1
00:00:04,990 --> 00:00:09,790
Заповядайте, г-н Латимър.
Полетът за Бостън е в 10 часа.

2
00:00:09,890 --> 00:00:12,800
Кой филм ще давате?

3
00:00:12,900 --> 00:00:17,800
Ще пуснем "Фирмата".
- А какво ще е днешното меню?

4
00:00:17,900 --> 00:00:24,310
Говеждо Уелингтън. Имаме и колекция
от хубави Калифорнийски вина.

5
00:00:24,410 --> 00:00:26,810
Извинете.

6
00:00:26,910 --> 00:00:32,320
Фей, какво правиш?
Ние не предлагаме тези услуги.

7
00:00:32,420 --> 00:00:35,820
Полетът е половин час.
- Защо не го попиташ

8
00:00:35,920 --> 00:00:41,830
защо лети до Бостън.
- Защо летите до Бостън?

9
00:00:41,930 --> 00:00:44,830
Гоня полет за Вашингтон.

10
00:00:44,930 --> 00:00:50,330
Нося тайна информация
за президент Рузвелт.

11
00:00:52,340 --> 00:00:55,340
За Панамския канал.

12
00:00:58,340 --> 00:01:03,350
Правителствена работа.
Фей, настани го в първа класа.

13
00:01:11,360 --> 00:01:16,360
Пристига полет 12 на "Еъромас"
от Ню Йорк.

14
00:01:16,460 --> 00:01:21,870
Скарпачи, удари ме,
колкото можеш по-силно.

15
00:01:21,970 --> 00:01:26,370
Не искаш ли да знаеш защо?

16
00:01:26,470 --> 00:01:30,380
Не ми трябва. Това ми е пейджъра,
ако искаш да го повторя.

17
00:01:32,380 --> 00:01:35,380
Рой, за какво е всичко това?

18
00:01:35,480 --> 00:01:40,390
Ще се виждам с Дан Матей.
Уверявам се, че още издържам.

19
00:01:40,490 --> 00:01:42,890
Какво ще прави тук?

20
00:01:42,990 --> 00:01:45,890
Нали го изхвърлиха,
когато се пенсионира?

21
00:01:45,990 --> 00:01:49,890
Кой е Дан Матей?
- Учителят ни по футбол.

22
00:01:49,990 --> 00:01:53,400
Той не беше просто учител,
а Бог.

23
00:01:53,500 --> 00:01:56,900
Затова от кметството
кръстиха зала на негово име.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,910
Утре е церемонията по откриването.
- Мразя този човек.

25
00:02:01,010 --> 00:02:05,910
Още чувам дразнещия му глас.
"Хакет, хвърляш като момиче."

26
00:02:06,010 --> 00:02:09,910
Слагай рокля и бягай при жените.

27
00:02:10,010 --> 00:02:15,420
И го прие лично?
- Говореше на Джо.

28
00:02:15,520 --> 00:02:19,920
Подиграваше се с всички.
30 лицеви, момичета. 5 обиколки.

29
00:02:20,020 --> 00:02:23,930
Заслужавали сте си го.
Сигурно сте играли като жени.

30
00:02:24,030 --> 00:02:28,430
Всички използват думата "жени"
като обида.

31
00:02:28,530 --> 00:02:33,440
Жените също могат да са атлетични.
- Хелън, мисли бързо.

32
00:02:40,440 --> 00:02:44,250
От името на всички жени:
добро хващане.

33
00:02:45,950 --> 00:02:50,960
Треньор Матей не се е променил.
Заспал е на полета на Рой.

34
00:02:51,060 --> 00:02:54,360
Трябваше да използвам това,
за да го събудя.

35
00:02:55,460 --> 00:03:00,460
Дори не мигна.
- Да, можеше всичко да проспи.

36
00:03:00,560 --> 00:03:05,470
Веднъж проспа катастрофа
с автобуса на отбора.

37
00:03:05,570 --> 00:03:10,980
Помощник треньора му помогна.
Джак Даниелс.

38
00:03:11,080 --> 00:03:15,980
Това да не е онзи,
който зяпаше всички в съблекалнята?

39
00:03:17,980 --> 00:03:21,990
Не, той беше г-н Лебу.
Учителят по математика.

40
00:03:22,090 --> 00:03:26,990
Вярно. Почакай.
А той защо е....

