{1}{1}23.976
{1259}{1444}Федерико Фелини|И КОРАБЪТ ПЪТУВА
{6022}{6092}Казаха ми: "Ти си репортер -|разкажи за всичко, което се случва!"
{6093}{6179}Но кой, по дяволите, можеше|да знае какво ще се случи?
{6863}{6929}Всеки, случайно намиращ се|на пристан №10 в Неапол
{6933}{7093}в едно юлско утро на 1914 г,|щеше да стане свидетел на това...
{9777}{9837}Поръчано ми е да предам тази|урна с прахта на Едмеа Тетуа.
{10017}{10045}Сеньор Партексано!
{10265}{10338}Разрешете да приема на борда|прахта на Едмеа Тетуа.
{10347}{10429}Разрешавам.|- Мирно!
{18358}{18442}Моника, какво правиш?|- Много е горещ, мамо!
{18449}{18482}Почакай, докато изстине!
{18515}{18590}Дори съпругът ми да е съгласен,|това още нищо не означава.
{18603}{18694}Мъжът ми е голям артист, но...|не се сърди, скъпи...
{18701}{18735}но в бизнес делата|е още младенец.
{18740}{18810}Не бих казал. Все пак аз съм тук|за да защитавам интересите му.
{18813}{18882}Не е вярно! Вие не защитихте|интересите му по този договор!
{18886}{18936}И ще ви кажа защо.|Първо - рекламите.
{18953}{19008}Те не са изгодни за него.
{19026}{19140}Сменете рекламата на сопраното.|Изпъква повече, отколкото мъжа ми.
{19148}{19241}Благотворителност или не, аз не|желая вече да забавлявам тълпите|млади глупави подрастващи.
{19245}{19310}Аз съм Рикотин!|Изискан елитен комик!
{19313}{19350}Децата не са моята аудитория!
{19353}{19404}Интелигенцията винаги ме е ценяла!|- Ти така си мислиш, скъпи.
{19409}{19479}Последните рецензии|са просто катастрофални.
{19485}{19572}Жилбер, френският критик...|- Изпълнявайте си договора!
{19583}{19645}Вие сте тук за да рекламирате|моя филм, нищо повече!
{19695}{19752}Например, индусите|в Бомбай казват...
{19789}{19828}макар, че не знам|дали това е истина...
{19840}{19971}казват, че ако гледаш|тигъра право в очите,
{19992}{20085}той няма да те нападне.|- Възможно ли е, сър Реджиналд?
{20122}{20192}Какво?|- Лесно ли е да се направи това?
{20292}{20393}Не, напротив.|Няма нищо по-трудно,
{20404}{20483}особено ако тигърът...
{20522}{20578}ви гледа право в очите.
{20952}{21043}Къде отиват всички|тези забележителни хора?
{21077}{21172}Защо са се събрали на|борда на този приказен...
{21200}{21256}легендарен...|- Извинете, че ви прекъсвам,
{21259}{21355}но сте препречили|пътя на сервитьорите.
{21359}{21432}Не бихте ли могли да се|преместите в онзи ъгъл, например?
{21436}{21512}Разбирам.|- Много любезно от ваша страна.
{21521}{21564}Благодарен съм ви.|Извинете ме.
{21746}{21872}И така, къде отиват|всички тези знаменитости?
{21880}{21956}Тези носители на|най-възвишените ценности
{21972}{22064}в пленителния свят|на шоу-бизнеса и изкуството.
{22136}{22171}Сега ще ви ги представя.
{22193}{22252}Даровитият директор|на Миланската Ла Скала.
{22302}{22359}Неговият прославен|колега от операта в Рим...
{22421}{22488}същият, който беше въвлечен|в скандала... знаете
{22546}{22579}А това е неговата втора жена,
{22586}{22660}бивша румънска певица.|С гръб към нас седи
{22677}{22718}дъщеря му от първата му жена.
{22742}{22886}Неговия секретар, ексцентричен|медиум с удивителна проницателност.
{22910}{23020}А до прозореца -|легендарният диригент Фон Рупърт,
{23049}{23134}вундеркинд, детето-чудо.|Повече дете, отколкото чудо.
{23137}{23207}Както винаги се държи за|полата на ужасната си мамичка.
{23213}{23296}Вижте тази чайка, размахва|крила като диригент, в стил...
{23309}{23395}Моята задача като хроникьор|на събитията се усложнява
{23398}{23454}от количеството на сведенията,|които трябва да ви представя.
{23497}{23531}Да видим сега... о, да.
{23543}{23603}Прочутият тенор|Аурелиано Фучилето.
{23619}{23686}Това е онзи брадатия,|който храни чайката.
