1
00:00:05,690 --> 00:00:08,690
Хелън, питах се...

2
00:00:09,190 --> 00:00:12,200
Имаш ли планове за Коледа?
- Да.

3
00:00:12,300 --> 00:00:16,700
След коледното тържество утре
заминавам при Дейвис в Ню Йорк.

4
00:00:16,800 --> 00:00:21,710
Ще караме кънки в Сентръл Парк,
ще се возим в карета по пето авеню,

5
00:00:21,810 --> 00:00:25,710
после ще вечеряме
и ще ходим на "Лешникотрошачката".

6
00:00:25,810 --> 00:00:29,710
Ами ти?
- Имам планове.

7
00:00:29,810 --> 00:00:33,520
Ще гледам
"Коледата на Чарли Браун".

8
00:00:36,220 --> 00:00:38,520
Звучи добре.

9
00:00:41,230 --> 00:00:44,230
А после ще се самоубия.

10
00:00:50,740 --> 00:00:53,740
Ето те и теб.

11
00:00:55,740 --> 00:01:01,250
Нямам планове за Коледа
и се чудех дали ти имаш такива.

12
00:01:01,350 --> 00:01:04,250
След точно 22 часа и 44 минути

13
00:01:04,350 --> 00:01:09,250
с Алекс ще сме се насочили
към малка хижа във Вермонт,

14
00:01:09,350 --> 00:01:13,260
където ще пием шампанско,
ще разменяме подаръци

15
00:01:13,360 --> 00:01:16,560
и ще разопаковаме себе си.

16
00:01:18,760 --> 00:01:22,270
Мисля, че ще се чувствам не на място.

17
00:01:24,770 --> 00:01:28,270
Говорих с майка ми по телефона
и се оказа,

18
00:01:28,370 --> 00:01:31,880
че от армията ще пуснат братята ми
за празниците.

19
00:01:31,980 --> 00:01:36,780
И само аз няма да съм там за Коледа.
- Скъпа, знам какво си мислиш.

20
00:01:36,880 --> 00:01:41,790
Ето какво. Като стигнем Вермонт
ще им изпратим един хубав сироп.

21
00:01:44,290 --> 00:01:49,290
Или да отидем до Флорида,
да се запознаеш със семейство ми.

22
00:01:54,300 --> 00:01:56,500
Забавна е.

23
00:01:57,300 --> 00:02:01,810
Вече им каза, че ще ходим, нали?
- Ще ни чакат на летището.

24
00:02:01,910 --> 00:02:04,510
Ти си най-добрият.

25
00:02:05,310 --> 00:02:10,820
Добре, вместо да лудуваме с Алекс
върху легло със сатенени завивки

26
00:02:10,920 --> 00:02:15,720
ще бъда в Талахаси
и ще спя във военно легло

27
00:02:15,820 --> 00:02:19,820
до брат й Дуейн
и колекцията му от зъби.

28
00:02:21,330 --> 00:02:26,330
Хелън, време е за проверка.
Изпече ли курабийки?

29
00:02:26,430 --> 00:02:28,830
Да.
- Яйчен пунш?

30
00:02:28,930 --> 00:02:33,840
Да.
- Размрази ли ягодите?

31
00:02:33,940 --> 00:02:37,840
Да.
- Раздразнение ли усещам?

32
00:02:37,940 --> 00:02:39,840
Да.

33
00:02:40,850 --> 00:02:46,350
Хелън, явно не разбираш
важността на коледното тържество.

34
00:02:46,450 --> 00:02:49,850
Всичко ще е наред.
- Не е достатъчно.

35
00:02:49,950 --> 00:02:53,860
Трябва да е по-добро
от тържеството на Една Пилит.

36
00:02:54,360 --> 00:02:58,260
Мислех, че го правим
заради детските усмивки.

37
00:02:58,360 --> 00:03:00,360
Кого?

38
00:03:00,870 --> 00:03:05,370
Децата. Тържеството е за тях.
- Да.

39
00:03:08,870 --> 00:03:11,580
Погледни, Рой.

40
00:03:11,880 --> 00:03:17,880
Елхата не е ли страхотна?
Не знам дали е заради размера,

41
00:03:17,980 --> 00:03:22,280
но тази елха е страхотна.
- Да те оставям ли да се усамотите?

42
00:03:22,390 --> 00:03:25,590
Елхата е най-важната част на Коледа.

43
00:03:28,090 --> 00:03:31,990
Съгласен съм. Затова взех това бебче.

