1
00:00:05,990 --> 00:00:09,480
Добро утро, Антонио.
- Добро утро.

2
00:00:09,490 --> 00:00:13,000
Намерих нещо ценно в таксито.

3
00:00:13,010 --> 00:00:16,500
Някой да е губил...
- Да. Мое е.

4
00:00:16,510 --> 00:00:22,010
Но ти дори не знаеш какво е.
- Плейър за компактдискове.

5
00:00:22,020 --> 00:00:25,510
Сгреши. Мобилен телефон.

6
00:00:25,520 --> 00:00:29,010
Почти го познах.

7
00:00:29,020 --> 00:00:33,020
Добър опит. Чудя се,
как мога да намеря собственика.

8
00:00:33,030 --> 00:00:38,020
Не бъди глупак. Задръж го.
- Ами ако някой си го потърси?

9
00:00:38,030 --> 00:00:43,030
Тогава направи невинно изражение
и кажи "Телефон? Какъв телефон?".

10
00:00:43,040 --> 00:00:49,030
Стига, Рой. На теб получава ли ти се?
- Ролекс? Какъв Ролекс?

11
00:01:07,050 --> 00:01:10,560
Ало? Кой е?

12
00:01:10,570 --> 00:01:14,560
Бети? Коя Бети?
Не, не е Фил.

13
00:01:14,570 --> 00:01:20,560
Той трябва да е човекът, който си е
изгубил телефона, а вие сте жена му.

14
00:01:20,570 --> 00:01:24,570
Помня човек на име Фил.
И вас ви помня.

15
00:01:24,580 --> 00:01:30,570
Да. Висока, блондинка, около 20-те.
Двамата бяхте прекрасна...

16
00:01:33,580 --> 00:01:37,780
Вие сте ниска, брюнетка,
на около 40 години?

17
00:01:39,580 --> 00:01:43,090
Моля те, не плачи, Бети.

18
00:01:43,100 --> 00:01:47,090
Не искам да слушам за това.
Ще ти кажа, ако те засяга.

19
00:01:48,590 --> 00:01:51,590
Лоуел Матер.
- Здравей, Лиса.

20
00:01:51,600 --> 00:01:55,600
Вчера имахме среща, а ти ме върза.
- Щях да ти се обадя.

21
00:01:55,610 --> 00:02:00,600
Мисля, че прекалено се сближихме.
- Щеше да ни е първата среща.

22
00:02:02,110 --> 00:02:07,110
Ето. Вече почнахме да спорим.
Очевидно е, че сме несъвместими.

23
00:02:07,120 --> 00:02:11,620
Добре. За последно позволявам
на майка ми да ме урежда.

24
00:02:11,630 --> 00:02:14,620
Лоуел, какво става?

25
00:02:14,630 --> 00:02:18,620
За пети път те виждам
да отрязваш някоя.

26
00:02:18,630 --> 00:02:22,120
Явно имам проблем със срещите.

27
00:02:22,130 --> 00:02:27,130
Сигурно, защото още съм женен.
- Мислех, че с Бъни сте разделени.

28
00:02:27,140 --> 00:02:32,240
Пак се почна. Защо някой смята,
че има проблем в брака,

29
00:02:32,250 --> 00:02:38,140
като не се храним заедно, не спим
заедно и не живеем в един град?

30
00:02:38,150 --> 00:02:43,650
Бракът на Лоуел е деликатна тема.
- Какво толкова? Щом сте разделени,

31
00:02:43,660 --> 00:02:47,650
защо не се раз...
- Раз-какво?

32
00:02:47,660 --> 00:02:51,650
Лоуел, това не е нещо необичайно.

33
00:02:51,660 --> 00:02:55,660
50 процента от всички бракове
приключват с...

34
00:02:56,160 --> 00:03:01,670
Раз-какво.
- За раз-какво говориш?

35
00:03:01,680 --> 00:03:05,670
Лоуел, идеално разбираш
за какво говорим.

36
00:03:05,680 --> 00:03:08,670
Говорим за раз...

37
00:03:09,670 --> 00:03:11,780
Джо.

38
00:03:13,680 --> 00:03:18,180
Защо все аз трябва да го правя?
- Защото си внимателен.

39
00:03:18,190 --> 00:03:20,690
Не съм. Дори...

40
00:03:20,700 --> 00:03:24,690
Добре. Говорим за развод, Лоуел.

41
00:03:24,700 --> 00:03:29,690
Твоят брак, през всичките тези години
беше една голяма насмешка.