{23687}{23779}Искаш ли? Не? Тогава аз ще го изям!|- Колко е духовит!
{23783}{23854}Двамата директора на|Виенската опера, родом от Варшава.
{23861}{23920}Ах, тост, благодаря!
{23929}{23983}А това е опасната|критичка Бренда Хилтън.
{24064}{24090}Как сте, Зилоев?
{24092}{24142}Това е най-дълбокия,|най-мощния глас на света.
{24156}{24246}Мецосопранът Валениани и|очарователната Инес Руфо Салтини.
{24255}{24340}Концертмайсторите братя Рубети.|И накрая - тя,
{24345}{24448}която след смъртта на Тетуа|стана най-великият глас
{24451}{24511}сред съвременните певици:|Илдебранда Куфари.
{24589}{24664}Как се казвате, сеньор?|- Дейвид Фицмайер.
{24676}{24748}Какъв сте вие?|- Диригент.
{24752}{24856}Ах, диригент на оркестъра?|- Именно.
{24861}{24933}Благодаря.|А дамата?
{24987}{25044}Тя е известна балерина.|- Ясно.
{25064}{25131}А тя как се казва?|- Шегувате се!? Светлана!
{25136}{25174}Цял свят я знае!|- Благодаря.
{25250}{25269}Ох, тя влетя!
{25318}{25353}Откъде да знам,|че ще влети вътре!
{25357}{25396}Сигурно е домашна чайка!
{25409}{25456}Донесете ми стълба!
{25465}{25521}Партексано! Мрежа!|- Какво?
{25525}{25561}Донесете мрежата|от моята каюта.
{25574}{25646}Никога не се е случвало! Извинете!|Такъв глупав инцидент!
{25649}{25669}Наистина...
{25778}{25884}Страх ме е.|- Не бойте се, ще я хванат.
{25887}{25909}Непременно ще я хванат!
{26000}{26047}Сложете я там.|Под полилея.
{26077}{26111}Между другото,|кой ще се качи?
{26120}{26190}Тонино! Побързайте!|- Капитане, стараем се.
{26194}{26237}Така само ще я подплашат.
{26263}{26287}Ето мрежата.
{26317}{26377}Тонино, внимавай с полилея!
{26430}{26479}Свободната птичка излетя
{26523}{26568}да търси своята клетка.
{26596}{26698}Познаваме ли се, сеньор?|- Надявах се да взема интервю от вас.
{26715}{26815}О, говорете с моя секретар.|- Добре. Ще се видим по-късно.
{26818}{26939}Насам, красавице, насам.|- Хванаха ли я?
{27084}{27191}Хайде, излитай.|Чао, красавице!
{27194}{27267}Затворете прозореца!|Утре ще се преместя на друга маса.
{27272}{27328}Капитане, чайката излетя,|изпращайки ви поздрави.
{27334}{27414}Явно не й е харесало менюто.|- Защо той не дойде на тази маса.
{27436}{27516}Мамо, едно перце ти влезе във врата!|- Махнете го!
{27529}{27581}Моля ви, махнете го!|- Не се вълнувайте, скъпа.
{27585}{27642}Но Илдебранда, това носи щастие.|- Не мога да видя нищо.
{27647}{27717}Птицата искаше да изрази своето|уважение към вас. Заповядайте!
{27764}{27795}Не искам да го виждам!
{27937}{27987}Маестро!|- Едно, две...
{28171}{28225}Конна статуя с|петметрова височина!
{28243}{28328}Това беше мечтата му.|И тя се осъществи,
{28332}{28389}но той никога няма да я види.|Бедният ми татко.
{28402}{28453}Да живее нашият херцог!
{28565}{28639}Аз съм журналист, трябва да взема|интервю от Великия Херцог, моля!
{28667}{28739}Височайшата персона, която всички|очаквахме -  Великият Херцог.
{28774}{28801}На каква възраст е той?
{28830}{28877}Съдейки по политическата|му кадърност - на около 8 години.
{28881}{28954}Съпровожда го неговата сестра,|сляпата принцеса Лериния.
{28958}{29043}Загубила е зрението си като дете.|Но... забелязахте ли
{29052}{29143}колко уверено върви редом|с премиер-министъра!
{29191}{29225}Тази жена не се нуждае|нито от съчувствие,
{29268}{29331}нито от нечия помощ,|сякаш вижда като всички нас!
{29345}{29421}Супа от костенурки.
{29429}{29520}Вчера имаше чудесна крем-супа.|Може ли и днес да си я поръчам?
{29538}{29635}Това беше зеленчукова супа.
{29664}{29744}О, и това също!|Quaille truffer, да.
{30178}{30242}Искате ли да знаете защо беше|организирано това пътуване?
