1
00:00:06,390 --> 00:00:09,040
Антонио, какво правиш?
- Продавам най-ценните си неща.

2
00:00:11,340 --> 00:00:16,900
Трябваше да водя таксито на сервиз
и не можах да изпратя пари вкъщи.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
Не знаех, че го правиш.

4
00:00:19,700 --> 00:00:24,300
По традиция, най-големият син
праща пари на баща си.

5
00:00:24,410 --> 00:00:28,410
Традициите са хубаво нещо.
Ставаш част от историята.

6
00:00:28,510 --> 00:00:31,860
Семейните взаимоотношения придават...

7
00:00:32,420 --> 00:00:35,670
Хубави думи,
но татко иска само пари.

8
00:00:37,420 --> 00:00:41,520
Антонио, мога да ти заема пари,
ако ти трябват.

9
00:00:41,780 --> 00:00:45,930
Оценявам предложението ти,
но аз съм Скарпачи,

10
00:00:46,030 --> 00:00:50,430
а Скарпачи не приемаме подаяния.
Имаме достойнство.

11
00:00:50,530 --> 00:00:51,530
Извинете ме.

12
00:00:52,040 --> 00:00:57,440
Вземете си шапка с елен.
Спестете си ходенето по магазините.

13
00:00:57,540 --> 00:00:59,990
Забавлявайте приятелите си.

14
00:01:03,450 --> 00:01:08,450
Не мога да събера достатъчно пари.
- Спри да се оплакваш.

15
00:01:08,550 --> 00:01:11,350
Поне с баща ти ви дели цял океан.

16
00:01:11,460 --> 00:01:17,660
Майка ми е в старческия дом отсреща.
Викам му "Дворецът на припадъците".

17
00:01:17,860 --> 00:01:20,460
Това е ужасно.
- Ужасно е това,

18
00:01:20,660 --> 00:01:25,670
че три дена ще трябва да е при мен,
защото й боядисват стаята.

19
00:01:25,770 --> 00:01:30,370
Дано успея да я разсея,
за да не запомни пътя до нас.

20
00:01:31,480 --> 00:01:35,880
Ако не се получи,
ще трябва да продавам кръвта си.

21
00:01:37,480 --> 00:01:40,380
Това с кръвта е лудост.
- Напълно.

22
00:01:41,990 --> 00:01:44,340
Повече се печели с органи.

23
00:01:46,490 --> 00:01:50,790
Продай тези, които имаш по два.
Дробове, бъбреци.

24
00:01:52,500 --> 00:01:54,600
Разбра ме.

25
00:01:58,500 --> 00:02:04,050
Браян се обади и каза, че пътува
с твоя приятелка. Санди Купър.

26
00:02:04,510 --> 00:02:07,160
Страхотно.
- Коя е Санди Купър?

27
00:02:08,010 --> 00:02:11,360
Недей пак да започваш.
- Тя е откачена.

28
00:02:11,520 --> 00:02:15,370
Да ти кажа ли коя е?
- Не. Просто бях любезна.

29
00:02:15,570 --> 00:02:19,520
Беше жаловидно момиче,
което беше луда по мен.

30
00:02:19,620 --> 00:02:23,530
Беше обсебена.
Следваше ме всеки ден след училище.

31
00:02:23,630 --> 00:02:26,530
Не е.
- Вярно е. Идваше на мачовете ми

32
00:02:26,630 --> 00:02:29,530
и сядаше най-отпред, за да ме снима.
- Не е.

33
00:02:29,630 --> 00:02:34,780
Вярно е. И се заклевам,
че веднъж ми отряза кичур от косата.

34
00:02:35,540 --> 00:02:40,340
Не я вини, че си имал кофти прическа.
- Нали ми вярвате?

35
00:02:40,540 --> 00:02:46,050
Вярвам, че някой е вманиачен по теб.
Този някой прилича на теб самия.