41
00:03:30,490 --> 00:03:32,500
Ясно.

42
00:03:32,600 --> 00:03:36,500
Да се махаме, преди да дойде.
- Ако не ви познавах

43
00:03:36,600 --> 00:03:40,000
щях да помисля, че ви е страх.
- Не ни е страх.

44
00:03:40,100 --> 00:03:44,010
Мен още ме е страх
от г-жа Гатенбийн в трети клас.

45
00:03:44,110 --> 00:03:47,010
Беше преди 50 години.

46
00:03:47,110 --> 00:03:50,010
Тогава беше стара вещица.

47
00:03:50,110 --> 00:03:53,020
Сигурно вече е починала.

48
00:03:53,120 --> 00:03:58,020
Какъв прекрасен ден.
- Хайде, да вървим.

49
00:03:58,120 --> 00:04:01,030
Това не са ли сестрите Хакет?

50
00:04:04,030 --> 00:04:09,530
Въобще не сте се променили?
Жалко, че не сте като Матер.

51
00:04:09,630 --> 00:04:14,040
Толкова кораво хлапе,
че като играеше беше без каска.

52
00:04:14,140 --> 00:04:16,140
Спомняш ли си?

53
00:04:16,540 --> 00:04:19,540
Играл съм футбол в гимназията?

54
00:04:21,050 --> 00:04:25,050
Тренер.
- Рой, момчето ми.

55
00:04:31,060 --> 00:04:35,560
Нали ще се видим на церемонията?
- И още как.

56
00:04:35,660 --> 00:04:38,060
Здравей, Скарпачи.

57
00:04:41,070 --> 00:04:45,070
На този мъж му трябва такси.
- Антонио Скарпачи.

58
00:04:45,170 --> 00:04:48,070
Разбрах.
Закарай ме на центъра.

59
00:04:56,080 --> 00:04:59,580
Какво ти става?
Продължавай, женчо.

60
00:05:01,590 --> 00:05:05,090
До скоро, дами.

61
00:05:06,590 --> 00:05:10,090
Така ли?

62
00:05:10,190 --> 00:05:15,600
Този ми напомня за сержантката,
която имахме в армията.

63
00:05:15,700 --> 00:05:19,400
Веднъж се напи толкова,
че й влязохме в стаята

64
00:05:19,500 --> 00:05:23,110
и й нарисувахме голям мустак,
докато спеше.

65
00:05:23,210 --> 00:05:27,110
Сигурно се е чувствала глупаво.
- Мисля, че й хареса.

66
00:05:27,210 --> 00:05:29,610
Накрая си пусна един.

67
00:05:29,710 --> 00:05:33,620
Забавно. Промъкнали сте се...

68
00:05:39,120 --> 00:05:43,130
Не можем.
- Мисля, че можем.

69
00:05:43,230 --> 00:05:46,630
Не трябва.
- Мисля, че трябва.

70
00:05:46,730 --> 00:05:48,630
Какво става?

71
00:05:48,730 --> 00:05:53,140
С Джо имаме да си кажем
нещо по женски.

72
00:05:58,140 --> 00:06:01,150
Тренер Матей е починал?
Сигурен ли си?

73
00:06:01,250 --> 00:06:06,150
От 30 години съм лекар.
Повярвай ми, не е предположение.

74
00:06:08,150 --> 00:06:12,160
Ако не вярваш, ела и се убеди.
- Ще ти се доверя.

75
00:06:12,260 --> 00:06:17,160
Благодаря, че дойдохте, докторе.
Кое мислите, че го е убило?

76
00:06:17,260 --> 00:06:21,160
Зависи от аутопсията,
но според мен - черния му дроб.

77
00:06:21,260 --> 00:06:26,670
Каква трагедия. Не мога да вляза.
Ще проверите ли минибара?

78
00:06:26,770 --> 00:06:31,680
Прав сте. Нетактично е.
Сутринта ще изпратя камериерката.

79
00:06:46,190 --> 00:06:50,190
Добре. Ето го и него.
Пиян, както винаги.

80
00:06:52,200 --> 00:06:55,700
Всичко ли взе?
- Да.

81
00:06:55,800 --> 00:06:59,200
Перука, грим.

82
00:06:59,300 --> 00:07:02,200
Фотоапарат.
- Страхотно.

83
00:07:02,710 --> 00:07:06,210
Ще бъде супер.