{30259}{30346}Това е погребение. Вие ще попитате|"Що за погребение е това?"
{30361}{30419}Да, дами и господа,|това е погребение.
{30425}{30520}Всички тези знаменитости|са се събрали тук на погребение.
{30544}{30663}Такава беше последната воля|в завещанието на покойницата:
{30669}{30783}"Да бъда кремирана и прахът|ми да бъде разпръснат
{30785}{30888}при изгрев слънце, в морето|до острова, на който съм родена."
{30893}{31011}Това е остров Еримо,|където е родена Едмеа Тетуа
{31024}{31076}и където жадува|да се завърне душата й.
{31085}{31175}Едмеа Тетуа, най-великата|певица на всички времена!
{31180}{31251}Вокалното чудо!|Божественият глас!
{31307}{31333}Светло син.
{31376}{31483}Светло син и бял.|Ултрамарин.
{31569}{31666}Светло син, ултрамарин.
{31695}{31866}Изумрудено зелен.|Зелен. Светло син.
{31879}{31971}Тя възприема музиката във|всички цветове на дъгата.
{32005}{32100}бял, бял, бял.
{32105}{32186}Сестра ми твърди, че|всяка нота си има свой цвят.
{32193}{32311}Учените от Сотиере са установили,|че някои хора притежават способност
{32314}{32376}да възприемат|хроматическия цвят на звуците.
{32409}{32456}Извинете, че се намесвам,
{32475}{32556}но не вярвам, че|някой може да докаже това.
{32575}{32645}Всеки може да твърди,|че вижда цветовете на звука.
{32658}{32732}Сеньор Кунц, естествено,|че не всеки притежава
{32754}{32861}такава чувствителна душа!
{32869}{32910}Не се съмнявам в това!
{32918}{33031}Само исках да отбележа, че е|невъзможно да се докаже научно.
{33053}{33127}Ведъж когато бях болна,|всички лица ми изглеждаха зелени.
{33157}{33229}Но всички ние можем да|усещаме цвета на музиката.
{33257}{33325}И не само на музиката.|Гласовете също си имат цвят.
{33329}{33401}Казваш, че гласът ми е сив.|Но винаги ли е толкова сив?
{33417}{33498}Не винаги.|Когато си разтревожен
{33501}{33621}гласът ти става ръждив,|керемидено-червен.
{33630}{33715}А гласът на полицейския|началник винаги е един и същ.
{33720}{33864}Жълтеникав, мръсно-жълт...
{33867}{33931}А какъв е цвета на гласа|на нашия генерал?
{33970}{34054}Бих искала да го чуя, Генерале.
{34063}{34180}Това е моят глас. В никакъв|случай не ставам за певец.
{34286}{34325}Странно!
{34365}{34451}Не виждам никакъв цвят.|Глас без цвят...
{34461}{34536}като празнота,|пълно отсъствие.
{34546}{34643}Празнота во главе на нашите|Въоръжени сили, това е тревожно!
{34777}{34873}Ето тук...|това е всичко, което остана от нея.
{34885}{34936}Заради тази малка урна,
{34951}{35029}толкова малка,|и същевременно толкова велика,
{35036}{35110}приятели и почитатели|от цял свят
{35131}{35239}наеха този разкошен лайнер,
{35265}{35320}управляван от нашия|безстрашен капитан,
{35335}{35398}роден в непокорната Генуа.
{35405}{35487}Специя! Специя!
{35532}{35620}Специя, роден в непокорната Специя,
{35648}{35735}капитан Леонардо де Робертис
{35790}{35855}Малко объркахте реда,|Роберто де Леонардис.
{35869}{35936}А аз какво казах?|- Роберто де Леонардис!
{35943}{36056}Правилно. И той ще|ни отведе на остров Еримо,
{36077}{36192}където всички ние|ще присъстваме на
{36246}{36289}тържествената|погребална церемония
{36318}{36359}разпръсквайки ...
{36453}{36476}Сър Реджиналд!
{36521}{36549}Извинете ме.
{36573}{36629}Сър Реджиналд!
{36647}{36754}Извинете,|само два въпроса.
{36813}{36907}Вярно ли е, че точно вие|сте организирали дебютът на
{36909}{36982}на нашата божествена|певица в Лондон?
{37007}{37084}Точно така. Извинете.|- Благодаря.
{37727}{37784}Виж, Руди, той я търси.
{37837}{37936}Това е второ кормило, в случай,|че първото излезе от строя.
{37960}{38071}С него може да се маневрира,|без помощта на първото.
{38080}{38172}А кога го използвате?|- В аварийни ситуации, както казах.
{38179}{38260}А какво има долу?|- Моля, последвайте ме.