44
00:03:33,900 --> 00:03:38,400
Нямам търпение да видя
лицето на мама, като й го занеса.

45
00:03:38,900 --> 00:03:41,910
Тази глупост ли ще й подариш?

46
00:03:42,010 --> 00:03:45,910
С нейното зрение,
ще я помисли за огромна.

47
00:03:54,420 --> 00:03:57,920
Лоуел, какво правиш?

48
00:03:58,020 --> 00:04:02,930
Съгласих се да бъда Дядо Коледа
за голямото коледно тържество

49
00:04:03,030 --> 00:04:06,830
и опитвам да разбера
от къде му е този тик.

50
00:04:06,930 --> 00:04:09,930
Имаш ли планове за Бъдни Вечер?

51
00:04:10,030 --> 00:04:13,440
Никакви. Свободен съм.

52
00:04:13,540 --> 00:04:18,140
Страхотно, защото ми трябва някой,
който да играе глупавия елф.

53
00:04:18,240 --> 00:04:20,940
Поне е нещо за правене.

54
00:04:21,450 --> 00:04:25,450
Здравей, Лоуел, Антонио.
- Здравей, Бъни.

55
00:04:25,550 --> 00:04:29,450
Не знаех, че идваш за Коледа.
- Приятелката ми се жени,

56
00:04:29,550 --> 00:04:32,960
а аз ще съм й шаферка.
- Интересно.

57
00:04:33,060 --> 00:04:35,960
Старата Сузи е намерила някой.

58
00:04:36,060 --> 00:04:40,970
С тези крака и тази бананова глава,
наистина се изненадвам.

59
00:04:41,070 --> 00:04:44,270
Да, не е голямо попадение.

60
00:04:44,470 --> 00:04:47,470
Чудя се защо не съм поканен.

61
00:04:47,570 --> 00:04:52,480
Сметнаха го за неуместно,
след като сме разведени.

62
00:04:52,580 --> 00:04:56,380
Вярно. За кого се омъжва?
- Братовчед ти Лари.

63
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
Ще тръгвам. Весела Коледа.

64
00:05:08,490 --> 00:05:10,490
Такси!

65
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Здравей, Бъни.
- Антонио.

66
00:05:18,600 --> 00:05:24,510
Какъв е шансът да попадна на теб?
- На този остров, едно към четири.

67
00:05:25,010 --> 00:05:29,010
Къде да те закарам, Бъни?
- Харбър Хаус.

68
00:05:30,510 --> 00:05:34,520
Как мина сватбата?
- Беше много красива.

69
00:05:34,620 --> 00:05:39,520
Бях най-популярната.
Чичо й три пъти ме поздрави.

70
00:05:40,520 --> 00:05:44,530
Явно се е разчувствал.
- Не, беше пиян.

71
00:05:46,530 --> 00:05:50,530
Странно е да съм отзад,

72
00:05:50,630 --> 00:05:53,040
а ти да си отпред.

73
00:05:53,140 --> 00:05:57,040
Като го спомена,
сякаш карам "г-ца Бъни".

74
00:05:58,540 --> 00:06:01,550
Ще отбия, за да дойдеш...

75
00:06:04,550 --> 00:06:08,150
Или просто се метни
на предната седалка.

76
00:06:08,650 --> 00:06:12,060
Коледа.
Прекрасно време от годината.

77
00:06:12,160 --> 00:06:16,560
Магическо е.
- Да правиш снежни ангели.

78
00:06:16,660 --> 00:06:20,260
Да слушаш коледни песни.
- Да украсяваш елхата.

79
00:06:20,360 --> 00:06:24,570
Да гледаш "Животът е прекрасен".
- Да се разхождаш

80
00:06:24,670 --> 00:06:30,570
и да виждаш
щастливи двойки хванати за ръка.

81
00:06:30,670 --> 00:06:33,580
Да гледаш "Полунощна меса" сам.

82
00:06:34,080 --> 00:06:39,180
Да отваряш подаръка, който си си взел
и да се правиш на изненадан.

83
00:06:40,080 --> 00:06:43,690
Да гледам отново
"Животът е прекрасен".

84
00:06:44,090 --> 00:06:48,090
Да се чудя
защо Джими Стюърт не скочи от моста.

85
00:06:49,090 --> 00:06:52,600
Мразя Коледа.
- Гадно е.

86
00:06:54,600 --> 00:06:58,100
Не плачи, Бъни.
- Извинявай.

87
00:06:58,600 --> 00:07:02,610
Вероятно пих много шампанско.

