1
00:00:06,950 --> 00:00:11,700
Това не е ли онзи от рекламата
за газираната напитка?

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,200
Да. Строителят,
който си сваля ризата.

3
00:00:15,300 --> 00:00:19,700
Има страхотно тяло.
Да отидем да се запознаем.

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,710
Аз съм Хелън Чапел.
- Алекс Ламбърт.

5
00:00:22,810 --> 00:00:25,710
Ти си от рекламата.
- Ще си свалиш ли ризата?

6
00:00:25,810 --> 00:00:31,210
Няма проблем. Постоянно ме карат
и нямам нищо против.

8
00:00:32,220 --> 00:00:35,720
Ципът заяде.
- Нека аз да опитам.

9
00:00:37,720 --> 00:00:41,120
Захапал е платът.
- Мръдни. Нека аз да опитам.

10
00:00:41,230 --> 00:00:46,730
Последно повикване на пътниците
от полет 23 на "Еъромас" за Ню Йорк.

11
00:00:46,830 --> 00:00:50,240
Трябва ни още време!
- Съжалявам. Трябва да вървя.

12
00:00:50,340 --> 00:00:52,240
Дай на мен.

13
00:01:00,240 --> 00:01:04,250
Много благодаря.
Дами, беше ми приятно.

14
00:01:20,770 --> 00:01:25,270
Познай кой е. Ето жокер.
Ти, аз и три голи сервитьорки

15
00:01:25,370 --> 00:01:28,770
играещи на рулетка в Аруба.

16
00:01:29,270 --> 00:01:32,180
Трябва да си по-конкретен.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,780
Дани Куин!
- Да.

18
00:01:34,880 --> 00:01:38,780
Не мога да повярвам. Как си?
- Страхотно. Виж се.

19
00:01:38,880 --> 00:01:42,790
Вратовръзка, папка.
- Не се заблуждавай от дрехите.

20
00:01:42,890 --> 00:01:47,290
Все още съм дивак.
- Дойдоха моливите ти. Беше прав.

21
00:01:47,390 --> 00:01:50,790
По-добре е с различни цветове.

22
00:01:51,300 --> 00:01:55,800
Няма да повярваш. Това е Дани Куин.
Дани, брат ми Джо.

23
00:01:55,900 --> 00:02:01,310
Как си, Дани?
- Брат ти? Не изглежда мухльо.

24
00:02:01,410 --> 00:02:05,310
Мухльо? Знаеше ли,
че Браян се подмокряше, докато...

25
00:02:05,410 --> 00:02:07,810
Справяш ли се вече?

26
00:02:08,810 --> 00:02:13,320
Дани, какво правиш тук?
- Срещах се с издателя си в Бостън.

27
00:02:13,420 --> 00:02:15,820
Кой?
- Погледни.

28
00:02:15,920 --> 00:02:20,320
"Текила вечери" от Дани Куин.
- Разказва за историите ни тук.

29
00:02:20,420 --> 00:02:22,830
И са ти я публикували?

30
00:02:22,930 --> 00:02:26,330
Ето ти кафето, Джо.
- Здравей, аз съм Дани Куин.

31
00:02:26,430 --> 00:02:30,840
Много близък приятел на Браян.
Но ако го мразиш и аз го мразя.

32
00:02:32,340 --> 00:02:36,840
Той е забавен и висок.
Здравей, аз съм Хелън Чапел.

33
00:02:36,940 --> 00:02:40,340
Приятно ми е да се запознаем.
- Много изискано.

34
00:02:40,440 --> 00:02:44,350
Направо го влачи към пещерата си.
- Това ти ли си?

35
00:02:44,450 --> 00:02:49,350
Дани е писал за нашите подвизи.
- Задръж я. Вече съм я чел.

36
00:02:49,450 --> 00:02:52,360
А и не я намирам за вълнуваща.

37
00:02:52,460 --> 00:02:56,860
Страхотно. Нямам търпение за...

38
00:02:56,960 --> 00:02:59,860
Каква дума само ми изскочи?

39
00:03:00,870 --> 00:03:04,370
Интригуващ местен талант.
- Има си приятел.