{38272}{38366}Той е египтянин. Казват, че е бил|любовник на нашата велика актриса.
{38373}{38428}Притежава всички железопътни|линии в своята страна.
{38450}{38516}Има огромен пенис,|виолетов на цвят.
{38577}{38637}Така съм чувал, естествено.
{38775}{38849}А, ето го отново!|Не е успял да я намери.
{39044}{39167}Странни слухове се носят за|нашия барон и неговата мила съпруга.
{39187}{39230}Видяхте ли го?|Колко е разтревожен, нали?
{39264}{39328}Тревоги и копнежи...
{42045}{42127}Твоето "фа" не става за нищо,|не чуваш ли колко е фалшиво?
{42130}{42215}Какво значи фалшиво?|Съвсем перфектно е.
{42222}{42305}Това е идеално "фа".|Ако се отлее дори една капчица вода
{42310}{42416}ще се превърне в съвсем друга нота!|- Трябва да е малко по-ниска.
{42420}{42491}Но понеже си глухо магаре, ти си|продължаваш с твоето фа, фа, фа.
{42495}{42574}Височината на тона трябва|да е малко по-ниска. Фа-бемол!
{43174}{43224}Прекрасно!|Изглежда като нарисувано!
{43256}{43359}О, виж, Лиза!|Виж! Луната!
{43365}{43420}Слънцето и луната,|едновременно.
{43425}{43508}Като слушам увертюрата към|Севилският бръснар, тръпки ме побиват!
{43533}{43624}Това е Андромеда. А тази|малка звездичка, вдясно от
{43632}{43734}съзвездието Орион, е|открита само преди 50 години.
{43738}{43819}Точно така, сър Реджиналд.|Истински урок по астрономия.
{43825}{43864}Тази звезда се нарича|Кауда Павонис.
{43888}{43940}Тя е сребристо-синя, виждате ли?|Но сега е изумрудена,
{43954}{43996}а сега проблясва в оранжево.
{44021}{44116}Знаете ли кой я е открил?|Един знаменит хирург,
{44120}{44147}астроном-любител.
{44168}{44233}Може ли да отгатнете неговото име?|Реджиналд!
{44293}{44395}Абстрахирайки се от мита за великата|певица, всъщност тя беше много...
{44398}{44464}чувствително и самотно момиче...|всеки беше готов да й помогне.
{44467}{44546}Но може би вие се интересувате от|някои подробности за нейния живот?
{44553}{44606}Тази дама е нейна братовчедка,|защо не попитате нея?
{44616}{44644}...казваше, че бих могъл да пея...
{44712}{44743}Капитане!|- Сеньор Орландо.
{44752}{44822}Как сте, преподобни?|- Какъв изглед!
{44834}{44900}От едната страна студената луна.|- Добър вечер.
{44905}{44981}О, Божествена!|- От другата страна горещото слънце.
{44993}{45069}Красота!|А между светлината и тъмнината,
{45073}{45144}между огъня и леда,|се намирате вие, Илдебранда!
{45167}{45234}Колко поетично.|- Може ли да ви правя компания?
{45246}{45312}Много е влажно тук.
{45313}{45380}30 години минаха|откакто я видях за последно.
{45386}{45459}Не мога да си спомня нищо.|Съжалявам, тогава бяхме още деца.
{45477}{45533}Благодаря, сеньора.|Все пак ми разказахте нещичко.
{45581}{45688}Казва, че при пълнолуние страда|от безсъние и се изнервя...
{45692}{45753}Здравейте!|Вие кой сте, приятелю...
{45793}{45864}Не ви познавам, но съм|длъжен да пиша за вас...
{45870}{45944}и за онзи шишко например,|който ми маха в момента.
{45954}{46040}Кой ли го знае какъв е?|Странна е моята работа, нали?
{46953}{47056}Тя никога не четеше договорите си.|- Има ли местенце и за мен?
{47060}{47085}И не ги подписваше.
{47117}{47256}Всякаква практичност|сякаш й беше дълбоко чужда.
{47265}{47347}Всички сме роби на|навиците си, всички.
{47353}{47424}Но тя знаеше своите права по|договора до най-малката подробност.
{47431}{47484}И то по-добре от всеки адвокат.
{47487}{47532}Веднъж, на път за|театъра, тя ми каза:
{47536}{47590}"Не може ли да махнем|моето име от този афиш?"
{47593}{47686}Не, мисля, че тя прекрасно|осъзнаваше своето лично обаяние.
{47688}{47756}Тя покоряваше всеки около себе си...|- Не, само така изглеждаше.
{47770}{47883}Но в действителност беше|ужасно несигурна в себе си.
{47889}{47956}Боеше се от непознати...
