1
00:00:29,392 --> 00:00:31,683
Да действаме!

2
00:00:32,517 --> 00:00:36,683
Всички долу! Ела тук!

3
00:00:38,392 --> 00:00:40,683
Харесва ми!

4
00:00:43,517 --> 00:00:47,142
Тихо! Голям кеф!

5
00:00:47,225 --> 00:00:50,017
Чарли, изпразни касата.

6
00:00:53,975 --> 00:00:56,267
Яко.

7
00:01:04,308 --> 00:01:06,600
Какво по дяволите...

8
00:01:08,725 --> 00:01:11,017
Провери.

9
00:01:29,975 --> 00:01:32,267
Млъкни!

10
00:01:46,267 --> 00:01:51,642
Само да си мръднал!
- Спокойно, ще го купя.

11
00:01:58,142 --> 00:02:00,475
Мамка му!
- Млъкни и провери!

12
00:02:00,600 --> 00:02:02,850
Забрави!

13
00:02:03,767 --> 00:02:07,892
Казах да погледнеш!
Веднага!

14
00:02:08,475 --> 00:02:10,767
Мамка му!

15
00:02:13,142 --> 00:02:15,725
Защо да ставам бавачка?
Чарли!

16
00:02:33,433 --> 00:02:35,725
Детето ми...
- Млъквай!

17
00:02:36,058 --> 00:02:38,350
Ела.

18
00:02:39,558 --> 00:02:41,850
Ще си играем ли?

19
00:02:43,183 --> 00:02:45,475
Ще се ебаваш с мен?

20
00:02:45,683 --> 00:02:50,725
Ще убия госпожицата.
Ела да си поиграем.

21
00:02:52,392 --> 00:02:54,683
Предизвикай ме.

22
00:03:01,475 --> 00:03:03,767
Мамка му!

23
00:03:21,433 --> 00:03:25,392
Джо, какво става?
Отстранен си.

24
00:03:25,475 --> 00:03:27,975
Да видим как ще се измъкнеш сега.

25
00:03:30,392 --> 00:03:33,517
С какво ще се оправдаеш този път?

26
00:03:34,392 --> 00:03:36,683
Почистете четвърта пътека.

27
00:03:39,350 --> 00:03:43,308
БРАЯН БОСУЪРТ

28
00:03:46,600 --> 00:03:50,433
във филма
ХЛАДНОКРЪВНИЯТ СТОУН

29
00:03:54,267 --> 00:03:58,225
участват още:
ЛАНС ХЕНРИКСЕН

30
00:03:58,850 --> 00:04:02,767
УИЛЯМ ФОРСАЙТ и др.

31
00:04:36,392 --> 00:04:38,683
Само да не ме гръмнеш.

32
00:04:44,183 --> 00:04:47,850
Пълни глупости. Опитай така.

33
00:04:51,058 --> 00:04:54,308
Хайде. Не мърдай, сладур.

34
00:04:56,517 --> 00:04:58,642
Добре, братко.

35
00:04:58,725 --> 00:05:01,017
Давай, човече.

36
00:05:03,392 --> 00:05:06,225
Хубаво. Виж какво си имам.

37
00:05:06,850 --> 00:05:09,142
Опитай това, мухльо!

38
00:05:43,517 --> 00:05:47,683
Искам смъртна присъда.
- Тишина в залата.

39
00:05:49,933 --> 00:05:54,017
Обвиняемият е признат за виновен в
извършването на умишлено убийство.

40
00:05:54,100 --> 00:05:58,975
Осъждам го на 45 години затвор...

41
00:05:59,100 --> 00:06:01,392
без право на обжалване.

42
00:06:10,433 --> 00:06:14,267
режисьор
КРЕГ БАКСЛИ

43
00:06:36,100 --> 00:06:38,558
УБИХА СЪДИЯ УОРФИЙЛД

44
00:07:20,808 --> 00:07:23,267
УИПЪРТЪН СМЯТА,
ЧЕ ПРИСЪДАТА НА РОКЕРА Е ЛЕКА

45
00:07:37,850 --> 00:07:40,517
Ето. Хапвай.

46
00:07:43,183 --> 00:07:46,475
Какво има? Не си ли гладен?

47
00:07:48,475 --> 00:07:52,183
Яж, ако искаш да заякнеш.

48
00:07:53,058 --> 00:07:55,517
Лесно е да се каже.

49
00:07:57,142 --> 00:07:59,433
Разкарай се.

50
00:08:04,308 --> 00:08:06,600
Защо не слушат?

51
00:08:08,433 --> 00:08:10,725
Яж.

52
00:08:16,600 --> 00:08:19,933
Какво?
- Джо Хъф? ФБР.

53
00:08:49,058 --> 00:08:52,392
Полицай Хъф, това е агент Кънингам.

54
00:08:52,475 --> 00:08:55,808
Той знае за отстраняването ти
заради неподчинение.

55
00:08:55,892 --> 00:08:58,558
Чейнс Купър е водач
на Братството в Мисисипи.

56
00:08:58,642 --> 00:09:00,933
Избиват наред.

57
00:09:01,017 --> 00:09:04,142
Миналия месец са били
убити трима свещеници.

58
00:09:04,267 --> 00:09:06,475
Рокер от Братството беше осъден.

59
00:09:06,600 --> 00:09:09,100
Ден след произнасянето на
присъдата, съдията беше убит.

60
00:09:09,225 --> 00:09:13,308
Да, прочетох за това.
- Виновни са, но не можем да докажем.

61
00:09:13,433 --> 00:09:16,267
Братството има и връзки с мафията.

62
00:09:16,350 --> 00:09:19,475
Разпространяват наркотици...

63
00:09:19,558 --> 00:09:22,350
извършват убийства,
занимават се с проституция.

64
00:09:22,517 --> 00:09:24,975
Вашингтон иска да ги премахне.

65
00:09:25,767 --> 00:09:28,433
Значи не разследвате мен.

66
00:09:28,517 --> 00:09:32,642
Ти си арестувал най-много
рокери в Алабама.

67
00:09:32,767 --> 00:09:37,017
Искаш ли да заковеш тези типове?
- Агент прониква в организацията...

68
00:09:37,100 --> 00:09:40,517
вербува свидетел, поставя
капан и ги залавя на място.

69
00:09:41,392 --> 00:09:43,683
Нали така?

70
00:09:43,933 --> 00:09:48,683
Да. Трябват ми три дни,
за да го убедя.

71
00:09:49,683 --> 00:09:52,933
Ако вземат кандидат?...
- Кандидат ли?

72
00:09:54,475 --> 00:09:58,642
Кандидат е член в изпитателен срок.
- Новобранец, значи.

73
00:10:01,683 --> 00:10:05,142
Искаш ли да работиш
в Мисисипи за ФБР?

74
00:10:05,225 --> 00:10:08,225
Ще те върнем на работа.

75
00:10:08,392 --> 00:10:11,392
Влез под прикритие в Братството.

76
00:10:11,475 --> 00:10:13,808
Агент Рокъри ще бъде връзката ти.

77
00:10:13,933 --> 00:10:16,183
Наричай ме Ланс.

78
00:10:18,767 --> 00:10:21,725
Не става. Ще изтърпя
наказанието от три седмици.

79
00:10:21,808 --> 00:10:26,725
Току-що трите седмици станаха
шест месеца. Неплатени.

80
00:10:28,267 --> 00:10:30,850
От друга страна...
- Това е шантаж.

81
00:10:30,933 --> 00:10:33,725
Не, ФБР не шантажира.

82
00:10:36,933 --> 00:10:39,225
Ти решаваш.

83
00:10:44,308 --> 00:10:48,975
Добро утро. Часът е 6.
Ставай и добре дошъл сред нас.

84
00:10:49,683 --> 00:10:55,558
Не може да бъде...
- Имам кафе с мляко, кроасани...

85
00:10:55,642 --> 00:10:59,975
Дори курабийки.
Нещо май не си в настроение.

86
00:11:00,100 --> 00:11:02,308
Бях, преди да се появиш.