88
00:07:02,710 --> 00:07:06,610
Не е от него, а от празниците.

89
00:07:06,710 --> 00:07:10,110
Понякога са много депресиращи.
- Знам.

90
00:07:10,210 --> 00:07:13,620
Трябва да ни носят радост,

91
00:07:13,720 --> 00:07:19,620
но като нямаш с кого да ги споделиш
тази радост се превръща в тъга.

92
00:07:19,720 --> 00:07:22,630
Това има голям смисъл.

93
00:07:23,630 --> 00:07:28,130
Като човек, който кара такси,
имам много време за размисли.

94
00:07:28,230 --> 00:07:32,140
Благодаря, че ме изслуша.
- За мен е удоволствие.

95
00:07:32,240 --> 00:07:35,240
Погледни, имел.

96
00:07:36,140 --> 00:07:39,040
Също така е и ароматизатор.

97
00:07:42,650 --> 00:07:46,650
Весела Коледа, Антонио.
- Весела Коледа, Бъни.

98
00:08:16,180 --> 00:08:20,490
Като изключим факта,
че прилича на пустинно растение,

99
00:08:20,590 --> 00:08:23,690
мисля, че ти казах елхата да е долу.

100
00:08:23,790 --> 00:08:27,690
Мислех, че по традиция
трябва да я сложим горе.

101
00:08:27,790 --> 00:08:30,600
Мислела. Нека ти обясня.

102
00:08:30,700 --> 00:08:34,400
Тържеството е като шейната
на Дядо Коледа.

103
00:08:34,500 --> 00:08:39,200
Само един елен може да е отпред.
В противен случай бяга от курса.

104
00:08:40,200 --> 00:08:44,710
Затова съм начело.
С Джо сте Донър и Блитцен.

105
00:08:45,710 --> 00:08:48,410
Аз съм Рудолф.

106
00:08:49,210 --> 00:08:52,220
Аз съм с големия, червен нос.

107
00:08:53,220 --> 00:08:56,420
Ще направя носа ти точно такъв.

108
00:08:57,220 --> 00:09:02,230
Убива коледния дух.
Дано шейната мине през теб.

109
00:09:02,330 --> 00:09:05,730
Повече не издържам. Промяна в плана.

110
00:09:05,830 --> 00:09:08,730
Рудолф иска елхата долу.

111
00:09:10,230 --> 00:09:14,240
Не мисля, че ще успее.
- Какво е станало?

112
00:09:14,340 --> 00:09:17,740
Вчера изглеждаше добре.
- Не знам.

113
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
Вечерта се влоши.

114
00:09:21,750 --> 00:09:25,750
Явно ще ни трябва нова елха.
- Не, ще се оправи.

115
00:09:26,750 --> 00:09:29,650
Джо, време е.

116
00:09:29,750 --> 00:09:33,760
За кое?
- Да дръпнеш щепсела.

117
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Права си. Така ще е най-добре.

118
00:09:47,270 --> 00:09:50,270
Хакет, постъпи правилно.

119
00:09:51,280 --> 00:09:55,280
Ако беше оцеляло,
щеше да е във вегетативно състояние.

120
00:09:55,380 --> 00:09:59,580
Ще отида да уведомя,
че следващата за горене е тя.

121
00:10:08,790 --> 00:10:12,790
Защо си станал от леглото?
Отново ли се изпусна?

122
00:10:14,800 --> 00:10:17,300
Трябваше ми пижама.

123
00:10:17,400 --> 00:10:21,300
Не мога да се разхождам в техните
по долни гащи.

124
00:10:21,400 --> 00:10:24,310
Не, ще изглежда глупаво.

125
00:10:24,810 --> 00:10:28,310
Не е като да си в пижама на котенца.

126
00:10:29,310 --> 00:10:34,320
Онази с футболистите ми беше малка.
Остана тази и една с крака.

127
00:10:35,820 --> 00:10:38,620
Тази определено ти отива.

128
00:10:38,820 --> 00:10:41,830
Трябва да намеря нова елха.

129
00:10:41,930 --> 00:10:45,830
Какво стана с онази, която купи?
- Не ми се говори.

130
00:10:49,330 --> 00:10:53,840
Ако братята ми те видят в това
ще ти обръснат главата.

131
00:10:55,340 --> 00:10:58,340
Алекс...
- Шегувам се. Безобидни са.

