1
00:00:16,200 --> 00:00:20,000
Хелън, къде ми отидоха яйцата?

2
00:00:20,210 --> 00:00:25,210
Изхвърлих ги. Не знаеш ли какво
става с храна, като я оставиш?

3
00:00:25,220 --> 00:00:29,210
Привлича вредители,
и накрая ще плъзнат навсякъде.

4
00:00:32,720 --> 00:00:35,720
Разбирам те.

5
00:00:35,730 --> 00:00:41,230
Хелън, защо се държиш така?
- Имаме нов здравен инспектор.

6
00:00:41,240 --> 00:00:47,230
И защо се притесняваш? Тук е чисто.
- И в Лобстър Бъкет си мислеха така,

7
00:00:47,240 --> 00:00:52,240
но вчера ги хванаха. А имаха само
малко мазнина в отдушниците,

8
00:00:52,250 --> 00:00:56,240
плесен под мивката
и малка хлебарка в супата.

9
00:00:56,740 --> 00:01:01,250
Отвращаваш ме. Не можем ли
да говорим за нещо друго?

10
00:01:01,260 --> 00:01:06,250
Скарпачи, как мина срещата ти?
- Не така, както се надявах.

11
00:01:06,260 --> 00:01:09,250
Вечеряхме в Лобстър Бъкет.

12
00:01:13,760 --> 00:01:18,760
Чапел, искам да ми долееш.
- Рой, не виждаш ли, че съм заета?

13
00:01:18,770 --> 00:01:21,770
А и вече изпи шест чаши.

14
00:01:21,780 --> 00:01:25,270
Ако искаш още кафе, пий.

15
00:01:26,070 --> 00:01:28,280
Отегчен съм.

16
00:01:28,290 --> 00:01:31,280
Знаеш ли какво правя,
когато съм отегчен?

16
00:01:31,290 --> 00:01:36,780
Размишлявам върху важни житейски
въпроси. Например, ако караш кола

17
00:01:36,790 --> 00:01:42,790
по улица Сезам, дали накрая ще
стигнеш в квартала на Мистър Роджърс?

18
00:01:47,790 --> 00:01:50,790
Ти може и да стигнеш.

19
00:01:51,800 --> 00:01:54,800
Боже, отегчен съм.

20
00:01:56,300 --> 00:01:59,800
Ето нещо за подправяне на деня.

21
00:01:59,810 --> 00:02:05,310
Добро утро, Алекс, как мина бягането?
- Добре. Направихме 5 мили с Браян.

22
00:02:05,320 --> 00:02:08,310
Чувам, че само това правите.

23
00:02:09,310 --> 00:02:12,820
Знам само,
че истинските мъже не чакат.

24
00:02:12,830 --> 00:02:16,820
Браян е повече мъж,
отколкото ти някога ще бъдеш.

25
00:02:22,830 --> 00:02:27,830
Скъпи, добре ли си?
- Какво има, Ласи? Умори ли се?

26
00:02:28,830 --> 00:02:31,840
Добре, ще извикам рейнджъра.

27
00:02:31,850 --> 00:02:34,840
Браян, какво стана?

28
00:02:34,850 --> 00:02:40,850
Чорапите ми се свлякоха, докато
бягам и трябваше да ги вдигна.

29
00:02:40,860 --> 00:02:46,850
И накрая паднах на опашната си кост.
- Ето затова бягам гол.

30
00:02:48,850 --> 00:02:53,360
Няма нищо по-освежаващо от това
да усещате вятъра

31
00:02:53,370 --> 00:02:55,860
да ви духа

32
00:02:55,870 --> 00:02:58,360
навсякъде.

33
00:03:00,360 --> 00:03:04,370
Браян, опитай да сложиш лед,
за да облекчиш болката.

34
00:03:04,380 --> 00:03:10,370
Докторът това каза и на първия
ми съпруг, като си контузи задника.

35
00:03:11,380 --> 00:03:15,380
Така каза доктора.
- Лекари.

36
00:03:15,390 --> 00:03:18,380
Сложен език си имат.

37
00:03:18,390 --> 00:03:21,890
Ще донеса лед.
- Добро утро.

38
00:03:21,900 --> 00:03:27,390
Ставай, Браян. Хвърляш пот навсякъде.
- Джо, има лоша контузия.

39
00:03:27,400 --> 00:03:31,300
Какво стана?
- Чорапите му се свлекли.

40
00:03:31,310 --> 00:03:36,400
Добре. Контузих си опашната кост.
- И не можеш да летиш ли?

41
00:03:36,410 --> 00:03:38,400
Мога.

42
00:03:38,410 --> 00:03:41,910
Не мога да летя.
- Защо точно сега?

43
00:03:41,920 --> 00:03:47,410
Тази седмица имаме допълнителни 5
полета. Какво ще правя?

44
00:03:47,420 --> 00:03:51,410
Ламбърт, ти си пилот,
можеш да му помогнеш.

45
00:03:51,920 --> 00:03:57,920
Да, мога да поема полетите на Браян.
- Благодаря, но съм малко придирчив,

46
00:03:57,930 --> 00:04:02,930
относно това кой ми кара самолета.
- Просто се опитвах да помогна.