87
00:11:02,392 --> 00:11:05,017
Добре, да действаме.

88
00:11:05,683 --> 00:11:07,808
Колкото по-рано започнем...

89
00:11:07,933 --> 00:11:10,725
Толкова по-рано
ще спрем силите на Злото...

90
00:11:11,058 --> 00:11:14,100
Нека да изградим мрежа...

91
00:11:14,183 --> 00:11:16,392
план за действие...

92
00:11:16,475 --> 00:11:20,350
Телефон, пейджър.
Ние сме партньори.

93
00:11:21,350 --> 00:11:23,725
Не работя с партньор, Ланс.

94
00:11:29,517 --> 00:11:32,100
Джо, куче ли имаш?

95
00:11:47,100 --> 00:11:50,017
Какво има? Не си ли виждал жена?

96
00:11:50,100 --> 00:11:52,600
Да, но не и толкова красива.

97
00:11:53,642 --> 00:11:57,975
Събуди се, скъпа. Ще закъснееш.
- Добре.

98
00:12:00,600 --> 00:12:02,892
Поздрави задръстения.
- Здрасти.

99
00:12:51,892 --> 00:12:56,475
Какво правиш тук?
- Реших да помогна.

100
00:12:56,558 --> 00:13:01,517
Ще вляза инкогнито.
Яката не е добре, нали?

101
00:13:01,642 --> 00:13:05,267
Стига ще ми съсипеш...

102
00:13:05,392 --> 00:13:09,392
Защо не си сложиш гел?
- Отказах се.

103
00:13:09,475 --> 00:13:14,017
Ако се заразя, ще се тъпча
с един куп антибиотици.

104
00:13:14,100 --> 00:13:17,975
Какво ти става?
- Страх ме е.

105
00:13:18,058 --> 00:13:21,975
Хипохондрик съм, но ще се справя.

106
00:13:22,058 --> 00:13:24,850
Кънингам знае ли, че си тук?
- Не.

107
00:13:24,933 --> 00:13:28,392
Какво правиш тук?
- Боря се със страховете си.

108
00:13:29,183 --> 00:13:31,475
Последвай ме.

109
00:13:45,642 --> 00:13:47,933
Клубът е собственост на Братството.

110
00:13:48,017 --> 00:13:51,558
Тираджиите изпускат напрежението
като гледат танцуващите момичета.

111
00:13:51,683 --> 00:13:54,017
Слушаш ли ме?
- Да.

112
00:13:55,767 --> 00:13:59,725
Момичетата продават наркотици на
тираджиите и всички са доволни.

113
00:13:59,933 --> 00:14:03,475
Две студени бири.
- Дайте ми чаша, моля.

114
00:14:04,600 --> 00:14:06,892
Ето ти чаша, младеж.

115
00:14:09,517 --> 00:14:11,892
Казанова с мацката горе.

116
00:14:13,892 --> 00:14:18,017
Онази хлебарка?
- Да, онази хлебарка.

117
00:14:18,100 --> 00:14:21,725
Това е Айс Хенсли,
важна клечка в Баю.

118
00:14:21,808 --> 00:14:25,975
Ако се сближа с него,
ще стигна до Чейнс Купър.

119
00:14:27,683 --> 00:14:29,975
Не знам как да го направя.

120
00:14:30,433 --> 00:14:33,183
Сигурно е заразен.

121
00:14:35,558 --> 00:14:38,308
Ще вдигна малко шум. Стой тук.

122
00:14:40,975 --> 00:14:45,350
Дайте ми друга чаша.
Тази е мръсна. Благодаря.

123
00:14:54,975 --> 00:14:57,725
Хей, Айс!
- Отговори ми на един въпрос.

124
00:14:57,808 --> 00:15:01,058
Защо мацката ти ме зяпа цяла вечер?

125
00:15:03,975 --> 00:15:06,267
Я виж какво си имаме?

126
00:15:06,892 --> 00:15:10,225
Бам-бам на стари години.

127
00:15:12,350 --> 00:15:16,350
Голям хубавец си, Бам-бам.
- Зададох ти въпрос.

128
00:15:18,058 --> 00:15:21,392
Не е ли красавец?
Хубаво му е лицето.

129
00:15:21,892 --> 00:15:24,225
Да ти разбия ли мутрата?

130
00:15:26,017 --> 00:15:28,308
Какво искаш?

131
00:15:29,183 --> 00:15:34,392
Излязох от пандиза. Мислех, че
сте най-яките в града, но бъркам.

132
00:15:34,475 --> 00:15:37,267
Излетял си от кафеза, а?
- Излежах си присъдата.

133
00:15:37,392 --> 00:15:40,642
Сигурно е било доста болезнено.

134
00:15:42,225 --> 00:15:45,808
Ще използваш ли това парче
дърво или ще танцуваме?

135
00:15:45,892 --> 00:15:48,350
Айс, ела тук!

136
00:15:53,600 --> 00:15:56,100
Пусни ме! Разкарай се!

137
00:15:56,183 --> 00:15:58,933
Искаме си обратно парите, веднага!

138
00:15:59,017 --> 00:16:01,308
Продала си ни пълен боклук.

139
00:16:01,683 --> 00:16:05,392
Кучката каза да се изнасяте!
Направете го, да не го направя аз.

140
00:16:05,475 --> 00:16:09,433
Не сме дошли, за да се бием.
Дайте ни хилядарка и пътуваме.

141
00:16:09,725 --> 00:16:12,683
Имам новини за теб, сладур.
Вече си пътник.

142
00:16:39,475 --> 00:16:41,767
Добре ли си?

143
00:16:43,267 --> 00:16:45,558
Егати!

144
00:16:55,267 --> 00:16:58,433
Следващия път не се намесвай, скъпи.

145
00:16:59,267 --> 00:17:02,725
Няма защо. Готин тип.

146
00:17:05,892 --> 00:17:09,517
Благодаря. Как се казваш?
- Джон Стоун.

147
00:17:09,808 --> 00:17:12,100
Аз съм Гът.

148
00:17:15,225 --> 00:17:19,642
Братството има събор уикенда.
Защо не наминеш.

149
00:17:20,517 --> 00:17:23,017
С удоволствие.
- Добре.

150
00:18:24,183 --> 00:18:27,517
Давай, задник!
Хайде, Бам-бам!

151
00:18:36,683 --> 00:18:38,975
Мамка му!

152
00:18:52,892 --> 00:18:56,475
Страхотен си, пич!
- Много си добър.

153
00:19:00,183 --> 00:19:02,475
Смачкай го!

154
00:19:19,183 --> 00:19:21,475
Хей, Стоун!

155
00:19:21,683 --> 00:19:24,642
Давай, Стоун!
Ще го биеш.

156
00:19:27,850 --> 00:19:30,142
Давай, Стоун!

157
00:19:44,350 --> 00:19:46,642
Само толкова ли можеш?

158
00:20:00,850 --> 00:20:05,225
Слабак!
- Хайде, Стоун! Изправи се!

159
00:20:09,308 --> 00:20:11,600
Женчо!

160
00:20:22,517 --> 00:20:24,808
Сритай го!

161
00:20:36,142 --> 00:20:38,683
Давай, Стоун!

162
00:21:17,017 --> 00:21:19,642
Само така!

163
00:21:28,433 --> 00:21:31,600
Жесток си! Не съм виждал
такова нещо досега.

164
00:21:31,683 --> 00:21:36,517
Дай ми очилата.
- Страхотен си!

165
00:21:36,600 --> 00:21:41,392
Чейнс, това e Джон Стоун.
- Стоун, това е Чейнс.

166
00:21:41,725 --> 00:21:45,100
Разкарайте се от буса ми.
- По-кротко!

167
00:21:46,517 --> 00:21:49,433
Чух, че с Гът сте яли бой.

168
00:21:49,767 --> 00:21:52,058
Здрав тупаник.

169
00:21:53,017 --> 00:21:56,392
От кой клуб си?
- Независим съм.