36
00:02:46,150 --> 00:02:50,560
Имах подобна ситуация с пътник,
когато бях стюардеса.

37
00:02:50,660 --> 00:02:54,550
Истинско увлечение.
- И тогава какво направи?

38
00:02:54,650 --> 00:03:00,010
Нищо. Извади ограничителна заповед,
за да стоя далеч от него.

39
00:03:03,070 --> 00:03:07,920
Хелън, просто й кажи, че съм умрял.
Не че това ще я спре.

40
00:03:09,070 --> 00:03:11,420
Санди!
- Вижте кого ви водя.

41
00:03:13,080 --> 00:03:15,530
Боже, Хелън Чапел?
- Здравей.

42
00:03:16,080 --> 00:03:20,030
Изглеждаш прекрасно. Как си, Джо?
- Добре се...

43
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
Хелън, изглеждаш...
- Не толкова дебела?

44
00:03:24,590 --> 00:03:28,540
Да. Като клечка си.
Би могла да бъдеш и модел.

45
00:03:29,090 --> 00:03:30,840
Недей. Продължавай.

46
00:03:31,600 --> 00:03:36,100
Познайте Санди каква е станала.
Прокурор в Чикаго.

47
00:03:36,200 --> 00:03:41,300
Санди, какво те води в Нантъкет
след всичките тези години?

48
00:03:41,500 --> 00:03:46,610
Дойдох да посетя родителите си.
- Дано се видим, преди да тръгнеш.

49
00:03:46,710 --> 00:03:49,960
Тази вечер съм свободна.
- Клуб Кар в 8?

50
00:03:50,110 --> 00:03:52,160
Добре.
- Аз няма да мога.

51
00:03:52,520 --> 00:03:56,820
Трябва да проверя нещо,
което не съм проверявал,

52
00:03:56,920 --> 00:04:01,370
откакто го проверих за последно.
- Жалко. До после.

53
00:04:01,630 --> 00:04:04,880
Страхотно. Чао.
- Изглежда страхотно.

54
00:04:06,630 --> 00:04:09,530
Какво ви казах? Тази жена е луда.

55
00:04:10,630 --> 00:04:15,030
Изпускам ли нещо?
- Джо мисли, че още го преследва.

56
00:04:15,140 --> 00:04:20,240
Не ми казвайте, че не го видяхте?
Как прегърна само Хелън.

57
00:04:20,440 --> 00:04:24,650
И мен не ме прегърна.
- Доказателство, че е коварна.

58
00:04:24,750 --> 00:04:26,050
Сигурно.
- Какво?

59
00:04:26,860 --> 00:04:31,660
Не помните ли откачените прякори,
които ми измисляше?

60
00:04:31,760 --> 00:04:34,310
Скутър.

61
00:04:34,660 --> 00:04:37,810
Трапчинка. Лайза със "з".

62
00:04:40,160 --> 00:04:45,310
Не. "Мечо Джоуи".
Като "плюшен мечо", но с "Джоуи".

63
00:04:51,680 --> 00:04:55,980
Добре, мамо.
Ще взема други филийки. Не хвърляй...

64
00:04:59,990 --> 00:05:05,190
Мама каза, че ги иска по-препечени
и си сложила малко чили.

65
00:05:05,290 --> 00:05:09,840
Почти й сложих цялото табаско.
Каква е тази закуска?

66
00:05:10,190 --> 00:05:13,440
Права си. Дай й просто още една бира.

67
00:05:20,700 --> 00:05:23,550
Идвам. Откакто я заведох на мач,

68
00:05:24,710 --> 00:05:27,810
не мога да й го отскубна от ръката.

69
00:05:29,710 --> 00:05:30,860
Идвам, майко.

70
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Тук сте. Кажете.

71
00:05:37,220 --> 00:05:41,170
Какво стана вчера?
- Зависи за какво говорим?

72
00:05:41,730 --> 00:05:45,030
За вечерята със Санди.
Пита ли за мен?

