1
00:00:04,790 --> 00:00:07,240
Здравейте, информация ли е?

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,300
Трябва ми номера
на магазина на Ларсън.

3
00:00:11,310 --> 00:00:16,800
Добре. Благодаря.
555-8436.

4
00:00:16,810 --> 00:00:20,310
555-8436.

5
00:00:20,320 --> 00:00:24,810
Хелън, имаш ли монета?
- Точно така. Три каси, четири...

6
00:00:24,820 --> 00:00:30,310
Направете ги четири каси.
- Рой, имаш ли монета за телефона?

7
00:00:30,320 --> 00:00:34,820
Излита в 4:35.
- 555-8436.

8
00:00:34,830 --> 00:00:38,820
Трябва ми монета.
- На трета и Мейн в 12:45.

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,830
1:15?
- Полет 27 на Еъромас,

10
00:00:42,840 --> 00:00:48,530
който преди това беше полет 19,
сега е полет 21 и излита от 2 гейт.

11
00:00:48,540 --> 00:00:53,340
555-8436.
Хелън, за Бога. Имаш ли монета?

12
00:00:53,350 --> 00:00:55,840
555-8436.

13
00:00:57,340 --> 00:01:00,850
555-8436.

14
00:01:00,860 --> 00:01:02,850
555-8436.

15
00:01:02,860 --> 00:01:06,350
Магазинът на Ларсън? Супер.

16
00:01:06,360 --> 00:01:09,350
Имате ли...

17
00:01:12,360 --> 00:01:15,660
Имате ли представа защо се обаждах?

18
00:01:18,860 --> 00:01:23,870
Лоуел, самолетът зареден ли е?
- Да, Джо.

19
00:01:23,880 --> 00:01:27,370
Но няма никъде да излита.
- Защо?

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,880
Помпата тече.
- По дяволите.

21
00:01:30,890 --> 00:01:35,380
За колко време ще сложиш новата?
- За 20 минути.

22
00:01:35,390 --> 00:01:39,380
Но нямаме нова.
- Защо нямаме?

23
00:01:39,390 --> 00:01:43,390
Като поисках да поръчаме каза,
че нямаме пари.

24
00:01:47,890 --> 00:01:53,400
Рой, знам, че сме конкуренти,
но трябва да ми помогнеш.

25
00:01:53,410 --> 00:01:58,900
Имаш ли резервна маслена помпа?
- Какво има, пилот Хакет?

26
00:01:58,910 --> 00:02:04,610
Самотният ти самолет се развали
и отново нямаш резервни части ли?

27
00:02:05,910 --> 00:02:08,910
Благодаря, Рой.
- За теб, винаги.

28
00:02:08,920 --> 00:02:13,920
Лоуел, поръчай помпа.
Фей, обяви отмяна на полета.

29
00:02:13,930 --> 00:02:18,910
До пътниците на Сандпайпър.
Поради технически затруднения,

30
00:02:18,920 --> 00:02:22,430
отменяме полет 25 за Бостън.

31
00:02:23,930 --> 00:02:27,930
В чували за трупове ли
искате да се приберете?

32
00:02:28,930 --> 00:02:31,940
Джо, това е психология.

33
00:02:31,950 --> 00:02:35,940
Бяха разстроени,
а сега се радват, че са живи.

34
00:02:36,440 --> 00:02:39,940
Джо, чухме съобщението.
- Какво стана?

35
00:02:39,950 --> 00:02:44,450
Самолетът отново се повреди.
Трябваше пак да отменя полет.

36
00:02:44,460 --> 00:02:49,450
Прецакан съм.
- Сменяш части на стар самолет.

37
00:02:49,460 --> 00:02:53,960
Защо не купиш нов?
- Страхотна идея.

38
00:02:53,970 --> 00:02:57,960
Имам няколко хиляди долара.

39
00:02:57,970 --> 00:03:01,470
Явно са ми в другите панталони.

40
00:03:01,970 --> 00:03:05,970
Други предложения?
- Аз имам. Защо не вземеш...

41
00:03:05,980 --> 00:03:08,970
Не може. Няма самолет.