170
00:21:57,558 --> 00:22:00,475
Защо мацката ти ми рови из нещата?

171
00:22:00,600 --> 00:22:02,850
Тя е хлебарка.

172
00:22:03,100 --> 00:22:07,517
Домашната ми мишка.
Прережи си вените, Гът.

173
00:22:08,350 --> 00:22:11,350
Благодаря, Чейнс.
- Хайде да празнуваме.

174
00:22:12,058 --> 00:22:15,142
Няма да повтарям.
Разкарайте се от буса ми.

175
00:22:16,558 --> 00:22:20,600
Добре се представи.
Показа характер.

176
00:22:20,683 --> 00:22:24,183
Все тая. Изчезвай оттук.

177
00:22:25,183 --> 00:22:29,017
Вземи мацката ми и се забавлявай.
После ще говорим за бизнес.

178
00:22:31,267 --> 00:22:35,683
Ако искаш да говориш с Братството,
ще се наложи да говориш с мен.

179
00:22:37,225 --> 00:22:41,267
Не ме искаш в буса си, така ли?
- Точно така, не те искам.

180
00:22:41,642 --> 00:22:45,100
Отпусни се.
Ще си прекараме чудесно.

181
00:22:45,225 --> 00:22:49,433
Не, няма.
- И защо не?

182
00:22:51,350 --> 00:22:53,642
За разлика от стареца...

183
00:22:53,725 --> 00:22:57,475
не бих дал красива жена просто така.

184
00:23:04,142 --> 00:23:08,892
Не знам, братко. Този се яви
от нищото. Надува се.

185
00:23:10,017 --> 00:23:14,308
Надушвам нещо гнило.
- Аз надушвам бизнес.

186
00:23:16,350 --> 00:23:18,892
Ти ме познаваш.
Много съм подозрителен.

187
00:23:23,558 --> 00:23:27,642
Сега сме аз и ти, Стоун.
Ще се опознаем.

188
00:23:29,642 --> 00:23:32,433
Може и да не ти допадна, Чейнс.

189
00:24:04,933 --> 00:24:08,183
Член на Братството уби
хладнокръвно свещеник.

190
00:24:08,600 --> 00:24:12,183
Съдията му даде лека присъда
и в замяна беше взривен.

191
00:24:14,058 --> 00:24:16,350
Дойде краят на всичко това, приятели.

192
00:24:22,142 --> 00:24:26,517
Господа, организацията ни в
Гълфпорт ви праща поздрави.

193
00:24:27,683 --> 00:24:31,933
И малко дарение.
- Закъсня.

194
00:24:32,767 --> 00:24:37,517
Защо се занимаваме с
простотиите на армията?

195
00:24:37,892 --> 00:24:41,558
Майната й на армията.
За това дезертирах.

196
00:24:42,725 --> 00:24:45,225
Погледни този боклук.

197
00:24:45,308 --> 00:24:50,517
Смятам да обжалвам
до смъртна присъда...

198
00:24:50,767 --> 00:24:55,017
И като губернатор на този
велик щат, ако ме изберете...

199
00:24:56,267 --> 00:25:00,558
ще направя свой приоритет
борбата срещу подземния свят.

200
00:25:00,808 --> 00:25:03,517
Ще го пречукам.
Ще го накълцам.

201
00:25:04,017 --> 00:25:07,100
Ще убием Камшика.
- Пиши го мъртъв.

202
00:25:09,558 --> 00:25:13,725
Кой си ти?
- Стоун. Имам пратка за Чейнс.

203
00:25:32,850 --> 00:25:37,475
Тул, всичко е наред.
Стоун, къде се губиш?

204
00:25:38,475 --> 00:25:42,267
Чейнс пита за теб.
Ще кандидатстваш ли?

205
00:25:57,183 --> 00:25:59,642
Ще ти донеса нещо за ядене.

206
00:25:59,975 --> 00:26:02,267
Как е, братя?

207
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
Как си, Чейнс?

208
00:26:15,642 --> 00:26:17,933
Какво е това?
- Малък подарък.

209
00:26:19,475 --> 00:26:22,267
Ще ти трябва, когато въртим бизнес.

210
00:26:22,392 --> 00:26:26,683
Какво е това? Писмо-бомба?
Отвори го.

211
00:26:29,475 --> 00:26:31,767
Бронежилетка.

212
00:26:37,308 --> 00:26:39,600
Правителствена изработка.

213
00:26:42,017 --> 00:26:44,267
Откъде я изкопа?

214
00:26:44,350 --> 00:26:48,100
Не се ебавай с мен, Чейнс.
Половината ми арсенал е такъв.

215
00:26:48,225 --> 00:26:52,808
Всеки един пистолет тук.
Както и този в гащите ти.

216
00:26:58,350 --> 00:27:00,975
Прав си, момче.
- Да я пробваме.

217
00:27:04,100 --> 00:27:06,392
Да видя как изглежда.

218
00:27:08,017 --> 00:27:11,517
Завърти се.
- Скочи и се завърти.

219
00:27:25,017 --> 00:27:27,308
Май върши работа.

220
00:27:29,183 --> 00:27:31,475
Чейнс, мой човек.

221
00:27:34,058 --> 00:27:36,683
Не се ебавай с мен!

222
00:27:41,683 --> 00:27:45,058
Айс, чакай!
- Ще убия това копеле!

223
00:27:45,142 --> 00:27:47,433
Той е мой!

224
00:27:49,850 --> 00:27:52,142
Имаш железни нерви, Стоун.

225
00:27:52,850 --> 00:27:56,308
Ще кандидатстваш ли?
- Забрави.

226
00:27:56,392 --> 00:28:01,933
Това ще бъде най-голямата ми
находка или издънка.

227
00:28:02,058 --> 00:28:05,558
Пълни глупости!
- Какво ще кажеш?

228
00:28:05,933 --> 00:28:09,350
Какво печеля?
- Знаме, човече!

229
00:28:12,517 --> 00:28:15,725
Това е парцал за хората навън...

230
00:28:15,850 --> 00:28:18,892
но това е моето знаме...

231
00:28:19,558 --> 00:28:22,433
моят кръст, моята църква.

232
00:28:23,517 --> 00:28:25,808
Тези цветове никога не избледняват.

233
00:28:27,058 --> 00:28:29,267
Ако се валят в прахта
по време на бой...

234
00:28:29,350 --> 00:28:32,767
жив ще те одера.

235
00:28:35,350 --> 00:28:37,642
Чакам.

236
00:28:38,850 --> 00:28:41,142
Добре, в играта съм.

237
00:28:43,350 --> 00:28:47,683
Това е началото. Организацията ни
в Пенсакола има нужда от ухо.

238
00:28:49,767 --> 00:28:52,558
Какво имаш предвид?
- Мъдфиш.

239
00:28:52,642 --> 00:28:54,933
Ще го разпознаеш.

240
00:28:56,225 --> 00:28:59,558
Татуиран. Носи такава обица.

241
00:29:01,017 --> 00:29:05,683
Името и адресът.
Дори ти ще го намериш.

242
00:29:07,725 --> 00:29:12,683
Какво е направил?
- Пречи на бизнеса ни.

243
00:29:13,683 --> 00:29:15,975
Въоръжен ли си?
Имаш ли пистолет?

244
00:29:17,183 --> 00:29:20,725
Защо?
- За да не ти избяга.

245
00:31:18,475 --> 00:31:23,392
Страхотен танцьор си.
Невероятни движения имаш.

246
00:31:23,475 --> 00:31:26,267
Сигурно си балерина.

247
00:31:26,392 --> 00:31:29,475
След нещо такова бих се поклонил.
- Така ли?

248
00:31:29,850 --> 00:31:32,975
Я не се ебавай с мен!

249
00:31:33,058 --> 00:31:35,350
Сериозно говоря.
Поклони се.

250
00:31:40,350 --> 00:31:43,267
Извинете. Изнасям боклука.

251
00:31:45,392 --> 00:31:48,892
Знам си правата. Какво искате?

252
00:31:52,183 --> 00:31:54,475
Какво правите?