42
00:03:29,700 --> 00:03:33,700
Опитваме се да ти кажем
да се разведеш.

43
00:03:33,710 --> 00:03:38,200
Браво, г-н внимателен.
- Какво?

44
00:03:38,210 --> 00:03:41,210
Много добре.
- Развод значи.

45
00:03:41,220 --> 00:03:46,710
Матерс не вярваме в развода.
- Знам. Неприятно е да се прави

46
00:03:46,720 --> 00:03:51,220
на първи братовчед.
- Не ти казваме какво да правиш.

47
00:03:51,230 --> 00:03:56,720
Но като се чуеш с Бъни й го кажи.
- Не искам да се развеждам.

48
00:03:56,730 --> 00:04:01,230
Знам, че и Бъни смята така.
И за да ви го докажа,

49
00:04:01,240 --> 00:04:05,230
сега ще й се обадя.

50
00:04:08,230 --> 00:04:13,240
Това ще е трудно обаждане.
- За Лоуел. Има 10 числа.

51
00:04:17,740 --> 00:04:20,740
Бъни, здравей. Бърз въпрос.

52
00:04:20,750 --> 00:04:25,250
Някога, когато и да е,
да си си мислела за развод?

53
00:04:26,250 --> 00:04:30,750
И аз така си помислих.
Ще ти призная, че сега

54
00:04:30,760 --> 00:04:34,750
някой ще се чувства глупаво.
Добре.

55
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Чао.

56
00:04:36,770 --> 00:04:39,760
Някой да познава добър адвокат?

57
00:04:48,270 --> 00:04:52,280
Тъжно е. Още си спомням
сватбата на Лоуел.

58
00:04:52,290 --> 00:04:56,280
Никога няма да я забравя.
Портиерът тогава ме пита

59
00:04:56,290 --> 00:05:02,280
дали съм от страна на младоженеца,
булката, или съм за нощните игри.

60
00:05:02,290 --> 00:05:07,790
Разбрахме се за обяд, а сега е 12:01.
Ако Бъни искаше развод,

61
00:05:07,800 --> 00:05:11,700
вече щеше да е тук.
- Сигурно закъснява.

62
00:05:11,710 --> 00:05:15,300
Възможно е. Никога не е била точна.

63
00:05:15,310 --> 00:05:20,300
Закъсня с два часа на сватбата ни.
Нямаше как да започнем без нея.

64
00:05:20,310 --> 00:05:25,310
Както и без кума.
- Още тогава трябваше да ти светне.

65
00:05:25,320 --> 00:05:30,310
Защо се бави?
- Еди, за какво се тревожиш?

66
00:05:30,320 --> 00:05:34,310
Не съм ли бил винаги до теб?
Ти си в съда? Защо?

67
00:05:34,320 --> 00:05:37,820
Делото ни е след...

68
00:05:37,830 --> 00:05:42,320
О, Боже. Добре.
Не е проблем.

69
00:05:42,330 --> 00:05:48,330
Лоуел, сигурен ли си за този човек?
- Да. Така пише. Той е най-добрият.

70
00:05:49,830 --> 00:05:53,740
"Уорън Банкс, адвокат.
Той е най-добрият."

71
00:05:53,750 --> 00:05:58,440
Лоуел, не си вземай адвокат
по обява написана на кибрит.

72
00:05:58,450 --> 00:06:01,850
Той може. Това е Лоуел.
- Добре.

73
00:06:01,860 --> 00:06:05,850
Добро утро.
Да видим какво имаме.

74
00:06:05,860 --> 00:06:08,850
Развод на семейство Матер.

75
00:06:08,860 --> 00:06:13,860
Не ви очаквах по-рано от...
О, Боже.

76
00:06:13,870 --> 00:06:16,860
Добре. Не е проблем.

77
00:06:16,870 --> 00:06:21,370
Ако това ще те утеши, не мисли
за развода като за край.

78
00:06:21,380 --> 00:06:25,370
Не съм омъжена за него.

79
00:06:26,870 --> 00:06:31,370
Не мисли за развода...
- И за него не съм омъжена.

80
00:06:31,380 --> 00:06:34,880
Аз съм просто приятел.

81
00:06:39,880 --> 00:06:44,890
Досега не съм правил от тези разводи.
Не мислете за развода...

82
00:06:44,900 --> 00:06:50,390
Почакайте. С нея сме тук за подкрепа.
- Той е съпругът, а жена му пристига.