84
00:07:13,220 --> 00:07:16,220
Добре. Отиди и му ги сложи.

85
00:07:16,320 --> 00:07:19,720
Не, ти отиди.
- Аз ли? Ти отиди.

86
00:07:19,820 --> 00:07:23,730
Добре. Спри.
Правим го заедно и се махаме.

87
00:07:23,830 --> 00:07:26,230
Добре. Хайде.

88
00:07:26,730 --> 00:07:30,730
Не бях аз. Идеята е на Джо.
Той ме накара.

89
00:07:33,240 --> 00:07:37,240
Не мога да повярвам,
че още спи.

90
00:07:37,340 --> 00:07:42,250
Малко си е помогнал.
- Да. С около литър.

91
00:07:42,350 --> 00:07:44,750
Успокой се.

92
00:07:44,850 --> 00:07:48,250
Виж, в безсъзнание е.

93
00:07:48,350 --> 00:07:52,260
Прав си.
- На сутринта ще ни е благодарен,

94
00:07:52,360 --> 00:07:55,260
защото ще се събуди с нова коса.

95
00:08:00,760 --> 00:08:05,770
Какво мислиш?
- Не съм виждал по-грозна жена.

96
00:08:05,870 --> 00:08:10,780
Точно затова му трябва и грим.

97
00:08:11,780 --> 00:08:15,780
Мисля, че му трябва и малко руж.

98
00:08:15,880 --> 00:08:18,280
Изглежда преуморен.

99
00:08:18,380 --> 00:08:21,790
Браян?

100
00:08:21,890 --> 00:08:26,790
Малко ме плаши факта,
че си доста добър в това.

101
00:08:29,290 --> 00:08:33,300
Знаеш ли какво още му трябва?
От онези големите обици.

102
00:08:33,400 --> 00:08:37,800
На скръндза ли искаш да прилича?
- Прав си.

103
00:08:37,900 --> 00:08:41,310
Трудно се добавят аксесоари
на футболен треньор.

104
00:08:41,410 --> 00:08:45,310
Безразсъдно червено за устните?
- Отлично.

105
00:08:50,310 --> 00:08:52,820
Добре. Снимай.

106
00:08:52,920 --> 00:08:56,320
Почакай. Роклята.

107
00:08:56,420 --> 00:09:00,320
Тренер, не поддържате връзка
с всички свои играчи,

108
00:09:00,420 --> 00:09:05,330
но ще им пратим ваша нова снимка.
- Ще станем известни.

109
00:09:05,430 --> 00:09:07,930
Ще станем легенди.

110
00:09:19,340 --> 00:09:24,350
Ще помня вчерашната вечер,
докато съм жив.

111
00:09:24,450 --> 00:09:27,850
Отдавна трябваше да го направим.

112
00:09:27,950 --> 00:09:31,860
Беше страхотен.

113
00:09:34,360 --> 00:09:37,860
Не, ти беше страхотен.

114
00:09:40,860 --> 00:09:44,370
Някакви угризения?
- Никакви.

115
00:09:48,370 --> 00:09:53,380
Чухте ли за треньор Матей?
- Какво да сме чули?

116
00:09:53,480 --> 00:09:55,880
Ужасно е.

117
00:09:59,380 --> 00:10:01,890
Кое е толкова смешно?

118
00:10:03,890 --> 00:10:08,890
Да й кажем ли?
- Мисля да й кажем.

119
00:10:08,990 --> 00:10:11,890
Може да й се вярва.

120
00:10:11,990 --> 00:10:14,900
Хелън.

121
00:10:15,000 --> 00:10:20,910
Не само, че чухме за него,
но и ние сме отговорни за това.

122
00:10:25,910 --> 00:10:30,910
Какво?
Какво имате предвид с това?

123
00:10:31,010 --> 00:10:36,420
Промъкнахме се в стаята му
и му се отплатихме за тормоза.

124
00:10:36,520 --> 00:10:42,430
Напълно си го заслужи, човече.

125
00:10:42,530 --> 00:10:45,430
Погледни това изражение.

126
00:10:45,530 --> 00:10:49,430
Ето за това си струваше.

127
00:10:49,530 --> 00:10:54,940
Кажете ми, че не е вярно.
Кажете ми, че е било инцидент.

128
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
Че не е било преднамерено.
- Беше преднамерено.