253
00:31:57,850 --> 00:32:01,100
Пуснете ме, мамка ви!
Какво правите?

254
00:32:01,725 --> 00:32:05,683
Полиция! Какво по дяволите...
Пуснете ме!

255
00:32:07,267 --> 00:32:10,308
Татуирал съм цици.
Увиснали задници.

256
00:32:10,392 --> 00:32:13,475
Но не и ухо от труп.

257
00:32:15,017 --> 00:32:17,350
Дядо ми вземаше пиле...

258
00:32:17,433 --> 00:32:20,267
Откъсваше му главата
и го гледаше как умира.

259
00:32:20,392 --> 00:32:24,183
Не се връщай, защото ако те
видя отново, ще ви запозная.

260
00:32:24,808 --> 00:32:28,892
Каквото повикало, такова
се обадило, смотан гринго.

261
00:32:46,850 --> 00:32:49,142
Виж ти кой се е довлякъл.

262
00:32:49,683 --> 00:32:53,767
Ето ти ушенцето.
- Как мина?

263
00:32:54,600 --> 00:32:57,850
Той ритна камбаната подобаващо.

264
00:33:00,183 --> 00:33:03,308
За теб са. Помириши.

265
00:33:09,392 --> 00:33:11,725
Не умирам за тях.

266
00:33:12,100 --> 00:33:14,392
Денят не е завършил.

267
00:33:15,475 --> 00:33:19,642
Тул и Нанси ще събират пари
в центъра на града. Заеми се.

268
00:33:21,850 --> 00:33:24,183
Това е моя работа
- Вече е негова.

269
00:33:28,017 --> 00:33:30,308
Той дори не е член.

270
00:33:30,392 --> 00:33:33,100
Готов ли си?
- Имам ли избор?

271
00:33:33,350 --> 00:33:35,975
Тук няма богоизбрани.

272
00:33:44,558 --> 00:33:47,183
Полиция Билокси.
- Здравей, скъпа.

273
00:33:47,933 --> 00:33:49,975
Какво да направя днес за теб?

274
00:33:50,058 --> 00:33:54,433
Пращам ти снимка на един тип
на име Джон Стоун. Провери го.

275
00:33:54,558 --> 00:33:58,433
Информацията ми трябваше вчера.
- Добре, ще ти се обадя.

276
00:33:58,558 --> 00:34:00,808
Добре.

277
00:34:06,392 --> 00:34:08,683
Глупости!

278
00:34:26,975 --> 00:34:32,433
Защо вземаш толкова много?
- Затваряй си устата!

279
00:34:36,183 --> 00:34:39,642
До скоро. Довиждане.
- Какви ги вършиш?

280
00:34:39,767 --> 00:34:42,017
Бедният ми брат във Виетнам.

281
00:34:44,683 --> 00:34:47,475
Семейство ли имаш тук?
- Няма да ме разбереш.

282
00:34:47,600 --> 00:34:49,725
Защо да ти обяснявам?
- Какво?

283
00:34:49,808 --> 00:34:53,267
Пари ли искаш?
- Тя се пребива от работа.

284
00:34:53,392 --> 00:34:55,975
Вземи. Изчезвай!
- Благодаря.

285
00:34:57,142 --> 00:35:01,850
Скапаните рокери рекетират на
моя територия. Ето го копеленцето.

286
00:35:03,433 --> 00:35:05,725
По дяволите!

287
00:35:11,642 --> 00:35:16,058
Глупачката се опита да скрие няколко
стотачки. Братята ще трябва да...

288
00:35:22,767 --> 00:35:26,975
Да тръгваме.
- Майната ти!

289
00:35:29,975 --> 00:35:32,392
Погледни го този!

290
00:35:32,892 --> 00:35:35,683
Сега вече загази!

291
00:35:37,517 --> 00:35:39,975
Какво чакаш, Домичи?

292
00:36:05,683 --> 00:36:11,267
Не мърдай! Няма да повтарям,
това е моя територия.

293
00:36:11,350 --> 00:36:14,808
Кажи на Чейнс да си гледа работата.

294
00:36:15,725 --> 00:36:18,017
Качвайте се.

295
00:36:21,850 --> 00:36:24,142
Да се махаме.

296
00:36:30,767 --> 00:36:33,725
Кой беше този?
- Казва се Домичи.

297
00:36:33,808 --> 00:36:36,808
Взе парите, а Чейнс ще ме убие.

298
00:36:39,058 --> 00:36:41,808
Колко бяха?
- 400.

299
00:36:44,683 --> 00:36:46,975
Ето.

300
00:36:49,683 --> 00:36:53,183
Вземи ги.
- Не мога.

301
00:36:53,225 --> 00:36:55,267
Не забравяй кой ти ги е дал.

302
00:37:14,433 --> 00:37:17,683
Извинете, господа,
мога ли да ви помогна?

303
00:37:17,767 --> 00:37:21,267
В залата посещенията са забранени.
Мога ли да ви помогна?

304
00:37:22,058 --> 00:37:24,517
Разкарай се! Какво зяпаш?

305
00:37:24,725 --> 00:37:27,017
Имам нещо за теб.

306
00:37:30,850 --> 00:37:33,142
Донесох ти пица с ананас.

307
00:37:34,267 --> 00:37:38,683
Благодаря, момчета.
- Какво е това?

308
00:37:44,267 --> 00:37:49,100
Вижте какво остана от мен.
- Да видим. Инструментът е тук.

309
00:37:49,225 --> 00:37:51,350
Оставили са инструмента!

310
00:37:51,433 --> 00:37:54,683
Убий ме, Чейнс, моля те!

311
00:37:54,767 --> 00:37:57,517
Имаме нужда от теб.
- Не говори така.

312
00:37:57,808 --> 00:38:00,058
Тул, ще ти дам моята...

313
00:38:00,142 --> 00:38:03,683
Занеси скапаната си
хармоника на паркинга!

314
00:38:04,767 --> 00:38:06,975
Чакай при моторите.

315
00:38:07,058 --> 00:38:09,850
Знаеш ли какво имам за теб?

316
00:38:10,850 --> 00:38:14,267
Тази ще се грижи за теб.
Нали така, Мари?

317
00:38:14,475 --> 00:38:17,767
Ще се омъжиш за него
и ще се грижиш за него.

318
00:38:17,892 --> 00:38:20,475
После ще се оженя за теб.

319
00:38:25,017 --> 00:38:27,933
Убийството на Уорфилд
и рокерите като цяло...

320
00:38:28,017 --> 00:38:30,308
са задача в кампанията.

321
00:38:31,308 --> 00:38:35,308
Екзекуцията на един рокер от
Братството е капка в морето.

322
00:38:35,433 --> 00:38:38,183
Те имат връзка с Мафията и
разпространяват наркотици.

323
00:38:38,267 --> 00:38:42,517
Трябва да ги преследваме и да
поставим постове из целия щат.

324
00:38:42,600 --> 00:38:44,933
Ето защо преди няколко часа...

325
00:38:45,017 --> 00:38:49,017
посъветвах губернатора в оставка
да свика Националната гвардия.

326
00:38:50,850 --> 00:38:53,142
Спри го.

327
00:38:53,517 --> 00:38:55,683
Да се махаме.

328
00:38:55,767 --> 00:38:58,058
Ако бях там, това нямаше да се случи.

329
00:38:58,142 --> 00:39:02,475
Обещавам ти лично
да се погрижа за Домичи.

330
00:39:08,642 --> 00:39:11,600
Това ли е, което си мисля?
- P2P.

331
00:39:14,058 --> 00:39:17,183
Дойдохме си на приказката.
- Шофьор ще стовари 12 тона.

332
00:39:17,225 --> 00:39:20,350
Искам защита и купувач.

333
00:39:21,183 --> 00:39:24,350
Сделката е моя.

334
00:39:26,433 --> 00:39:28,683
Имам купувач.
- Кой?

335
00:39:28,767 --> 00:39:31,642
Жабарите.
- Да не е Домичи?

