1
00:00:05,290 --> 00:00:07,490
Звучи смешно.
- Забавно е.

2
00:00:09,290 --> 00:00:14,300
Хора, ще ни помогнете ли?
С Алекс живеем заедно

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,800
и искаме да направим съобщението
на телефонния секретар.

4
00:00:18,900 --> 00:00:22,810
Алекс иска нещо стандартно.
"Няма ни. Дрън-дрън."

5
00:00:22,910 --> 00:00:28,810
Аз искам нещо
придаващо повече индивидуалност.

6
00:00:28,910 --> 00:00:33,320
Не искам да го правя.
- Просто го направи.

8
00:00:35,820 --> 00:00:40,830
Привет, другари.
Тук е капитан Браян.

9
00:00:40,930 --> 00:00:44,330
А аз съм девойката Алекс.

10
00:00:44,430 --> 00:00:47,330
В момента не сме на борда.

11
00:00:47,430 --> 00:00:51,840
Оставете съобщение,
или ще ви бутнем зад борд.

12
00:00:53,840 --> 00:00:57,840
Какво мислите?
- Не съм чувал по-глупаво нещо.

13
00:00:59,340 --> 00:01:04,850
Ще го пуснете ли на моя секретар?
- Поправка. Вече чух.

14
00:01:15,860 --> 00:01:19,860
Извинете.
Търся жена с руса коса,

15
00:01:19,960 --> 00:01:24,370
алабастрова кожа и с очи,
в които можеш да се изгубиш.

16
00:01:24,870 --> 00:01:28,370
Виждали ли сте я?
- Преди бях такава.

17
00:01:30,370 --> 00:01:34,880
Сигурно търсиш Хелън Чапел.
Работи на бюфета ето там.

18
00:01:34,980 --> 00:01:36,880
Благодаря.

19
00:01:38,880 --> 00:01:43,890
Здравей.
Ето ви сандвича и яйцата.

20
00:01:45,390 --> 00:01:49,390
Здравейте.
- Здравейте. Какво ще желаете?

21
00:01:49,490 --> 00:01:51,400
Нищо.

22
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
Добре.

23
00:02:01,910 --> 00:02:04,910
Познавам ли ви?
- Аз съм Марк.

24
00:02:05,010 --> 00:02:08,410
Бях ваш сервитьор в Краб Хаус.

25
00:02:10,410 --> 00:02:13,420
Бяхте там преди няколко месеца.

26
00:02:13,520 --> 00:02:17,920
И ви бях сервирал раци.

27
00:02:21,930 --> 00:02:26,930
Вярно.
- Исках да ви кажа "здравей".

28
00:02:29,930 --> 00:02:31,940
Здравейте.

29
00:02:34,440 --> 00:02:38,440
Здравей.
- Здравей.

30
00:02:38,540 --> 00:02:42,450
Затвори очи
и сякаш си на кръглата маса.

31
00:02:46,450 --> 00:02:49,450
Боже, вижте тази жена.

32
00:02:49,550 --> 00:02:53,460
Това е бившата жена на Рой.
- Почакай.

33
00:02:53,560 --> 00:02:56,460
Някой се е женил за Рой?

34
00:02:57,960 --> 00:03:02,970
Рой, онази жена
не е ли бившата ти съпруга?

35
00:03:03,070 --> 00:03:06,970
Боже, това е Силвия.
Хакет, не й давай да ме види.

36
00:03:07,070 --> 00:03:10,480
Последният път
насъска ротвайлер срещу мен.

37
00:03:11,480 --> 00:03:17,480
Това ли е бившата ти съпруга?
Тя е привлекателна и елегантна.

38
00:03:17,580 --> 00:03:22,990
Трудно ти е да повярваш ли?
- Да.

39
00:03:23,990 --> 00:03:26,990
Да не е загубила някой облог?

40
00:03:27,990 --> 00:03:31,000
Какво става?
- Бившата жена на Рой, Силвия.