132
00:10:58,440 --> 00:11:02,350
Дойдох да ти кажа,
че мама иска да играеш малкия Тим

133
00:11:02,450 --> 00:11:05,350
в коледната ни постановка.
- В кое?

134
00:11:05,450 --> 00:11:10,350
След като отворим подаръците
играем "Коледна песен" в дневната.

135
00:11:10,450 --> 00:11:13,360
Правим го заради татко.
- Виж, Алекс...

136
00:11:13,460 --> 00:11:16,860
Имам полет. Да говорим после?

137
00:11:16,960 --> 00:11:20,360
Не искам да играя малкия Тим.

138
00:11:21,370 --> 00:11:25,370
Какво толкова?
Ще покуцаш малко из хола.

139
00:11:25,470 --> 00:11:30,370
Не е само това.
Проблемът е във всичко.

140
00:11:30,470 --> 00:11:32,880
В погледа.
- Кой поглед?

141
00:11:32,980 --> 00:11:38,880
Този на баща й, който ще казва,
че знае какво правя с момиченцето му.

142
00:11:40,880 --> 00:11:45,890
Добре, че сте тук и двамата.
Трябва да поговорим. Имам проблем.

143
00:11:45,990 --> 00:11:51,400
На опашката, защото и аз имам такъв.
Ще ходя в техните на Алекс.

144
00:11:51,500 --> 00:11:54,400
А аз имам два часа да намеря елха.

145
00:11:54,500 --> 00:11:58,200
Спах с Бъни
на задната седалка в таксито.

146
00:12:00,400 --> 00:12:02,410
Печелиш.

147
00:12:03,410 --> 00:12:05,910
Ти и Бъни?

148
00:12:06,010 --> 00:12:09,910
Знам. Аз съм отрепка.

149
00:12:10,010 --> 00:12:15,420
Аз съм мръсотия.
Мръсотията под мръсотията.

150
00:12:16,420 --> 00:12:21,430
Антонио, случват се такива неща.
Ти си човек и говорим за Бъни.

151
00:12:21,530 --> 00:12:25,930
Трябваше да съм по-силен.
Да не й давам да сяда до мен.

152
00:12:26,030 --> 00:12:28,930
Да не й давам да ме целува.

153
00:12:29,030 --> 00:12:31,940
Да не й давам да прави толкова неща,

154
00:12:32,040 --> 00:12:34,940
които умее толкова добре.

155
00:12:36,940 --> 00:12:40,940
Сериозно ли е?
Смяташ ли пак да се виждате?

156
00:12:41,040 --> 00:12:44,550
И двамата се съгласихме,
че няма да се повтори.

157
00:12:44,650 --> 00:12:48,650
Но вината ме изяжда.
- Тогава защо не си признаеш?

158
00:12:48,750 --> 00:12:52,850
Вече го направих, но не мисля,
че съм първият човек,

159
00:12:52,960 --> 00:12:57,960
който се изповядва за нея.
Като споменах името й пред свещеника,

160
00:12:58,060 --> 00:13:01,970
намали молитвата за "Аве Мария"
от 10 пъти на 4.

161
00:13:05,970 --> 00:13:09,870
Мога да направя само едно.
Трябва да намеря Лоуел

162
00:13:09,970 --> 00:13:13,080
и да си призная за ужасното деяние.

163
00:13:14,980 --> 00:13:17,180
Лоша идея.

164
00:13:17,980 --> 00:13:21,990
Антонио, почакай.
Защо ще казваш на Лоуел,

165
00:13:22,090 --> 00:13:26,990
ако няма да се виждаш повече с Бъни?
- Знаеш какъв става около нея.

166
00:13:27,090 --> 00:13:31,000
Ако искаш да сте приятели, недей.
- Не разбирате.

167
00:13:31,100 --> 00:13:35,000
Антонио Скарпачи си казва,
ако спи с нечия жена.

168
00:13:35,100 --> 00:13:37,600
Това е приятелство.

169
00:13:43,010 --> 00:13:45,710
Още съм по пижама, нали?

170
00:13:57,520 --> 00:14:00,520
Ето го малкия ми елф.

171
00:14:00,620 --> 00:14:04,030
Лоуел, много съм разстроен.

172
00:14:04,130 --> 00:14:08,530
Трябва да говоря с теб.
- Антонио, време е за тържеството.

173
00:14:08,630 --> 00:14:12,940
Отиди си сложи костюма.
И знаете ли къде е Джо с елхата?

174
00:14:13,040 --> 00:14:16,040
Не знам, Фей.