336
00:39:31,683 --> 00:39:36,558
Не. Той е извън играта.
Дъската му се разхлопа.

337
00:39:46,892 --> 00:39:50,725
Мръсни жабари, трябваше
да контролирате Домичи.

338
00:39:56,767 --> 00:39:59,808
Подарък?
- Да, подарък.

339
00:40:18,308 --> 00:40:20,600
Много е хубава.

340
00:40:21,683 --> 00:40:23,725
Но не карам мотор.

341
00:40:23,808 --> 00:40:27,183
Много смешно. Отвори я.

342
00:40:44,642 --> 00:40:47,475
Имам малко P2P.

343
00:40:49,183 --> 00:40:51,475
Трудно се намира.

344
00:40:51,808 --> 00:40:54,767
След седмица оттук ще мине камион...

345
00:40:54,850 --> 00:40:57,183
с три дузини 200-литрови варели.

346
00:40:57,267 --> 00:41:00,183
Това нещо може да хвърли във
въздуха половината Гълф коуст.

347
00:41:01,517 --> 00:41:04,267
На твое място не бих
помирисал тази гадост.

348
00:41:11,183 --> 00:41:13,475
50 бона на варел.

349
00:41:14,142 --> 00:41:18,475
Още един подарък.
- Да се махаме оттук.

350
00:41:21,058 --> 00:41:26,350
Възнамерявам да обжалвам
до смъртна присъда.

351
00:41:31,142 --> 00:41:34,850
...да обжалвам до смъртна присъда.

352
00:41:37,767 --> 00:41:40,058
...до смъртна присъда.

353
00:41:46,142 --> 00:41:48,767
Смърт.

354
00:42:22,225 --> 00:42:24,517
Отвори, Покер.

355
00:42:46,642 --> 00:42:49,350
Защо ми нарушаваш спокойствието?

356
00:42:52,350 --> 00:42:57,350
Трябва да поговорим.
- Тук си, защото умираш от страх.

357
00:42:57,433 --> 00:43:02,683
Страх ли? Май само аз убивам тук.

358
00:43:05,350 --> 00:43:07,642
Да ти кажа ли от какво ме е страх?

359
00:43:07,808 --> 00:43:10,808
Страх ме е, че това момче Стоун
те върти на малкия си пръст.

360
00:43:10,850 --> 00:43:13,808
Залогът е висок.

361
00:43:13,933 --> 00:43:17,225
Когато се събудя утре,
той ще управлява всичко.

362
00:43:17,308 --> 00:43:20,058
Ще се заеме и с Камшика. Не му вярвам.

363
00:43:20,142 --> 00:43:24,517
Ще го гръмна, ако поискам.
Ще го нарежа на парчета...

364
00:43:24,600 --> 00:43:28,142
Ще го набутам във варел
и ще го хвърля в залива.

365
00:43:29,017 --> 00:43:32,517
Майната ти. Камшика е мой.
В кърпа ми е вързан.

366
00:43:43,850 --> 00:43:45,892
Не ми харесва това,
което виждам, братко.

367
00:43:45,975 --> 00:43:48,267
А на мен това, което чувам.

368
00:44:19,017 --> 00:44:21,308
Безопасно е.

369
00:44:21,850 --> 00:44:26,350
Тоалетната не е почиствана от
Деня на Независимостта, сигурно.

370
00:44:26,517 --> 00:44:29,267
Сигурно Джорд Вашингтон
се е изтропал в нея.

371
00:44:29,392 --> 00:44:32,683
Има краста, екзема, псориазис.

372
00:44:32,767 --> 00:44:36,308
Дори не седнах.
Само клечах, но...

373
00:44:36,392 --> 00:44:39,475
Свърши ли?
- Да.

374
00:44:39,600 --> 00:44:42,392
Какво има?
- Кънингам се отказва.

375
00:44:42,475 --> 00:44:45,308
Смята, че благодарение
на тези две неща

376
00:44:45,433 --> 00:44:47,433
имаме доказателства
за рекет и конспирация.

377
00:44:47,517 --> 00:44:50,392
Слаба работа.
- Какво предлагаш ти?

378
00:44:50,475 --> 00:44:53,642
Да заковем Мафията и
Братството едновременно.

379
00:44:54,100 --> 00:44:56,725
Трябват ми три дузини варели с P2P.

380
00:44:56,892 --> 00:45:00,808
Транспорт и смел агент,
който да се справи със задачата.

381
00:45:01,017 --> 00:45:03,433
Така ли? А пържени картофки искаш ли?

382
00:45:03,558 --> 00:45:06,100
А свидетел по случая искаш ли?

383
00:45:06,183 --> 00:45:09,183
Кой е той?
- Мацката на Чейнс.

384
00:45:09,767 --> 00:45:13,475
Трябват ми няколко дни,
за да я убедя, но ще успея.

385
00:45:37,308 --> 00:45:40,433
Ви ги тези, братле.
- Оловни войници.

386
00:45:43,017 --> 00:45:47,392
Какво има, момчета?
- Проверка из целия щат.

387
00:45:47,475 --> 00:45:50,767
По заповед на прокурор Уипъртън.
- Дайте си документите.

388
00:45:50,850 --> 00:45:53,267
Момчета, искат да
видят документите ни.

389
00:45:54,892 --> 00:45:57,767
Имам документи.
Какво ще кажеш за тези?

390
00:45:57,975 --> 00:46:00,892
Ето ви документи.

391
00:46:01,683 --> 00:46:05,225
Ще отнеме не повече от минута.
Нека си свършим работата.

392
00:46:06,892 --> 00:46:09,183
Имам работа за вас.

393
00:46:11,308 --> 00:46:13,600
И тя е много по-справедлива.

394
00:46:18,600 --> 00:46:20,892
Пуснете ни.

395
00:46:37,642 --> 00:46:41,100
По-добре пръв в Ада,
от колкото втори в Рая.

396
00:46:41,558 --> 00:46:43,850
Моля ви.

397
00:46:50,642 --> 00:46:54,642
Предайте ги на Камшика.
Подарък за кампанията.

398
00:46:54,725 --> 00:46:58,267
Ти ги уби.
- Кофти работа, братле!

399
00:46:58,392 --> 00:47:01,267
Ти ги уби! Луд ли си?

400
00:47:01,392 --> 00:47:05,808
Разкарайте я от мен!
Искам нова кучка!

401
00:47:06,392 --> 00:47:09,683
Познаваш ме, братко.
Ще бъда с теб до край.

402
00:47:09,767 --> 00:47:12,183
Вземи една от моите мацки.

403
00:47:16,600 --> 00:47:19,433
Братя, тук има нещо гнило.

404
00:47:19,850 --> 00:47:22,058
Затваряй си плювалника!

405
00:47:22,142 --> 00:47:24,725
Това Братство не е същото.
- Млъквай!

406
00:47:24,808 --> 00:47:27,100
Нито дума!

407
00:47:28,267 --> 00:47:31,308
Движим и живеем заедно.

408
00:47:32,475 --> 00:47:34,767
Умираме един за друг.

409
00:47:35,975 --> 00:47:39,392
Но да убиеш някого хладнокръвно.

410
00:47:41,017 --> 00:47:44,475
Чейнс, този път прекали.

411
00:47:45,183 --> 00:47:48,225
Така ли?
- Той трябва да си отиде.

412
00:47:48,308 --> 00:47:52,517
Добре, страхливецо.
Яхвай мотора си.

413
00:47:57,558 --> 00:47:59,850
Пали.

414
00:48:02,642 --> 00:48:04,933
Това е моят дом.

415
00:48:09,933 --> 00:48:12,225
Не говорех сериозно.

416
00:48:16,725 --> 00:48:19,017
Отвори я!

417
00:48:56,058 --> 00:48:59,058
Търсих те.
- Къде се губиш?

418
00:48:59,142 --> 00:49:01,433
Какво има?

419
00:49:06,642 --> 00:49:09,350
Чейнс ги уби.
- Кого е убил?