41
00:03:31,100 --> 00:03:35,000
Можеш ли да повярваш?
- Да, защо не?

42
00:03:35,100 --> 00:03:38,500
Благодаря, Чапел.
- Така си я представях.

43
00:03:38,600 --> 00:03:41,510
Да носи такова пухено палто.

44
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
Не тази, а онази русата.

45
00:03:48,110 --> 00:03:50,510
Няма начин.

46
00:03:51,520 --> 00:03:56,520
Рой, защо не й кажеш нещо?
- Какво пък толкова.

47
00:03:57,520 --> 00:04:00,520
Как изглеждам?
Достатъчно ми е.

48
00:04:03,530 --> 00:04:07,430
Ще бъде страхотно.
Направо ще го разкъса.

49
00:04:08,530 --> 00:04:11,040
Силвия.
- Здравей, Рой.

50
00:04:11,140 --> 00:04:14,540
Какво правиш в Нантъкет?

51
00:04:14,640 --> 00:04:20,040
Исках малко да се махна от Бостън,
а сега в Палм Бийч е препълнено

52
00:04:20,140 --> 00:04:25,050
с глупави европейци.
- Явно си забравила, че живея тук.

53
00:04:25,150 --> 00:04:29,550
Не съм.
Дори се надявах да те срещна.

54
00:04:40,560 --> 00:04:43,570
Какво гледаме?
- Русата жена с Рой.

55
00:04:43,670 --> 00:04:47,070
Бившата му жена, Силвия.
- Няма начин.

56
00:04:48,070 --> 00:04:51,080
Но тя е привлекателна.

57
00:04:51,180 --> 00:04:54,580
Нормално.
Женена е за пластичен хирург.

58
00:04:54,680 --> 00:04:59,580
Ясно. Когато е била с Рой
е приличала на Мира от рибарския.

59
00:05:01,590 --> 00:05:05,590
Три години и половина бях с нея.

60
00:05:10,590 --> 00:05:14,100
Прекрасна жена.
А ти кой си?

61
00:05:14,200 --> 00:05:20,100
Марк. Сервитьорът на Хелън
от Краб Хаус.

62
00:05:20,200 --> 00:05:23,110
Сервирах й...

63
00:05:23,210 --> 00:05:25,110
Раци.

64
00:05:34,620 --> 00:05:38,620
Какво гледаме?
- Това е бившата жена на Рой.

65
00:05:38,720 --> 00:05:41,130
Няма начин.

66
00:05:42,630 --> 00:05:44,630
Идват. Дръжте се нормално.

67
00:05:44,730 --> 00:05:47,630
Сам се оправяй.

68
00:05:47,730 --> 00:05:50,630
Не искам да създавам неудобство.

69
00:05:51,640 --> 00:05:55,140
После ще се видим.
Отиваме да обядваме.

70
00:05:55,240 --> 00:05:59,140
Няма ли поне да ни представиш?
- Къде са ми обноските?

71
00:05:59,240 --> 00:06:05,150
Това е бившата ми жена, Силвия.
Силвия, работя с тези неудачници.

72
00:06:06,150 --> 00:06:08,850
Очарована съм.

73
00:06:19,160 --> 00:06:25,170
Мога да те гледам цял ден
как чистиш тази печка.

74
00:06:29,670 --> 00:06:31,670
Благодаря.

75
00:06:32,680 --> 00:06:36,680
Джо, трябва да ми помогнеш.
Хлапето ме зяпа от часове.

76
00:06:36,780 --> 00:06:40,680
Хлътнал е по теб. Какво да направя?
- Кажи му да се махне.

77
00:06:40,780 --> 00:06:44,690
Да се разкара.
Сритай му задника.

78
00:06:44,790 --> 00:06:49,190
Не искам аз да го правя.
- Няма да му разбивам сърцето.

79
00:06:49,290 --> 00:06:51,700
А и кой може да го вини?