73
00:05:46,230 --> 00:05:48,980
Да видим.
Споменахме те точно...

74
00:05:51,740 --> 00:05:54,040
Нула пъти.

75
00:05:54,140 --> 00:05:59,740
Дори да е имала такова увлечение,
от тогава са минали 15 години.

76
00:05:59,840 --> 00:06:03,750
А това ти го казва човек,
който лесно те превъзмогна.

77
00:06:03,850 --> 00:06:05,250
Добре. Смейте се.

78
00:06:08,250 --> 00:06:10,800
Хора, ще дойдете ли за малко?

79
00:06:20,260 --> 00:06:23,760
"Мечо Джоуи.
Докато смъртта ни раздели."

80
00:06:32,930 --> 00:06:37,780
Какво ви казах? Тя е луда.
Сега може би ще ми повярвате.

81
00:06:37,880 --> 00:06:40,130
Джо е прав. Това е странно.

82
00:06:40,780 --> 00:06:44,130
Нека не избързваме със заключенията.

83
00:06:44,290 --> 00:06:48,490
Може да е самоубийство.
Провери мечето за следи от борба.

84
00:06:48,590 --> 00:06:52,300
Да се обадим в полицията.
- Ако нищо не направим,

85
00:06:52,400 --> 00:06:56,900
може да пострада
още една невинна, плюшена играчка.

86
00:06:57,260 --> 00:07:01,810
Не е смешно. Трябва да направим нещо.
- Едно по едно.

87
00:07:01,910 --> 00:07:04,460
Да уведомим близките на Мечо.

88
00:07:06,610 --> 00:07:10,310
Как може да сте такива?
- Благодаря, Хелън.

89
00:07:10,410 --> 00:07:11,660
Умря едно мече.

90
00:07:15,320 --> 00:07:19,470
Страхотно. Били сте вие.
Не мисля, че е забавно.

91
00:07:19,820 --> 00:07:25,470
Показвахме ти, че се държиш глупаво.
- Да се посмеем на твой гръб.

92
00:07:26,330 --> 00:07:30,480
Все още я смятам за обезпокояваща.
- Добре, Джо.

93
00:07:30,830 --> 00:07:33,380
Може би е прав.
Да го оставим.

94
00:07:38,340 --> 00:07:42,640
Извинявай. Ако искаш,
ще се обадя на Дядо Коледа,

95
00:07:43,850 --> 00:07:46,800
за да уредим някакво погребение.

96
00:07:57,360 --> 00:07:59,160
Добре. Тук съм, мамо.

97
00:08:00,860 --> 00:08:03,410
Нося ти списанието и пурите.

98
00:08:06,370 --> 00:08:09,220
Лоуел, Антонио нищо не е продал.

99
00:08:09,870 --> 00:08:14,470
Отиди да си купиш нещо.
- Бих, но нямам нужда от нищо.

100
00:08:15,380 --> 00:08:16,880
Той е горд човек.

101
00:08:18,040 --> 00:08:22,890
Отиди и му помогни
да запази част от достойнството си.

102
00:08:22,990 --> 00:08:24,640
Права си. Заемам се.

103
00:08:28,390 --> 00:08:29,490
Добре дошъл.

104
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
Какво имаш, Антонио?

105
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Някои много фини неща.

106
00:08:37,400 --> 00:08:42,650
Като тази почти нова
електрическа самобръсначка за крака.

107
00:08:43,410 --> 00:08:45,360
Защо ти е...
- Намерих я.

108
00:08:49,910 --> 00:08:53,320
Да видим.

109
00:08:53,420 --> 00:08:55,920
Харесва ми ризата ти. Колко?

110
00:08:56,420 --> 00:08:58,620
Ризата ми? Не се продава.

111
00:08:59,920 --> 00:09:04,470
Не си ли заинтересован от топка?
Още има хляб в нея.

112
00:09:06,930 --> 00:09:08,530
Изкушаващо, но не.