{47969}{48034}Може би е време да забравим тази|приказка за плахото момиченце,
{48037}{48115}поне в знак на|уважение към нея.
{48119}{48174}Плахо момиченце! Та от нея|се страхуваха всички, освен мен!
{48188}{48267}Твърдите, че е била агресивна?|- Тя хвърляше неща по хората...
{48270}{48321}Точно така, замерваше ги...|- Аурелиано!
{48329}{48384}Всъщност, не знам, лично аз|никога не съм имал проблеми с нея.
{48388}{48454}Бих искал чаша червено вино.|- Разбира се, сеньор.
{48461}{48499}Може би Ламбруско?|- Ламбруско...
{48520}{48601}Тя беше перфектен партньор,|ценеше ме високо,
{48621}{48730}и това правеше нашето|сътрудничество идеално.
{48760}{48855}Винаги казваше, че аз съм|най-добрият италиански тенор.
{48881}{48953}Истина е!|Тетуа винаги казваше:
{48960}{49023}Да пееш със Сабатино Лепори|е цяло удоволствие!
{49038}{49107}В дома ми се възхищаваше|на една малка картина.
{49110}{49204}"Тя ме кара да плача"|казваше тя със сълзи в очите.
{49213}{49285}А вие? Нямате ли|какво да ни разкажете?
{49361}{49447}Най-удивителният факт,|който знаем за нея е,
{49459}{49567}че в последния акт на Травиата|тя действително вдигаше температура.
{49573}{49672}До толкова изцяло се|вживяваше в образа на Виолета.
{49825}{49894}Мамо, а ти|обичаше ли Тетуа?
{52320}{52389}Е, тази вечер беше от|най-добрите ти, нали?
{52402}{52471}Едва не налетях на него,|като излизаше от каютата...
{52472}{52576}около него витаеше доволство.|Кажи ми... струваше ли си той?
{52637}{52670}Отговори ми, Виолет!
{52911}{53025}Искам да се наспя тази нощ.|Толкова съм уморена.
{53079}{53171}Е? Искам да знам всичко,|всяка подробност.
{53188}{53235}Още на пристанището|си го набеляза, нали?
{53245}{53391}Стига, Реджиналд, спи ми се!|- Колко далеко стигнахте?
{53394}{53471}Дойде да оправи лампата,|нещо се беше развалила.
{53505}{53554}Можеше да измислиш|нещо по-добро, Виолет!
{53574}{53632}Знаеш, че се боя от тъмното!
{53769}{53885}Ти си пачавра! Невероятна!|Кажи ми това с твоето гласче.
{53940}{54038}"Да, Реджиналд, аз|съм невероятна пачавра!"
{54051}{54100}Не мога повече|да понасям това!
{54126}{54181}Няма да го преживея!|- Да!
{54240}{54326}Дай ми това тъпо мече!|- Не! Само не него!
{54329}{54351}Кучка!
{54489}{54565}Защо?|Защо ми причиняваш това?
{54617}{54701}Да, заслужил съм си го.|Прави всичко, което искаш!
{54880}{54908}Ти имаш нужда от това...
{54947}{54971}ти си моята кралица,
{55068}{55141}моето момиче,|моята господарка.
{55189}{55282}Моля те, Виолет...
{55299}{55425}прави го винаги,|харесвам това, още...
{55438}{55477}още...
{55527}{55567}"Вокален феномен"
{55603}{55708}"Божествен глас"|"Сто певици в една"
{55777}{55854}Колко много определения,|колко много думи.
{55888}{55944}Колко много истории,|написани за теб.
{55958}{56012}Но нито една от тях не казва,|каква си била всъщност.
{56060}{56160}Твоето любимо цвете.|Пак ще го получаваш всеки ден.
{56188}{56248}Никой и никога не успя да|те разгадае, любов моя.
{56253}{56298}Единствено аз знам коя в|действителност беше ти.
{56330}{56388}Ти си дете,|родено от морето.
{56394}{56443}Помниш ли стиховете,|които ти писах?
{56457}{56535}"Ти си богиня,|от морските вълни родена"
{58782}{58801}Кой е?
{59467}{59489}Кой сте вие?
{59551}{59643}Ваше височество,|аз съм просто журналист.
{59681}{59748}Извинете!|- Лека нощ.
{60060}{60144}Благодаря.|- О, няма нищо.
{60494}{60588}Граф ди Басано.|Романтична личност.
{60613}{60644}Много романтична.
{60724}{60863}През всичките тези години, всяка|вечер той й носеше едно рядко цвете.
{60868}{60955}"Рубенс Пистила".|Видяхте го в каютата му, нали?
{60981}{61017}Но според мен...
{61029}{61066}той никога не е бил влюбен в нея.
