1
00:00:15,589 --> 00:00:19,587
Фанданго (исп.) -
1. Жив испански танц,

2
00:00:19,760 --> 00:00:22,547
в ритъм 3/4 от бавен до бърз.

3
00:00:22,722 --> 00:00:24,761
2. Музика за танца
3. Глупава постъпка

4
00:01:15,983 --> 00:01:18,272
Гарднър, той идва.

5
00:01:18,611 --> 00:01:20,235
Добре.

6
00:01:26,202 --> 00:01:28,241
Почти, скъпа.

7
00:01:29,497 --> 00:01:31,323
Но не съвсем.

8
00:01:41,509 --> 00:01:44,178
Той идва. Идва!
- Още лед! Още лед!

9
00:01:44,345 --> 00:01:47,050
Добре. Той идва.
- Хубаво.

10
00:01:49,433 --> 00:01:51,509
Здрасти, Фил.

11
00:01:51,811 --> 00:01:54,847
Това ли е цветът за сватба, синко?
Черно?

12
00:01:55,022 --> 00:01:56,647
Идеален е.

13
00:01:56,816 --> 00:02:00,647
Явно когато един Грувър се жени,
светът е в траур.

14
00:02:00,820 --> 00:02:02,195
Ей!

15
00:02:06,075 --> 00:02:10,203
ОСТИН, ТЕКСАС,
15 май 197 1

16
00:02:10,371 --> 00:02:13,953
Строй се. Ей, ей! Стройте се!

17
00:02:14,542 --> 00:02:15,952
Добре, добре.

18
00:02:17,378 --> 00:02:20,047
Намали музиката.
По-тихо с музиката. Хайде.

19
00:02:22,591 --> 00:02:25,047
О, боже. Хайде.

20
00:02:27,263 --> 00:02:30,679
Готови ли сте? Добре, ето ги!

21
00:02:35,980 --> 00:02:38,897
Три, две, едно.

22
00:02:39,066 --> 00:02:42,067
Изненада!

23
00:02:43,696 --> 00:02:46,187
Мамо? Татко?

24
00:02:46,365 --> 00:02:47,776
Здравейте, хора!

25
00:02:47,950 --> 00:02:50,737
Сине.
- Не искахме да те изненадваме.

26
00:02:50,911 --> 00:02:53,402
А само да видим къде живееш

27
00:02:53,581 --> 00:02:56,250
последните четири години.
- Радвам се.

28
00:03:01,380 --> 00:03:03,705
Спомняш си Дорман.
Съквартиранта Дорман?

29
00:03:03,883 --> 00:03:06,374
Да, не беше ли младежът,
който се учеше за...

30
00:03:06,552 --> 00:03:07,927
Свещеник.

31
00:03:08,220 --> 00:03:10,094
Свещеник, и аз така мислех.

32
00:03:10,264 --> 00:03:13,431
А това е Лестър Грифин,
петия Грувър.

33
00:03:13,767 --> 00:03:16,934
Току-що се дипломира с отличен
по счетоводство.

34
00:03:17,104 --> 00:03:19,097
Поздравления, Лестър.

35
00:03:22,109 --> 00:03:25,443
Е, предполагам, че ще те видим
след новобранския лагер,

36
00:03:25,613 --> 00:03:27,689
лейтенант!
- Тъй вярно, сър!

37
00:03:29,450 --> 00:03:31,323
Ами, до скоро, синко.

38
00:03:31,493 --> 00:03:33,036
Довиждане, мамо.
- До скоро.

39
00:03:33,203 --> 00:03:34,662
Довиждане, татко.

40
00:03:35,873 --> 00:03:38,115
Гарднър!
- Какво?

41
00:03:40,628 --> 00:03:43,545
Добре. Мразя тази част.
- Това бяха родителите ми.

42
00:03:43,714 --> 00:03:46,964
Значи са от Ню Джърси, Фил.
И преди са виждали задници.

43
00:03:47,134 --> 00:03:48,509
Ето го!

44
00:03:48,928 --> 00:03:52,213
Промъква се през задната врата!

45
00:04:00,314 --> 00:04:01,974
Кой ще се жени, братле?

46
00:04:02,149 --> 00:04:03,892
Ще се жени!

47
00:04:04,068 --> 00:04:08,112
Къде беше? Обещах на Деби,
че ще си в Далас утре вечер.

48
00:04:08,280 --> 00:04:10,487
Не си приготвил багажа си.
Не си облечен.

49
00:04:17,039 --> 00:04:18,782
Реч!

50
00:04:18,958 --> 00:04:20,915
Реч!

51
00:04:28,467 --> 00:04:30,127
Тихо. Тихо.

52
00:04:35,224 --> 00:04:37,263
Сватбата отпада.

53
00:04:37,935 --> 00:04:40,177
Млъкнете, по дяволите.

54
00:04:41,355 --> 00:04:44,190
Деб и аз няма да се женим.
Отказах се.

55
00:04:50,155 --> 00:04:51,947
Уагънър, това е страхотно!

56
00:04:52,366 --> 00:04:55,651
О, синко, кога се вразуми?

57
00:04:56,996 --> 00:04:58,869
Като получих това.

58
00:04:59,748 --> 00:05:01,871
Получих повиквателна, Гарднър.

59
00:05:10,217 --> 00:05:11,925
Честито.

60
00:05:12,720 --> 00:05:14,759
Спасени сме.

61
00:05:15,347 --> 00:05:17,139
Грувърите са спасени!

62
00:05:18,142 --> 00:05:20,680
Ей, тук е неговата заповед.

63
00:05:21,395 --> 00:05:22,889
Имаме друга, полковник.

64
00:05:23,063 --> 00:05:25,305
В моята пише същото,
освен тук,

65
00:05:25,482 --> 00:05:28,768
където казва: ''Прегледът на вашия
студентски профил показва,

66
00:05:28,944 --> 00:05:32,562
че за три години не е постигнат
напредък в обучението.

67
00:05:32,740 --> 00:05:36,025
Следователно, получавате
заповед за мобилизация.''

68
00:05:40,497 --> 00:05:43,498
Значи купонът пак ще тече?

69
00:05:43,709 --> 00:05:45,583
Куче!

70
00:05:48,881 --> 00:05:50,838
Да! Да!

71
00:05:53,093 --> 00:05:57,340
Филип! Филип!
Дай ми ключовете си, Филип.

72
00:05:57,514 --> 00:05:58,890
Отиваме някъде.

73
00:05:59,058 --> 00:06:02,142
Кой отива?
- Ние отиваме. Ние.

74
00:06:02,311 --> 00:06:04,185
Грувърите. Веднага.

75
00:06:04,354 --> 00:06:06,762
Ами твоята кола?

76
00:06:07,775 --> 00:06:10,562
В момента я пиеш.
Хайде. Дорман.

77
00:06:10,736 --> 00:06:12,859
Добре!
- Дорман, намери Лестър.

78
00:06:13,030 --> 00:06:15,272
Продал си колата си,
за да вдигнеш купона?

79
00:06:15,449 --> 00:06:17,358
Но ти дори не си се дипломирал!

80
00:06:17,618 --> 00:06:23,039
Какво е това?
- Прощално фанданго за Грувърите!

81
00:06:25,167 --> 00:06:27,076
Угасете лампите, като излезете.

82
00:06:27,252 --> 00:06:30,752
Невинни твари, размазани
по магистралата на живота!

83
00:06:53,904 --> 00:06:58,899
ФАНДАНГО

84
00:07:02,621 --> 00:07:03,996
ТЕКСАС

85
00:07:04,164 --> 00:07:05,540
Кадилак

86
00:07:21,515 --> 00:07:24,088
Херман Хесе
''Степният вълк''

87
00:07:27,980 --> 00:07:30,305
ВОЙНА ЗА БЕНЗИН
18 цента галона

88
00:09:43,198 --> 00:09:45,487
Тихо, синко. Тихо вече.

89
00:09:46,451 --> 00:09:49,322
Е, какво искате за закуска, момчета?

90
00:09:49,496 --> 00:09:50,990
Барбекю?

91
00:09:54,334 --> 00:09:56,243
Добре, с чили...

92
00:09:57,879 --> 00:09:59,539
Мобилизиран,

93
00:09:59,715 --> 00:10:01,173
дипломиран,

94
00:10:01,341 --> 00:10:03,001
с развален годеж.

95
00:10:03,468 --> 00:10:05,841
Мисля, че всички знаете
какво означава това.

96
00:10:06,638 --> 00:10:08,512
Трябва да изкопаем Дом.

97
00:10:18,275 --> 00:10:19,650
Отвори, Филип.

98
00:10:20,360 --> 00:10:22,685
Няма да взимаш моята кола
до Мексико.

99
00:10:24,656 --> 00:10:27,491
Е, Дом не е в Мексико, синко.
На границата е.

100
00:10:27,659 --> 00:10:29,201
Знам къде е.

101
00:10:29,369 --> 00:10:33,747
Да не ми кажеш, че ще оставиш Дом
заровен там цял век,

102
00:10:33,915 --> 00:10:37,201
като изкопаемо, за да го намери
някой зубър по археология?

103
00:10:37,419 --> 00:10:41,499
Не. Ще ти кажа, че няма да караш
600 км с моята кола,

104
00:10:41,673 --> 00:10:45,422
за да ходиш там и да го изровиш.
- Но ти се закле, сине. Като всички.

105
00:10:45,594 --> 00:10:47,337
Даде свещената клетва на Грувър.

106
00:10:47,512 --> 00:10:50,549
Хайде, Фил, това може
да е последния ни шанс.