113
00:09:09,930 --> 00:09:12,980
Добре,
може да ти продам ризата си,

114
00:09:13,940 --> 00:09:19,140
но за не по-малко от 25 долара.
- За това? Памук и полиетилен.

115
00:09:21,850 --> 00:09:22,850
3 долара.
- 15.

116
00:09:23,950 --> 00:09:27,100
3 долара.
- Това е ризата от гърба ми.

117
00:09:29,950 --> 00:09:32,000
Три долара. Ти решаваш.

118
00:09:33,460 --> 00:09:35,110
Добре. Ще ги взема.

119
00:09:36,960 --> 00:09:39,660
Вземи я.

120
00:09:42,970 --> 00:09:44,170
Знаеш ли, Фей?

121
00:09:46,470 --> 00:09:51,870
Беше права. Приятно е като връщаш
на някой достойнството му.

122
00:09:53,980 --> 00:09:55,480
Браян, знаеш ли...

123
00:09:57,480 --> 00:09:59,880
Какво прави тук?
- Спокойно.

124
00:10:00,480 --> 00:10:04,080
Казвам ти. Следи ме.
- Здравейте, момчета.

125
00:10:04,990 --> 00:10:08,440
Как беше обяда?
- Страхотно. Тя плащаше.

126
00:10:08,540 --> 00:10:11,840
Имам едни неща за вършене.

127
00:10:13,500 --> 00:10:16,350
Джо, добре ли си?
- Защо да не съм?

128
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
Стига, кажи й.

129
00:10:20,000 --> 00:10:22,150
Излей си всичко.
- За кое?

130
00:10:23,010 --> 00:10:25,610
Престани. От години го криеш.

131
00:10:26,010 --> 00:10:28,300
Добре.

132
00:10:28,420 --> 00:10:34,020
Санди, малко съм дръпнат,
заради това, което правеше в училище.

133
00:10:34,120 --> 00:10:38,970
Какво съм правила?
- Следваше ме всеки ден след училище.

134
00:10:40,180 --> 00:10:45,030
Никога не съм те следвала.
Живях до вас, а пътят е един,

135
00:10:45,130 --> 00:10:47,030
ако имаш това предвид.

136
00:10:48,030 --> 00:10:50,530
Детектив, разкрихте случая.

137
00:10:51,540 --> 00:10:57,040
Почакай малко. Идваше с камера
на всичките ми бейзболни мачове.

138
00:10:57,140 --> 00:11:01,390
Бях фотограф в училищния вестник.
- Втори страйк.

139
00:11:02,050 --> 00:11:03,700
Не си въобразявам.

140
00:11:04,400 --> 00:11:09,550
В училище отряза кичур от косата ми.
- Знаеше ли, че съм аз?

141
00:11:09,650 --> 00:11:13,250
Казах ви!
- Накараха ме от сестринството.

142
00:11:15,410 --> 00:11:19,060
Сестринство?
- Беше част от посвещението.

143
00:11:19,160 --> 00:11:21,610
Значи не си си падала по мен?

144
00:11:22,970 --> 00:11:27,070
Откажи се, Джо.
- Прав е. Малко си падах по него.

145
00:11:27,170 --> 00:11:30,770
Знаех си!
- Както и другите момичета. Нали?

146
00:11:31,070 --> 00:11:34,720
Тази грешка я направих
по-късно в живота.

147
00:11:36,580 --> 00:11:39,330
Докато сме на тема признания...

148
00:11:39,640 --> 00:11:45,090
Мислех, че ще ме поканиш на бала.
Можете ли да си представите?

149
00:11:45,190 --> 00:11:47,390
Капитанът на отбора по бейзбол

150
00:11:47,590 --> 00:11:52,600
с една висока и суха глупачка,
която носеше шини и очила.

151
00:11:52,700 --> 00:11:56,100
Не си такава.
- Нищо чудно, че вчера не дойде.