175
00:14:16,140 --> 00:14:21,050
Лоуел, не съм в настроение.
Къде са всички? Къде са коледарите?

176
00:14:21,150 --> 00:14:26,550
Къде са малките деца?
Каза ли им, че тържеството е днес?

177
00:14:26,650 --> 00:14:29,550
Не, казах им, че е на 4-ти Юли.

178
00:14:29,650 --> 00:14:32,560
Вече ставаме смешни.

179
00:14:33,060 --> 00:14:37,560
Извади и другата кутия с ягоди.
- Няма друга кутия.

180
00:14:37,660 --> 00:14:41,560
Но аз лично купих още една.
- Фей, купи само една.

181
00:14:41,660 --> 00:14:44,370
Не помня такова нещо.

182
00:14:44,570 --> 00:14:48,070
Джо, къде ми е елхата?

183
00:14:48,170 --> 00:14:52,580
Съжалявам, Фей. Търсих навсякъде,

184
00:14:52,680 --> 00:14:55,580
но на острова не са останали елхи.

185
00:14:55,680 --> 00:14:59,080
На Една Пилит й излезе късмета.

186
00:14:59,180 --> 00:15:03,780
Омръзна ми да чувам това име.
Искаш елха, сега ще ти донеса.

187
00:15:04,090 --> 00:15:09,090
Рой, трябва да ми заемеш
куфарчето с елхата.

188
00:15:09,190 --> 00:15:14,600
Хакет, то е за майка ми.
То ще й направи Коледата.

189
00:15:14,700 --> 00:15:17,600
Ще ти дам 50 долара.
- Сделка.

190
00:15:17,700 --> 00:15:20,600
Ще й кажа, че е проспала Коледа.

191
00:15:23,110 --> 00:15:27,110
Ето я, Фей.

192
00:15:30,610 --> 00:15:35,620
Весела преносима, сглобяема,
пластмасова, малка Коледа.

193
00:15:37,620 --> 00:15:42,120
Нищо чудно, че казват,
че това е най-вълшебното време.

194
00:15:45,130 --> 00:15:51,130
Браян, готова съм.
Нямам търпение да те види татко.

195
00:15:51,230 --> 00:15:55,640
Алекс, трябва да ти кажа нещо.
Не мога да дойда при вашите.'

196
00:15:55,740 --> 00:15:57,640
Защо?

197
00:15:58,640 --> 00:16:03,650
Истината е,
че Леля Марта си счупи бедрото.

198
00:16:03,750 --> 00:16:09,650
Подхлъзна се и падна върху мъдреца,
докато подготвя декора за Рождество.

199
00:16:11,150 --> 00:16:14,660
Колко инциденти трябва да се случат,

200
00:16:14,760 --> 00:16:18,160
докато направят всичко безопасно?

201
00:16:21,160 --> 00:16:26,170
Защо просто не го кажеш?
Не искаш да си с родителите ми.

202
00:16:26,270 --> 00:16:31,170
Не искам да съм с родителите ти.
- Не мога да повярвам, че го каза.

203
00:16:31,270 --> 00:16:33,180
Алекс.

204
00:16:33,280 --> 00:16:37,580
Излита полет 19 за Бостън
на авиокомпания "Еъромас".

205
00:16:37,680 --> 00:16:42,190
И пристига мъж,
който няма никакво себеуважение.

206
00:16:46,690 --> 00:16:51,200
Антонио, време беше.
Ела и застани тук.

207
00:16:51,300 --> 00:16:55,300
Ще помагаш на децата
да сядат в скута на Дядо Коледа.

208
00:16:55,400 --> 00:16:58,700
Какви малки деца?
- Не ме изпробвай.

209
00:16:58,800 --> 00:17:01,700
Никой не харесва умните елфи.

210
00:17:02,210 --> 00:17:04,210
Лоуел.

211
00:17:04,310 --> 00:17:07,210
Трябва да поговорим.

212
00:17:07,310 --> 00:17:12,220
Цял ден се ритам, за да се наканя.
- Затова обувките ти са извити.

213
00:17:14,720 --> 00:17:18,720
Ето я и Бъни. Познай кой съм аз?
- Здравей, Лоуел.

214
00:17:18,820 --> 00:17:21,730
Позна.
- Здравей, Антонио.

215
00:17:21,830 --> 00:17:25,230
Здравей. Как си?
- Забавлява ли се снощи?

216
00:17:25,330 --> 00:17:28,230
Да. Имах прекрасна вечер.