80
00:06:51,800 --> 00:06:55,700
Можеш да побъркаш всеки
с тази шпатула.

81
00:06:58,700 --> 00:07:01,710
Рой върна ли се?
- Не.

82
00:07:01,810 --> 00:07:04,710
Това с бившата му жена...

83
00:07:04,810 --> 00:07:07,710
Много е странно.
- За какво говориш?

84
00:07:07,810 --> 00:07:13,720
Силвия се появява внезапно,
мила е с Рой и го кани на обяд.

85
00:07:13,820 --> 00:07:17,720
Какво толкова? Били са женени.
- Съгласен съм с Браян.

86
00:07:17,820 --> 00:07:21,730
Странно е.

87
00:07:22,230 --> 00:07:27,230
А ти кой беше?
- Забрави ли? Сервитьорът на Хелън.

88
00:07:29,230 --> 00:07:31,740
Здравей.

89
00:07:37,740 --> 00:07:39,740
Здравей, Джо.

90
00:07:40,240 --> 00:07:44,250
Здравейте.
Здравей, Алекс.

91
00:07:44,350 --> 00:07:48,250
Защо си толкова щастлив?
- Да не ти е платила сметката?

92
00:07:48,350 --> 00:07:51,760
По-добро. Иска да се върна.

93
00:07:51,860 --> 00:07:56,760
Нека си признаем. Опиташ ли Бигинс,
не ще погледнеш друг мъж.

94
00:07:58,260 --> 00:08:01,270
Така изглежда.

95
00:08:13,780 --> 00:08:17,280
Рой, защо мислиш,
че иска да се съберете?

96
00:08:17,380 --> 00:08:21,290
Покани ме довечера на вечеря.
В хотелската й стая.

97
00:08:23,790 --> 00:08:26,690
Умна жена. Без свидетели.

98
00:08:27,290 --> 00:08:31,300
Знаех, че ще се върне.
Сега, ако ме извините

99
00:08:31,400 --> 00:08:35,800
трябва да се подготвя за среща.
- Вярно. Ще си с жена.

100
00:08:35,900 --> 00:08:39,800
Ще се къпеш и бръснеш.
Както и да купиш хлороформ.

101
00:08:39,900 --> 00:08:43,310
Смейте се, колкото искате,
но по-важното е,

102
00:08:43,410 --> 00:08:46,810
че моята Силвия се завръща.

103
00:08:47,310 --> 00:08:51,820
Да не би да чух,
че Силвия е искала Рой обратно?

104
00:08:51,920 --> 00:08:55,820
Да.
- Не искам да съм груба, но защо?

105
00:08:55,920 --> 00:08:59,820
Виждал съм домът й.
Тя е с класи над Рой.

106
00:08:59,920 --> 00:09:03,830
Има имение, иконом.
Сапуни с формата на сърце,

107
00:09:03,930 --> 00:09:08,230
които хората лесно биха объркали
с малки шоколадчета.

108
00:09:08,330 --> 00:09:11,840
Браян има право.

109
00:09:11,940 --> 00:09:15,840
Какво Рой има повече
в сравнение от съпруга й?

110
00:09:15,940 --> 00:09:21,850
Има стол в офиса,
който е с формата на ръка.

111
00:09:21,950 --> 00:09:25,850
Кой знае
с какво се привличат хората.

112
00:09:25,950 --> 00:09:29,350
Знам. Понякога си мислиш
как въобще са се събрали.

113
00:09:29,450 --> 00:09:33,360
Като Лайл Ловет и Джулия Робъртс.
- Знам.

114
00:09:33,460 --> 00:09:35,960
Какво вижда в нея?

115
00:09:40,360 --> 00:09:45,870
Според мен пример за добра двойка
е ако си ги представиш в леглото

116
00:09:45,970 --> 00:09:51,880
и това те накара да се усмихнеш.
Например Фред и Етел Мерц.

117
00:09:53,380 --> 00:09:56,880
Това добра или лоша двойка е?