42
00:03:10,470 --> 00:03:14,480
Не издържам.
Дори да поддържам един самолет

43
00:03:14,490 --> 00:03:18,480
ще ми трябва инвеститор,
за да движа авиокомпанията.

44
00:03:18,490 --> 00:03:22,990
Ако се наложи, ще им дам и процент.
- Не ги харесвам.

45
00:03:23,000 --> 00:03:26,990
Идват и само искат
да работим повече.

46
00:03:27,000 --> 00:03:32,500
Работиш 18 часа седмично.
- Познаваш ме. Щедър съм.

47
00:03:32,510 --> 00:03:35,500
Чувала съм за тези бизнес акули.

48
00:03:35,510 --> 00:03:40,510
Първо идва някакъв сополанко,
който наема куп усмихнати мацки,

49
00:03:40,520 --> 00:03:46,010
за да създаде някакъв имидж.
А мен ме вкарва в старчески дом,

50
00:03:46,020 --> 00:03:51,010
където ще прекарам дните си в самота,
слушайки само буболечки,

51
00:03:51,020 --> 00:03:54,020
удрящи се нощем в лампата.

52
00:03:56,520 --> 00:03:59,520
Фей е навита.

53
00:04:03,530 --> 00:04:06,530
Да го преговорим още веднъж.

54
00:04:06,540 --> 00:04:11,540
Браян ще докара много важен човек.
Той се казва...

55
00:04:11,550 --> 00:04:16,540
Дейвис Линч.
- Добре. Важен е, защото...

56
00:04:16,550 --> 00:04:20,040
Той е човекът с парите.
- Добре.

57
00:04:20,050 --> 00:04:24,350
Запомнете,
тези хора са изключително сериозни.

58
00:04:24,360 --> 00:04:28,050
За да го убедим
да инвестира в нас трябва...

59
00:04:28,060 --> 00:04:32,060
Да му целуваме...
Съжалявам. Просто така се чувствам.

60
00:04:32,070 --> 00:04:37,060
Сандпайпър е хубава семейна фирма,
а ти ще развалиш всичко,

61
00:04:37,070 --> 00:04:42,070
като я превърнеш в успешен бизнес?
- Аз те подкрепям, Джо.

62
00:04:42,080 --> 00:04:46,570
Разчитай на мен,
ако искаш да съсипваш Сандпайпър.

63
00:04:46,580 --> 00:04:51,570
Хакет, залъгваш се. Няма фирма,
която да си губи времето с теб.

64
00:04:51,580 --> 00:04:57,480
Какво има? Страх те е конкуренция ли?
- Не и докато си тук, бързак.

65
00:05:01,590 --> 00:05:05,090
Доведе ли го? Линч тук ли е?
- Идва. Спокойно.

66
00:05:05,100 --> 00:05:10,090
Вече се чувства по-добре,
но по-добре да сменим седалките.

67
00:05:10,100 --> 00:05:14,100
Какво?
Г-н Линч, здравейте. Джо Хакет.

68
00:05:14,110 --> 00:05:18,100
Извинявам се за тежкия полет.
Ако мога с нещо...

69
00:05:18,110 --> 00:05:20,100
Джо.

70
00:05:21,610 --> 00:05:26,110
Вие ли сте Дейвис Линч?
- Да. Ти ли си Джо Хакет?

71
00:05:26,120 --> 00:05:28,110
Да.

72
00:05:28,120 --> 00:05:31,520
Поздравления.
Това е най-лошият ми полет.

73
00:05:31,530 --> 00:05:35,120
А вече съм се сблъквал със самолет.

74
00:05:38,120 --> 00:05:42,630
Извинявам се.
Нека ви приготвим нещо за хапване.

75
00:05:42,640 --> 00:05:47,630
Хелън, това е Дейвис Линч.
Важният гост, за който ти разказвах.

76
00:05:47,640 --> 00:05:51,330
Шегуваш се.
Искам да кажа, приятно ми е.

77
00:05:51,340 --> 00:05:54,340
Очаквала е някой по-улегнал.

78
00:05:54,640 --> 00:05:57,640
Някой като теб.

79
00:05:57,650 --> 00:06:02,150
Гади му се от полета. Имаш ли...
- Джо.