420
00:49:10,017 --> 00:49:12,517
В началото беше шега.

421
00:49:13,267 --> 00:49:16,350
И в следващия момент
гвардейците бяха мъртви.

422
00:49:21,017 --> 00:49:23,308
Ти видя ли това?

423
00:49:23,850 --> 00:49:26,767
Трябваше да се махна оттам на време.

424
00:49:26,892 --> 00:49:29,642
Преди Десанта, преди
Чейнс да превърти.

425
00:49:29,767 --> 00:49:33,350
Какъв "Десант"?
Какво става тук?

426
00:49:33,433 --> 00:49:36,100
За това му трябват пари на Чейнс.

427
00:49:36,350 --> 00:49:40,808
За това се свърза с Мафията
и сключи сделка.

428
00:49:41,225 --> 00:49:44,267
Знаеш ли нещо по въпроса?
- Не. Не искам и да знам.

429
00:49:44,308 --> 00:49:47,392
Защо се интересуваш?

430
00:49:47,475 --> 00:49:50,683
Искам да знам в какво се забърквам?

431
00:49:50,767 --> 00:49:53,058
Аз съм външен човек, забрави ли?

432
00:49:54,100 --> 00:49:59,767
Ще се махна оттук веднага.
Трябва да се махна.

433
00:50:02,183 --> 00:50:05,683
Преди да го направиш
си спомни знака.

434
00:50:05,892 --> 00:50:09,600
Бог прощава, Братството-не.

435
00:50:10,558 --> 00:50:12,725
Ела тук.

436
00:50:12,808 --> 00:50:15,100
Не можеш да си тръгнеш.

437
00:50:16,017 --> 00:50:20,142
Ще станеш жертва.
- На кого му пука, Стоун?

438
00:50:20,225 --> 00:50:24,142
Нека се опитат да ме убият.
Ще рискувам.

439
00:50:26,267 --> 00:50:31,183
Нанси, чуй ме.
Има причина да дойда тук.

440
00:50:31,683 --> 00:50:33,975
Ще взема това,
което искам и ще се махна.

441
00:50:37,183 --> 00:50:39,808
Но мога да те взема с мен,
ако искаш.

442
00:50:41,975 --> 00:50:45,183
Ще го направиш?
Ще го направиш за мен?

443
00:50:45,850 --> 00:50:48,142
Ако играеш по моите правила.

444
00:51:22,225 --> 00:51:24,517
Боже!

445
00:51:58,517 --> 00:52:02,350
Беше ужасно. Всеки ден ме биеше.

446
00:52:03,225 --> 00:52:08,017
Не беше мой истински баща.
За това избягах от него.

447
00:52:08,517 --> 00:52:13,975
Пътувах на стоп. Купонясвах.
Изкарвах пари, когато трябваше.

448
00:52:14,058 --> 00:52:17,100
Здраво си загазила.
- Да, нещо такова.

449
00:52:17,183 --> 00:52:22,933
Тогава попаднах в Братството.
Готини са. Чувствах се сред свои.

450
00:52:23,058 --> 00:52:26,142
Бяха ми като семейство.
Без излишни любезности.

451
00:52:26,225 --> 00:52:29,683
Нито една от тези глупости,
с които израснах.

452
00:52:31,767 --> 00:52:34,058
Всичко се промени вече.

453
00:52:39,433 --> 00:52:41,725
Какво има?
- Нищо.

454
00:52:42,183 --> 00:52:44,850
Трябва да се обадя.
Стой тук.

455
00:53:17,725 --> 00:53:19,975
Какъв е проблемът?

456
00:53:20,058 --> 00:53:23,475
Отстранен си?
- Какви ги говориш?

457
00:53:23,600 --> 00:53:25,933
Двама гвардейци са били убити снощи.

458
00:53:26,017 --> 00:53:29,100
Кънингам смята, че е сбъркал
като те е внедрил толкова рано.

459
00:53:29,183 --> 00:53:32,017
Сбъркал ли?
- Да, премислил е.

460
00:53:32,142 --> 00:53:36,183
Знаеш, че не мога да се оттегля.
- Съжалявам, не командвам аз..

461
00:53:38,392 --> 00:53:40,600
А може би трябва.

462
00:53:40,683 --> 00:53:43,975
Кажи на Кънингам, че оставам.

463
00:53:44,017 --> 00:53:47,350
Не мога. Ти си от Алабама
и тук нямаш права.

464
00:53:47,433 --> 00:53:51,017
Почти успях, нямам избор.
- Джо.

465
00:53:51,433 --> 00:53:53,725
Хей, Джо!

466
00:53:58,183 --> 00:54:00,600
Ще се видим в лагера.

467
00:54:03,225 --> 00:54:05,517
Да потанцуваме!

468
00:54:11,517 --> 00:54:13,808
Давай, ченге!

469
00:54:34,100 --> 00:54:36,392
Да!

470
00:54:47,683 --> 00:54:49,975
Мамка му!

471
00:55:14,225 --> 00:55:16,517
Здрасти!

472
00:55:22,183 --> 00:55:24,475
Давай, Джо!

473
00:56:14,225 --> 00:56:16,517
Майната ти, ченге!

474
00:56:36,600 --> 00:56:40,433
КАМШИКА ИСКА СМЪРТНА ПРИСЪДА

475
00:56:43,225 --> 00:56:45,808
Чейнс там ли е?
- Не, няма го.

476
00:56:46,183 --> 00:56:49,850
Ти си Нанси, нали?
Аз съм Шарън от Билокси.

477
00:56:50,517 --> 00:56:53,975
Той ме помоли да проверя един
кандидат на име Джон Стоун.

478
00:56:54,433 --> 00:56:58,017
Мой приятел ме вкара в базата
данни. Има нещо странно.

479
00:56:58,100 --> 00:57:02,850
Джон Стоун и човек от Мобил на име
Джо Хъф са с една и съща книжка.

480
00:57:03,558 --> 00:57:06,308
Джо Хъф. Разбра ли?

481
00:57:09,308 --> 00:57:11,600
Да, разбрах.

482
00:57:24,142 --> 00:57:26,433
Приятно изкарване.

483
00:57:28,600 --> 00:57:31,642
Какво има?
- Изчезването ти е странно.

484
00:57:31,892 --> 00:57:37,183
Имах работа.
- Като Джон Стоун или Джо Хъф?

485
00:57:37,433 --> 00:57:40,308
Какви ги говориш?
- Обадиха се от пътна полиция.

486
00:57:40,350 --> 00:57:43,225
Казаха, че данните ти
съвпадат с тези на друг човек.

487
00:57:43,683 --> 00:57:45,933
Имам много имена.

488
00:57:46,017 --> 00:57:49,392
Виж, Стоун.
Някои неща приемам.

489
00:57:49,517 --> 00:57:51,558
Други не мога да приема.

490
00:57:51,642 --> 00:57:55,725
Погледни ме в очите и
кажи, че не си ченге.

491
00:58:00,058 --> 00:58:03,017
Права си, ченге съм.
Доволна ли си?

492
00:58:29,892 --> 00:58:32,850
Спокойно, братя!
- Млъкнете!

493
00:58:33,392 --> 00:58:37,142
За Айс мога да кажа,
че дрънкаше много.

494
00:58:37,267 --> 00:58:42,433
Знаем това. Но го търпяхме,
защото се грижеше за бизнеса.

495
00:58:42,517 --> 00:58:45,183
Обичахме го като брат.

496
00:58:46,558 --> 00:58:50,183
Ако се опиташ да пиеш повече
от него, падаш под масата.

497
00:58:55,350 --> 00:58:59,058
Ако се опиташ да го изпревариш,
загиваш в огън и жупел.

498
00:59:02,600 --> 00:59:07,183
Ако се сбиеш с него, ти реже
топките и ти поднася на тепсия.

499
00:59:07,267 --> 00:59:11,267
Беше хладнокръвен.
- Да го изпратим във Валхала!

500
01:00:19,850 --> 01:00:22,142
Къде е той?