118
00:09:57,880 --> 00:10:02,390
Винаги съм смятала,
че е добра за Фред и лоша за Етел.

119
00:10:03,890 --> 00:10:08,890
Знаете ли кое за мен
е една от най-големите мистерии?

120
00:10:08,990 --> 00:10:11,900
Дръжте се.
- Чарли и Мария Калас.

121
00:10:14,900 --> 00:10:19,900
Чарли Калас е комедиант
от нощните клубове.

122
00:10:20,000 --> 00:10:23,410
Мария Калас е световноизвестна
оперна певица.

123
00:10:23,510 --> 00:10:26,410
Двамата нямат нищо общо.

124
00:10:26,510 --> 00:10:29,410
Потвърждава теорията ми.

125
00:10:31,920 --> 00:10:37,420
Хелън, какво би те привлякло
в един мъж?

126
00:10:39,920 --> 00:10:43,430
Диплома от Харвард.
- Випуск 89-та.

127
00:10:47,930 --> 00:10:52,440
Добре, в името на спора
нека да допуснем,

128
00:10:52,540 --> 00:10:58,440
че Силвия е харесвала Рой.
Защо повтаря същата грешка?

129
00:10:58,540 --> 00:11:02,950
Не сме обсъдили една възможност.
Може би го подценяваме.

130
00:11:03,050 --> 00:11:05,450
Може да има част от него,

131
00:11:05,550 --> 00:11:08,950
която да е романтична,
нежна и пленителна.

132
00:11:09,050 --> 00:11:10,950
Дайте път.

133
00:11:11,050 --> 00:11:14,460
Време е да отведа
малката госпожа в Рая.

134
00:11:33,980 --> 00:11:35,980
"Еъромас".

135
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Наистина?

136
00:11:40,480 --> 00:11:44,490
Добре. Благодаря, че се обадихте.
Да.

137
00:11:44,590 --> 00:11:48,490
Защо си толкова щастлив?
- Един ми каза по телефона,

138
00:11:48,590 --> 00:11:51,990
че Бъни идва в Нантъкет,
за да спи с мен,

139
00:11:52,090 --> 00:11:56,000
защото го е хванала да спи
със секретарката му.

140
00:11:56,100 --> 00:12:01,010
Някой ти е казал по телефона на Рой,
че Бъни идва да спи с теб?

141
00:12:01,110 --> 00:12:03,010
Да.

142
00:12:04,510 --> 00:12:10,010
Този човек спомена ли името Бъни?
- Не, каза бившата ти жена.

143
00:12:10,110 --> 00:12:15,520
А знаеш колко бивши жени имам.
- Знаех, че има причина.

144
00:12:15,620 --> 00:12:21,530
Лоуел, не схващаш ли?
Това е бил съпругът на Силвия.

145
00:12:21,630 --> 00:12:24,530
Явно е имал афера.
Затова е дошла.

146
00:12:24,630 --> 00:12:27,530
Да му го върне като спи с Рой.

147
00:12:27,630 --> 00:12:29,530
Да.

148
00:12:29,630 --> 00:12:34,540
Но аз не го познавам.
Защо ще ми се обажда на мен?

149
00:12:49,050 --> 00:12:53,060
Сил, още не мога да повярвам,
че сме заедно тук.

150
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
И аз.

151
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
Напомня ми за брачната ни вечер.

152
00:12:59,660 --> 00:13:02,570
Вярно. Какво стана с колата?

153
00:13:05,570 --> 00:13:08,570
Имах предвид за хижата.

154
00:13:08,670 --> 00:13:14,080
Още шампанско? Не пий прекалено,
че после нищо няма да помниш.

155
00:13:14,180 --> 00:13:16,080
Сил...

156
00:13:21,080 --> 00:13:25,090
Ще отида да се преоблека.

157
00:13:25,190 --> 00:13:29,090
Да се преоблечеш?
С нещо по-удобно?

158
00:13:29,190 --> 00:13:31,090
Да.