129
00:10:58,540 --> 00:11:03,450
Без план нямаше как да се осъществи.
- О, Боже.

130
00:11:03,550 --> 00:11:07,950
Спокойно. Нямаш ли чувство за хумор.
- Не ме пипайте.

131
00:11:08,050 --> 00:11:12,960
Наричаше ни момичета в гимназията.
Така му се пада.

132
00:11:13,060 --> 00:11:18,460
И заради това сте отишли в хотела му
и сте му причинили онова?

133
00:11:18,560 --> 00:11:21,970
Да.

134
00:11:22,070 --> 00:11:24,470
Човекът е умрял.

135
00:11:41,990 --> 00:11:45,990
Под "умрял" имаш предвид

136
00:11:46,090 --> 00:11:48,990
"Ходих да бягам, умирам".

137
00:11:49,090 --> 00:11:53,000
Не. "Спрях да дишам, умирам."

138
00:11:53,100 --> 00:11:57,000
Как можахте да го направите?
- Не сме го убивали.

139
00:11:57,100 --> 00:12:01,510
Как можа да си го помислиш?
- Просто го облякохме като жена.

140
00:12:01,610 --> 00:12:05,010
Какво сте направили?

141
00:12:05,110 --> 00:12:08,510
Помислихме, че е спал.

142
00:12:08,610 --> 00:12:12,520
Сутринта е получил инфаркт
като се е видял в огледалото.

143
00:12:12,620 --> 00:12:17,020
Мисля, че сме го убили.
- Не, ти го уби.

144
00:12:17,120 --> 00:12:22,530
Не ме завличай. Трябва ми адвокат.
Фей, обади се на Дершовиц.

145
00:12:23,530 --> 00:12:27,030
Чухте ли за треньор Матей?

146
00:12:27,130 --> 00:12:30,530
Чухме и дори Джо и Браян...
- Чухме за това.

147
00:12:30,630 --> 00:12:34,540
Чувстваме се ужасно.
- Лоуел.

148
00:12:34,640 --> 00:12:37,540
Разбра ли от какво е починал?

149
00:12:37,640 --> 00:12:39,540
Всъщност разбрах.

150
00:12:39,640 --> 00:12:44,550
Братовчед ми Бево се радваше
като му правех компания в моргата.

151
00:12:44,650 --> 00:12:47,550
И си се забавлявал?

152
00:12:47,650 --> 00:12:50,550
Че защо иначе да стоя там?

153
00:12:51,050 --> 00:12:55,560
Очевидно причината за смърт
е била старият Джон Барлекорн.

154
00:12:55,660 --> 00:12:58,060
Демоничният ром.

155
00:12:58,660 --> 00:13:03,070
Какво?
- Бево каза, че е било цироза.

156
00:13:03,170 --> 00:13:06,070
Сигурен ли е?

157
00:13:06,170 --> 00:13:10,070
Ако Бево разбира от нещо,
определено това са дробовете.

158
00:13:10,170 --> 00:13:15,580
Интересното е, че когато го намерили
е бил облечен като жена.

159
00:13:17,580 --> 00:13:20,580
Сигурен ли си?

160
00:13:20,680 --> 00:13:24,590
Бево разбира и от травестити.

161
00:13:27,590 --> 00:13:31,600
Значи не ние сме го убили.

162
00:13:31,700 --> 00:13:37,600
Почакай. Сетих се за нещо по-лошо.
Целунали сме мъртвец.

163
00:13:39,100 --> 00:13:45,110
Дори няма да попитам, но знам,
че трябва да си признаете.

164
00:13:45,210 --> 00:13:49,610
Било е естествена смърт.
- Като чуят хората

165
00:13:49,710 --> 00:13:53,620
ще помислят, че е бил травестит.
Клюките тук са бързи.

166
00:13:53,720 --> 00:13:58,120
Спокойно.
Само Лоуел и Бево знаят за това.

167
00:13:58,220 --> 00:14:03,130
Да. Докато си мълчим
никой друг няма да разбере.

168
00:14:03,230 --> 00:14:07,130
Сигурно се шегуваш.
Червило и перука?

169
00:14:07,230 --> 00:14:09,830
Треньор Матей?

170
00:14:10,130 --> 00:14:13,140
По пачка?

171
00:14:13,240 --> 00:14:16,140
Невероятно. Какво още си чула?