83
00:06:50,400 --> 00:06:54,900
Вече е 12:03 и Бъни още я няма.
Очевидно е,

84
00:06:54,910 --> 00:06:57,900
че й е трудно да мине през това.

85
00:06:57,910 --> 00:07:03,910
Здравейте. Извинете за закъснението.
Денят беше хубав и спрях за сладолед.

86
00:07:03,920 --> 00:07:07,410
Здравей, Хелън.
- Здравей, Бъни.

87
00:07:07,420 --> 00:07:10,410
Здравей, Лоуел.
- Здравей, Бъни.

88
00:07:10,420 --> 00:07:14,420
Срещали ли сме се някъде?
- Уорън Банкс, адвокат.

89
00:07:14,430 --> 00:07:19,920
Говорихме по телефона.
Нека да приготвя документите.

90
00:07:19,930 --> 00:07:23,430
Бъни, сигурна ли си за това?

91
00:07:23,440 --> 00:07:25,930
Да, а ти?

92
00:07:25,940 --> 00:07:28,930
Да, сигурен съм.

93
00:07:29,930 --> 00:07:33,940
Отдавна се занасяме вече.
Нека го узаконим.

94
00:07:33,950 --> 00:07:37,940
Това ми каза и като ми предлагаше.

95
00:07:39,440 --> 00:07:42,850
Подготвих документите,
за които говорихме.

96
00:07:42,950 --> 00:07:45,940
Подпишете се точно тук.

97
00:07:57,460 --> 00:08:02,470
Това беше. Провъзгласявам ви
за мъж и бивша.

98
00:08:03,970 --> 00:08:09,970
Опитвах да разведря обстановката.
Добре. Закъснявам за дело.

99
00:08:14,980 --> 00:08:18,980
Тъжно е като гледаш,
как едно семейство се разделя.

100
00:08:18,990 --> 00:08:22,990
Дано да имате силата да съберете
счупените парченца

101
00:08:23,000 --> 00:08:26,890
от разбитите си животи
и да продължите напред.

102
00:08:26,900 --> 00:08:31,500
Благодаря за милите думи.
Ще може ли да излезете,

103
00:08:31,510 --> 00:08:34,500
че ни пречите.
- Да.

104
00:08:37,500 --> 00:08:41,010
Това беше всичко.

105
00:08:41,020 --> 00:08:43,010
Да.

106
00:08:44,510 --> 00:08:47,010
Разведени сме.

107
00:08:47,510 --> 00:08:53,000
Какво ще правиш сега?
- Мислех да отида да обядвам.

108
00:08:53,020 --> 00:08:56,520
Имах предвид с живота си.

109
00:08:57,020 --> 00:09:01,530
Не съм мислил за това.
Вероятно ще отида да обядвам.

110
00:09:03,530 --> 00:09:06,530
Винаги си успявал да ме разсмееш.

111
00:09:06,540 --> 00:09:11,040
Гласът ти звучеше много мъжествен,
когато се обади.

112
00:09:11,050 --> 00:09:15,040
Беше на човек, който знае
какво иска.

113
00:09:16,440 --> 00:09:20,040
Познаваш ме.
Когато знам, че искам нещо,

114
00:09:20,050 --> 00:09:25,550
обикновено е нещо, което мисля,
че знам какво е.

115
00:09:25,560 --> 00:09:31,050
И сега какво искаш, Лоуел?
- Не знам. А ти какво искаш?

116
00:09:32,560 --> 00:09:36,560
Трябваше да го кажеш преди развода.

117
00:09:36,570 --> 00:09:40,460
Но тогава щяхме
да сме още женени, глупчо.

118
00:09:45,070 --> 00:09:49,070
Лоуел, това в джоба ти
гаечен ключ ли е?

119
00:09:49,570 --> 00:09:51,880
Извинявай.

120
00:10:07,590 --> 00:10:10,590
Да ти долея ли?
- Да.

121
00:10:15,100 --> 00:10:19,100
Явно Лоуел ти е казал?
- Да. Горкият.

122
00:10:19,110 --> 00:10:24,100
Цяла нощ викаше.
"О, Бъни! О, Бъни!"

123
00:10:24,110 --> 00:10:29,100
Стига. Остави го.
Няма нищо лошо в това да плаче.

124
00:10:29,610 --> 00:10:33,620
Не знам. Защо почнаха
мъжете да плачат?

125
00:10:33,630 --> 00:10:38,120
Да видим. През 60-те беше
заради любовта и секса.