107
00:10:50,724 --> 00:10:56,180
Той е прав, Филип. Чака ни борба и не
се знае колко ще живеем.

108
00:10:56,355 --> 00:11:00,566
Не е като да търсим някакъв
безименен боклук по пътя.

109
00:11:00,734 --> 00:11:03,651
Не, сър. Ние търсим Дом, Филип.

110
00:11:03,820 --> 00:11:07,865
Приятел, когото положихме в мир
вечерта, когато се родиха Грувърите -

111
00:11:08,033 --> 00:11:12,529
за това говоря. Клетви,
бири и ние петимата, Филип.

112
00:11:12,704 --> 00:11:16,156
Караме по това дълго, самотно шосе.

113
00:11:17,000 --> 00:11:22,836
Говоря за това да възкресим велика
глава от историята на Грувърите.

114
00:11:23,298 --> 00:11:30,096
Това нищо ли не означава за теб?

115
00:11:30,263 --> 00:11:34,344
Виж, повеселихме се
и ни беше забавно, нали?

116
00:11:35,102 --> 00:11:38,934
Но трябва да стигнем до утре вечер
в Далас за сватбата му.

117
00:11:40,857 --> 00:11:43,609
Да ти го напиша на лист ли искаш?

118
00:11:43,777 --> 00:11:46,482
Той няма да се жени!

119
00:11:46,655 --> 00:11:48,564
Още не се е отказал.

120
00:11:49,241 --> 00:11:50,901
Нали?

121
00:11:59,584 --> 00:12:01,079
Какво каза тя?

122
00:12:02,963 --> 00:12:04,790
Нищо. Нямаше я вкъщи.

123
00:12:05,048 --> 00:12:06,459
Какво?

124
00:12:07,467 --> 00:12:11,299
Беше излязла, затова казах на баща й.

125
00:12:12,305 --> 00:12:16,220
Отложил си сватбата,
след като си говорил с баща й?

126
00:12:21,648 --> 00:12:25,728
Е, сега, като отметнахме това,
може ли да продължим?

127
00:12:25,902 --> 00:12:28,572
Гарднър, трябва да му помогнем.
- Филип...

128
00:12:29,281 --> 00:12:31,772
... и аз се тревожа за това,
колкото теб.

129
00:12:31,950 --> 00:12:34,702
Искам да кажа,
похарчих 18 долара за този смокинг.

130
00:12:34,870 --> 00:12:37,906
Но се свърши, синко.
Явно не е било писано.

131
00:12:38,498 --> 00:12:40,206
А и Дом ни чака.

132
00:12:40,750 --> 00:12:42,126
Стига, братле!

133
00:12:43,462 --> 00:12:45,335
Хайде! Внимавай.

134
00:12:45,505 --> 00:12:48,506
Трябва да се явим в новобранския
лагер понеделник вечер.

135
00:12:48,675 --> 00:12:52,174
Връщаме се утре вечер.
- Първия път отиде цяла седмица.

136
00:12:52,387 --> 00:12:56,883
Късмет, Филип. При Грувърите може
да се очакват такива неща понякога.

137
00:13:02,022 --> 00:13:06,019
ДОМ

138
00:13:16,953 --> 00:13:20,536
Хей! Какво ще кажете
за по една маргарита в Чата Ортега?

139
00:13:20,707 --> 00:13:22,534
Може да се натъкнем на дамата!

140
00:13:22,709 --> 00:13:24,120
Може и да се заразим.

141
00:13:25,086 --> 00:13:28,787
Кълна се, Филип, понякога
не знам защо те взимаме и теб.

142
00:13:29,174 --> 00:13:31,332
Заради колата и парите ми.

143
00:13:33,678 --> 00:13:36,549
Като спрем, може да изляза
и да се обадя на Деб.

144
00:13:36,723 --> 00:13:38,632
Да й го кажа лично.

145
00:13:39,684 --> 00:13:41,807
Вече са й казали, Уагънър.

146
00:13:42,395 --> 00:13:44,269
Карай да върви, синко.

147
00:13:45,106 --> 00:13:46,565
Дай й няколко седмици.

148
00:13:47,400 --> 00:13:49,227
Тогава й пиши.

149
00:13:54,241 --> 00:13:56,280
Ти някога съжалявал ли си?

150
00:13:57,619 --> 00:13:59,030
За какво?

151
00:14:01,873 --> 00:14:03,332
За някои жени.

152
00:14:06,670 --> 00:14:09,873
Никога в живота си не съм приемал
жена на сериозно, синко.

153
00:14:10,048 --> 00:14:12,124
И ти го знаеш.

154
00:14:47,294 --> 00:14:48,871
Това е черен път, синко.

155
00:14:49,045 --> 00:14:51,121
Тук няма шосе.

156
00:14:51,464 --> 00:14:53,623
Пунктирана линия значи черен път.

157
00:14:54,050 --> 00:14:56,292
Мислех, че значи пряк път.

158
00:14:57,178 --> 00:14:58,838
А знаеш ли какво значи ''П''?

159
00:14:59,014 --> 00:15:00,472
Знаеш ли какво значи ''П''?!

160
00:15:00,640 --> 00:15:02,965
Значи ''ПРАЗЕН'', скапаняко!

161
00:15:03,143 --> 00:15:04,970
Като главата ти!

162
00:15:05,687 --> 00:15:09,554
Е, явно не съм роден за офицер.

163
00:15:09,941 --> 00:15:11,815
И аз така мисля.

164
00:15:16,990 --> 00:15:18,947
Къде сме.

165
00:15:21,286 --> 00:15:23,991
На гъза на географията.

166
00:15:53,860 --> 00:15:55,520
Дай на Лестър една бира.

167
00:15:55,695 --> 00:15:59,610
Не му трябва повече бира.
- Чака го живот на счетоводител.

168
00:16:00,200 --> 00:16:01,575
Трябва му нещо.

169
00:16:02,118 --> 00:16:06,163
Чудя се как ме убеди за това.
Толкова е тъпо!

170
00:16:06,456 --> 00:16:09,659
От такива истории
се правят легендите, синко.

171
00:16:11,336 --> 00:16:13,874
В колко часа е сватбата?

172
00:16:18,051 --> 00:16:21,883
МЯСТО НА КЛАНЕТО
НА МАКЛИЙН

173
00:16:31,898 --> 00:16:34,852
Тексас е гадно място, знаеш ли?

174
00:16:35,402 --> 00:16:40,562
Какво изобщо може да му хареса
човек на този щат?

175
00:16:40,740 --> 00:16:42,649
Харесва ми формата му.

176
00:16:43,326 --> 00:16:44,951
Тексас е див, Филип.

177
00:16:45,120 --> 00:16:48,738
Винаги е бил и винаги ще бъде.

178
00:16:49,416 --> 00:16:50,910
Също като нас.

179
00:17:28,329 --> 00:17:31,829
Представяш ли си да изминем целия
този път, само за да ни убият?

180
00:17:36,838 --> 00:17:38,747
Да не си размислил?

181
00:17:39,048 --> 00:17:41,800
Да, но мисля, че няма път назад.

182
00:17:41,968 --> 00:17:47,259
Е, стегни се, момче, защото
според мен взе правилното решение.

183
00:17:47,682 --> 00:17:50,090
Така каза и баща й по телефона.

184
00:17:50,310 --> 00:17:53,975
''Взе правилното решение, Кенет.
Подкрепям те напълно.''

185
00:17:54,606 --> 00:17:56,812
Това е първият път,
когато ме подкрепя.

186
00:17:57,108 --> 00:17:59,778
Уагънър, тя е вече история, ясно?
История е.

187
00:17:59,944 --> 00:18:04,238
За съжаление, можеш да забравиш
една жена само като си хванеш друга.

188
00:18:04,407 --> 00:18:07,112
Така че като изкопаем Дом
и отметнем дълга си,

189
00:18:07,285 --> 00:18:10,903
с теб ще допълзим в Чата Ортега,

190
00:18:11,080 --> 00:18:14,829
ще удавим мозъка си в алкохол
и ще си хванем няколко лесни жени.

191
00:18:15,001 --> 00:18:17,670
Човекът е богат!
Можеше да звънне.

192
00:18:17,837 --> 00:18:19,746
И защо да го прави?

193
00:18:21,007 --> 00:18:22,834
Това е твоя работа.

194
00:18:23,384 --> 00:18:25,294
Е, горд съм, че вървя.

195
00:18:27,263 --> 00:18:28,758
Наистина.

196
00:18:29,140 --> 00:18:30,800
Не се ли гордеем всички?

197
00:18:38,233 --> 00:18:40,356
Това е влак, момчета!

198
00:18:48,827 --> 00:18:51,234
Ей! Слез от колата!

199
00:18:52,997 --> 00:18:55,370
Слез от колата ми!

200
00:18:58,294 --> 00:19:00,370
Хайде. Ще се качим.
- Какво?

201
00:19:00,547 --> 00:19:02,872
Нищо не мина по този път
вече два часа.

202
00:19:03,049 --> 00:19:05,836
Ами колата ми?
- Ще я вземем на връщане.

203
00:19:06,010 --> 00:19:08,252
Няма начин. Знам те аз теб.

204
00:19:15,019 --> 00:19:17,689
Виж, Филип,
може да нямаме друг шанс.

205
00:19:17,856 --> 00:19:22,564
Няма да зарязваме колата ми и точка.

206
00:19:26,573 --> 00:19:28,530
Гарднър, говори.
Кажи нещо.

207
00:19:28,700 --> 00:19:30,609
Може аз да съм слънчасал,

208
00:19:30,785 --> 00:19:34,569
но просто искам да знам:
ти луд ли си?