172
00:14:16,240 --> 00:14:20,140
Не мога да повярвам. Пачка?

173
00:14:20,240 --> 00:14:24,650
Не беше пачка,
а стилна вечерна рокля.

174
00:14:24,750 --> 00:14:30,150
Спокойно. Това, че Фей е чула нещо
не значи, че всички ще разберат.

175
00:14:30,250 --> 00:14:33,160
Искате ли да чуете добра шега?

176
00:14:33,660 --> 00:14:38,060
Кое е общото между треньор Матей
и Джон Едгар Хувър?

177
00:14:38,160 --> 00:14:41,660
Рокля четвърти размер.

178
00:14:44,670 --> 00:14:48,670
Видяхте ли какво направихте?
- Добре, някои говорят.

179
00:14:48,770 --> 00:14:50,570
Браян.

180
00:14:52,680 --> 00:14:56,180
Имам въпрос,
от който зависи връзката ни.

181
00:14:56,280 --> 00:15:00,180
Ти ли уби треньор Матей?
- Не съм го убивал.

182
00:15:00,280 --> 00:15:04,190
А облече ли го като жена?
- Да.

183
00:15:04,290 --> 00:15:06,690
Само проверявам.

184
00:15:09,190 --> 00:15:14,700
Рой, чу ли за треньор Матей?
- За слуховете, които се носят?

185
00:15:14,800 --> 00:15:20,200
Аз, например, не вярвам
на нито една дума от това.

186
00:15:20,300 --> 00:15:24,210
Треньор Матей беше принц.
- И принцеса.

187
00:15:24,310 --> 00:15:29,710
Ходихме заедно на лов и риболов.
Беше като пирон.

188
00:15:29,810 --> 00:15:31,720
Или с маникюр.

189
00:15:35,220 --> 00:15:39,720
Дано не отменят церемонията.
- Шегуваш ли се?

190
00:15:39,820 --> 00:15:44,730
Ще я променят на панихида
и за мен ще е чест да участвам.

191
00:15:44,830 --> 00:15:49,230
Ако имахте някаква класа
щяхте да изпратите цветя.

192
00:15:49,330 --> 00:15:52,230
Или просто един корсаж.

193
00:15:54,240 --> 00:15:59,240
Вижте какво направихте
с репутацията му? Признайте си.

194
00:16:00,740 --> 00:16:05,250
Ще отидете на днешната панихида
и ще изясните всичко.

195
00:16:05,350 --> 00:16:09,250
Да не си откачила?
- Ако не го направите...

196
00:16:09,350 --> 00:16:12,260
Какво?
- Ще имате проблем,

197
00:16:12,360 --> 00:16:16,260
защото ще разкажа всичко.
- Няма да го направиш.

198
00:16:16,360 --> 00:16:19,260
Ще го направя.

199
00:16:19,360 --> 00:16:22,260
Може би трябва да я убием.

200
00:16:34,080 --> 00:16:37,780
Синът на треньора.
От години не бях го виждал.

201
00:16:37,880 --> 00:16:41,290
Доста е пораснал.

202
00:16:41,390 --> 00:16:44,290
Ще отида да изкажа съболезнования.

203
00:16:44,390 --> 00:16:49,290
Бъд не изглежда много щастлив, нали?

204
00:16:49,390 --> 00:16:52,800
Баща му е починал.

205
00:16:52,900 --> 00:16:57,300
По-скоро бих умрял,
отколкото да му призная всичко.

206
00:16:57,400 --> 00:17:02,810
Може и да не се наложи,
защото хората пак са дошли.

207
00:17:02,910 --> 00:17:08,810
Ако всички сте се настанили
можем да започваме.

208
00:17:08,910 --> 00:17:13,320
Бъд наистина е съкрушен.
По-добре му кажете за стореното.

209
00:17:13,420 --> 00:17:18,320
Дано не ви прекърши на две.
- Не е чак толкова корав.

210
00:17:18,420 --> 00:17:22,330
Ще носи сам ковчега.

211
00:17:24,330 --> 00:17:28,330
Скъпи приятели,
мисля, че е подходящо това,

212
00:17:28,430 --> 00:17:33,340
че сме се събрали
в новата зала Дан Матей.

213
00:17:33,440 --> 00:17:39,340
Да почетем мъж,
който е дал много на това общ...