501
01:00:37,600 --> 01:00:40,808
Какво има, Кънингам?
- Адски ме изнервяш.

502
01:00:40,933 --> 01:00:43,183
Дано знаеш какво правиш.

503
01:00:43,308 --> 01:00:46,475
Джо стигна далеч.
Смятам, че ще успеем.

504
01:00:46,517 --> 01:00:48,767
Ще го обсъдим ли?

505
01:00:49,183 --> 01:00:52,850
Чейнс и аз ще купим стоката от
Мартинез при рибния развъдник.

506
01:00:52,933 --> 01:00:56,183
Познаваш ли мястото?
- Да, знам къде е.

507
01:00:56,642 --> 01:00:59,933
Покупката ще стане утре вечер...
Вземаме камиона от Мартинес...

508
01:01:00,017 --> 01:01:02,975
Закарваме наркотиците
при Мафията в Норт Пойнт.

509
01:01:03,058 --> 01:01:06,517
И така ще хванем на място
Мафията и Братството.

510
01:01:09,850 --> 01:01:12,142
Само да не се издъните.

511
01:02:09,683 --> 01:02:11,975
Закъсня.

512
01:02:16,600 --> 01:02:18,892
Някакви проблеми?
- Не.

513
01:02:20,517 --> 01:02:22,850
Може ли да поговорим?

514
01:02:28,225 --> 01:02:30,517
Знаеш ли, Стоун...

515
01:02:31,142 --> 01:02:34,183
Мислех си... Ще спечеля 50 бона

516
01:02:35,433 --> 01:02:37,725
за продажбата на стока за 1 милион.

517
01:02:39,392 --> 01:02:41,683
Това не са дори 10 процента.

518
01:02:46,058 --> 01:02:48,600
Да се поразходим. Чейнс.

519
01:02:55,475 --> 01:02:57,767
Сключихме сделка.

520
01:02:59,017 --> 01:03:01,308
Искам поне 10 процента.

521
01:03:02,642 --> 01:03:04,933
Сделката не може да се промени.

522
01:03:07,725 --> 01:03:10,350
Всичко може да се промени.

523
01:03:11,517 --> 01:03:13,808
Всичко.

524
01:03:15,892 --> 01:03:18,183
Ето я причината за това.

525
01:03:23,767 --> 01:03:26,058
Ще говоря с шефа.

526
01:03:45,142 --> 01:03:47,642
Май няма да се пазарим.

527
01:03:57,725 --> 01:04:02,725
Какво стана?
Грик, Мъдфиш, тръгвайте!

528
01:05:19,017 --> 01:05:21,308
По дяволите.

529
01:05:26,350 --> 01:05:29,433
Умрях подобаващо.
- Но съсипа ризата.

530
01:05:30,267 --> 01:05:32,558
Дръж това.

531
01:05:36,183 --> 01:05:41,225
Тук втори пост. Завиха по
десета магистрала. Какво става?

532
01:05:45,933 --> 01:05:48,517
Хъф, Ланс се обажда.
Всичко наред ли е?

533
01:05:51,975 --> 01:05:56,058
Ти си ченге.
Мръсна свиня!

534
01:05:56,850 --> 01:05:59,142
Браво, току-що чу свидетелката ми.

535
01:05:59,267 --> 01:06:02,225
Използвал си ме! Мръсно ченге!

536
01:06:02,517 --> 01:06:07,850
Ако сделката се провали, всички
отиват по дяволите. Мацките също.

537
01:06:07,933 --> 01:06:10,475
Майната ти!
- Нанси, чуй ме!

538
01:06:10,558 --> 01:06:13,642
Ако сътрудничиш,
ти гарантирам защита.

539
01:06:13,725 --> 01:06:15,767
Преместване.

540
01:06:15,850 --> 01:06:18,308
Но трябва да ми се довериш.

541
01:07:00,558 --> 01:07:03,433
Какво става, Чейнс?
Сделката беше моя.

542
01:07:03,517 --> 01:07:06,267
Защо е тази промяна?
- Време е да убием Камшика.

543
01:07:07,683 --> 01:07:10,183
Какво има?
Не ми ли вярваш?

544
01:07:10,267 --> 01:07:13,808
Няма значение къде.
Така правя бизнес аз.

545
01:07:15,392 --> 01:07:17,767
Добре. Ще говорим по-късно.

546
01:07:19,725 --> 01:07:22,017
Слез от коня ми!

547
01:07:45,183 --> 01:07:47,475
Ще се чуем пак.

548
01:08:03,267 --> 01:08:05,558
Какво стана там?

549
01:08:08,475 --> 01:08:12,225
Чейнс ме прецака.
Сделката стана на друго място.

550
01:08:12,308 --> 01:08:15,850
Прекрасно. Сега P2P за
един милион е на улицата.

551
01:08:15,933 --> 01:08:21,267
За капак чух, че се готвят
да убият Камшика.

552
01:08:21,392 --> 01:08:25,267
Уипъртън?
- Момчето ти ще загази.

553
01:08:25,308 --> 01:08:28,683
Обади се на Кънингам.
- По дяволите.

554
01:08:28,767 --> 01:08:32,975
Трябва да спра камиона.
- Недей, сигурно са те разкрили.

555
01:08:33,058 --> 01:08:37,558
Ако беше така, щяха да ме убият.
Ланс, време е за действие.

556
01:09:05,433 --> 01:09:08,683
Отбий!
- Майната ти!

557
01:09:29,350 --> 01:09:31,642
Ремаркето се откачи.

558
01:09:49,350 --> 01:09:53,475
Ето 200 бона за оръжието
и 50 за хеликоптера.

559
01:09:54,267 --> 01:09:57,433
Върни се в десет вечерта
или ще загазим.

560
01:09:57,517 --> 01:10:00,017
Спокойно, ще бъде като едно време.

561
01:10:00,100 --> 01:10:03,350
Аз съм най-добрият пилот в базата.

562
01:10:25,142 --> 01:10:28,850
Къде се губиш?
Май си доста зает.

563
01:10:30,225 --> 01:10:36,058
Какво става?
- Спокойно. Чейнс иска да те види.

564
01:10:45,850 --> 01:10:48,183
Имаме прощално празненство.

565
01:10:54,725 --> 01:10:57,017
Радвам се, че успя да дойдеш.

566
01:10:59,017 --> 01:11:01,517
С кого ще се простим?
- С теб.

567
01:11:07,975 --> 01:11:10,267
Предателството е кофти работа.

568
01:11:23,350 --> 01:11:25,642
Здрасти, приятел!

569
01:11:27,308 --> 01:11:29,600
Много време мина.

570
01:11:33,017 --> 01:11:35,308
Как си, приятелю?

571
01:11:37,392 --> 01:11:41,433
Казах ти да не се ебаваш с мен.

572
01:11:43,683 --> 01:11:45,975
А ти какво направи?

573
01:11:46,392 --> 01:11:50,600
Каквото повикало, такова
се обадило. Помниш, нали?

574
01:12:07,017 --> 01:12:09,642
Бог прощава, Братството-не.

575
01:12:14,183 --> 01:12:18,433
И сега какво?
Признателност ли очакваш?

576
01:12:18,558 --> 01:12:21,558
Не, Джо Хъф.

577
01:12:23,892 --> 01:12:26,183
Искам да ти разбия сърцето.

578
01:12:28,308 --> 01:12:30,600
Копеле!

579
01:12:42,600 --> 01:12:45,850
Знаеш ли, че Дяволът бил
ангел-бунтовник.

580
01:12:46,767 --> 01:12:49,183
За това го изритали от Рая.

581
01:12:51,350 --> 01:12:53,642
Ако искаш да се ебаваш с живите...

582
01:12:54,600 --> 01:12:57,308
се научи да се ебаваш с мъртвите.

583
01:13:00,475 --> 01:13:02,767
Камшика ще умре утре.

584
01:13:11,183 --> 01:13:13,600
Ти ще бъдеш моят ангел-бунтовник.

585
01:13:21,517 --> 01:13:23,725
Щатският съд заседава днес...