80
00:06:02,160 --> 00:06:06,050
Няма ли да ме представиш
пред тази красива жена?

81
00:06:06,150 --> 00:06:11,160
Здравей. Аз съм Дейвис Линч
и ужасно много ми се гади.

82
00:06:11,170 --> 00:06:17,160
Точно това казвах на приятелите си.
Животът ми щеше да е пълноценен,

83
00:06:17,170 --> 00:06:21,670
ако срещна някой,
на който му се гади. Идва.

84
00:06:21,680 --> 00:06:27,170
Гадене? Не ми се е случвало.
Мога да изям почти всичко.

85
00:06:27,180 --> 00:06:31,180
Не точно. Има нещо, което не мога.
Когато отхапеш пиле,

86
00:06:31,190 --> 00:06:34,180
а то ти отвърне...

87
00:06:37,680 --> 00:06:43,190
Благодаря.
Лоуел Матер, главният ни механик.

88
00:06:43,200 --> 00:06:47,690
Очарован съм.
Джо, кажи като дойде паралията.

89
00:06:47,700 --> 00:06:50,690
Ще ти помогна да го оправиш.

90
00:06:53,200 --> 00:06:58,200
Нека те запозная
и с останалите от екипа.

91
00:06:58,210 --> 00:07:03,710
Вече познаваш брат ми, Браян.
- Да. Нископлатеният

92
00:07:03,720 --> 00:07:07,210
и недооценен мозък, движещ всичко.

93
00:07:07,220 --> 00:07:11,220
Малко си поговорихме.
- Фей Кокран.

94
00:07:11,230 --> 00:07:16,720
Отговорник за резервациите.
- Някога опитвали ли сте храната,

95
00:07:16,730 --> 00:07:22,230
която дават в старческите домове?
- Там ходя само, за да се къпя.

96
00:07:22,240 --> 00:07:26,230
Заповядай.
- Какво е това?

97
00:07:26,240 --> 00:07:32,240
Сода, пепто-бисмол, соев сос,
аспирин и спрей против буболечки.

98
00:07:32,250 --> 00:07:38,240
Шегува се.
- Така е. Аспиринът ми свърши.

99
00:07:38,250 --> 00:07:44,250
Каква усмивка.
- Благодаря. Ползвам избелваща...

100
00:07:44,260 --> 00:07:49,750
Не твоята. Нейната.
Въпреки, че дъхът ти е много свеж.

101
00:07:51,260 --> 00:07:55,260
Джо, спести си го за после.

102
00:07:58,760 --> 00:08:03,270
Мислех, че е забавно.
Само да взема документите.

103
00:08:03,280 --> 00:08:08,270
Имам бизнес план, връщане на такси,
печалби и загуби.

104
00:08:08,280 --> 00:08:11,780
Много добре, но бих искал
да опозная общността

105
00:08:11,790 --> 00:08:17,280
с малка разходка из острова.
Не се инвестира в бизнеса,

106
00:08:17,290 --> 00:08:21,280
а в хората.
- С удоволствие ще те разведа.

107
00:08:22,290 --> 00:08:26,290
Или предпочиташ да го направи...

108
00:08:26,300 --> 00:08:28,790
Хелън ли?

109
00:08:28,800 --> 00:08:32,800
Няма проблем. Ще го направи.
- Обвързана ли е?

110
00:08:32,810 --> 00:08:35,990
Свободна е. Ще я доведа.

111
00:08:36,000 --> 00:08:39,800
Фей, разведи г-н Линч
из офиса и хангара?

112
00:08:39,810 --> 00:08:44,810
Разбира се, Джо.
Тъкмо после ще си изкопая гроба.

113
00:08:50,810 --> 00:08:54,320
Какъв тип само? Как върви?

114
00:08:54,330 --> 00:08:58,320
Страхотно.
Хелън, трябва ми много голяма услуга.

115
00:08:59,820 --> 00:09:04,330
Ще разведеш ли Линч из острова?
- Защо аз?

116
00:09:06,830 --> 00:09:12,340
Сигурно, защото си търси компания.

117
00:09:12,350 --> 00:09:17,340
Значи човекът иска жена
и ти просто ме посочи?