214
00:17:43,850 --> 00:17:46,350
Шегуваш ли се?

215
00:17:46,450 --> 00:17:50,350
Видя го с очите си.

216
00:17:51,860 --> 00:17:56,860
Добре. Да продължим.
Ето плочата. Той е умрял.

217
00:17:56,960 --> 00:18:02,870
Животът продължава. Да се прибираме.
- Почакайте.

218
00:18:02,970 --> 00:18:07,370
Очевидно Хелън Чапел има нещо,
което да каже за Дан Матей.

219
00:18:07,470 --> 00:18:09,370
Педераст.

220
00:18:11,880 --> 00:18:15,880
Исках да кажа, че братята Хакет

221
00:18:16,880 --> 00:18:21,890
искат да кажат нещо.
- Казах ти да я убием.

222
00:18:30,890 --> 00:18:35,400
Мисля, че чувствата ми
могат най-добре да се обобщят...

223
00:18:35,500 --> 00:18:38,400
Чрез брат ми Браян.

224
00:18:45,910 --> 00:18:49,410
Наистина ми липсва.

225
00:18:49,510 --> 00:18:51,410
Джо.

226
00:18:53,920 --> 00:18:57,420
Ако не им кажете,
ще кажа на Бъд.

227
00:18:57,520 --> 00:18:59,920
Добре, вижте.

228
00:19:00,020 --> 00:19:05,930
Носят се слухове за треньора
и очевидно е време,

229
00:19:06,030 --> 00:19:09,930
за да узнаете истината.
Ето я и нея.

230
00:19:12,940 --> 00:19:17,940
Няма нищо лошо в това
да се обличаш като жена.

231
00:19:18,040 --> 00:19:21,440
Не се ли уморихме всички
от този лов на вещици?

232
00:19:21,540 --> 00:19:25,950
Не трябва ли да разглеждаме
само неговата същност?

233
00:19:27,450 --> 00:19:30,450
Винаги така съм смятал.

234
00:19:30,950 --> 00:19:35,460
Беше страхотен човек и треньор
и така трябва да го запомнят.

235
00:19:35,560 --> 00:19:39,960
Смятам и че ще е срамно,
ако последните събития

236
00:19:40,060 --> 00:19:42,970
повлияят на репутацията му.

237
00:19:49,970 --> 00:19:52,980
Почакайте.

238
00:19:53,080 --> 00:19:57,480
Казвате, че е нормално
баща ми да се облича като жена?

239
00:19:59,480 --> 00:20:04,990
"Нормално" е силна дума.
- Ако искаш ще си върнем думите?

240
00:20:05,090 --> 00:20:09,990
Чух достатъчно. Ще направя нещо,
което баща ми винаги е искал.

241
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Татко...

242
00:20:15,100 --> 00:20:19,500
Само, ако бях разбрал по-рано.
Имаме толкова за споделяне.

243
00:20:21,500 --> 00:20:23,910
Това е за теб.

244
00:20:42,030 --> 00:20:45,030
Страхотно. Радвам се да го чуя.

245
00:20:45,130 --> 00:20:47,530
Пак заповядай.

246
00:20:47,630 --> 00:20:52,040
Отново се обади Бъд Матей.
Обажда се, за да ни благодари.

247
00:20:52,140 --> 00:20:55,040
Така и не казахте истината.

248
00:20:55,140 --> 00:21:00,540
Какво значение има. Получи зала,
а синът му е по-близък с него.

249
00:21:00,640 --> 00:21:04,050
Ще вървя,
защото Бъд трябва да дойде у нас.

250
00:21:04,150 --> 00:21:08,050
Защо?
- Заех му обеци за погребението.

251
00:21:11,050 --> 00:21:14,560
Хора, отивах към аптеката,

252
00:21:14,660 --> 00:21:18,560
и намерих снимки за вас.
- Снимки?

253
00:21:18,660 --> 00:21:23,570
Лоуел, нали не си ги гледал?
- Не ми влизат в работата.

254
00:21:27,570 --> 00:21:31,570
Има ли още нещо?

255
00:21:31,670 --> 00:21:33,980
Ами, Джо...

256
00:21:36,580 --> 00:21:40,580
Мисля, че е време
да говорим за повишение.

257
00:21:43,780 --> 00:21:49,780
Превод: -=GrInD=-
<b>@ subs.sab.bz</b>