586
01:13:23,808 --> 01:13:28,350
във връзка с преразглеждане
на присъдата на Трабъл Оуенс.

587
01:13:28,433 --> 01:13:31,350
Заклет член на рокерска банда
известна като Братството.

588
01:13:31,433 --> 01:13:35,558
Оуенс е обвинен в убийството
на баптистки свещеник.

589
01:13:35,850 --> 01:13:38,767
Охраната в съда е засилена.

590
01:13:38,892 --> 01:13:42,017
Навсякъде има гвардейци.

591
01:13:42,350 --> 01:13:44,683
Окръжният прокурор Уипъртън...

592
01:13:51,183 --> 01:13:53,975
Едноок. Покер.

593
01:13:56,017 --> 01:13:58,308
Грик.

594
01:13:59,100 --> 01:14:01,392
Лерой.

595
01:14:02,100 --> 01:14:04,392
Ами аз?

596
01:14:05,350 --> 01:14:07,725
Ще станеш известен, Стоун.

597
01:14:08,058 --> 01:14:12,475
Ще хвръкнеш във въздуха.

598
01:14:14,350 --> 01:14:17,725
С теб ще заблудим
противника при Десанта.

599
01:14:30,100 --> 01:14:33,308
Подредете се в две редици, моля.

600
01:14:37,183 --> 01:14:39,475
Насам.

601
01:14:40,808 --> 01:14:43,100
Благодаря. Следващият.

602
01:14:47,058 --> 01:14:49,350
Здравейте, отче.
Как сте?

603
01:14:52,183 --> 01:14:54,475
Влизайте, отче. Право напред.

604
01:14:57,225 --> 01:14:59,517
Добро утро.
- Отче.

605
01:15:31,017 --> 01:15:36,475
Висшият съд на щата
Мисисипи влиза в заседание.

606
01:15:36,600 --> 01:15:40,017
Под председателството на
почитаемия съдия Таузент.

607
01:15:41,475 --> 01:15:45,933
Обвинението ще бъде произнесено
от окръжен прокурор Уипъртън.

608
01:15:46,058 --> 01:15:48,642
Той представлява щата Мисисипи...

609
01:15:48,725 --> 01:15:51,850
срещу обвиняемия Трабъл Оуенс.

610
01:15:52,892 --> 01:15:55,183
Откривам заседанието.

611
01:15:58,142 --> 01:16:01,142
Ще им покажа кой командва парада.

612
01:16:01,517 --> 01:16:04,433
Първо съдебната зала,
после Белия дом.

613
01:16:05,350 --> 01:16:08,142
Няма да разберат какво ги е ударило.

614
01:16:11,892 --> 01:16:14,267
Братството трябва да разбере...

615
01:16:14,392 --> 01:16:18,933
че Мисисипи няма да толерира
нападенията над обществото.

616
01:16:21,517 --> 01:16:23,600
Когато броячът стигне 20...

617
01:16:23,725 --> 01:16:27,100
ще ти сложим бомбата
и ще те изритаме навън.

618
01:16:37,892 --> 01:16:41,433
След като прегледахме
данните от по-низша инстанция,

619
01:16:41,517 --> 01:16:45,350
които изобилстват с доказателства
за вината на обвиняемия...

620
01:16:45,892 --> 01:16:49,058
аз и колегите ми
стигнахме до извода...

621
01:16:49,142 --> 01:16:52,267
че е нужна по-тежка присъда.

622
01:17:09,642 --> 01:17:12,142
Време е за урок по летене, прасчо.

623
01:17:12,225 --> 01:17:15,558
Пускаме бомбата.
Сложете му я.

624
01:17:34,642 --> 01:17:36,933
Разкарай бомбата оттук!

625
01:17:45,600 --> 01:17:48,183
Съжалявам, сър.
Проверка на товара.

626
01:17:59,100 --> 01:18:04,017
Съдът осъжда обвиняемия
на смърт чрез инжекция.

627
01:18:14,683 --> 01:18:17,100
Този път е на истина, глупако!

628
01:18:21,433 --> 01:18:23,725
Приземи се!

629
01:18:47,183 --> 01:18:49,475
Хей, Камшик!

630
01:19:01,100 --> 01:19:03,392
Моля ви!

631
01:19:12,392 --> 01:19:16,100
В такъв момент се сещам за
последните думи на баща ми.

632
01:19:16,225 --> 01:19:19,267
Които бяха. "Недей, сине,
пистолетът е зареден."

633
01:19:22,975 --> 01:19:25,558
Отвън се чуват изстрели.

634
01:19:43,475 --> 01:19:47,183
Приземи се.
- Добре, ще се приземя.

635
01:20:12,183 --> 01:20:14,475
Издигни се!

636
01:20:16,308 --> 01:20:18,600
Недей, там е Джо!

637
01:20:20,933 --> 01:20:23,225
Рокендрол!

638
01:20:26,517 --> 01:20:29,308
Имаме заложници и държим изходите.

639
01:20:29,683 --> 01:20:33,392
Само да доближите сградата
и Мисисипи ще пламне.

640
01:20:34,225 --> 01:20:36,517
С Камшика е свършено. Хайде.

641
01:20:37,517 --> 01:20:40,892
Сикс Пак, заложниците са твои.

642
01:20:40,975 --> 01:20:43,267
Да се махаме.

643
01:20:52,308 --> 01:20:56,225
Махаме се. Ела да ни вземеш.
- Тревога, Чейнс.

644
01:20:56,850 --> 01:20:59,933
Познай кой се обажда?
Ангелите не умират.

645
01:21:00,392 --> 01:21:02,892
Спасявайте се по единично.
Оставате сами.

646
01:21:04,225 --> 01:21:07,933
Никой да не мърда!
Мамка ви!

647
01:22:13,308 --> 01:22:16,267
Ако се опитате да ни спрете,
ще ги избием до един.

648
01:22:16,392 --> 01:22:20,350
Не се ебаваме.
- Някой идва.

649
01:22:25,017 --> 01:22:29,558
Какво е това? Какво правиш?
- Затваряй си устата, боклук такъв!

650
01:22:29,642 --> 01:22:33,975
Прекаляваш!
- Млъквай!

651
01:22:35,642 --> 01:22:39,600
Не изпращайте повече гвардейци!
Чувате ли?

652
01:22:39,683 --> 01:22:43,808
Ще й извадя черния дроб и
ще ви го хвърля, нещастници!

653
01:22:44,225 --> 01:22:46,600
Какво ви става?

654
01:22:46,725 --> 01:22:50,517
Само някой да доближи сградата
и всички ще отидат в Ада!

655
01:22:51,392 --> 01:22:54,267
Вече изгубихте една от
важните клечки на Мисисипи.

656
01:22:54,350 --> 01:22:58,058
Не се ебаваме.
Изтеглете хората си!

657
01:22:58,142 --> 01:23:00,433
Няма да повтарям.

658
01:23:14,433 --> 01:23:16,725
Умри, свиньо!

659
01:23:25,725 --> 01:23:29,683
Време е да отлитаме.
Стана напечено.

660
01:23:37,517 --> 01:23:39,808
Убий го.

661
01:23:58,517 --> 01:24:00,808
Умри, говедо!

662
01:25:01,850 --> 01:25:04,142
Добре дошъл в кланицата ми.

663
01:25:05,475 --> 01:25:07,767
Кучи син!

664
01:25:12,850 --> 01:25:15,142
Мъртъв си!

665
01:26:22,267 --> 01:26:24,558
Представи си бъдещето, Чейнс,

666
01:26:25,725 --> 01:26:28,017
защото няма да го видиш.

667
01:27:01,183 --> 01:27:03,475
Предай си оръжието.

668
01:27:10,683 --> 01:27:12,975
Всичко свърши, Хъф.

669
01:27:32,892 --> 01:27:35,183
Здрасти, партньоре.

670
01:27:36,350 --> 01:27:39,142
Време е за действие.

671
01:27:58,600 --> 01:28:02,142
Превод и субтитри: Калоян Иванов
2008