152
00:11:56,200 --> 00:11:58,900
Смятал си ме за луда.
- Не, Санди.

153
00:12:02,610 --> 00:12:07,710
Мисля, че лудият бях аз.
Очевидно съм преувеличил нещата.

154
00:12:09,270 --> 00:12:13,120
Извинявай. Чувствам се глупаво.
- Няма нищо.

155
00:12:13,220 --> 00:12:17,120
Да бяхме го изяснили по-рано,
защото вчера беше приятно.

156
00:12:17,220 --> 00:12:22,130
Другият път като дойдеш, ще излезем.
- Утре тръгвам, така че мога и днес.

157
00:12:22,230 --> 00:12:25,630
Искаш ли да отидем на вечеря?
- Звучи добре.

158
00:12:25,730 --> 00:12:29,130
Страхотно. Ще те взема в 8.
Ще те изпратя.

159
00:12:29,230 --> 00:12:32,090
Чао.
- Чао.

160
00:12:32,190 --> 00:12:36,640
И аз си падах по някого в гимназията
и не му казах.

161
00:12:36,740 --> 00:12:38,290
По кого?
- Г-жа Наш.

162
00:12:40,140 --> 00:12:43,090
Падал си си по жената от лавката?

163
00:12:44,650 --> 00:12:48,050
Привличаха ме торбичките по ръцете й.

164
00:12:52,860 --> 00:12:57,160
Радвам се, че го направихме.
Успях да те опозная.

165
00:12:57,260 --> 00:13:00,510
И аз се радвам.
- Лека нощ. И благодаря.

166
00:13:01,720 --> 00:13:06,670
Ще ми направиш ли само една услуга
да задържиш вратата?

167
00:13:06,770 --> 00:13:11,870
Разбира се. Аз ще го взема.
- Недей, тежко е. Пълно е с книги.

168
00:13:11,970 --> 00:13:14,220
Няма проблем.
- Благодаря.

169
00:13:25,690 --> 00:13:28,090
Санди?

170
00:13:28,190 --> 00:13:31,490
Малко е тъмно.
Ще можеш ли да светнеш?

171
00:13:40,200 --> 00:13:43,050
Джо, така и не ме покани на бала.

172
00:13:44,210 --> 00:13:46,660
Сега ще имаме собствен бал.

173
00:13:55,720 --> 00:14:00,170
Санди, какво става?
- Това е балът ни. Не е ли хубав?

174
00:14:00,720 --> 00:14:02,470
Пак сме на 17 години.

175
00:14:07,230 --> 00:14:10,580
Разбрах.
Браян и Хелън са те накарали.

176
00:14:13,740 --> 00:14:17,440
Много смешно.
Излизайте. Всичко приключи.

177
00:14:18,740 --> 00:14:22,090
От кога планираш това?
- От 5-ти Юни, 1978.

178
00:14:25,750 --> 00:14:26,900
Браян? Хелън?

179
00:14:29,250 --> 00:14:32,100
Добре ли съм пресъздала салона?

180
00:14:32,260 --> 00:14:36,260
Трябваше да налучквам,
защото така и не бях там,

181
00:14:36,360 --> 00:14:41,260
въпреки че бях председател.
В продължение на три месеца

182
00:14:41,360 --> 00:14:47,010
планирах тематика, детайли,
а накрая някой забрави да ме покани!

183
00:14:49,270 --> 00:14:51,420
Надявах се да се появиш.

184
00:14:52,280 --> 00:14:55,430
Чаках да дойде бала, но ти не дойде.

185
00:14:55,630 --> 00:14:59,780
Не те беше грижа,
че прекарах вечерта по рокля,

186
00:14:59,880 --> 00:15:04,790
седейки пред телевизора,
гледайки "Дони и Мари" с нашите.

187
00:15:04,890 --> 00:15:09,290
Не ти пукаше, защото си имаше гадже.
Джени Джордан.

188
00:15:09,790 --> 00:15:13,240
Харесват ли ти цветята?
Аз ги направих.