209
00:19:34,747 --> 00:19:36,906
Да не си превъртял?

210
00:19:37,083 --> 00:19:38,708
Ще стане, Филип.

211
00:19:44,924 --> 00:19:48,091
Мислиш, че това е хитър ход?
Чакай! Това е влак.

212
00:19:48,261 --> 00:19:51,464
Мисли! Мисли! Не бъди глупав.

213
00:19:52,265 --> 00:19:55,848
Хайде де. Гарднър,
покажи малко разум.

214
00:19:56,769 --> 00:19:59,557
О, страхотно. Страхотно.

215
00:20:02,317 --> 00:20:04,309
Да, Дорман!

216
00:20:04,944 --> 00:20:06,984
Изправи колелата.

217
00:20:08,281 --> 00:20:09,941
Това е престъпление, знаеш ли?

218
00:20:10,116 --> 00:20:11,491
Да.

219
00:20:16,372 --> 00:20:18,828
Всички ще умрем!

220
00:20:22,921 --> 00:20:26,124
Не ме ли чуваш?
Казах, че ни чака неминуема смърт.

221
00:20:26,299 --> 00:20:28,541
Ще бъде като водни ски, Филип.

222
00:20:29,135 --> 00:20:30,546
Водни ски ли?

223
00:20:30,720 --> 00:20:32,095
Влизай.

224
00:20:46,903 --> 00:20:49,228
Той успя. Тичай, синко!

225
00:20:49,405 --> 00:20:50,864
Махна ли ръчната спирачка?
- Да.

226
00:20:51,032 --> 00:20:52,823
Неутрална?
- Да.

227
00:20:52,992 --> 00:20:56,159
Не мога да повярвам!
- Ще стане, Филип.

228
00:21:01,668 --> 00:21:03,411
Дорман, тичай!

229
00:21:05,004 --> 00:21:06,463
По-бързо!

230
00:21:08,758 --> 00:21:12,008
Знаете ли колко пици съм направил,
за да купя тази кола?

231
00:21:14,222 --> 00:21:15,597
Ей.

232
00:21:16,057 --> 00:21:17,765
А как ще спрем?

233
00:22:15,408 --> 00:22:18,195
От първия телефон
звъня на полицията.

234
00:22:19,912 --> 00:22:24,206
Филип, не може такава дреболия
да изпорти поклонението ни!

235
00:22:25,418 --> 00:22:28,335
Съжалявам. Тук слизаме.

236
00:22:30,673 --> 00:22:32,666
ЗАТВОРЕНО

237
00:22:45,980 --> 00:22:47,605
Тази кола е размазана.

238
00:22:47,774 --> 00:22:50,443
Не, трябва й само козметичен ремонт.

239
00:22:52,070 --> 00:22:54,109
Надявам се, че не бързате.

240
00:22:54,280 --> 00:22:56,320
Не мога да я оправя преди сутринта.

241
00:22:56,491 --> 00:22:58,863
И защо така?
- Защото е събота вечер.

242
00:22:59,035 --> 00:23:01,277
Монтьорът ми е отишъл да се напие.

243
00:23:01,454 --> 00:23:03,493
Инструментите ми са при него.

244
00:23:04,874 --> 00:23:06,783
Съжалявам, момчета.

245
00:23:06,959 --> 00:23:09,581
Една нощ в Марфа
едва ли ще е толкова зле.

246
00:23:10,254 --> 00:23:12,461
Мотелът е ей-там.

247
00:23:13,633 --> 00:23:15,958
Ако търсите по-евтини легла,

248
00:23:16,260 --> 00:23:18,751
нагоре по шосето има един паркинг.

249
00:23:19,055 --> 00:23:22,056
Едно време там снимаха ''Гигант''.

250
00:23:22,475 --> 00:23:25,559
Значи Джеймс Дийн е бил тук?
- Да.

251
00:23:25,728 --> 00:23:28,397
1955.

252
00:23:29,148 --> 00:23:32,766
Реглаж на преден мост
ще ви струва 11,95.

253
00:23:34,320 --> 00:23:36,443
Ще искате ли още нещо?

254
00:23:38,491 --> 00:23:40,448
Да, ако е безплатно.

255
00:23:41,994 --> 00:23:44,830
Ще ви оправя възможно
най-рано утре сутринта.

256
00:23:44,997 --> 00:23:47,204
Побързайте, ако сте гладни.

257
00:23:47,583 --> 00:23:50,288
Магазинът затваря в 20:00.

258
00:23:54,173 --> 00:23:59,131
Вашата поръчка, моля?
- Три хотдога с чили и една бира.

259
00:23:59,303 --> 00:24:01,629
СОНИК

260
00:25:18,716 --> 00:25:20,709
Ето това чакахме.

261
00:25:20,885 --> 00:25:23,755
Не е същото, Гарднър.
- Кое?

262
00:25:23,930 --> 00:25:25,638
Още са непълнолетни.

263
00:25:25,973 --> 00:25:28,132
Това не ни е спирало досега.

264
00:25:28,309 --> 00:25:30,765
И ние сме били непълнолетни.

265
00:25:33,314 --> 00:25:35,223
Те са празноглави, Гарднър.

266
00:25:35,399 --> 00:25:38,603
Куклички. Малки момиченца
с малки мозъчета.

267
00:25:38,778 --> 00:25:42,775
Но пък няма ние да ги образоваме,
така че не се заяждай.

268
00:25:42,949 --> 00:25:47,029
И тогава, след като роди бебето,

269
00:25:47,203 --> 00:25:50,073
трябваше да й махнат
поточните тръби.

270
00:25:50,248 --> 00:25:52,952
Не, не. Маточните тръби, скъпа.

271
00:25:53,125 --> 00:25:57,538
Маточни? Това са билки, глупчо.

272
00:25:57,713 --> 00:26:00,251
Има и чай с маточна.

273
00:26:02,051 --> 00:26:04,459
И какво ви се прави сега?

274
00:26:04,637 --> 00:26:09,263
Имаш ли 18?
- Хайде да пускаме фойерверки.

275
00:26:11,143 --> 00:26:13,469
Супер!

276
00:26:13,646 --> 00:26:17,145
Искате ли да пускаме фойерверки?
- Само ако е супер.

277
00:26:17,316 --> 00:26:20,650
Имаме цял куп, останали от Коледа.

278
00:26:20,820 --> 00:26:23,026
Ще спрем до пътя
и ще ги пускаме там ли?

279
00:26:23,739 --> 00:26:27,404
Не, просто ще отидем
в работата на татко.

280
00:26:32,331 --> 00:26:36,163
Какво работи баща ти, Лорна, мила?

281
00:26:36,335 --> 00:26:38,127
В погребалния бизнес е.

282
00:26:41,090 --> 00:26:42,999
Това е неговото гробище.

283
00:26:45,094 --> 00:26:48,011
Хайде, хора! Хайде.

284
00:26:54,687 --> 00:26:57,392
Хайде де, ще свикнете.

285
00:27:05,364 --> 00:27:08,235
Не може ли да си намерим
детска площадка?

286
00:27:08,701 --> 00:27:12,533
Това е било моята
детска площадка цял живот.

287
00:27:15,291 --> 00:27:18,707
Видя ли?
Има много места за криене.

288
00:27:19,712 --> 00:27:23,211
Няма да питам от какво се крием.
- Едни от други.

289
00:27:23,382 --> 00:27:25,291
Не е забавно да стреляме нагоре.

290
00:27:25,468 --> 00:27:29,050
Трябват ни движещи се мишени.
- Не е ли малко опасно?

291
00:27:29,221 --> 00:27:31,510
Не! Супер е.

292
00:27:31,682 --> 00:27:37,187
Избираме отбори.
- Добре. Аз, Уагънър и Фил.

293
00:27:37,396 --> 00:27:41,145
Вие поемате градината на добрия
пастир и на блаженството.

294
00:27:41,317 --> 00:27:43,724
Ще броим до 100,
после тръгваме след вас.

295
00:27:43,903 --> 00:27:48,778
Не се целете в лицето и внимавайте
много; да не нараните някого.

296
00:27:57,291 --> 00:27:58,750
Започнахме!

297
00:27:58,918 --> 00:28:01,243
Гарднър.
- Гарднър!

298
00:28:03,506 --> 00:28:05,545
Доведи Фил!

299
00:28:05,716 --> 00:28:07,092
Доведи го!

300
00:28:30,116 --> 00:28:32,951
Добре съм, хайде. Боже!

301
00:28:42,002 --> 00:28:46,415
Внимавайте с пресните гробове.
Още не са се слегнали както трябва.

302
00:28:48,717 --> 00:28:51,173
Тия селяни нямат никакви маниери.

303
00:28:57,893 --> 00:29:00,100
ЕФР. ЧАРЛС Т. СОЛОМОН
Военноморска пехота

304
00:29:00,271 --> 00:29:02,678
17.01.1952 - 23. 02.197 1
ФУ БАЙ, ЮЖЕН ВИЕТНАМ

305
00:29:06,318 --> 00:29:07,861
Съжалявам, приятелю.

306
00:29:30,342 --> 00:29:32,750
Не мисля, че ще се справя, Гарднър.

307
00:29:34,430 --> 00:29:36,506
Не съм сигурен, че мога да отида.

308
00:29:36,682 --> 00:29:38,141
Тогава недей.

309
00:30:09,632 --> 00:30:12,253
Не е каквото очаквах.

310
00:30:12,885 --> 00:30:15,506
Тук са снимали ''Гигант''?