126
00:10:38,130 --> 00:10:41,120
Нямаха причина да плачат.

127
00:10:41,130 --> 00:10:46,620
През 70-те мъжете бяха чувствителни.
Беше нормално да плачат.

128
00:10:46,630 --> 00:10:50,620
През 80-те...
- Правиш пари и не плачеш.

129
00:10:50,630 --> 00:10:54,640
Ами 90-те?
- Няма пари и секс,

130
00:10:54,650 --> 00:10:57,640
можеш само да плачеш.

131
00:11:00,140 --> 00:11:03,650
Здравей, приятел.
- Тежка нощ?

132
00:11:03,660 --> 00:11:08,350
Да. Още не мога да повярвам
какво ми причини тази жена.

133
00:11:08,360 --> 00:11:13,660
Да. Тежко е.
Очаквай още такива нощи.

134
00:11:13,670 --> 00:11:15,660
Наистина?

135
00:11:16,660 --> 00:11:21,670
Не знам дали ще мога да се справя.
- Добро утро, момчета.

136
00:11:25,670 --> 00:11:30,670
Но ще е забавно да разбера.
- Лоуел, къде отиде?

137
00:11:30,680 --> 00:11:36,680
Каза, че ще се върнеш. Хайде.
- До скоро.

138
00:11:39,180 --> 00:11:45,190
Вчера за малко да вляза в стаята му,
да го питам дали има нужда от нещо.

139
00:11:48,690 --> 00:11:53,700
Бети, как си днес?
Знам, знам.

140
00:11:53,710 --> 00:11:58,700
Много е трудно,
но ще трябва да го приемеш.

141
00:11:58,710 --> 00:12:04,710
Не съм виждал Фил. Знаеш ли кое ще
те накара да се почувстваш по-добре?

142
00:12:04,720 --> 00:12:08,710
Като излезеш и си купиш нещо.

143
00:12:08,720 --> 00:12:11,720
На мен ми помага.

144
00:12:13,720 --> 00:12:16,720
Фей ли? Да, тук е.

145
00:12:18,220 --> 00:12:21,720
Здравей, Бети. Как си днес?

146
00:12:22,230 --> 00:12:25,730
Сега говори алкохола.

147
00:12:27,230 --> 00:12:30,230
Пияна е като мотика.

148
00:12:30,730 --> 00:12:34,740
Бети, защо не полегнеш
и не ни се обадиш...

149
00:12:36,240 --> 00:12:41,740
Добре е. Просто й е трудно.
- На всички ни е трудно.

150
00:12:43,250 --> 00:12:48,250
Не спа вечерта от Бъни и Лоуел ли?
- Сутринта също.

151
00:12:48,260 --> 00:12:51,250
Чувах ги да викат, докато идвах.

152
00:12:51,260 --> 00:12:57,260
Това нищо не значи. Нашите постоянно
викаха, а определено не са...

153
00:13:01,260 --> 00:13:03,770
О, Боже.

154
00:13:03,870 --> 00:13:09,770
Здравей, Браян. Рой, ако приключа
по-рано, може ли да си взема почивка?

155
00:13:09,780 --> 00:13:15,780
Малко представление ли?
- Не мога. Но благодаря за поканата.

156
00:13:17,780 --> 00:13:22,780
Ще търся апартамент за мен и Бъни.
Не можем да се отпуснем

157
00:13:22,790 --> 00:13:26,790
с други хора в къщата.
- Това е като не сте отпуснати?

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,790
Запалих цигара, когато приключи.

159
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
Не мога да повярвам.
- Познаваш Лоуел.

160
00:13:38,310 --> 00:13:40,390
Не за него, а за нашите.

161
00:13:42,310 --> 00:13:47,790
Никой не вярва, че техните го правят.
Ако искаш да откачиш

162
00:13:47,810 --> 00:13:50,810
си представи баба ти и дядо ти.

163
00:13:51,310 --> 00:13:56,320
Може ли да сменим темата?
Намирам това за малко неприятно.

164
00:13:56,330 --> 00:14:01,830
На теб да ти е неприятно?
- Вижте, майка ми беше светица.

165
00:14:01,840 --> 00:14:06,830
Баща ми беше уважаван човек.
Нямам намерение да си представям

166
00:14:06,840 --> 00:14:12,330
майка ми увита в целофан и баща си
по тиранти и миньорска каска.

167
00:14:13,340 --> 00:14:17,340
От 25 години не се събуждам
нощем за вода.