40
00:03:04,470 --> 00:03:07,670
Какво ще правиш довечера?
- Каквото кажеш.

41
00:03:07,770 --> 00:03:11,880
И аз участвам.
- Знам перфектното място с жени.

42
00:03:11,980 --> 00:03:15,380
Точно както в едно време.
- И аз участвам.

43
00:03:15,480 --> 00:03:19,380
Забравих. Колата ми е на ремонт.
- Аз имам кола.

44
00:03:20,380 --> 00:03:24,390
Идва ли ти се с мен и Дани?
- Мислите, че не схващам?

45
00:03:24,490 --> 00:03:27,890
Каните ме, защото имам кола.

46
00:03:27,990 --> 00:03:29,890
В седем?
- Добре.

47
00:03:29,990 --> 00:03:33,700
Дори нямам полети.
Да вземаме Джо и да се махаме.

48
00:03:33,800 --> 00:03:37,400
Здравей, скъпи.
- Здравей. Алекс, приятелката ми.

49
00:03:37,500 --> 00:03:42,410
Това е приятелят ми Дани Куин.
Това е приятелката ми Алекс.

50
00:03:42,510 --> 00:03:46,910
Приятно ми е.
- И на мен. Почакай. Дани Куин?

51
00:03:47,010 --> 00:03:49,910
Този, който те вкара в затвора?

52
00:03:50,010 --> 00:03:52,920
Сега. Сама пожела да танцува гола.

53
00:03:53,020 --> 00:03:56,420
Кой да предположи,
че е била дъщеря на посланика?

54
00:03:56,520 --> 00:04:01,430
Алекс, имаме много да наваксаме.
Ще заема Браян за няколко часа?

55
00:04:01,530 --> 00:04:05,230
Не ми трябва позволение.
Мога да отида. Нали?

56
00:04:05,430 --> 00:04:09,430
Да. Не влизай в затвора.
Беше ми приятно.

57
00:04:09,530 --> 00:04:14,940
"Зачервена от правенето на любов
Кики скочи гола от лодката,

58
00:04:15,040 --> 00:04:20,440
приканвайки Раян да се присъедини
в приветливите води на залива."

59
00:04:20,540 --> 00:04:24,450
Върни Кики на лодката...

60
00:04:26,950 --> 00:04:29,950
И го прочети отново,
но по-бавно.

61
00:04:30,450 --> 00:04:33,460
Погледнете това.

62
00:04:39,460 --> 00:04:44,470
За малко да се изложа.
Мислех и аз да облека днес това.

63
00:04:47,970 --> 00:04:51,980
Това е Големият Стронгмен.
- Кой?

64
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
Даваха го като бяхме деца.

65
00:04:54,580 --> 00:05:00,490
Големият Стронгмен.
Вдига неща, защото може.

66
00:05:00,590 --> 00:05:05,490
Какво ли прави тук?
- Сутринта раздаваше автографи

67
00:05:05,590 --> 00:05:09,490
на откриването на магазина.
Поканих го на обяд,

68
00:05:09,590 --> 00:05:15,500
но не очаквах да дойде. Здравей.
Не мога да повярвам, че си тук.

69
00:05:15,600 --> 00:05:18,500
Наистина дойде.
Почакай.

70
00:05:18,600 --> 00:05:23,510
Стронгмен не идва така.
- Какво? Вярно.

71
00:05:30,510 --> 00:05:34,520
Валидно ли е предложението за обяд?
- Не мога да повярвам.

72
00:05:34,620 --> 00:05:38,520
Аз, Лоуел Матер
да обядвам с Големия Стронгмен.

73
00:05:38,620 --> 00:05:42,530
Точно така, синко. Нали ти плащаш?
- Опитай да ме спреш.

74
00:05:42,630 --> 00:05:46,030
Страхотно.
Не успях да си запазя хотел.

75
00:05:46,130 --> 00:05:50,540
Да остана у вас за няколко дена?
- Шегуваш ли се?

76
00:05:50,640 --> 00:05:53,540
Разбира се. Това е страхотно.

77
00:05:53,640 --> 00:05:56,940
Ще стоим до късно,
ще разказваме истории.

78
00:05:57,040 --> 00:06:02,050
Ще печем маршмелоу.
- Супер. Колко скоч имаш?