189
00:15:14,300 --> 00:15:15,600
Да. Красиви са.

190
00:15:16,800 --> 00:15:19,100
Справила си се страхотно.

191
00:15:20,300 --> 00:15:25,500
Знаеш ли, че тогава си мислех,
защо да не те поканя на бала?

192
00:15:25,810 --> 00:15:30,710
Цяла вечер мислех за теб.
- Така ли? Голям и тлъст лъжец.

193
00:15:32,820 --> 00:15:34,720
Не бързай да тръгваш.

194
00:15:37,820 --> 00:15:41,670
Не си прави труда, Джо.
Г-н Врата е заключен.

195
00:15:44,330 --> 00:15:48,230
А и защо ще искаш
да си тръгваш рано от бала?

196
00:15:50,830 --> 00:15:52,930
И г-н Телефон не работи.

197
00:15:53,840 --> 00:15:57,940
3 години те чаках
да се обадиш на този телефон.

198
00:15:58,340 --> 00:15:59,640
Как изглеждам?

199
00:16:00,600 --> 00:16:04,850
Санди, нека се успокоим за малко
и да поговорим.

200
00:16:04,950 --> 00:16:06,800
Казах "как изглеждам"!

201
00:16:11,860 --> 00:16:14,110
Прекрасна си.
- Благодаря.

202
00:16:15,860 --> 00:16:19,160
Джо, знаеш ли какво нося в медальона?

203
00:16:20,860 --> 00:16:23,270
Коса.

204
00:16:23,370 --> 00:16:26,020
И не каква да е, а твоята коса.

205
00:16:26,870 --> 00:16:28,770
Косата на Мечо Джоуи.

206
00:16:30,870 --> 00:16:33,820
Ето. Облечи го.
- Санди, наистина...

207
00:16:35,380 --> 00:16:38,280
Облечи го!

208
00:16:40,880 --> 00:16:43,330
Така е по-добре, Мечо Джоуи.

209
00:16:43,890 --> 00:16:46,990
Прилича на якето ми от гимназията.

210
00:16:47,390 --> 00:16:52,190
Същото е. Като го върна след бала,
отидох да го откупя.

211
00:16:54,400 --> 00:16:57,350
Не си.
- Съм.

212
00:16:58,900 --> 00:17:01,900
Колко си бил красив
на 5-ти Юни, 1978.

213
00:17:04,910 --> 00:17:09,260
Виж. Още има следи
от червилото на Джени Джордан.

214
00:17:14,920 --> 00:17:17,870
Санди?

215
00:17:17,970 --> 00:17:18,970
Жаден ли си?

216
00:17:20,920 --> 00:17:24,670
Дано пуншът не е много топъл.
Стои тук от...

217
00:17:25,030 --> 00:17:27,230
Не ми казвай. 5-ти Юни, 1978.

218
00:17:28,930 --> 00:17:32,330
Не. От този следобед.
За луда ли ме взе?

219
00:17:34,440 --> 00:17:37,340
Опитай го.

220
00:17:39,940 --> 00:17:41,490
Да пуснем музика.

221
00:17:44,950 --> 00:17:50,200
Искам да купонясваме, да сме диви,
да танцуваме цяла вечер.

222
00:17:50,950 --> 00:17:52,150
Да танцуваме.

223
00:17:54,960 --> 00:17:57,710
Санди, не мисля, че...
- Танцувай!

224
00:18:02,420 --> 00:18:06,970
Не танцуваш, както си представях.
- Как да танцувам?

225
00:18:07,070 --> 00:18:09,870
По-добре.

226
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
Какво мислиш?

227
00:18:15,880 --> 00:18:19,630
Че си луда
и че ти трябват антидепресанти.

228
00:18:25,990 --> 00:18:28,890
Винаги си умеел да ме разсмиваш.

229
00:18:33,500 --> 00:18:36,250
Време е да подпишеш годишника.