168
00:14:23,850 --> 00:14:28,830
Няма да повярвате какво стана.
Получих обаждане от човек,

169
00:14:28,840 --> 00:14:32,850
който се представи
за годеника на Бъни.

170
00:14:33,860 --> 00:14:37,860
Това ще убие Лоуел.
В момента търси апартамент.

171
00:14:37,870 --> 00:14:40,860
Някой трябва да му каже.

172
00:14:43,870 --> 00:14:47,830
Този път няма да съм аз.
Няма начин.

173
00:14:47,870 --> 00:14:52,830
Няма аз да му казвам. Досега
се замесвах, но не и този път.

174
00:14:52,880 --> 00:14:55,830
Няма сам да го правя.

175
00:15:06,390 --> 00:15:12,390
Здравейте, преди няколко дни се возих
в таксито ви. Случайно да съм си

176
00:15:12,400 --> 00:15:15,900
забравял телефона?
- Фил?

177
00:15:15,910 --> 00:15:18,900
Да. От къде знаете името ми?

178
00:15:19,400 --> 00:15:22,810
Имаш много да обясняваш, господинчо.

179
00:15:23,910 --> 00:15:28,910
Знам всичко за вас и Блонди.
Както и Бети.

180
00:15:29,410 --> 00:15:34,400
Бети, жена ми? Познавате ли я?
- Тя се обади.

181
00:15:34,420 --> 00:15:39,420
Казах й всичко.
Сърцето й е разбито.

182
00:15:39,420 --> 00:15:43,420
О, Боже.
Вижте, нищо не съм направил.

183
00:15:44,930 --> 00:15:49,930
Добре, дойдох тук, за да имам
афера, но не можах да го направя.

184
00:15:49,930 --> 00:15:55,440
Запазете си лъжите за някой друг.
- Не, обичам жена си.

185
00:15:55,440 --> 00:15:58,940
Не ми го казвайте на мен, а на Бети.

186
00:16:01,450 --> 00:16:05,950
Наистина го мисля. Няма аз
да казвам на Лоуел за годеника.

187
00:16:05,950 --> 00:16:10,450
Или ще му кажем заедно,
или някой от вас да го направи.

188
00:16:10,450 --> 00:16:15,960
Аз не го познавам толкова добре.
- Защо някой трябва да му казва?

189
00:16:15,960 --> 00:16:20,460
Нека Лоуел сам го разбере,
или Бъни да го мъчи с години.

190
00:16:20,460 --> 00:16:24,970
Омръзна ми всеки да си вре
носа, където не му е работа.

191
00:16:24,970 --> 00:16:29,970
На мен лично не ми пука.
- Хелън Чапел, засрами се.

192
00:16:29,970 --> 00:16:35,480
Всички се засрамете. Лоуел ни е
приятел. А това, което правим

193
00:16:35,480 --> 00:16:40,980
е да се грижим за приятелите си.
Може да ви е страх да говорите

194
00:16:40,980 --> 00:16:43,990
с него, но не и мен.

195
00:16:44,490 --> 00:16:47,890
Знаех си, че това ще я накара.

196
00:16:48,990 --> 00:16:53,490
Антонио, как да ти се отблагодаря?
Спаси брака ми.

197
00:16:53,500 --> 00:16:58,190
За мен беше удоволствие, Фил.
Може ли да те помоля нещо?

198
00:16:58,200 --> 00:17:03,200
Имаш ли снимка на Бети? Бих искал
да видя с кого съм разговарял.

199
00:17:05,010 --> 00:17:07,010
Благодаря.

200
00:17:10,010 --> 00:17:14,020
Тя е много... Приятна.

201
00:17:14,020 --> 00:17:16,120
Благодаря.

202
00:17:22,530 --> 00:17:27,530
Да, Фей. Тъкмо щях да излизам
да търся апартамент за мен и Бъни.

203
00:17:27,530 --> 00:17:32,030
Точно за нея исках да поговорим.
- Нали е страхотна?

204
00:17:32,040 --> 00:17:37,040
Такава е, но има нещо...
- Знам. Сигурно е заради смеха й.

205
00:17:37,040 --> 00:17:41,540
Не исках да говорим за това.
- Знам. Сигурно заради усмивката.

206
00:17:41,540 --> 00:17:47,050
И това не е. Просто исках...
- Знам. Заради косата й,

207
00:17:47,050 --> 00:17:50,050
когато се събуди.
- Лоуел, седни.

208
00:17:51,050 --> 00:17:57,050
Обзалагам се, че...
- Бившата ти е сгодена за друг мъж.