79
00:06:08,550 --> 00:06:13,060
Дани, разлистих книгата ти
и трудно ми е да повярвам,

80
00:06:13,160 --> 00:06:18,060
че си се изправил с този
срещу четирима пияни пехотинеца.

81
00:06:18,160 --> 00:06:23,570
Малко украсих.
Всъщност бяха двама очни лекари,

82
00:06:23,670 --> 00:06:27,070
с които се скарахме
за волейболното игрище.

83
00:06:27,170 --> 00:06:32,070
Лесно ти е на теб.
Аз бях срещу д-р Ървин Шенберг.

85
00:06:32,170 --> 00:06:34,580
Момчета, погледнете.

86
00:06:34,680 --> 00:06:38,580
Много добре.
Добре се справи, храбри скауте.

87
00:06:39,580 --> 00:06:42,590
Браян, помниш ли туристите?

88
00:06:42,690 --> 00:06:46,090
Какво?
- Жените умират за чужди акценти.

89
00:06:46,190 --> 00:06:50,090
Затова отиваме при тях и казваме,
че сме австралийци

90
00:06:50,190 --> 00:06:54,190
и търсим място за забавление.
Да му покажем, Браян.

91
00:06:54,290 --> 00:06:58,100
При Алекс ли ще я водиш?
Аз ще го направя.

92
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
Добре.

93
00:07:01,110 --> 00:07:05,110
Помни, ние сме австралийци.
Да чуя акцента ти.

94
00:07:05,210 --> 00:07:09,610
Добре.
Да опечем няколко скариди.

95
00:07:12,120 --> 00:07:16,120
Ще си американският ми приятел.
- Добре.

96
00:07:16,220 --> 00:07:18,720
Забавлявайте се.

97
00:07:22,630 --> 00:07:27,130
Гледай и се учи.
Това е безупречен метод за свалки.

98
00:07:27,230 --> 00:07:31,640
Онзи ето там е легенда.
Високият, не мухльото.

99
00:07:33,640 --> 00:07:36,640
Какво стана? Отрязаха ли те?

100
00:07:36,740 --> 00:07:40,140
Поне опита.
- За какво говориш? Стана.

101
00:07:40,240 --> 00:07:43,150
Помислиха ме за американец.

102
00:07:45,150 --> 00:07:48,650
Дори ни поканиха на плажно парти.

103
00:07:48,750 --> 00:07:51,660
По-добре да се прибирам при Алекс.

104
00:07:51,760 --> 00:07:57,660
Горкият, Браян. Разбираме.
Почакай. Имаш нещо около врата.

105
00:07:57,760 --> 00:08:00,660
Погледни, каишка.
- Недей.

106
00:08:00,760 --> 00:08:05,170
Излагаш ме, за да дойда с вас.
Нека ти кажа нещо.

107
00:08:05,270 --> 00:08:08,170
Получи се. Да вървим.

108
00:08:16,180 --> 00:08:20,690
Здравей, Лоуел.
Къде е героичният ти приятел?

109
00:08:20,790 --> 00:08:24,190
Отби се за бира и цигари.

110
00:08:24,290 --> 00:08:28,690
Чест е Големият Стронгмен
да е в нас,

111
00:08:28,790 --> 00:08:33,700
да яде от храната ми
и да провежда международни разговори.

112
00:08:33,800 --> 00:08:37,700
Учудвам се, че не спиш на дивана.
- Беше мое желание.

113
00:08:37,800 --> 00:08:40,500
Има болки в гърба от 43 епизод,

114
00:08:40,600 --> 00:08:45,210
след като трябваше да вдигне
целия град Филаделфия.

115
00:08:45,310 --> 00:08:49,710
Лоуел, нали знаеш,
че не го вдигна наистина?

116
00:08:49,810 --> 00:08:53,220
Извинявай, но го имам на касета.

117
00:08:58,220 --> 00:09:01,220
Как си, Големи Стронгмен?

118
00:09:01,730 --> 00:09:06,230
Исках да те питам
от къде идва това "яху"?

119
00:09:06,330 --> 00:09:09,230
От един преглед при доктор.