{61132}{61219}Може би, чак сега...|след като вече е мъртва.
{61243}{61337}Съмнителен тип!|Твърде съмнителен!
{61426}{61493}Под предлог, че ще създаде|музей в нейна чест,
{61542}{61612}той успя толкова години|да живее на неин гръб.
{61719}{61740}Така...
{62047}{62127}Това са разни бележчици...
{62156}{62183}които нахвърлях за себе си,
{62246}{62360}за моя репортаж:|"Аз все пиша, разказвам...
{62397}{62473}"Но какво всъщност|искам да разкажа?
{62484}{62549}"Историята на едно|морско пътешествие?
{62552}{62655}"Или историята на един жизнен път?|Но това не се разказва с думи...
{62660}{62735}"Този път трябва да се измине"
{62787}{62861}Банално, нали?|Толкова много е писано за това.
{62893}{62923}И то по-добре от мен!
{63052}{63142}Но всичко на този свят|вече е казано! И направено!
{63382}{63504}Това е прочутото|котелно помещение.
{63532}{63568}Какво ви е?
{64514}{64604}Това е един голям котел,|който никога не се спира.
{64608}{64655}По колко часа|на ден работят тук?
{64740}{64830}Те толкова са свикнали тук,|че горе  на палубата им става лошо.
{64861}{64930}Сеньор Капитан,|имаме една малка молба.
{64940}{65026}Какво искате?|- Помолете сеньора Куфари да ни попее!
{65032}{65060}Викайте по-силно!
{65064}{65153}Искаме да чуем сеньора Куфари!|- Да не сте се побъркали?
{65159}{65216}Това е лудост!
{65223}{65328}Не, приятели, за нищо на света!|- Изпейте ни нещо, прекрасна сеньора!
{65660}{65732}Браво, брависимо!
{66561}{66592}Браво, браво!
{70251}{70315}Пазачът е турчин. Много е|привързан към това чудовище.
{70318}{70362}Какво казва? Разбрахте ли го?|- Каква воня...
{70365}{70458}Той казва, че откакто е на борда,|носорогът отказва да яде!
{70482}{70528}Трябва му свеж въздух!
{70544}{70637}Как може да се излекува?|- Кой ще го разходи по палубата?
{70643}{70720}Пазачът твърди, че звярът|тъгува по своята възлюблена.
{70728}{70796}Има ли си някакво име?|- Вижте колко е отпаднал.
{70806}{70847}Някога мили ли са те, момче?
{70895}{71012}Лошо ли ти е, приятелче?
{71012}{71060}Да не е пиян?
{71078}{71163}Всички животни на борда страдат|от люлеенето и клатенето.
{71168}{71239}Освен това, страдат и|по другарите си по клетка.
{71244}{71289}Простете.|- Какво?
{71293}{71388}Изведете ни от тук.|- Момент. Да, да. Сега.
{71402}{71472}Този дребосък го|качихме на борда в Генуа.
{71476}{71508}Караме ме го в Амстердам.
{71538}{71608}Тези дебелокожи винаги ни|създават главоболия на борда.
{71615}{71694}Помните ли, сеньор Партексано,|как превозвахме един слон?
{71697}{71711}Не.
{71716}{71772}Но как?|- Не си спомням.
{71776}{71840}Не, не!|Това беше на кораба "Брешия".
{71852}{71984}На един гризач му хрумнала глупавата|идея да иде на гости при слона.
{71996}{72054}Чудовището изпаднало в такъв ужас,|че разкъсало веригите си,
{72061}{72119}и хвърлило двама моряци|в морето.
{72179}{72217}И тук ли се срещат плъхове?
{72224}{72299}Плъховете, сеньора,|са неизбежни гости.
{72304}{72342}Те обичат пътешествията|по море.
{72349}{72495}Да! Наистина е влюбен.|И какъв е резултатът от това?
{72510}{72593}Любовта е като болест, изтощава...|- Какво говорите?
{72596}{72687}Когато съм влюбен, аз ставам|по-силен и два пъти по-дебел..
{72690}{72715}Любовта е здравословна!
{72736}{72774}Кое е това момиче?
{72880}{72911}Той е влюбен.
{73080}{73129}Внимателно...
{73198}{73220}А сега...
{73232}{73281}Пази се!
{73284}{73325}Кой е? Какво правите?|Помощ!
{73348}{73383}Пуснете ме!|Боли!
{73413}{73481}Ще ви обясня, аз съм журналист...
{73499}{73568}и много искам да се срещна|с Великия херцог.
{73595}{73715}Трябва да взема интервю.|Можете ли да ми помогнете?
{73869}{73971}Казва, че е журналист|и иска интервю с херцога.