209
00:17:58,560 --> 00:18:03,070
Има годеник в Бостън
и спи с теб.

210
00:18:07,570 --> 00:18:10,570
Фей, изненадваш ме.

211
00:18:11,570 --> 00:18:17,080
Не мислех, че вярваш на клюки.
Тук е пълно само с такива.

212
00:18:18,580 --> 00:18:22,590
Убеден съм,
че Бъни има добро обяснение.

213
00:18:29,590 --> 00:18:33,080
Лоуел, не те очаквах.

214
00:18:33,100 --> 00:18:37,600
Искаш ли на представление?
- Не, Бъни. Благодаря.

215
00:18:37,600 --> 00:18:43,110
Ти си втората, която ми го предлага.
Както и да е.

216
00:18:43,110 --> 00:18:46,110
Искам нещо да изясним.

217
00:18:46,110 --> 00:18:51,610
Знам, че като го чуеш, ще се засмееш.
Аз вече го правя.

218
00:18:51,610 --> 00:18:55,120
Какво има, Лоуел?
- Има едно малко нещо

219
00:18:55,120 --> 00:18:58,620
и съм убеден, че имаш обяснение.

220
00:18:59,120 --> 00:19:03,630
Фей ми каза, че имаш
годеник в Бостън.

221
00:19:03,630 --> 00:19:09,630
Има се за мой годеник, защото ми
предложи да се оженим, а аз приех.

222
00:19:09,630 --> 00:19:13,640
Не е като да сме се разбирали нещо.

223
00:19:13,640 --> 00:19:18,140
Надявах се на по-различно обяснение.

224
00:19:18,140 --> 00:19:21,540
Но това обяснява други неща.

225
00:19:21,540 --> 00:19:27,650
Например, когато отиде в Ел Ей за
погребението на баба си и дядо си.

226
00:19:27,650 --> 00:19:33,160
Или за погребението на другите ти
баба и дядо от Форт Лодърдейл?

227
00:19:33,160 --> 00:19:37,960
Или когато отиде в Ню Орлеанс
по време на Марди Гра

228
00:19:37,960 --> 00:19:42,160
за погребението на другите ти
баба и дядо.

229
00:19:42,160 --> 00:19:46,170
Мога да обясня.
Лоуел, много те обичам,

230
00:19:46,170 --> 00:19:50,970
но не мисля, че бракът е за мен.
Просто не съм добра в това.

231
00:19:50,970 --> 00:19:55,980
Аз съм ужасна съпруга,
но съм страхотна бивша жена.

232
00:19:58,680 --> 00:20:02,190
Почакай. Бъни.

233
00:20:02,190 --> 00:20:08,190
Искам повече от това.
- Не мисля, че мога да ти го дам.

234
00:20:09,190 --> 00:20:13,700
В такъв случай мисля,
че е по-добре да сме разделени.

235
00:20:13,700 --> 00:20:19,200
Но ние вече сме разведени.
- Имам предвид физически.

236
00:20:20,200 --> 00:20:22,810
Това ли беше?

237
00:20:23,210 --> 00:20:26,700
Да, това беше.

238
00:20:26,710 --> 00:20:31,210
Дано това не означава,
че не можем пак да се виждаме.

239
00:20:31,210 --> 00:20:36,220
Можем да се виждаме.
Просто няма да сме голи.

240
00:20:39,220 --> 00:20:42,620
Една последна целувка?
- Разбира се.

241
00:20:47,230 --> 00:20:50,730
Извинявам се.
- Няма проблем, Джо.

242
00:20:50,730 --> 00:20:53,740
Трябва да се връщам в Бостън.

243
00:21:00,240 --> 00:21:03,250
Чао, Лоуел.

244
00:21:07,750 --> 00:21:10,250
Чао, Бъни.

245
00:21:10,750 --> 00:21:15,260
Лоуел, добре ли си?
- Да, добре съм.

246
00:21:15,260 --> 00:21:19,260
Тук съм, ако имаш нужда от нещо.
- Благодаря, Джо.

247
00:21:19,260 --> 00:21:23,270
Този следобед зает ли си?
Бих искал компания.

248
00:21:23,270 --> 00:21:28,770
Разбира се. Намислил ли си нещо?
- Искаш ли на малко представление?

249
00:21:32,280 --> 00:21:37,270
Явно има някакъв нов спектакъл,
който всеки иска да гледа.

250
00:21:37,480 --> 00:21:43,480
Превод: -=GrInD=-