159
00:13:31,190 --> 00:13:35,600
И искаш да съм тук като се върнеш?
- Това е идеята.

160
00:13:40,600 --> 00:13:42,610
Не се бави.

161
00:13:43,110 --> 00:13:45,110
Ти.

162
00:13:46,610 --> 00:13:50,110
Жребец.

163
00:13:56,120 --> 00:14:00,620
Рой, трябва да говорим. Важно е.
- Не знам какво правиш тук,

164
00:14:00,720 --> 00:14:04,130
но каквото има, нека почака.
- Не може да чака.

165
00:14:04,230 --> 00:14:08,130
Изслушай ме.
Свързано е със Силвия.

166
00:14:08,230 --> 00:14:12,140
Не исках да ти го казвам,
но тя те използва.

167
00:14:12,240 --> 00:14:17,640
Още не, но е на път да го направи.
- Почакай. Съпругът й се обади.

168
00:14:17,740 --> 00:14:21,640
Затова е тук.
Да му отмъсти за аферата му.

169
00:14:21,740 --> 00:14:25,650
И очакваш да повярвам,
че си прекосил целия град,

170
00:14:25,750 --> 00:14:30,150
за да ми помогнеш?
Защо ти е да го правиш, Хакет?

171
00:14:30,250 --> 00:14:33,660
Като видиш приятел, че има проблем...

172
00:14:33,760 --> 00:14:37,160
При нас не важи, нали?
- Не.

173
00:14:37,260 --> 00:14:42,670
Виж, ако вчера ми беше казал,
че бих ти помогнал за нещо

174
00:14:42,770 --> 00:14:45,670
щях да кажа, че си луд.

175
00:14:45,770 --> 00:14:49,670
Но когато друг мъж ще го зарежат,
трябва да му се помогне.

176
00:14:49,770 --> 00:14:52,180
Дори този човек да си ти.

177
00:14:52,280 --> 00:14:55,180
Почакай, Хакет.

178
00:14:55,280 --> 00:14:57,680
Говориш сериозно.
- Да.

179
00:14:57,780 --> 00:15:02,690
И твърдиш, че не я е грижа за мен,
не знача нищо за нея

180
00:15:02,790 --> 00:15:06,690
и иска да ме вкара в леглото,

181
00:15:06,790 --> 00:15:09,690
за да ме използва като парче месо?

182
00:15:10,690 --> 00:15:12,700
Именно.

183
00:15:12,800 --> 00:15:15,200
Ще го преживея.

184
00:15:17,700 --> 00:15:20,200
Сил.

185
00:15:20,300 --> 00:15:23,210
Изглеждаш страхотно.

186
00:15:23,310 --> 00:15:27,210
Прилича на бельото,
което купувах, когато бяхме женени.

187
00:15:27,310 --> 00:15:30,710
То изгоря.

188
00:15:32,220 --> 00:15:36,720
Нека изживеем вечер,
която никога няма да забравим.

189
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Добре.

190
00:15:39,820 --> 00:15:42,230
Готов съм.

191
00:15:42,330 --> 00:15:47,730
Сил, мечтая за тази вечер...

192
00:15:51,740 --> 00:15:53,740
Силвия?

193
00:15:53,840 --> 00:15:57,240
Носиш маска.
- Това ми е маската за сън.

194
00:15:57,340 --> 00:16:00,240
Но ще правим любов.
- Това е фантазия.

195
00:16:00,340 --> 00:16:04,250
Аз ще съм Жената-Котка,
а ти ще си... бърз.

196
00:16:06,750 --> 00:16:10,250
Силвия, имаш ли нещо за казване?
- Какво?

197
00:16:11,760 --> 00:16:15,760
Мечтая за това от години.

198
00:16:15,860 --> 00:16:18,760
Трябваш ми. Искам те.

199
00:16:18,860 --> 00:16:21,270
Опитай да не пипаш косата.

200
00:16:22,270 --> 00:16:25,770
Още нещо?
- Да, ще изгасиш ли?