311
00:30:16,722 --> 00:30:18,133
Представяш ли си?

312
00:30:18,307 --> 00:30:21,391
Джеймс Дийн се разхожда наоколо.

313
00:30:26,190 --> 00:30:29,025
Подай ми рекламите, приятел.

314
00:30:29,485 --> 00:30:31,892
Мастилото сигурно ще ни топли.

315
00:30:32,071 --> 00:30:35,107
Сега е най-зле.

316
00:30:35,866 --> 00:30:38,073
По-зле отвсякога.

317
00:30:39,078 --> 00:30:41,485
Сега ако и завали...

318
00:30:45,918 --> 00:30:47,792
Виждате ли онази звезда?

319
00:30:48,379 --> 00:30:50,336
До онзи връх?

320
00:30:50,923 --> 00:30:52,880
Това беше нашата звезда.

321
00:30:53,801 --> 00:30:55,343
На мен и Деб.

322
00:30:55,970 --> 00:30:59,469
С нея говорим, когато сме разделени.
- Стига.

323
00:31:03,060 --> 00:31:05,218
Чудя се дали нощем във Виетнам
е същото.

324
00:31:05,396 --> 00:31:07,602
Скоро ще разбереш.

325
00:31:08,524 --> 00:31:10,931
Нямаш търпение, а, Филип?

326
00:31:11,318 --> 00:31:13,275
Да служа на страната си ли?

327
00:31:13,696 --> 00:31:15,238
Да, така е.

328
00:31:15,406 --> 00:31:18,525
Има и други страни, нали знаеш.

329
00:31:18,701 --> 00:31:22,485
Кои?
- Канада, например.

330
00:31:25,749 --> 00:31:29,498
Ти си най-безотговорният човек,
когото съм виждал.

331
00:31:30,546 --> 00:31:34,793
Е, все някой трябва да бъде.

332
00:33:12,606 --> 00:33:14,978
Змия! Змия!

333
00:33:16,068 --> 00:33:17,811
Змия! В панталона ми е!

334
00:33:17,986 --> 00:33:19,481
Не я дразни, Филип.

335
00:33:19,947 --> 00:33:22,520
По дяволите! Змия!

336
00:33:24,785 --> 00:33:26,694
Каква е?
- Гърмяща.

337
00:33:29,039 --> 00:33:30,415
Мърда! Мърда.

338
00:33:42,803 --> 00:33:44,796
Гущер.

339
00:33:45,764 --> 00:33:50,343
Приличаше на змия.
- Не, не. Като гърмяща змия.

340
00:33:50,519 --> 00:33:53,010
Боже, сънувах кошмар.

341
00:33:53,188 --> 00:33:55,264
Е, свиквай с кошмарите.

342
00:33:56,442 --> 00:34:01,602
20, 21, 22, 23 и 50.

343
00:34:01,780 --> 00:34:03,607
И 5 за бензина.

344
00:34:03,782 --> 00:34:07,732
Много благодаря и за предницата.
Екстра работа.

345
00:34:11,373 --> 00:34:16,794
На другата страна, приятел. Наляво
развинтваш, надясно завинтваш.

346
00:34:37,024 --> 00:34:39,811
Още стотина километра и сме там.

347
00:34:39,985 --> 00:34:41,978
Дом. Ортега.

348
00:34:42,154 --> 00:34:45,155
Искате ли закуска?
- Откъде намери пари?

349
00:34:45,324 --> 00:34:48,360
За рождения ми ден, от момичетата.
- Нямаш рожден ден.

350
00:34:48,535 --> 00:34:51,406
Все ще имам.
- Откраднал си парите.

351
00:34:51,580 --> 00:34:54,153
Както открадна и колата ми!

352
00:34:54,666 --> 00:34:56,742
Какъв ти е проблемът?

353
00:34:56,919 --> 00:35:00,418
В момента предприемаме може би
най-великото и епично приключение

354
00:35:00,589 --> 00:35:02,332
на всички времена, а ти само...

355
00:35:02,508 --> 00:35:06,173
Вече на никого не му пука
за епични приключения!

356
00:35:09,723 --> 00:35:11,348
Филип, ние...

357
00:35:12,434 --> 00:35:16,728
Дойдохме,
за да забравим някои неща, нали?

358
00:35:17,231 --> 00:35:18,808
Защо не ни оставяш?

359
00:35:20,442 --> 00:35:23,229
Няма нищо лошо да стигнеш
доникъде, синко.

360
00:35:23,403 --> 00:35:28,445
Това е привилегия на младите.
- Вече не сме млади, Питър Пан!

361
00:35:28,617 --> 00:35:31,025
Само веднъж си на 18.

362
00:35:31,203 --> 00:35:34,868
Както и само веднъж си девствен,
а после не си.

363
00:35:35,582 --> 00:35:37,954
Като Грувърите.

364
00:35:38,585 --> 00:35:41,159
Аз обичам да ги мисля за институция.

365
00:35:41,338 --> 00:35:42,880
Стига!

366
00:35:46,218 --> 00:35:50,346
Знаеш ли, Филип,
някой ден, като остарееш...

367
00:35:56,895 --> 00:35:58,437
Ей.

368
00:35:58,897 --> 00:36:01,567
Ей, къде отиваш?
Дори не ме изплакна!

369
00:36:01,733 --> 00:36:04,734
Свършиха монетите.
- По дяволите!

370
00:36:05,779 --> 00:36:08,650
Според мен ти си боклук, Гарднър!

371
00:36:08,824 --> 00:36:10,781
Отрепка!

372
00:36:10,951 --> 00:36:15,577
Себична, безполезна,
безотговорна отрепка!

373
00:36:15,747 --> 00:36:17,621
Какво ще кажеш по въпроса?!

374
00:36:18,625 --> 00:36:21,295
Ще кажа, че свободата на словото
е чудесно нещо.

375
00:36:21,461 --> 00:36:24,747
Обърни веднага колата ми!

376
00:36:26,425 --> 00:36:28,631
Ти си царят на тъпотиите.

377
00:36:28,802 --> 00:36:30,296
И такъв ще си останеш,

378
00:36:30,470 --> 00:36:34,385
защото като загрубее играта,
ти просто бягаш, изнизваш се.

379
00:36:34,558 --> 00:36:37,096
Е, възползвай се от този път, тъпако!

380
00:36:37,269 --> 00:36:39,677
Защото за последен път
ти се оставям така!

381
00:36:39,855 --> 00:36:43,354
Намери някой друг кретен
да тича подир дъгата и да...

382
00:36:43,525 --> 00:36:46,941
Млъкни!!! Млъквай!
Писна ми от приказките ти!

383
00:36:47,112 --> 00:36:50,030
Никой не те е карал да идваш,
надут малък ревльо!

384
00:36:50,198 --> 00:36:53,864
Както никой не те кара да живееш
с нас четири години. Ти го искаше!

385
00:36:54,036 --> 00:36:58,532
И непрекъснато нещо мрънкаш!
За Дом, за вечерята, за всичко!

386
00:36:58,707 --> 00:37:01,459
Само това можеш.
Писна ми да те слушам!

387
00:37:01,627 --> 00:37:04,378
Ти си трън в гащите
и нищо не ти харесва.

388
00:37:04,546 --> 00:37:08,959
Или ни направи услугата
да се самоубиеш, или млъквай!

389
00:37:18,644 --> 00:37:24,267
Трябваше да очаквам това от човек,
който заряза собствената си сватба.

390
00:37:24,441 --> 00:37:27,727
Точно така... страхливецо!

391
00:37:27,903 --> 00:37:29,777
Не е заради казармата.

392
00:37:29,947 --> 00:37:31,773
Не е заради техните.

393
00:37:32,324 --> 00:37:36,238
Просто се изплаши и избяга,
като него!

394
00:37:36,703 --> 00:37:40,783
И сега си тук и се правиш,
че всичко това още е забавно!

395
00:37:40,958 --> 00:37:44,457
Страх те е да признаеш, че тя
е най-хубавото нещо в живота ти,

396
00:37:44,628 --> 00:37:48,495
защото дълбоко в себе си знаеш,
че сам провали всичко!

397
00:37:48,674 --> 00:37:51,343
Жалко нищожество! Така трябваше!
Не ми казвай...

398
00:37:51,510 --> 00:37:53,004
Дръж волана.
- Копеле!

399
00:37:53,178 --> 00:37:55,135
По дяволите!

400
00:37:56,014 --> 00:37:57,508
Филип!

401
00:37:58,183 --> 00:38:00,425
Спрете.
- Стига!

402
00:38:00,602 --> 00:38:02,180
Стига.

403
00:38:03,438 --> 00:38:04,980
Стига, Филип.

404
00:38:05,148 --> 00:38:07,900
Стига. Печелиш.

405
00:38:09,861 --> 00:38:11,569
Отиваме си вкъщи.

406
00:38:12,572 --> 00:38:14,530
Заради теб Дом не значи нищо.

407
00:38:14,700 --> 00:38:17,025
Дом никога не е значел нещо.

408
00:38:17,202 --> 00:38:20,867
Филип, ти говориш нафукано,
държиш се нафукано.

409
00:38:21,039 --> 00:38:23,447
Нареждаш на група смотаняци
какво да правят,

410
00:38:23,625 --> 00:38:27,539
но важното в случая, синко,
е че си полковник от запаса,

411
00:38:28,505 --> 00:38:30,877
защото такъв ще си останеш.

412
00:38:32,092 --> 00:38:34,131
Виж се само.