{74016}{74106}Слушайте! Аз съм уважан|пътник на този кораб.
{74111}{74215}Известен журналист,|изпълняващ своята работа.
{74224}{74304}Информирам читателите|за световните събития!
{74308}{74386}Ще се оплача на капитана!|Журналист тук! Ужасно!
{74402}{74500}Той е журналист и иска|интервю с херцога.
{74636}{74751}Той е преуспяващ|италиански журналист.
{74754}{74777}Иска да ви зададе|няколко въпроса.
{74847}{74864}Ваше величество!
{75008}{75166}Добре. Но само с преводач.|- Пуснете го.
{75192}{75219}Пуснете го!
{75306}{75378}Съжалявам.|- Няма нищо.
{75480}{75563}Херцогът ще ви даде интервю,|но само с преводач.
{75568}{75623}Вие си задайте въпросите,|а аз ще ги преведа.
{75638}{75672}Благодаря.|- Можете да започвате.
{75748}{75836}Интервю! Няма си и представа,|колко малко неща са ми известни...
{75982}{76082}Знаем, че сте били поклонник на|нашата божествена певица,
{76111}{76192}и фактът, че удостоявате|това пътуване
{76196}{76261}с височайшето си присъствие,|ни трогна дълбоко.
{76275}{76379}Изхождайки от вашата изключителна|човечност, ще си позволя да ви помоля
{76398}{76482}за няколко думи за утеха и|надежда. Надежда за всички нас,
{76485}{76573}които живеят в неведение за|бъдещето и обратите на съдбата,
{76581}{76681}разтревожени от|международното положение.
{76704}{76726}Благодаря.
{76792}{76887}Италианският журналист казва,|че повечето хора са нещастни,
{76891}{76973}и струва ми се, очаква от вас|някакви утешителни слова.
{76994}{77067}Аха, но как точно|формулира въпроса си?
{77119}{77156}Какъв точно|е вашият въпрос?
{77172}{77257}Как херцогът оценява|международната ситуация?
{77263}{77284}Благодаря.
{77331}{77464}Иска да коментирате|международното положение.
{77534}{77639}Всички ние седим на|върха на планината.
{77692}{77808}Херцогът каза, че всички|ние седим на върха на планината.
{77861}{77956}Извинете, че се намесвам,|но Негово величество каза
{77960}{78042}"ръба..."|и така нататък...
{78048}{78158}Граф Кунц ме поправи.|Н.В. е казал "ръба на планината"
{78161}{78202}Обаче аз мисля,|че каза "на върха".
{78325}{78383}Какъв ръб?
{78436}{78496}Той пита, Ваше величество,|какъв ръб?
{78499}{78604}Извинете.|Херцогът използва метафора.
{78613}{78729}Той казва, че всички ние|седим на ръба на планината.
{78819}{78893}Граф Хупенбах казва, че|херцогът е използвал метафора.
{78900}{78961}И проблемът не е|дали е "връх" или "ръб".
{78978}{79020}Но според мен|все пак е "връх".
{79024}{79111}Но, вижте...|- Не, не, връх...
{79115}{79134}Но все пак...|- Връх.
{79137}{79260}Той имаше предвид "ръб"!|- Немският ми е като роден език... връх!
{79355}{79380}О, Господи!
{79524}{79650}Какво иска да каже?|- Мисля, че негово величество казва...
{79653}{79725}Ще се откаже ли Тройният съюз|от своите обещания?
{79763}{79835}Ще оставите ли Италия|на произвола на съдбата?
{79858}{79896}Ваше величество,|журналистът...
{79932}{80039}Пум, пум, пум!|Превеждайте!
{80128}{80195}Херцогът каза|"Пум, пум"!
{80340}{80388}Ръба на планината?
{80424}{80489}Кратер на вулкан!
{80492}{80592}Ние седим върху кратер на вулкан!|Абсолютно!
{80596}{80669}Сега го разбрах! Това е трагедия!|Благодаря.
{80676}{80782}Кратер на вулкан!|Безспорно това е катастрофа!
{80908}{80963}Интервюто завърши.
{80966}{81006}"Интервюто завърши"
{81027}{81087}Разбира се, благодаря|Ваше величество.
{81708}{81732}Погледнете, мама!
{81800}{81821}Вижте!
{82123}{82153}Да опитаме пак, маестро.
{82479}{82595}Сеньор Орландо.|- Благодаря, скъпи мой.
{82700}{82787}Вече втори ден плаваме|и засега всичко върви добре.
{82845}{82883}И за да запомним завинаги|този паметни мигове
{82933}{82964}всички ние се|фотографираме.
{82992}{83052}Две, не три! Четири!|Там са, ето ги...