230
00:18:36,500 --> 00:18:39,300
Мисля, че това беше достатъчно.

231
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Наистина бих искал...
- Какво?

232
00:18:43,700 --> 00:18:48,510
Кажи и ще го направим.
Искам вечерта ни да е перфектна.

233
00:18:48,610 --> 00:18:51,210
Тогава ме пусни да се прибера.

234
00:18:53,020 --> 00:18:54,470
Това е откачено.

235
00:18:56,520 --> 00:18:58,700
Добре.

236
00:18:59,280 --> 00:19:03,030
Щом това с годишника е прекалено,
забрави.

237
00:19:03,130 --> 00:19:06,330
Забрави,
че това е най-важната ми нощ.

238
00:19:06,530 --> 00:19:12,480
По-важна от изпита ми за адвокат.
По-важна от двуседмичния ми брак.

239
00:19:13,540 --> 00:19:15,940
Щом ти е толкова болезнено

240
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
и чувствата ми са ти безразлични,

241
00:19:21,040 --> 00:19:23,990
да знаеш, че г-н Врата е отключен.

242
00:19:24,090 --> 00:19:26,550
Така че можеш да си тръгваш.

243
00:19:40,060 --> 00:19:42,160
Мамо, сто пъти ти казах.

244
00:19:43,070 --> 00:19:47,620
Барнаби Джоунс и Джед Клампет
са един и същи човек.

245
00:19:49,570 --> 00:19:50,670
Не издържам.

246
00:19:52,580 --> 00:19:54,630
Изглежда приятна жена.

247
00:19:58,080 --> 00:19:59,730
Почакай, Скарпачи.

248
00:20:01,580 --> 00:20:05,780
Давам ти 100 долара
да доизкараш деня с майка ми.

249
00:20:07,090 --> 00:20:08,940
Не приемам подаяния.

250
00:20:13,600 --> 00:20:16,850
Повярвай. Ще си заслужиш всяко пени.

251
00:20:17,600 --> 00:20:19,800
Добре.

252
00:20:25,110 --> 00:20:26,160
Г-жо Бигинс?

253
00:20:29,110 --> 00:20:30,260
Вътре ли сте?

254
00:20:35,120 --> 00:20:39,420
Трябва да ми повярвате.
Носеше балната си рокля.

255
00:20:39,620 --> 00:20:43,720
Няма да се хванем.
- Връща си за мечето в офиса.

256
00:20:45,130 --> 00:20:50,280
Сериозно. Накара ме да танцувам,
облечен в мое старо сако.

257
00:20:50,990 --> 00:20:55,440
Сигурно е било ужасно.
Виждала съм те да танцуваш.

258
00:20:55,640 --> 00:21:00,440
Здравейте. Имам малко време,
но исках да ви кажа довиждане.

259
00:21:00,640 --> 00:21:03,390
Щом не ми вярвате, питайте нея.

260
00:21:03,590 --> 00:21:08,150
Кажи им какво стана вчера.
- Бяхме на прекрасна вечеря.

261
00:21:08,250 --> 00:21:12,550
Санди, кажи им за мазето.
За г-н Телефон, г-н Врата.

262
00:21:14,160 --> 00:21:16,910
Хайде, кажи им.
- Не те разбирам.

263
00:21:17,660 --> 00:21:21,910
Стига, Санди.
Пуншът, годишникът, диско танците?

264
00:21:23,320 --> 00:21:27,670
Санди, не му обръщай внимание.
Малко е стресиран.

265
00:21:27,770 --> 00:21:29,830
Разбирам.

266
00:21:29,930 --> 00:21:33,680
Беше ми приятно, че се видяхме.
- Лек полет.

267
00:21:33,780 --> 00:21:36,200
Чао.
- Чао.

268
00:21:37,680 --> 00:21:40,630
Догодина ще сме на другия ни бал.

269
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
Превод: -=GrInD=-
<b>@ subs.sab.bz</b>