413
00:38:34,302 --> 00:38:36,342
Искаш да станеш мъченик,

414
00:38:36,513 --> 00:38:39,051
с надеждата,
че някой ще те обикне заради това.

415
00:38:39,683 --> 00:38:41,391
Жалък си, Филип.

416
00:38:41,560 --> 00:38:44,395
Не знам как иначе да ти го кажа.
Просто си жалък.

417
00:38:44,563 --> 00:38:49,688
И това е единствената причина
да имаме нещо общо с теб.

418
00:38:51,903 --> 00:38:54,192
Никога не сме те харесвали, синко.

419
00:38:55,073 --> 00:38:57,611
Просто те съжалявахме.

420
00:38:59,411 --> 00:39:01,736
Аз... не съм смотаняк!

421
00:39:02,664 --> 00:39:04,906
Дорман, обърни.

422
00:39:05,208 --> 00:39:09,455
Трябва да върнем смотаняка
към тъпата му безсмислена войничка.

423
00:39:09,629 --> 00:39:11,752
А сега ти ме изслушай!

424
00:39:12,591 --> 00:39:15,757
Не всички получават
висше образование наготово!

425
00:39:16,178 --> 00:39:20,258
Тази униформа е моят билет
към някакво бъдеще!

426
00:39:21,349 --> 00:39:23,009
И го казвам още сега.

427
00:39:23,185 --> 00:39:27,099
Готов съм да изляза срещу всеки,
всичко, всякога и навсякъде...

428
00:39:41,870 --> 00:39:45,535
ШКОЛА ЗА ПАРАШУТИСТИ ''ПЕКОС'';
ЕЖЕДНЕВНИ УРОЦИ

429
00:39:57,761 --> 00:39:59,635
Е, Филип.

430
00:40:01,681 --> 00:40:03,306
Добре.

431
00:41:03,535 --> 00:41:06,951
ШКОЛА ЗА ПАРАШУТИСТИ ''ПЕКОС''

432
00:41:33,315 --> 00:41:35,888
ПРЪВ СКОК - 30 ДОЛАРА.

433
00:41:43,074 --> 00:41:45,744
Щях да го направя, ако имахме пари.

434
00:41:56,922 --> 00:41:59,413
Търсите ли нещо?

435
00:42:00,300 --> 00:42:01,842
Да, търся.

436
00:42:04,179 --> 00:42:06,504
Търся учителя по скокове.

437
00:42:31,456 --> 00:42:33,116
Някакви хора те търсят.

438
00:42:39,297 --> 00:42:41,871
Добро утро.
Идеален ден за скачане, нали?

439
00:42:42,050 --> 00:42:44,921
Гарднър Барнс.
А вие сте?

440
00:42:46,346 --> 00:42:50,213
Труман Спаркс.
- Приятно ми е, Труман.

441
00:42:50,392 --> 00:42:52,799
Съпругата ви ми каза,
че вие сте шефът тук.

442
00:42:53,103 --> 00:42:58,144
О, не. Тя не ми е съпруга.
Трелис само живее с мен.

443
00:42:58,316 --> 00:43:01,436
Добре. Труман, чувал ли си
за ''Милуоки Дейли Муун''?

444
00:43:03,154 --> 00:43:07,318
Ние отговаряме за забавленията
в този лъскав вестник

445
00:43:07,492 --> 00:43:09,817
и в момента правим проучване.

446
00:43:10,036 --> 00:43:14,034
Редакторът по екшън-забавленията,
г-н Хикс, иска да мине курс днес,

447
00:43:14,207 --> 00:43:18,039
за да може да опише удоволствието
от скока в статията си.

448
00:43:18,211 --> 00:43:20,832
Ей, супер! И иска да го направи днес?

449
00:43:21,006 --> 00:43:23,841
Сега, веднага.
- И ще го пише във вестника?

450
00:43:24,009 --> 00:43:26,250
Става дума за големи пари.

451
00:43:26,428 --> 00:43:30,675
Всъщност, смятате ли, че тук някъде
може да направим курорт?

452
00:43:31,099 --> 00:43:33,305
Курорт?
- О, да.

453
00:43:33,476 --> 00:43:37,011
Има голям потенциал. Голям.

454
00:43:39,232 --> 00:43:42,981
Тъй като статията ще бъде безплатен
божи дар за местната икономика,

455
00:43:43,153 --> 00:43:48,395
надявахме се, ако може,
и ти да ни се отплатиш леко с урока.

456
00:43:49,534 --> 00:43:51,112
Труман.

457
00:43:51,411 --> 00:43:54,531
За урока.
- Няма проблем, ще измислим нещо.

458
00:43:54,706 --> 00:43:56,745
Значи няма проблем?
Да започваме!

459
00:43:56,916 --> 00:43:58,624
Добре, г-н Барнс.
- Точно така!

460
00:44:08,511 --> 00:44:11,216
Е, фелдмаршал, хайде.

461
00:44:12,932 --> 00:44:17,678
Страх го е от високото, не помниш ли?
- Повечето смотаняци са така.

462
00:44:28,865 --> 00:44:32,530
Много е развълнуван, а?
- Опасността е неговата стихия.

463
00:44:32,702 --> 00:44:35,905
Трябва да обсъдим с него
редакторския му подход.

464
00:44:36,081 --> 00:44:40,624
Влез вътре, подготви нещата,
а ние идваме след малко.

465
00:44:40,794 --> 00:44:42,537
Добре.

466
00:44:43,254 --> 00:44:45,128
Пусни го, Дорман.

467
00:44:46,049 --> 00:44:49,749
Много си злобен, а, Фил?
Много си злобен.

468
00:44:50,303 --> 00:44:52,212
Хайде докажи го.

469
00:44:53,807 --> 00:44:55,182
Добре, ще го направя.

470
00:44:57,018 --> 00:44:59,011
При едно условие.
- Каквото кажеш.

471
00:44:59,187 --> 00:45:02,722
Не, закълни се, в случай, че умра.

472
00:45:02,899 --> 00:45:05,224
Заклевам се.
- И аз.

473
00:45:05,568 --> 00:45:07,478
Ако аз направя това,

474
00:45:07,654 --> 00:45:10,571
вие се заклевате
да не бягате от казармата.

475
00:45:13,827 --> 00:45:16,946
Не разбирам за какво говориш.
- Закълни се,

476
00:45:17,122 --> 00:45:19,660
че няма да избягаш в Мексико с него!

477
00:45:26,005 --> 00:45:27,630
Добре.

478
00:45:43,481 --> 00:45:45,972
Познавам те по-добре,
отколкото си мислиш.

479
00:45:59,747 --> 00:46:02,583
Хайде.
- Смели сме, а?

480
00:46:02,750 --> 00:46:06,748
Той няма търпение.
- Добре, подпишете листа и тръгваме.

481
00:46:06,921 --> 00:46:10,504
Да подпиша?
- Че няма да ме съдите, ако умрете.

482
00:46:10,675 --> 00:46:12,335
Какво?!

483
00:46:20,768 --> 00:46:25,347
Излизаш оттук и падаш стабилно
с лице към земята, разкрачен.

484
00:46:25,523 --> 00:46:28,809
Тук е статичното въже.
Минава оттук дотук.

485
00:46:28,985 --> 00:46:34,110
Тогава се отваря пилотният парашут,
дърпа връвта и главният се отваря.

486
00:46:34,282 --> 00:46:38,280
Тогава ти си тук долу
и гледаш нагоре към индикатора.

487
00:46:38,453 --> 00:46:40,611
Също така проверяваш Мей У ест.

488
00:46:40,788 --> 00:46:44,620
Ако го няма, трябва да провериш тук
за четири панела и дупка.

489
00:46:44,792 --> 00:46:49,787
Когато снижиш, виждаш знака Р
и приземяваш в тази позиция.

490
00:46:49,964 --> 00:46:52,372
Само че не го прави,
защото е трудно.

491
00:46:52,550 --> 00:46:56,714
Трябва само да стигнеш тук,
да сгънеш парашута

492
00:46:56,888 --> 00:47:00,553
и да го откачиш.
И винаги гледай хоризонта, окей?

493
00:47:12,278 --> 00:47:14,567
Само минутка.

494
00:47:15,657 --> 00:47:18,029
Чакай. Пак се оля, човече.

495
00:47:20,578 --> 00:47:22,903
Трябва да се пазиш от това въже,

496
00:47:23,081 --> 00:47:25,369
иначе ще ти откъсне главата.

497
00:47:25,542 --> 00:47:30,832
Този път скочи извит назад
върху този матрак.

498
00:47:33,091 --> 00:47:36,958
Хубава извивка.
Хайде пак, както ти показах.

499
00:47:37,136 --> 00:47:42,178
Ти си в самолета. Двигателят спира.
Ти се пресягаш през вратата.

500
00:47:42,350 --> 00:47:46,051
Правиш крачка напред и се извиваш!

501
00:47:56,698 --> 00:47:59,782
Ох, не уцели матрака!

502
00:48:06,541 --> 00:48:10,241
Може да му помогнете малко
с шнуровете.

503
00:48:12,463 --> 00:48:15,963
Изгледите за неизправност
са едно на 1 000, г-н Хикс.

504
00:48:16,134 --> 00:48:17,711
Само едно на хиляда.

505
00:48:17,885 --> 00:48:20,258
Изобщо не мислете за това.

506
00:48:20,430 --> 00:48:24,890
Аз приготвях парашути за Виетнам.
Всяка седмица ги пращах.

507
00:48:25,059 --> 00:48:28,013
Ако нещо се обърка
с главния парашут,

508
00:48:28,187 --> 00:48:33,015
остава ти резервния.
Имаш два шанса, разбираш ли?