201
00:16:25,870 --> 00:16:30,770
Но ти носиш маска.
- Отстрани още се вижда.

202
00:16:32,280 --> 00:16:35,280
Така как е?
- Все още виждам нещо.

203
00:16:35,380 --> 00:16:39,780
Това е луната.
За Бога. Не мога да го направя.

204
00:16:39,880 --> 00:16:42,790
Защо?
- Не съм в настроение.

205
00:16:42,890 --> 00:16:44,790
Ти ли?

206
00:16:45,790 --> 00:16:49,790
Разбрал си, нали?
- Мъжът ти ме предупреди.

207
00:16:49,890 --> 00:16:52,300
По дяволите.
- Силвия, как можа?

208
00:16:52,400 --> 00:16:56,300
Съжалявам, Рой. Като разбрах за него
и секретарката му

209
00:16:56,400 --> 00:17:01,310
мислех само как да му отмъстя
с първия срещнат.

210
00:17:01,410 --> 00:17:05,310
Знаех, че това ще го нарани.
- Но защо избра мен?

211
00:17:05,410 --> 00:17:08,310
Защото знаех, че ще го убие.

212
00:17:08,410 --> 00:17:12,320
Но вътрешно си искала да си с мен.

213
00:17:12,420 --> 00:17:16,820
Можеше просто да му кажеш,
че сме спали заедно. Да го излъжеш.

214
00:17:16,920 --> 00:17:21,320
Прекалено добре ме познава.
С него не мога да симулирам така,

215
00:17:21,420 --> 00:17:24,830
както го правих с теб.
- Благодаря.

216
00:17:24,930 --> 00:17:30,330
Съжалявам, Рой.
Опитвах него да нараня, не теб.

217
00:17:30,430 --> 00:17:35,840
Какво ще кажеш? Ще ми помогнеш ли?
За доброто старо време?

218
00:17:37,340 --> 00:17:41,850
Разбира се. Какво толкова?
Кой бяга от още един тек?

219
00:17:41,950 --> 00:17:45,850
Наистина?
- Не.

220
00:17:45,950 --> 00:17:48,750
Такъв съм дразнител.

221
00:17:55,360 --> 00:18:00,370
Хелън, мислех за проблема ти
с онова момче, Марк.

222
00:18:00,470 --> 00:18:04,370
Сещам се как се справяхме
с влюбчивите пътници,

223
00:18:04,470 --> 00:18:08,870
когато бях стюардеса.
Слушай и се учи.

224
00:18:08,970 --> 00:18:12,880
Минаваш, усмихваш се
и когато никой не гледа

225
00:18:12,980 --> 00:18:17,380
бързо го фрасваш
с бутилка алкохол в лицето.

226
00:18:19,380 --> 00:18:24,890
Фей, вече го нямам този проблем.
Обясних му, че има и други жени

227
00:18:24,990 --> 00:18:28,890
и че трябва да намери по-подходяща.

228
00:18:28,990 --> 00:18:32,900
Алекс, най-вълнуващата ми обиколка
с хеликоптер.

229
00:18:33,000 --> 00:18:36,900
Как се научи да летиш?
- Стой далеч от мен

230
00:18:37,000 --> 00:18:41,400
и спри с този влажен поглед.
Хелън, много ти благодаря.

232
00:18:49,410 --> 00:18:52,420
Хакет.
- Не, Рой. Нищо не казвай.

233
00:18:52,520 --> 00:18:56,920
Беше прав. Не беше моя работа.
- Не. Исках да ти кажа...

234
00:18:57,020 --> 00:18:59,920
Моля те. Спести ми детайлите.

235
00:19:00,020 --> 00:19:03,430
Нищо не направих.
- Какво?

236
00:19:03,530 --> 00:19:06,930
Тя беше готова.

237
00:19:07,030 --> 00:19:09,430
И аз си тръгнах.

238
00:19:11,940 --> 00:19:13,940
Наистина?