120
00:09:09,330 --> 00:09:13,740
Имаше съмнение за нещо,
което накрая се оказа полип.

121
00:09:18,240 --> 00:09:21,240
Стронгмен, ще обядваме ли?
- Кой плаща?

122
00:09:21,340 --> 00:09:24,250
Аз.
- Идвам.

123
00:09:24,350 --> 00:09:27,250
Големият Стронгмен
дали ползва сили,

124
00:09:27,350 --> 00:09:31,260
за да извади пари за сметката?

125
00:09:31,360 --> 00:09:36,260
Щях да платя за обяда,
но имах проблем с банкомата.

126
00:09:36,360 --> 00:09:39,260
Какъв ти беше ПИН номера?

127
00:09:39,760 --> 00:09:42,770
Здравей, Дани.
- Как си?

128
00:09:42,870 --> 00:09:46,270
Снощи си изкарахме страхотно.
- Страшна вечер.

129
00:09:46,370 --> 00:09:50,270
Дълго време нямах такава.
- Издателят ми издейства вход

130
00:09:50,370 --> 00:09:54,780
на откриването на един клуб.
- Там съм.

131
00:09:54,880 --> 00:09:59,780
Браян, цяла седмица си с нас.
- Алекс дали ще те пусне и днес?

132
00:09:59,880 --> 00:10:02,790
Да ме пусне? Да не съм куче?

133
00:10:03,290 --> 00:10:06,790
Здравей.
- Здравей, скъпа.

134
00:10:06,890 --> 00:10:11,300
С Дани и Джоуи ще ходим
на откриването на един клуб.

135
00:10:11,400 --> 00:10:16,300
И днес ли? Четири нощи подред.
- Знам, но нали нямаме планове?

136
00:10:16,400 --> 00:10:20,800
Имахме.
Щяхме да търсим нов сервиз чинии.

137
00:10:21,810 --> 00:10:25,310
Не ме гледай така.
Идеята беше твоя.

138
00:10:25,410 --> 00:10:31,820
Знам, но не можем ли да го отложим?
- И предпочиташ да си с Дани и Джо

139
00:10:31,920 --> 00:10:36,820
вместо да отидем заедно за сервиза?
- Това подвеждащ въпрос ли е?

140
00:10:36,920 --> 00:10:41,830
Знаеш какво имах предвид.
Виж, остави. Върви щом искаш.

141
00:10:41,930 --> 00:10:44,830
Страхотно.
Казах ви, че ще дойда.

142
00:10:46,830 --> 00:10:52,340
Ламбърт,
аз ще ти помогна за сервиза.

143
00:10:52,440 --> 00:10:57,340
После можем да отидем
да изпробваме някой матрак.

144
00:10:57,440 --> 00:11:03,350
А после да отидем при приборите,
за да си прережа китките.

145
00:11:05,850 --> 00:11:08,850
Не мога да повярвам, че отиде.

146
00:11:08,950 --> 00:11:13,360
Ами ти му каза,
че може да отиде.

147
00:11:13,460 --> 00:11:18,360
Именно. Защо мъжете не разбират,
че "върви" значи "остани"?

148
00:11:18,460 --> 00:11:22,370
На твое място нямаше да го пусна.
Особено след случката,

149
00:11:22,470 --> 00:11:25,370
която е "Дони и Раян в Ню Йорк".

150
00:11:25,470 --> 00:11:29,870
Глава осма: Бродуей,
завързан и със запушена уста.

151
00:11:29,970 --> 00:11:34,380
Мисля, че не съм я чела.
- Не искам да го спирам.

152
00:11:34,480 --> 00:11:38,880
Просто ме боли,
че предпочита тях пред мен.

153
00:11:41,390 --> 00:11:44,890
Отиде в Ню Йорк.
Браян е като дете.

154
00:11:44,990 --> 00:11:47,890
Трябва някой да го нашляпа.

155
00:11:47,990 --> 00:11:50,790
Значи си чела осма глава.

156
00:12:09,910 --> 00:12:13,420
Здравей.
Защо си будна толкова късно?

157
00:12:13,520 --> 00:12:17,420
Осем часа сутринта е.
- Тогава аз защо съм буден?