509
00:48:33,192 --> 00:48:35,565
Да го направим, както ти показах.

510
00:48:35,737 --> 00:48:38,987
Сега си на крилото и ме гледаш.

511
00:48:39,157 --> 00:48:43,653
Хайде. Гледаш ме
и аз ти давам сигнал да скачаш.

512
00:48:43,828 --> 00:48:47,992
Сега се изопваш и броиш!
1001, 1002! Нищо не става!

513
00:48:48,166 --> 00:48:52,662
Когато стигнеш до шест,
погледни през рамо! Сензация!

514
00:48:52,837 --> 00:48:54,995
Дръпни халките! Боже! Мамка му!

515
00:48:55,173 --> 00:48:58,838
Ще изгориш! Дърпай!
Дърпай резервния!

516
00:48:59,010 --> 00:49:01,762
Внимавай! Ще изгориш, човече!
Хайде!

517
00:49:01,929 --> 00:49:04,302
Внимавай! Земята приближава!
Пусни.

518
00:49:10,730 --> 00:49:12,390
Спокойно, пич.

519
00:49:12,565 --> 00:49:15,103
Направиш ли го в реален опит,
ще отскочиш.

520
00:49:15,526 --> 00:49:16,902
Да отскоча?

521
00:49:17,070 --> 00:49:21,019
Когато някой падне от толкова високо,
не се разпльоква.

522
00:49:21,199 --> 00:49:23,820
Просто отскача във всички посоки,
около 3 метра.

523
00:49:23,993 --> 00:49:27,445
Но тук не е така,
защото почвата е много мека.

524
00:49:27,622 --> 00:49:31,370
Макар че веднъж един тип остави
кратер като метеорит.

525
00:49:31,542 --> 00:49:34,033
Горя ли, когато навлезе
в атмосферата?

526
00:49:34,212 --> 00:49:37,296
Не мисля.
- Вече е готов.

527
00:49:37,465 --> 00:49:40,916
Готов ли сте?
- О, да, г-н Барнс.

528
00:49:53,898 --> 00:49:55,891
Първа проба.

529
00:49:56,442 --> 00:49:57,853
Втора проба.

530
00:49:58,027 --> 00:50:02,107
Готов си, човече.
Аз ще ти говоря по радиостанцията.

531
00:50:02,281 --> 00:50:04,404
Има ли нещо, пич?

532
00:50:04,575 --> 00:50:09,866
Ако ще ти е по-лесно, ще скоча
преди теб, за да видиш как става.

533
00:50:19,966 --> 00:50:24,177
Боже мой.
Какъв космически кадет съм, нали?

534
00:50:24,762 --> 00:50:26,719
Не мога да скоча първи.

535
00:50:26,889 --> 00:50:30,258
Ако го направя,
кой ще приземи самолета?

536
00:50:30,435 --> 00:50:32,474
Боже мой.

537
00:50:32,645 --> 00:50:35,432
Пошегува се, синко.
Лоша шега.

538
00:50:41,571 --> 00:50:43,610
Ето го.

539
00:50:47,452 --> 00:50:49,029
Красавец.

540
00:50:50,121 --> 00:50:53,988
Сам съм го боядисал.
- Много свободно време, а?

541
00:50:55,293 --> 00:50:58,294
Изглежда бърз, Труман.
- Заради линиите.

542
00:50:58,463 --> 00:51:02,591
Да. Харесват ми.
- Трелис ги нарисува.

543
00:51:02,759 --> 00:51:06,174
Тя е много талантлива.
Пазете си главите.

544
00:51:10,600 --> 00:51:12,557
Това не ни трябва.

545
00:51:12,810 --> 00:51:16,393
О, здрасти, Хейзъл.
Днес няма да летиш.

546
00:51:34,290 --> 00:51:38,537
Труман, не съм сигурен,
но май повредих самолета ти.

547
00:51:43,966 --> 00:51:48,130
О, не, човече. Няма нищо.
Това непрекъснато си пада.

548
00:51:48,304 --> 00:51:53,346
Все искам да го оправя
и все не ми стига времето.

549
00:51:53,684 --> 00:51:56,685
Готово. Като нов е.

550
00:51:57,021 --> 00:51:58,646
Г-н Хикс!

551
00:51:58,815 --> 00:52:02,184
А, ето го.
- Ето го.

552
00:52:02,360 --> 00:52:05,526
Готов ли си?
- Гори от нетърпение.

553
00:52:08,366 --> 00:52:11,201
А вие защо не записвате нищо?

554
00:52:11,702 --> 00:52:14,028
Добър въпрос, Труман.

555
00:52:25,508 --> 00:52:28,046
Води си бележки, Филип.

556
00:52:34,016 --> 00:52:35,641
Скачай, пич!

557
00:52:57,415 --> 00:53:01,080
Малка стъпка за един Грувър,
момчета...

558
00:53:01,252 --> 00:53:04,917
...и гигантски скок за смотаняците!

559
00:53:44,170 --> 00:53:46,661
Ето го, момчета!

560
00:53:50,968 --> 00:53:53,376
Май наистина ще го направи.

561
00:53:55,765 --> 00:53:57,259
Не е ли супер?

562
00:53:57,433 --> 00:53:59,141
Забавление на чужд гръб,

563
00:53:59,310 --> 00:54:01,883
благодарение на Фил Хикс,
невероятен смотаняк.

564
00:54:02,063 --> 00:54:05,811
Ах, този Фил! Страхотен образ е.
- Ей!

565
00:54:06,525 --> 00:54:09,977
Кой от вас, идиоти,
взе погрешния парашут?

566
00:54:10,154 --> 00:54:11,565
Къде ми е прането?

567
00:54:20,247 --> 00:54:22,785
Сигурно правиш това непрекъснато,

568
00:54:22,959 --> 00:54:25,746
нали си редактор
на приключенската рубрика.

569
00:54:26,253 --> 00:54:29,124
Някога ловил ли си
акула с харпун, човече?

570
00:54:29,298 --> 00:54:32,999
Сигурно е върха, а? Само ти
и една голяма бяла акула, очи в очи?

571
00:54:33,177 --> 00:54:36,511
Няма ли радиостанция на борда?
- Не му е трябвала.

572
00:54:36,681 --> 00:54:38,056
Това е незаконно.

573
00:54:38,224 --> 00:54:43,514
Трелис, скъпа, слушай. Не разбираш.
Трябва да го спрем.

574
00:54:43,896 --> 00:54:45,687
Трябва да го спрем, Трелис!

575
00:54:45,856 --> 00:54:51,195
Не се притеснявайте. Той има един
здрав парашут и моето пране.

576
00:54:51,362 --> 00:54:53,651
Дали помни нещата
за авариен случай?

577
00:54:53,823 --> 00:54:56,824
Ти запомни ли ги?
- Боже мой. Трябва да го спрем.

578
00:54:56,993 --> 00:54:59,697
Трябва да го спрем.
Ще изпратим сигнал!

579
00:54:59,870 --> 00:55:02,196
Как, димни сигнали?
- Да му запалим колата.

580
00:55:02,373 --> 00:55:05,493
Не, не. Нещо друго. Друго.

581
00:55:05,668 --> 00:55:08,040
Сетих се! Сетих се.

582
00:55:08,546 --> 00:55:11,915
Ще изпишем ''Не скачай'' на земята.
- С какво?

583
00:55:17,388 --> 00:55:20,555
Нали няма проблем да запаля?

584
00:55:22,685 --> 00:55:26,350
Дръпни си няколко пъти,
преди да скочиш.

585
00:55:26,981 --> 00:55:29,816
Прави пътуването много интересно.

586
00:56:04,060 --> 00:56:07,345
Побързай, синко!
Трябваш ни за апострофа!

587
00:56:09,106 --> 00:56:11,478
Не, не! Няма да стане.

588
00:56:11,650 --> 00:56:14,141
Много е малко, няма да го разбере.

589
00:56:14,320 --> 00:56:17,440
Дрехите свършиха!
- Хайде, Гарднър, мисли!

590
00:56:31,378 --> 00:56:32,754
Тук, момчета!

591
00:56:32,922 --> 00:56:37,299
Вече много малко хора
са навити да скачат.

592
00:56:37,802 --> 00:56:40,127
Разбираш ли за какво става дума?

593
00:56:40,304 --> 00:56:41,929
Както е казал човекът:

594
00:56:42,473 --> 00:56:46,850
По-добре да умреш така,
отколкото в безсмислена трагедия.

595
00:56:47,019 --> 00:56:51,515
Аз предпочитам да умра с 320 км/ч
и да се посмея,

596
00:56:51,690 --> 00:56:53,648
вместо при някоя катастрофа.

597
00:56:54,151 --> 00:56:56,773
Автомобилната катастрофа
е тъпа смърт.

598
00:57:01,909 --> 00:57:05,325
О! Трябва да ти разкажа
за мечтата си!

599
00:57:05,496 --> 00:57:07,654
Много ще ти хареса, върха е!

600
00:57:07,832 --> 00:57:10,453
Сериозно. Само едно искам да сторя,

601
00:57:10,626 --> 00:57:14,493
преди да умра - да се спусна
с параглайдер от Еверест!

602
00:57:14,672 --> 00:57:18,005
Сега идва най-добрата част.
Ще бъда гол!

603
00:57:18,175 --> 00:57:19,551
Да, пич!

604
00:57:23,222 --> 00:57:26,840
Почти стигнахме, приятел!
Приближаваме зоната за скок.

605
00:57:27,017 --> 00:57:31,181
Боже, каква каша!
- Самолетът идва.