217
00:17:30,230 --> 00:17:34,240
Не съм била на по-хубава сватба.
Весела Коледа, Лоуел.

218
00:17:34,340 --> 00:17:37,740
Весела Коледа.
- Весела Коледа, Антонио.

219
00:17:37,840 --> 00:17:40,740
Весела Коледа.
- Чао.

220
00:17:40,840 --> 00:17:45,250
Чао, Бъни.
- Трябва да го махна от плещите си.

221
00:17:45,350 --> 00:17:50,250
Добре дошли, деца.
Елате да видите Дядо Коледа.

222
00:17:50,350 --> 00:17:53,760
Това ли е голямото тържество?
- Не струва.

223
00:17:57,260 --> 00:18:01,770
Защо сте толкова големи?
Трябваше да сте по-малки.

224
00:18:01,870 --> 00:18:04,770
Какво правите тук?
- Спокойно, бабче.

225
00:18:04,870 --> 00:18:08,770
Имаше покана в младежкия център.
- Младежкият център?

226
00:18:10,270 --> 00:18:16,280
Хелън, трябваше да се обадиш
в детския център, не в младежкия.

227
00:18:16,380 --> 00:18:20,580
Съсипа тържеството ми!
- Обадих се на номера, който ми даде.

228
00:18:21,280 --> 00:18:25,790
Трябваше да го предвидя.
Още от начало си нелоялна с мен.

229
00:18:25,890 --> 00:18:30,790
Фей, стига вече.
- Опитах да го направя както трябва,

230
00:18:30,890 --> 00:18:35,300
но ти проваляш всеки мой ход.
Всички ме саботирате.

231
00:18:35,400 --> 00:18:39,800
Първо Джо ме злепоставя с елхата,

232
00:18:39,900 --> 00:18:43,310
после и онова с ягодите.

233
00:18:43,410 --> 00:18:47,310
Знам, че бяха две кутии.

234
00:18:47,410 --> 00:18:50,310
Ако имах време, щях да ти го докажа.

235
00:18:52,320 --> 00:18:55,320
Можех да го направя.

236
00:18:57,820 --> 00:19:01,320
Фей, аз съм. Хелън.

237
00:19:03,830 --> 00:19:09,330
Сега е време аз да поема.
Вземам клипборда и слагам край.

238
00:19:09,430 --> 00:19:13,840
Не можеш. Все още аз командвам!
Моят клипборд!

239
00:19:13,940 --> 00:19:16,840
Бабчето получи инсулт.

240
00:19:16,940 --> 00:19:21,840
Момчета, кой от вас пръв ще седне
в скута на Дядо Коледа?

241
00:19:22,350 --> 00:19:24,550
Перверзник.

242
00:19:26,350 --> 00:19:31,350
Мислите се за големи за Дядо Коледа?
Няма прекалено големи за мен.

243
00:19:31,450 --> 00:19:35,860
Ела, малък елф.
Скачай в скута на Дядо Коледа.

244
00:19:35,960 --> 00:19:41,870
Да започваме. Кажи на Дядо Коледа
какво искаш за Коледа.

245
00:19:43,370 --> 00:19:46,170
Прошка от Бог.

246
00:19:47,870 --> 00:19:50,870
Какво ще кажеш за влакче?

247
00:19:50,970 --> 00:19:55,680
Но първо кажи на Дядо Коледа
дали беше послушен или палав.

248
00:19:55,880 --> 00:19:59,880
Дядо Коледа, не бях добър.

249
00:19:59,980 --> 00:20:02,890
Бях много непослушен.

250
00:20:02,990 --> 00:20:06,690
Не може да е толкова зле.
Какво направи?

251
00:20:06,790 --> 00:20:09,890
Спах с бившата г-жа Коледа.

252
00:20:14,900 --> 00:20:18,400
Вчера с Бъни...

253
00:20:18,500 --> 00:20:22,410
Ти и Бъни?
- Лоуел, нека ти обясня.

254
00:20:22,510 --> 00:20:26,410
Алекс, искам да отида при вашите.
- Късно. Аз не искам.

255
00:20:26,510 --> 00:20:29,810
Излъгах. И аз не искам.
- Още лъжи.

256
00:20:29,910 --> 00:20:33,920
Тържеството приключва,
когато аз кажа.

257
00:20:34,420 --> 00:20:38,420
Къде отиваш с това?
- Няма да ти трябва.

258
00:21:22,970 --> 00:21:28,970
Превод: -=GrInD=-
<b>@ subs.sab.bz</b>