158
00:12:17,520 --> 00:12:20,420
Лека нощ.
- Браян, не е смешно.

159
00:12:20,520 --> 00:12:24,430
Къде беше цяла вечер.
- Знаеш.

160
00:12:24,530 --> 00:12:29,930
В Ню Йорк с Джоуи и Дани.
- Можеше да се обадиш.

161
00:12:30,930 --> 00:12:33,940
Извинявай. Трябваше да се обадя.

162
00:12:34,040 --> 00:12:39,940
Бях будна цяла вечер. Притесних се.
- Казах "извинявай", мамо.

163
00:12:40,040 --> 00:12:41,940
"Мамо"?

164
00:12:42,450 --> 00:12:46,450
Алекс, успокой се. Беше шега.
Трябва ли да правим това?

165
00:12:46,550 --> 00:12:50,450
Прав си. Отивам на работа.
Ще говорим довечера.

166
00:12:50,550 --> 00:12:54,960
Довечера не мога,
защото с Джоуи и Дани мислехме...

167
00:12:55,060 --> 00:12:57,960
Пет поредни вечери?

168
00:13:00,960 --> 00:13:03,470
Забрави.
- Алекс...

169
00:13:03,570 --> 00:13:05,970
Скъпа, какво има?

170
00:13:08,970 --> 00:13:14,480
Не мога да реша дали да те ударя,
или направо да те набия.

171
00:13:14,580 --> 00:13:18,480
Не мога да повярвам,
че се ядосваш заради сервиз.

172
00:13:18,580 --> 00:13:21,490
Никога не е било заради него.

173
00:13:21,590 --> 00:13:25,490
Вече разбирам.
Тревожиш се, че излизам,

174
00:13:25,590 --> 00:13:28,990
защото си мислиш, че ще кръшкам.

175
00:13:29,090 --> 00:13:33,500
Не го мислех, но като го спомена...
Правил ли си нещо?

176
00:13:33,600 --> 00:13:35,500
Не съм.

177
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Не е като да нямах възможност.
- А искаше ли ти се?

178
00:13:41,000 --> 00:13:46,010
Дали съм искал?
Просто излизаме по мъжки.

179
00:13:46,110 --> 00:13:51,010
Момчетата го правят,
но не и аз, защото съм с теб.

180
00:13:51,110 --> 00:13:54,020
Колко мило.

181
00:13:55,020 --> 00:13:59,520
Смятам малко да поспя,
ако си приключила с караницата.

182
00:13:59,620 --> 00:14:04,030
Какво става? Искаш да излизаш
и да правиш каквото си искаш,

183
00:14:04,130 --> 00:14:07,030
а аз да стоя тук и да те чакам?
- Алекс.

184
00:14:07,130 --> 00:14:10,030
Искаш ли да си в тази връзка?

185
00:14:12,040 --> 00:14:14,540
Разбирам.

186
00:14:14,640 --> 00:14:18,040
Отивам на работа.

187
00:14:18,140 --> 00:14:23,440
Опаковай си нещата, докато ме няма
и се разкарвай от тук.

188
00:14:23,550 --> 00:14:26,450
Добре. Щом това искаш.

189
00:14:26,550 --> 00:14:29,550
Не. Ти искаш това.

190
00:14:46,570 --> 00:14:50,570
"Докато вятъра нежно преминаваше
през русите й коси,

191
00:14:50,670 --> 00:14:53,580
Раян нежно галеше кожата й,

192
00:14:53,680 --> 00:14:57,480
която още беше влажна
от голото нощно плуване."

193
00:15:01,080 --> 00:15:06,590
Не е честно.
Някои пият от извора на живота,

194
00:15:06,690 --> 00:15:11,100
докато Антонио само глътва
и веднага се задавя.

195
00:15:14,600 --> 00:15:17,600
Съжалявам, че трябва да тръгваш.

196
00:15:17,700 --> 00:15:21,100
Харесваше ми да си имам
свой Стронгмен в къщи.

197
00:15:21,200 --> 00:15:25,110
Схвана ли го?
- Страхотна шега, партньоре.

198
00:15:25,210 --> 00:15:29,110
Нека този път аз да платя
за прощалния обяд.