{83117}{83184}Нашият мил тенор Фучилето|иска да стане делфин.
{83201}{83270}а двамата концертмайстори -|ловци на китове.
{83309}{83368}Колко са забавни тези|морски пътешествия.
{83396}{83496}Няколко дни плаване|ти се струват цяла вечност.
{83515}{83595}И вече имаш чувството, че винаги|си познавал своите спътници.
{83624}{83644}Капитане!
{83823}{83844}Не мърдайте!
{83854}{83929}Само една минутка,|моля, внимание...
{83947}{84000}Моят дядо обожаваше|своите портрети.
{84005}{84078}Половината си живот прекара,|позирайки на художници.
{84084}{84140}Тогава се позираше много|по-дълго, отколкото сега.
{84190}{84213}Добре ли съм така?
{85167}{85225}Колко по-щастлив|щеше да е народът ни,
{85240}{85303}ако го управляваха тези|нежни и деликатни ръце.
{85322}{85364}Всички очакваме този ден.
{85779}{85841}Усмихни се, татко!|- Усмихвам се.
{86012}{86075}Забелязахте ли, че винаги|падаме когато той раздава?
{86105}{86164}Сеньор Орландо,|имаме нужда от пресата тук.
{86171}{86273}Елате с нас.|Нашият руски приятел твърди,
{86278}{86347}че с басовия си глас може|да предизвика каталепсия.
{86353}{86395}Добро утро на всички!
{86468}{86498}Една кокошка!
{86548}{86592}Моля.|- Какво?
{86603}{86651}Една жива кокошка!
{86684}{86740}Трябва му жива кокошка!|- Да, скъпи приятелю,
{86745}{86823}простете, че нахлуваме във|вашето гастрономическо светилище,
{86826}{86876}но наистина се|нуждаем от кокошка.
{86888}{86984}Трябва да проведем един експеримент.|- Сложете я тук.
{86993}{87040}Ексериментът е малко странен,|но особено важен.
{87048}{87150}Всички вие ще сте свидетели.|Имаме разрешението на капитана.
{87159}{87226}Няма да ви казвам предварително|за какво става въпрос,
{87229}{87302}но ако се получи, това|ще е изключителна изненада!
{87338}{87370}Съгласни ли сте?|Благодаря ви.
{87373}{87428}Благодаря!|- Моля.
{87462}{87543}Елате, трябва да увековечим|тези събития за потомството.
{87652}{87749}Какво да правя с нея?|- Сложете я на масата.
{87784}{87845}Не, сложете я|с глава към мен.
{87900}{87951}Сега моля за тишина!
{88813}{88840}Може би ще снесе яйце!
{89893}{89994}Вижте, заспа!
{90078}{90206}Невероятно, бедното пиленце.|- Да, очите са затворени!
{90260}{90286}Какво му стана?
{90309}{90430}Господи, припадна! Доктор!|- Дръпнете го от огъня!
{90433}{90488}Краката да са по-високо от главата!|- Изнесете го на чист въздух!
{90515}{90537}Вода!
{90654}{90744}Видях как пребледня.|Изнесете го навън!
{90747}{90779}Напръскайте|лицето му с вода.
{90785}{90824}Дишайте дълбоко, сеньор.
{90831}{90868}Още не се е аклиматизирал.
{90951}{90992}Вече е по-добре,|всичко свърши.
{91009}{91105}Кокошката спи! Вижте, спи!|Наистина се получи!
{91117}{91183}Вярно е, спи.
{91189}{91220}Той я приспа!
{91227}{91259}И вас също.
{91285}{91354}Съмнявам се,|че сте удовлетворена
{91355}{91411}от вчерашната репетицията на|"Oratorio in Memoria"
{91415}{91527}За да изпълнявате Реквием в памет|на Едмеа не е достатъчен талантът
{91528}{91594}и техниката ви. В изпълнението си|трябва да вложите и искрената си
{91596}{91651}признателност към великата|актриса, която всички обичахме.
{91653}{91723}Тя безспорно е най-великото|сопрано за всички времена.
{91725}{91776}Готова ли сте, Илдебранда?
{92082}{92125}Каква е тази|странна миризма?
{92467}{92535}На колко години съм аз?|- Моля?
{92584}{92643}Не ви разбрах?|- Е, колко години ми давате?
{92705}{92781}Не бих могла да кажа,|не умея да отгатвам възрастта.
{92864}{92932}Опитайте, не се бойте!
{92985}{93030}Кажете ми поне на|колко изглеждам?
{93082}{93125}Не знам.
{93231}{93289}Може би|на възрастта на баща ми.
{93366}{93462}А на каква| възраст е вашия баща?
{93435}{93505}За мен баща ми|винаги ще е млад.