118
00:09:17,350 --> 00:09:20,340
Той те посочи, а аз се съгласих.

119
00:09:20,350 --> 00:09:24,850
Само го разведи
и го накарай да се чувства добре.

120
00:09:24,860 --> 00:09:28,350
Да го забавлявам?
- Покажи му какво е положението.

121
00:09:28,360 --> 00:09:33,360
Това не прозвуча добре.
Просто се опитвам да го разведря.

122
00:09:33,370 --> 00:09:38,360
Повярвай ми, напълно безобиден е.
- Да, всичко започва с обиколка,

123
00:09:38,370 --> 00:09:42,260
а накрая ще набирам с носа си
911 от хотелската му стая.

124
00:09:42,270 --> 00:09:47,270
Още ли искаш да го направя?
- Ще го направиш ли?

125
00:09:47,280 --> 00:09:52,380
Забрави.
- Става въпрос за моя живот.

126
00:09:52,390 --> 00:09:55,380
Само Линч ми върна обаждане.

127
00:09:55,390 --> 00:10:01,390
С него мога да превърна Сандпайпър
в нещо различно.

128
00:10:01,400 --> 00:10:04,390
Хелън, ще ми помогнеш ли?

129
00:10:04,400 --> 00:10:08,390
Кой ще ми гледа бюфета,
ако го направя?

130
00:10:08,400 --> 00:10:12,400
Антонио ще го направи с удоволствие.
- Кое?

131
00:10:12,410 --> 00:10:16,900
Да наглеждаш бюфета на Хелън.
За 50 долара.

132
00:10:16,910 --> 00:10:20,400
Прав си. С удоволствие ще го направя.

133
00:10:20,410 --> 00:10:24,910
И пак се връщаме в Сандпайпър,
моя втори дом.

134
00:10:24,920 --> 00:10:30,410
Моята причина да живея.
Споменах ли, че нямам спестявания?

135
00:10:30,420 --> 00:10:34,920
Постоянно. Джо.
- Секунда. Хелън, моля те.

136
00:10:34,930 --> 00:10:40,420
Мразя това, Джо. Ще го направя.
- Благодаря. Ето я и Хелън.

137
00:10:40,430 --> 00:10:43,430
Цялата е твоя.

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,930
Благодаря, Хакет. Не ни чакай.

139
00:10:50,430 --> 00:10:53,340
Изглежда мил.

140
00:11:00,940 --> 00:11:04,950
Добре дошли. Какво да ви донеса?

141
00:11:04,960 --> 00:11:10,960
Един чийзбургер.
- Мога да ви донеса такъв,

142
00:11:10,970 --> 00:11:16,960
но вместо това ви предлагам
прекрасна телешка пиката,

143
00:11:16,970 --> 00:11:21,960
върху канапе от домашни капелини.
По рецепта на семейството ми,

144
00:11:21,970 --> 00:11:25,470
която е на сто години.
- Дайте ми чийзбургер.

145
00:11:25,480 --> 00:11:28,470
Добре. Идва.

146
00:11:28,480 --> 00:11:32,980
Една мазна и сива топка,
напоена в мазнина.

147
00:11:38,980 --> 00:11:43,990
Чувал ли си Хелън?
- Стига. Хелън е добре.

148
00:11:44,000 --> 00:11:49,990
Тревожа се за Линч. Може вече
да го е обидила и да провали всичко.

149
00:11:50,000 --> 00:11:53,900
Не се ли притесняваш за това
как се държа с нея?

150
00:11:53,910 --> 00:11:57,500
Още един пример
за покварата на парите.

151
00:11:57,510 --> 00:12:00,500
Сега какво следва?

152
00:12:00,510 --> 00:12:03,510
Голи стюардеси?

153
00:12:03,520 --> 00:12:08,010
Добави и безкрайно кафе
и имаме сделка.

154
00:12:08,020 --> 00:12:12,520
Какво има?
- Джо изпрати Хелън да развлича Линч.

155
00:12:12,530 --> 00:12:16,520
Кофти ход, човече.
Все пак това е Хелън.

156
00:12:16,530 --> 00:12:21,030
Трябваше да изпратиш някоя,
която би спала с него.