606
00:57:31,355 --> 00:57:33,561
Защо го направихте?

607
00:57:33,732 --> 00:57:36,936
Биоразградимият сапун не е евтин!

608
00:57:37,111 --> 00:57:40,361
Ей, виж! Приятелите ти
са написали някакво съобщение!

609
00:57:40,531 --> 00:57:42,191
Върха!

610
00:57:42,408 --> 00:57:45,325
Вече ми изпортихте едното пране!

611
00:57:45,494 --> 00:57:48,164
Много сте гадни.

612
00:57:48,372 --> 00:57:50,530
Брашното ми!

613
00:57:50,708 --> 00:57:52,700
Каква тъпотия!

614
00:57:56,297 --> 00:57:59,381
''Давай!''

615
00:57:59,550 --> 00:58:03,133
Добре са го написали. Ето, виж!

616
00:58:06,140 --> 00:58:09,556
Той идва, момчета! Идва!!

617
00:58:09,727 --> 00:58:14,554
Не знам с какво сте се друсали, но...
- Госпожо, чакайте. Не!

618
00:58:14,732 --> 00:58:17,305
Не, госпожо, не!
- Трелис, почакай!

619
00:58:24,617 --> 00:58:27,368
Добре, човече! Приготвяй се!

620
00:58:29,914 --> 00:58:34,243
Не се приближавай!
- Прането ни трябва само още малко!

621
00:58:34,418 --> 00:58:37,419
Виж, не съм извратена!
Не обичам такива работи!

622
00:58:41,425 --> 00:58:44,379
Добре, пич, скачай!

623
00:58:47,932 --> 00:58:52,060
Помни, искам да видя хубава,
изопната дъга!

624
00:58:58,359 --> 00:59:00,814
Какво правя тук?!

625
00:59:00,986 --> 00:59:03,275
Давай!

626
00:59:05,157 --> 00:59:08,075
Човече, трябва да се пуснеш!

627
00:59:08,244 --> 00:59:12,372
Да не ти прилоша?
Така не мога да приземя!

628
00:59:13,415 --> 00:59:15,788
Съжалявам, пич!

629
00:59:28,722 --> 00:59:31,640
Цял ден пране отиде по дяволите!

630
00:59:32,226 --> 00:59:34,633
Какъв карък!

631
00:59:40,985 --> 00:59:43,606
Ей, г-н Хикс, познай какво!

632
00:59:44,280 --> 00:59:48,111
Не се разстройвай, човече,
ама трябва да ти кажа нещо!

633
00:59:48,284 --> 00:59:50,739
Парашутът ти не се отвори,
човече!

634
00:59:52,079 --> 00:59:53,454
Г-н Хикс!

635
00:59:53,622 --> 00:59:57,667
Боже мой, нека умът му заработи!
Извади резервния!

636
00:59:57,835 --> 01:00:00,077
Г-н Хикс? Слушай, пич!

637
01:00:00,254 --> 01:00:04,999
Ако се правиш на мъж - хубаво,
но имаме голяма неизправност!

638
01:00:05,301 --> 01:00:07,127
Чуваш ли ме, г-н Хикс?

639
01:00:07,303 --> 01:00:09,260
Хайде, Фил! Отвори го!

640
01:00:09,430 --> 01:00:12,003
Защо не засилиш звука съвсем малко?

641
01:00:13,684 --> 01:00:17,219
Казах, че парашутът ти
не се отвори, човече!

642
01:00:17,396 --> 01:00:18,771
Какво?!

643
01:00:19,148 --> 01:00:22,682
Добре, пич, няма проблем.
Само исках да ти кажа.

644
01:00:22,943 --> 01:00:26,857
Сега защо не издърпаш
резервния, а?

645
01:00:27,197 --> 01:00:28,857
На корема ти е, братле!

646
01:00:29,033 --> 01:00:32,199
Една дръжка на корема ти.

647
01:00:32,369 --> 01:00:35,121
Шкембето! Търбуха!

648
01:00:35,289 --> 01:00:37,862
Дръпни дръжката на корема си!

649
01:00:45,716 --> 01:00:48,717
Дръпни дръжката на корема си!

650
01:00:54,391 --> 01:00:57,345
Дръпни дръжката на корема си!

651
01:01:02,900 --> 01:01:04,275
Филип!

652
01:01:09,907 --> 01:01:11,698
Браво! Супер си, г-н Хикс!

653
01:01:12,242 --> 01:01:17,118
Сега събери краката
и се приготви за приземяване!

654
01:01:19,666 --> 01:01:21,042
Супер!

655
01:01:26,840 --> 01:01:28,418
Супер!

656
01:01:47,027 --> 01:01:49,234
Браво, синко!

657
01:01:51,949 --> 01:01:54,654
Ти успя, синко! У спя!
- Да, успя!

658
01:01:54,827 --> 01:01:56,736
Филип, слушай ме, синко.

659
01:01:57,246 --> 01:02:00,200
Преди не ти говорех сериозно.
Не ги мислех тези неща!

660
01:02:00,374 --> 01:02:02,082
Браво, г-н Хикс!

661
01:02:02,251 --> 01:02:05,121
Това беше чудесно измъкване!
Искам да ти стисна ръка.

662
01:02:05,629 --> 01:02:10,624
Доста здраво е стиснал дръжката, а?
- Събуди се, синко. Всичко свърши.

663
01:02:11,009 --> 01:02:14,959
Филип, прости ни.
- Никога повече няма да те обиждаме.

664
01:02:15,347 --> 01:02:16,972
Ангели!

665
01:02:17,141 --> 01:02:20,095
Не, синко, ние сме!
Ти успя! Жив си!

666
01:02:20,269 --> 01:02:24,136
И оставаш завинаги в аналите
на Грувърската история с това!

667
01:02:24,314 --> 01:02:26,022
Да!

668
01:02:28,527 --> 01:02:31,148
Чакайте, чакайте минутка!

669
01:02:31,321 --> 01:02:34,488
Печелите безплатна снимка
с първия скок!

670
01:02:34,658 --> 01:02:38,905
О, надявам се, че не ви е много яд
за малкото оплитане.

671
01:02:39,079 --> 01:02:41,451
О, не. Не.
Случват се инциденти.

672
01:02:41,623 --> 01:02:43,830
Защото не искам
лоши отзиви в пресата.

673
01:02:44,960 --> 01:02:46,335
Стойте така.

674
01:02:48,464 --> 01:02:50,871
Снимката ще ви хареса!

675
01:03:07,024 --> 01:03:10,642
Ще я изхабиш от толкова гледане,
Филип.

676
01:03:15,866 --> 01:03:18,108
Смотаняците са такива.

677
01:03:26,877 --> 01:03:29,498
Благодаря, че ни позволи
да довършим това.

678
01:04:00,494 --> 01:04:02,570
Последната е.

679
01:04:04,581 --> 01:04:06,621
Колко остава до границата?

680
01:04:06,792 --> 01:04:10,624
5-6 километра натам.

681
01:04:10,796 --> 01:04:12,171
ЧАТА ОРТЕГА

682
01:04:12,339 --> 01:04:15,375
Дали Дом е още тук?
- Да.

683
01:04:15,551 --> 01:04:17,709
Не всичко се променя.

684
01:04:18,470 --> 01:04:20,463
Това място се е променило.

685
01:04:21,265 --> 01:04:25,594
Помниш ли, когато беше на 16-17,
как гледаше напред в бъдещето?

686
01:04:26,019 --> 01:04:30,266
Как знаеше, че следващите
няколко години ще бъдат страхотни?

687
01:04:30,440 --> 01:04:32,148
Просто го знаеше.

688
01:04:33,110 --> 01:04:35,517
Вече нямам това чувство.

689
01:04:38,574 --> 01:04:40,946
Аз няма да идвам с теб, Гарднър.

690
01:04:41,451 --> 01:04:43,195
Заклех се.

691
01:04:43,912 --> 01:04:45,490
Знам.

692
01:04:47,791 --> 01:04:50,282
Ами ти?
Какво идва след Мексико?

693
01:04:53,005 --> 01:04:55,460
Не се тревожа много-много за това.

694
01:04:55,757 --> 01:04:59,458
Знаеш ли, можеш да поискаш
редовна служба в Германия.

695
01:04:59,928 --> 01:05:02,170
Там имаме много бази.

696
01:05:02,347 --> 01:05:03,889
Мога да ти помогна.

697
01:05:05,475 --> 01:05:07,682
Благодаря, приятел.

698
01:05:07,853 --> 01:05:12,147
Но не мога да рискувам с това.

699
01:05:12,524 --> 01:05:15,858
Вие ме знаете - трябва да бродя,

700
01:05:16,028 --> 01:05:19,361
да ловя жени и да прескачам огради,

701
01:05:19,531 --> 01:05:22,734
а ако дойдете с мен, ще видите.

702
01:05:46,558 --> 01:05:48,218
Ами тогава...

703
01:05:50,771 --> 01:05:53,440
...хайде да изровим този разбойник.

704
01:07:55,979 --> 01:07:57,354
Това е.

705
01:08:12,829 --> 01:08:14,489
КЛАСИК ДОМ ПЕРИНЬОН

706
01:08:14,664 --> 01:08:16,574
Здрасти, приятел.

707
01:09:05,298 --> 01:09:07,374
Наздраве за нас, с Божията воля!

708
01:09:08,093 --> 01:09:11,259
За нас, за това

709
01:09:11,429 --> 01:09:14,003
и за привилегиите на младостта!

710
01:09:14,850 --> 01:09:18,053
За нас и за това, което бяхме.