239
00:19:17,440 --> 00:19:21,440
Мисля, че постъпи правилно.

240
00:19:21,540 --> 00:19:24,950
Защо ти е да си с жена,
отнасяща се с теб така?

241
00:19:25,050 --> 00:19:28,450
Не знам. Явно, защото помислих,
че ще бъде така,

242
00:19:28,550 --> 00:19:31,450
както беше, когато се оженихме.

243
00:19:31,550 --> 00:19:35,060
Хакет. Вървяхме по улицата

244
00:19:35,160 --> 00:19:39,460
и всички се обръщаха на жена ми.
Знаеш ли какво си мислеха?

245
00:19:39,560 --> 00:19:43,470
Как се е уредил с такава жена?
- Именно.

246
00:19:43,570 --> 00:19:47,470
И ми харесваше.
Завиждаха ми, Хакет.

247
00:19:47,570 --> 00:19:50,970
Видях как я гледаха вчера тук.

248
00:19:51,070 --> 00:19:53,980
Отново изпитах същото.

249
00:19:54,080 --> 00:19:58,980
Докато не разбрах,
че си е връщала на съпруга си.

250
00:19:59,080 --> 00:20:01,490
Тогава разбрах.

251
00:20:01,590 --> 00:20:06,990
Никога няма да бъдем отново заедно.
- Минали са 20 години.

252
00:20:07,090 --> 00:20:10,990
Наистина ли помисли, че се връща?
- Имах искрица надежда.

253
00:20:11,090 --> 00:20:14,500
Не казвам, че беше голяма искра,

254
00:20:14,600 --> 00:20:17,500
но определено я имаше.

255
00:20:17,600 --> 00:20:20,000
До вчера.

256
00:20:20,100 --> 00:20:24,510
Превърна се в грешно
заради едната тръпка.

257
00:20:24,610 --> 00:20:27,510
Кой го казва?

258
00:20:27,610 --> 00:20:31,510
Хакет, защо бях толкова глупав?
Какво ми има?

259
00:20:31,610 --> 00:20:36,020
Само предполагам, но сякаш
си изпитал човешко достойнство.

260
00:20:36,120 --> 00:20:40,020
Страхувах се от това.
Хакет, исках я.

261
00:20:40,120 --> 00:20:43,730
Чувах гласът в главата ми,
който казваше "недей".

262
00:20:43,830 --> 00:20:47,530
Било е твоята съвест.
- Не.

263
00:20:47,630 --> 00:20:52,040
Не може да се случва.
Губя своята енергия, Хакет.

264
00:20:52,140 --> 00:20:57,040
Антонио, благодаря за превоза.
- Да не съм казал, че е безплатно?

265
00:20:57,140 --> 00:21:02,550
Слушай, Джо.
Рой разказваше за вчера със Силвия.

266
00:21:02,650 --> 00:21:08,550
Страхотно.
- Не. Мисля, че ще искате да чуете.

267
00:21:08,650 --> 00:21:14,060
Рой, ако не им кажа,
най-вероятно ти ще го направиш.

268
00:21:14,160 --> 00:21:19,060
Бях животно. Толкова я сгорещих,
че тръгна противопожарната.

269
00:21:19,160 --> 00:21:21,570
Изминаха часове.

270
00:21:21,670 --> 00:21:25,070
Бях толкова добър,
че крещях своето име.

271
00:21:25,170 --> 00:21:29,570
Чух достатъчно.
- Почакайте.

272
00:21:29,670 --> 00:21:34,580
Не чухте подробностите.
- Защо беше това? Ами достойнството?

273
00:21:34,680 --> 00:21:38,080
Какво стана със съвестта ти?
- Знам.

274
00:21:38,180 --> 00:21:42,090
И аз се притесних,
но всичко е наред. Върнах се.

275
00:21:44,280 --> 00:21:50,290
Превод: -=GrInD=-
<b>@ subs.sab.bz</b>