157
00:12:21,040 --> 00:12:25,530
И двамата сте прасета.
- Благодаря, Джоуи.

158
00:12:25,540 --> 00:12:29,030
Благодаря, че ме превърна в това.

159
00:12:29,530 --> 00:12:33,340
Скъпа, почакай.
Не исках да кажа това.

160
00:12:33,540 --> 00:12:37,540
Джо Хакет,
разочарован съм от преценката ти.

161
00:12:37,550 --> 00:12:43,050
Да изпратиш Хелън с онзи човек.
- Недей и ти.

162
00:12:43,060 --> 00:12:46,050
Нека ти кажа нещо.

163
00:12:46,060 --> 00:12:52,050
Няма по-добър гид от Лоуел Матер.
Може да ме смяташ за прост механик,

164
00:12:52,060 --> 00:12:58,050
но ако ми свалиш гащеризона,
ще накарам всеки да се чувства добре.

165
00:13:04,570 --> 00:13:08,070
Рой.
Почакай.

166
00:13:08,080 --> 00:13:14,080
Нека те попитам хипотетичен въпрос.
Ако смяташ да въртиш бизнес с някой

167
00:13:14,090 --> 00:13:18,080
и го уредиш с жена,
какво ще очакваш от нея да направи?

168
00:13:18,090 --> 00:13:21,590
Знам, че става въпрос за Хелън.

169
00:13:21,600 --> 00:13:24,590
Отнесе се с нея като проститутка.

170
00:13:24,600 --> 00:13:29,090
Захвърли я
на някакъв разгонен богаташ.

171
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
Ела тук.

172
00:13:49,110 --> 00:13:53,610
Знаеш ли кое ще е забавно?
Да се облечем като раци

173
00:13:53,620 --> 00:13:57,120
и да дойдем да плашим хората.

174
00:13:57,130 --> 00:14:02,630
Беше смешно.
- Извинявай, имам голям проблем.

175
00:14:02,640 --> 00:14:04,630
Какъв?

176
00:14:04,640 --> 00:14:09,730
Прекарвам си страхотно.
- И това защо да е проблем?

177
00:14:09,740 --> 00:14:15,140
Защото съм бясна на Джо. Използва ме.
Бяхме най-добри приятели.

178
00:14:15,150 --> 00:14:18,740
Като се забавлявам
ми е трудно да му се сърдя.

179
00:14:18,750 --> 00:14:22,140
Хелън, и аз имам проблем.

180
00:14:22,150 --> 00:14:26,150
Така и не запомних
правилната страна на чука.

181
00:14:26,160 --> 00:14:29,650
Какво да бъде?
- Какво имате?

182
00:14:29,660 --> 00:14:35,650
Предлагаме само раци.
- И какво ще ни предложите?

183
00:14:35,660 --> 00:14:39,660
Предлагаме само раци.

184
00:14:39,670 --> 00:14:43,170
В такъв случай, порция раци.

185
00:14:43,270 --> 00:14:47,170
Мисля, че ме хареса.
- Мисля, че те смята за луд.

186
00:14:47,180 --> 00:14:53,180
Уж си голям бизнесмен, а не можеш
да се държиш сериозно за 30 секунди.

187
00:14:53,190 --> 00:14:57,180
30 секунди? Добре.
Бях 8 години в най-голямата банка

188
00:14:57,190 --> 00:15:01,180
за инвестиции на Уол Стрийт.
Събудих се и реших,

189
00:15:01,190 --> 00:15:05,190
че по-добре да се гръмна,
отколкото да се върна обратно.

190
00:15:05,200 --> 00:15:09,190
Напуснах, създадох своя фирма
и не погледнах назад.

191
00:15:09,200 --> 00:15:13,700
И докато съм сериозен
ще кажа, че си най-красивата,

192
00:15:13,710 --> 00:15:19,200
чаровна, интелигентна жена,
от която цял ден не свалям очи.

193
00:15:19,210 --> 00:15:23,710
И не само това, но си и...
Край, времето свърши.

194
00:15:23,720 --> 00:15:28,710
Какво?
- Нека пак говоря с другия.