711
01:09:19,145 --> 01:09:20,723
И за това, което ще бъдем.

712
01:09:23,567 --> 01:09:25,559
И за това, което ще бъдем.

713
01:09:42,085 --> 01:09:43,745
Струваше ли си?

714
01:09:46,214 --> 01:09:47,708
Да.

715
01:09:48,258 --> 01:09:51,757
Струваше си.
- Не е вярно.

716
01:09:52,637 --> 01:09:54,464
Аз се провалих.

717
01:09:55,098 --> 01:09:58,597
По дяволите!
Тя ме обичаше, а аз се провалих.

718
01:09:59,102 --> 01:10:02,886
Може би нямаше да се получи,
но поне трябваше да опитам.

719
01:10:04,232 --> 01:10:07,981
Можеше да пробвам!
По дяволите, провалих се!

720
01:10:20,332 --> 01:10:22,040
Влюбвал ли си се някога, Филип?

721
01:10:26,796 --> 01:10:28,421
Не знам.

722
01:10:28,590 --> 01:10:33,133
Трябва да знаеш. Ако си мислел,
че обичаш една жена, бил си влюбен.

723
01:10:33,887 --> 01:10:35,879
Това е любовта, общо взето.

724
01:10:36,890 --> 01:10:38,432
Мисли.

725
01:10:50,362 --> 01:10:54,442
Помогнете ми малко.
Това момче трябва да се ожени.

726
01:10:57,494 --> 01:10:59,617
Да? Да?

727
01:10:59,788 --> 01:11:02,409
Разбира се, че каза ''да''.
Предложих вместо него.

728
01:11:02,582 --> 01:11:04,954
Ядосана ли беше?
- Няма нищо. Обвиних теб.

729
01:11:05,126 --> 01:11:08,211
Какво?
- Филип, няма нищо. Тя ще прецени.

730
01:11:08,380 --> 01:11:10,503
Поне веднъж в живота си...

731
01:11:10,674 --> 01:11:13,165
Веднъж в живота си прави,
каквото ти казвам,

732
01:11:13,343 --> 01:11:16,213
и може и да се получи нещо.
- Тъй вярно.

733
01:11:16,388 --> 01:11:19,305
Ще го водим ли в Далас?
- Не.

734
01:11:19,474 --> 01:11:22,226
Семейството й ще го убие.
А и там е скучно.

735
01:11:22,394 --> 01:11:25,560
Тя трябва да дойде тук.
- Как?

736
01:11:29,734 --> 01:11:31,312
Дай ми тази монета.

737
01:11:31,486 --> 01:11:34,772
Само един човек
може да стигне навреме.

738
01:11:55,051 --> 01:11:56,427
ЛЕЙКОПЛАСТ

739
01:11:56,594 --> 01:11:59,880
И-35, лупинг към 635.

740
01:12:00,056 --> 01:12:02,132
На юг към Лейкопласт.

741
01:12:02,726 --> 01:12:04,220
Лейкопласт ли?

742
01:12:21,411 --> 01:12:23,404
А, Кливланд!

743
01:12:27,333 --> 01:12:30,121
Ти! Ей, ти!

744
01:12:30,295 --> 01:12:32,868
Веднага прекрати този полет

745
01:12:33,048 --> 01:12:38,552
и ни последвай в Лъв Фийлд.
Веднага! Няма да повтарям!

746
01:13:24,641 --> 01:13:26,052
Какво правите?

747
01:13:26,476 --> 01:13:29,430
Ние? Подготвяме сватбено тържество.

748
01:13:29,604 --> 01:13:31,644
Тук?
- Да. И то голямо.

749
01:13:31,815 --> 01:13:35,230
Шампанско, печена патица,
фойерверки.

750
01:13:35,401 --> 01:13:38,438
Всъщност скоро ще дойдат
камионите с храната.

751
01:13:39,280 --> 01:13:41,985
Можете да останете.
Ще има изобилно за всички.

752
01:13:42,158 --> 01:13:45,112
О! Салфетки!

753
01:13:45,286 --> 01:13:47,860
Забравих да поръчам салфетки!

754
01:13:48,456 --> 01:13:50,615
Винаги се забравя нещо.

755
01:13:51,501 --> 01:13:53,292
Аз имам салфетки.

756
01:13:56,297 --> 01:13:57,673
Наистина?

757
01:14:42,802 --> 01:14:44,594
Ало?

758
01:14:44,888 --> 01:14:46,382
Кого?

759
01:14:46,556 --> 01:14:50,388
Само момент.
Вие ли сте г-н Барнс?

760
01:14:51,144 --> 01:14:54,311
Ами, да.
- На телефона.

761
01:14:56,941 --> 01:14:58,685
Благодаря ви, сър.

762
01:14:59,152 --> 01:15:01,607
Ало? Да.

763
01:15:01,779 --> 01:15:03,606
Да.

764
01:15:04,073 --> 01:15:06,446
О, не. Не.

765
01:15:06,618 --> 01:15:09,737
И как искаш аз да...?

766
01:15:13,583 --> 01:15:16,453
Егати лошия късмет.
- Какво стана?

767
01:15:16,628 --> 01:15:20,957
Няма шампанско. Камионът се
обърнал в Стоктън и счупил всичко.

768
01:15:21,132 --> 01:15:23,172
И какво ще пием?

769
01:15:25,428 --> 01:15:27,966
Пиете ли бира?

770
01:15:30,308 --> 01:15:32,550
Ами, да, понякога.

771
01:15:57,210 --> 01:15:58,585
Здрасти!
- Здравей.

772
01:15:58,753 --> 01:16:00,212
Може ли да ви засека?
- Да.

773
01:16:00,380 --> 01:16:02,123
Много благодаря!

774
01:16:09,305 --> 01:16:11,677
Да бяхме поръчали
боб вместо хайвер!

775
01:16:11,849 --> 01:16:13,759
Ще отида до вкъщи и ще сготвя.

776
01:16:13,935 --> 01:16:15,643
Няма нужда.
- Спокойно!

777
01:16:15,812 --> 01:16:19,015
Дано носят много маси с камиона!

778
01:16:19,190 --> 01:16:21,562
В училището има цял куп маси.

779
01:16:21,734 --> 01:16:24,652
Чудя се дали можем да вземем
назаем, за всеки случай?

780
01:16:24,821 --> 01:16:27,691
Сигурно. Синът ми е директорът.

781
01:16:27,865 --> 01:16:29,692
Мен ли търсите?

782
01:16:29,867 --> 01:16:33,034
Ед. Касапина.

783
01:16:33,329 --> 01:16:35,452
Ед, срам ме е, но...

784
01:16:50,471 --> 01:16:55,632
Никога няма да подготвям сватба
без вас! Толкова сте мили!

785
01:16:56,269 --> 01:16:58,938
О, благодаря!
- Няма защо.

786
01:16:59,105 --> 01:17:01,596
Няма и кой да свири!

787
01:17:05,528 --> 01:17:08,814
Г-н кмет...
- Да, чух.

788
01:17:08,990 --> 01:17:12,690
Срамота. Тук, в града има едни
момчета, които могат да свирят...

789
01:17:12,869 --> 01:17:16,119
Да. Проблемът е, че групата
трябваше да носи и украсата.

790
01:17:16,289 --> 01:17:19,290
Носеха лампи, гирлянди, всичко.

791
01:17:19,751 --> 01:17:22,668
Съжалявам, че поставихте
пилоните без причина.

792
01:17:22,837 --> 01:17:27,665
Толкова хубаво щеше да стане!
- Значи трябват лампи, така ли?

793
01:17:30,219 --> 01:17:33,386
Уагънър. Уагънър.

794
01:17:33,556 --> 01:17:35,714
Събуди се.

795
01:17:36,726 --> 01:17:38,220
Разкраси се.

796
01:18:00,291 --> 01:18:03,411
СПАСЕНИЕ

797
01:18:44,919 --> 01:18:47,291
Труман, ти си джентълмен
и много умен човек.

798
01:18:47,463 --> 01:18:52,172
Е, дължах ви го, г-н Барнс.
Ето я и нея!

799
01:19:00,143 --> 01:19:01,685
Не се ли познаваме?

800
01:19:03,020 --> 01:19:04,563
Познавахме се.

801
01:22:20,301 --> 01:22:21,925
Благодаря.

802
01:22:35,274 --> 01:22:39,142
Заповядай.
И кумът трябва да танцува!

803
01:22:56,128 --> 01:22:59,711
Ей! Какво ще кажете
за едно фанданго?

804
01:24:53,329 --> 01:24:54,989
Пази това!

805
01:25:04,548 --> 01:25:06,956
Къде е Гарднър?
Къде е Гарднър?

806
01:25:07,134 --> 01:25:08,510
Няма го.

807
01:25:49,385 --> 01:25:52,884
Аз ще се опитам да си хвана стоп.

808
01:25:53,055 --> 01:25:54,430
Добре стана.

809
01:25:54,598 --> 01:25:58,382
Обадете ми се някой път.
Артър Андерсен, Далас.

810
01:26:08,237 --> 01:26:10,858
Гарднър не се сбогува.

811
01:26:11,740 --> 01:26:14,314
И аз няма.

812
01:26:33,137 --> 01:26:35,260
Дорман?

813
01:26:48,903 --> 01:26:50,361
Сбогом, приятелю.

814
01:26:51,030 --> 01:26:52,607
Приятен живот.

815
01:30:31,834 --> 01:30:33,910
Субтитри:
SDI Меdiа Grоuр

816
01:30:34,878 --> 01:30:36,954
[ВULGАRIАN]