199
00:15:29,210 --> 00:15:33,620
Още едно хранене.
Явно няма наяждане.

200
00:15:35,120 --> 00:15:39,120
Не си намирам портфейла.
- Ще ти помогна да го намериш.

201
00:15:39,220 --> 00:15:43,130
Как изглежда?
- Нов и неразопакован.

202
00:15:43,230 --> 00:15:47,630
Лоуел, събуди се.
Този е неудачник. Само те цеди.

203
00:15:47,730 --> 00:15:50,130
Почакай, Рой.

204
00:15:50,230 --> 00:15:54,640
Не можеш да говориш така.
Не е лесно да си супер герой.

205
00:15:54,740 --> 00:15:58,640
В живота нямаш въжета,
които те държат, докато летиш.

206
00:15:58,740 --> 00:16:02,240
Няма подложки,
които да омекотят удара,

207
00:16:02,340 --> 00:16:05,950
когато те заменят
с помощника ти Дъкфейс.

208
00:16:07,150 --> 00:16:11,660
Знам, че вече не е както преди,
но все още му дължа много.

209
00:16:11,760 --> 00:16:17,160
Всеки следобед в 3:30
той защитаваше моя малък свят.

210
00:16:17,260 --> 00:16:20,160
Поздравявам те, Голям Стронгмен.

211
00:16:21,670 --> 00:16:24,670
Благодаря, Джоел.

212
00:16:27,170 --> 00:16:32,070
Стронгмен трябва да върви.
Викат ме на ергенско в Уорчестър.

213
00:16:32,180 --> 00:16:34,480
Не питай.

214
00:16:35,180 --> 00:16:39,180
Ето. Ще го подпишеш ли?
- Какво е това?

215
00:16:39,280 --> 00:16:43,190
Големият крадец плати билета си
с твоята кредитна карта.

216
00:16:43,290 --> 00:16:46,690
Наистина? Върни се негодник!

217
00:16:52,700 --> 00:16:55,700
Добро утро!
Махмурлук ли?

218
00:16:55,800 --> 00:16:58,400
О, моля ти се.

219
00:16:59,700 --> 00:17:04,710
Защо го правиш?
- Защото ме попита посред нощ

220
00:17:04,810 --> 00:17:08,710
за името на класната от 10 клас.
- Не е вярно.

221
00:17:08,810 --> 00:17:12,720
Беше убеден, че си я видял
да прави фокуси пред Крайслер.

222
00:17:14,720 --> 00:17:17,220
Наистина? Съжалявам.

223
00:17:18,220 --> 00:17:23,230
Хелън, мисля, че ще ми стане зле.
- Знам как се чувстваш.

224
00:17:23,330 --> 00:17:25,730
Тъкмо свърших книгата ти.

225
00:17:27,230 --> 00:17:32,740
Дани, не можеше да е по-добре.
- Ето ги и тях!

226
00:17:32,840 --> 00:17:37,240
Какво сте намислили, диваци?
- Остави ни да си почиваме.

227
00:17:37,340 --> 00:17:42,250
Върви и ни остави да умрем.
- Аматьори. Ще ходим ли в клуба?

228
00:17:42,350 --> 00:17:45,750
Ще пропусна.
- Какво? Какво ви става?

229
00:17:45,850 --> 00:17:49,250
Браян, аз ще тръгвам.
- Какво?

230
00:17:49,350 --> 00:17:52,760
Вече остарявам за тези неща.
- От кога?

231
00:17:52,860 --> 00:17:56,760
След като преди час
повърнах една салфетка.

232
00:17:58,260 --> 00:18:01,770
Откъде идва това?
- От теб.

233
00:18:01,870 --> 00:18:06,270
Докато вчера на купона
опитвах да свалям всички жени

234
00:18:06,370 --> 00:18:11,280
се обърнах и ти завидях.
- На мен? Защо?

235
00:18:11,380 --> 00:18:15,280
Защото която и да забия,
ти ще се прибереш при Алекс,

236
00:18:15,380 --> 00:18:19,280
която наистина я е грижа за теб.
- Не мога да повярвам.