195
00:15:28,720 --> 00:15:31,710
Кой?
- Г-н 30 секунди.

196
00:15:31,720 --> 00:15:35,720
Съвет.
Никога не наричай мъж 30 секунди.

197
00:15:39,720 --> 00:15:44,730
Вие ли сте г-н Линч?
- Да. Нашите бяха много официални.

198
00:15:50,230 --> 00:15:54,240
Имате обаждане.
- Трябва да са от офиса.

199
00:15:54,250 --> 00:15:57,240
Хелън.
- Върви.

200
00:15:57,250 --> 00:16:01,750
Избрах ви прекрасен рак.

201
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Благодаря.

202
00:16:08,750 --> 00:16:12,260
Хелън.
- Джо, какво правиш тук?

203
00:16:12,270 --> 00:16:16,260
Аз накарах да го повикат.
Добре ли си?

204
00:16:16,270 --> 00:16:19,260
Да. Според обстоятелствата.

205
00:16:19,270 --> 00:16:24,270
Ужасно е, че те бутнах при този.
Защо не се прибереш,

206
00:16:24,280 --> 00:16:28,270
а аз ще довърша започнатото.
- Недей, Джо.

207
00:16:28,280 --> 00:16:33,780
Ще направя всичко за тези пари.
Не само тази вечеря. Тя е нищо.

208
00:16:33,790 --> 00:16:37,780
Ще отида в хотелската му стая
за една незабравима нощ.

209
00:16:37,790 --> 00:16:42,780
Сутринта няма да си със самолет,
а с цяла флота самолети.

210
00:16:42,790 --> 00:16:47,290
Добре. Заслужих си го.
По-важното е, че си добре.

211
00:16:47,300 --> 00:16:50,790
Добре съм.
- Това е важното.

212
00:16:50,800 --> 00:16:55,300
Ще получа ли парите?
- Който и да е бил, затвори.

213
00:16:55,310 --> 00:16:59,800
Здравей, Хакет.
- За кого са раците?

214
00:17:03,310 --> 00:17:07,310
Хакет, какво правиш тук?
- Тъкмо си тръгвах.

215
00:17:07,320 --> 00:17:11,820
Така и така съм тук.
Исках да те питам дали успя

216
00:17:11,830 --> 00:17:15,320
да погледнеш днешните документи.

217
00:17:15,330 --> 00:17:18,820
Успях, но нека утре да говорим.

218
00:17:18,830 --> 00:17:24,830
След като сме тук,
мисля, че и двамата ще спим по-добре,

219
00:17:24,840 --> 00:17:28,330
ако приключим това с бизнеса.
Благодаря.

220
00:17:28,340 --> 00:17:34,340
Затова защо просто не ми кажеш
дали ще получа парите?

221
00:17:34,350 --> 00:17:38,340
Не, Джо. Няма да ги получиш.

222
00:17:40,340 --> 00:17:45,350
Това още някоя шега ли беше?
- Никога не се шегувам за бизнес.

223
00:17:45,360 --> 00:17:50,350
Проблемът е в числата.
- Числата? Какво им има?

224
00:17:50,360 --> 00:17:54,360
Наситеност на конкуренция,
размера на пазара.

225
00:17:54,370 --> 00:17:57,360
Пазарът е достатъчно голям.

226
00:17:57,370 --> 00:18:00,860
Рискът е голям и няма печалба.

227
00:18:00,870 --> 00:18:05,870
Какво? Понякога имам печалба.
А и нали точно ти каза,

228
00:18:05,880 --> 00:18:11,880
че инвестираш в хората, не в бизнеса.
- Трябва да спра да го казвам.

229
00:18:11,890 --> 00:18:15,380
И това ли беше?
- Успокой се, Джо.

230
00:18:15,390 --> 00:18:20,880
Спокоен съм. Това ли беше?
Не, искам истинската причина.

231
00:18:20,890 --> 00:18:25,890
Ще говорим утре за това.
- Не, ще говорим тук и сега.

232
00:18:25,900 --> 00:18:30,890
Добре, Джо.
Ти си прекалено малък играч.

233
00:18:30,900 --> 00:18:34,900
Просто Сандпайпър е прекалено малък.

234
00:18:38,400 --> 00:18:42,910
Хайде, Хелън. Да вървим.
- Джо, мисля да остана.

235
00:18:42,920 --> 00:18:48,410
С него ли ще останеш? Хайде.
- Извинявай. Не съм ти кученце.

236
00:18:48,420 --> 00:18:54,420
Седни, върви. Мога сама да се оправя.
- Добре. Щом искаш, остани.

237
00:18:54,430 --> 00:18:58,920
Аз си имам достойнство.
Ако няма да получа пари си тръгвам.

238
00:18:58,930 --> 00:19:02,030
Няма да получиш пари.

239
00:19:09,930 --> 00:19:14,440
Предполагам, че си чул.
Линч няма да ни даде пари.

240
00:19:14,450 --> 00:19:20,440
Връщам се отначало.
Надеждите ми за успех се изпариха.

241
00:19:22,950 --> 00:19:26,450
Алекс ми е наистина бясна.

242
00:19:26,460 --> 00:19:30,450
Трябва ли целия свят
да се върти около любовния ти живот?

243
00:19:30,460 --> 00:19:34,060
Нямаше ли да е едно вълшебно място?

244
00:19:34,960 --> 00:19:39,460
Нека ти кажа още нещо.
Хелън е човек.

245
00:19:39,470 --> 00:19:42,970
Не е примамка, която да използваш.

246
00:19:42,980 --> 00:19:45,970
Срам ме е да се нарека твой брат.

247
00:19:45,980 --> 00:19:51,970
Видя отражението ми в стъклото, нали?
- Косата ти днес изглежда добре.

248
00:19:51,980 --> 00:19:56,980
Жалък си.
- Мразя, че съм станал добър в това.

249
00:19:56,990 --> 00:19:59,480
Скъпа.

250
00:20:01,480 --> 00:20:06,990
Моля те.
Искам само кафе и поничка.

251
00:20:07,000 --> 00:20:12,990
Почти цяла вечер
приготвях бишкоти от нулата.

252
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
А накрая искате глупава поничка?

253
00:20:19,500 --> 00:20:23,510
Разкарай се от погледа ми.
Махайте се.

254
00:20:23,520 --> 00:20:28,010
Антонио не сервира на селяни.

255
00:20:28,020 --> 00:20:32,020
Антонио, благодаря, че ме покри.
Как мина?

256
00:20:32,030 --> 00:20:35,520
Бавно. Не разбирам.

257
00:20:37,020 --> 00:20:41,130
Хелън, цяла нощ размишлявах.

258
00:20:41,140 --> 00:20:45,030
Дължа ти извинение.
- Всичко е наред.

259
00:20:45,040 --> 00:20:51,030
Не трябваше да те намесвам в това.
Имаш пълното право да се сърдиш.

260
00:20:51,040 --> 00:20:55,530
Всичко е наред.
- Не е. Не беше нужно

261
00:20:55,540 --> 00:20:59,540
да си губиш времето
с този арогантен и надут...

262
00:20:59,550 --> 00:21:04,050
Къде е жената на мечтите ми?
- Здравей.

263
00:21:04,060 --> 00:21:06,050
Какво?

264
00:21:06,060 --> 00:21:10,150
Ще гледам бързо да се върна.
- Нямам търпение.

265
00:21:10,160 --> 00:21:13,560
Чао, Хакет.
Съжалявам, че не се получи.

266
00:21:13,570 --> 00:21:17,560
Но благодаря, че ме запозна с Хелън.

267
00:21:17,570 --> 00:21:20,570
Бигинс, погледнах числата ти.

268
00:21:20,580 --> 00:21:24,570
Добре изглеждат. Ще се чуем.

269
00:21:26,070 --> 00:21:31,580
Почакай. Какво е това?
Аз го намерих. Аз го докарах.

270
00:21:31,590 --> 00:21:35,580
Аз го поих и го гощавах,
а накрая ти ще вземеш парите?

271
00:21:35,590 --> 00:21:38,080
Ела тук.

272
00:21:38,180 --> 00:21:44,180
Превод: -=GrInD=-
<b>@ subs.sab.bz 2023</b>