237
00:18:19,380 --> 00:18:25,290
Дори се замислям за своя връзка
и ако положа малко усилия

238
00:18:25,390 --> 00:18:28,290
може и аз да имам нещо сериозно.

239
00:18:28,390 --> 00:18:31,300
Джо.

240
00:18:33,300 --> 00:18:36,800
Вчера взех този номер.
Руса е, яка е, твоя е.

241
00:18:36,900 --> 00:18:40,600
Ако не е рецепта за хапчета,
не ме интересува.

242
00:18:41,300 --> 00:18:45,810
Пази се, "Дони".
- До скоро, "Раян".

243
00:18:48,310 --> 00:18:51,310
Джо, беше ми приятно.
- И на мен, Дани.

244
00:18:51,410 --> 00:18:54,820
Един съвет.
Не смесвай скоч и кафе-ликьор.

245
00:19:01,830 --> 00:19:04,830
Хайде. Не ни трябва.
Да излезем двамата.

246
00:19:04,930 --> 00:19:09,330
Забрави, човече. Прибери се
и изкарай спокойна вечер с Алекс.

247
00:19:09,430 --> 00:19:12,840
Ами този номер? Марси?
- Шегуваш ли се?

248
00:19:12,940 --> 00:19:17,840
Толкова ми е зле, че едвам вървя,
а имам и полет.

249
00:19:26,050 --> 00:19:30,850
Хората винаги ми казват,
че всеки може да прави електролиза.

250
00:19:30,950 --> 00:19:34,360
Но това не е вярно.
Обезкосмяването си е наука.

251
00:19:34,460 --> 00:19:38,860
Направих най-голямата си грешка.

252
00:19:38,960 --> 00:19:41,860
Ако не хванеш косъма
близо до фоликула,

253
00:19:41,960 --> 00:19:45,870
заряда няма да умъртви корена
и той пак ще порасне.

254
00:19:45,970 --> 00:19:48,870
Господи, помогни ми.

255
00:19:59,880 --> 00:20:02,890
Алекс?
Скъпа, събуди се. Аз съм.

256
00:20:04,890 --> 00:20:06,890
Алекс.

257
00:20:11,390 --> 00:20:14,400
Здравей. Какво има?

258
00:20:14,500 --> 00:20:17,900
Не исках да те будя,
но ключът ми нещо не става.

259
00:20:18,000 --> 00:20:22,410
Трябваше да сменя патрона.
- Няма проблем. Разбирам.

260
00:20:22,510 --> 00:20:24,410
Виж...

261
00:20:24,910 --> 00:20:28,910
Това купата ми по бейзбол ли е?
Сякаш е разрязана.

262
00:20:29,010 --> 00:20:32,920
Прав си.
Трябва да съм я изпуснала.

263
00:20:33,020 --> 00:20:36,420
Виж, Браян...
- Не, нека аз да говоря.

264
00:20:36,520 --> 00:20:39,920
Алекс, скъпа.

265
00:20:40,020 --> 00:20:44,430
Много се издъних. Наистина.
Аз съм идиот.

266
00:20:44,530 --> 00:20:49,430
Просто Дани беше дошъл
и исках да наваксам с него.

267
00:20:49,530 --> 00:20:54,440
Не биваше да се отнасям с теб така.
С никоя не искам да се виждам.

268
00:20:54,540 --> 00:20:56,440
Никога.

269
00:20:56,540 --> 00:21:00,440
Стига, познавам те.

270
00:21:00,540 --> 00:21:03,950
И на теб не ти харесва,
че сме разделени.

271
00:21:04,050 --> 00:21:08,950
Така е.
- Бяхме щастливи заедно. Нали?

272
00:21:09,050 --> 00:21:14,460
Така е.
- Нали не искаме да го изгубим?

273
00:21:14,560 --> 00:21:19,960
Прав си, беше ни добре.
- Страхотно.

274
00:21:20,060 --> 00:21:23,970
Да опитаме да забравим всичко

275
00:21:24,070 --> 00:21:27,970
и да се съберем отново.
Искаш ли?

276
00:21:31,470 --> 00:21:33,980
Не.

277
00:21:43,480 --> 00:21:49,480
Превод: -=GrInD=-
<b>@ subs.sab.bz</b>