47
00:04:02,940 --> 00:04:07,330
Хакет, винаги можеш да я
ползваш за тестов полет.

48
00:04:07,430 --> 00:04:13,340
Може и да можеш да ми помогнеш.
Да се качим в самолета, да те видим?

49
00:04:13,350 --> 00:04:18,940
Сега? Щях да карам Браян на доктор.
- Мога сам да се закарам.

50
00:04:18,950 --> 00:04:24,450
Не мога да карам.
- Вървете. Аз ще го закарам на лекар.

51
00:04:24,460 --> 00:04:29,450
Благодаря, Рой. Чакам те в самолета.
- Добре, само да се преоблека.

52
00:04:29,460 --> 00:04:33,460
После ще се видим.
- По-ведро, Браян.

53
00:04:33,470 --> 00:04:38,460
Ако не си като Джордж, бързо ще се
оправиш. А до седмица и половина,

54
00:04:38,470 --> 00:04:41,470
ще те блъсне автобус.

55
00:04:42,970 --> 00:04:47,370
Не всичките ми истории
са с щастлив край.

56
00:04:47,470 --> 00:04:51,980
Хакет, как може да си толкова глупав?

57
00:04:51,990 --> 00:04:55,980
За какво говориш?
- Ако ги оставиш сами си луд.

58
00:04:56,480 --> 00:05:00,990
Думите "секс в самолета"
нищо ли не ти говорят?

59
00:05:01,000 --> 00:05:04,490
Отиват само на тестов полет.

60
00:05:05,990 --> 00:05:08,990
Джо и Алекс?

61
00:05:10,490 --> 00:05:16,500
Скарпачи, Джо иска да закараш Браян
на доктор. После щял да ти плати.

62
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
Браян, какво се е случило? Не ми
казвай, че си ял в Лобстър Бъкет.

63
00:05:27,010 --> 00:05:32,510
Рой, кое е толкова смешно?
- Май денят няма да е толкова скучен.

64
00:05:37,020 --> 00:05:41,020
Това е унизително.
Не очаквах лекарството за натъртена

65
00:05:41,030 --> 00:05:47,030
опашна кост да е да седиш на поничка.
- Все пак си късметлия.

66
00:05:47,040 --> 00:05:52,540
Когато дядо ми се контузи така,
при него нямаше такива неща.

67
00:05:52,550 --> 00:05:56,540
Трябваше да седи в скута
на чичо си Кармин.

68
00:05:57,040 --> 00:06:02,550
Благодаря за превоза и за тази
наистина обезпокоителна представа.

69
00:06:13,060 --> 00:06:18,060
Джо, исках да те питам...
- Няма го. Още е с Алекс.

70
00:06:18,070 --> 00:06:20,060
Още ли?

71
00:06:20,560 --> 00:06:25,070
Добре.
Хакет, по-доверчив си от мен.

72
00:06:25,080 --> 00:06:29,470
Ако бях на твое място,
досега да съм ги потърсил по радиото.

73
00:06:29,570 --> 00:06:34,580
Рой, нищо не се случва.
- Прав си.

74
00:06:34,590 --> 00:06:40,080
Защо да се интересува от Джо, след
като има истински мъж като теб?

75
00:06:40,090 --> 00:06:43,590
Между другото, как ти е дупето?

76
00:06:54,600 --> 00:06:59,600
Това беше. Направих каквото мога.
По-чисто от това, няма накъде.

77
00:06:59,610 --> 00:07:05,610
Всичко изглежда чисто и съм убедена,
че ще минеш безпроблемно инспекцията.

78
00:07:05,620 --> 00:07:10,610
Благодаря. Имах нужда да го чуя.
- Само махни това ето там.

79
00:07:11,620 --> 00:07:14,620
Добре. Благодаря.

80
00:07:14,630 --> 00:07:18,120
Има и още малко на печката.

81
00:07:19,120 --> 00:07:22,130
Добре. Видях го.

82
00:07:22,140 --> 00:07:27,130
Помниш ли последния Хелоуин,
когато Лоуел изпусна един пай,

83
00:07:27,140 --> 00:07:31,240
и всичко стана в тиква?
Още има следи, ето там.

84
00:07:42,650 --> 00:07:47,640
Ще ги дадеш ли на Джо?
- Добре. Само да се върнат.

85
00:07:47,650 --> 00:07:52,660
Но те се върнаха.
- Така ли?

86
00:07:52,670 --> 00:07:56,660
Да. Кацнаха, влязоха в офиса
и затвориха вратата.

87
00:07:58,160 --> 00:08:03,170
Мисля си, че още са вътре.
От тези щори, нищо не се вижда.

88
00:08:05,170 --> 00:08:08,170
Добре ли си, Хакет?

89
00:08:08,180 --> 00:08:11,570
Разбира се? Защо да не съм?

90
00:08:27,190 --> 00:08:31,200
Добре, като кацнеш, записваш
часа ето тук.

91
00:08:31,210 --> 00:08:36,100
После се подписваш отдолу и това е.
- Звучи простичко.

92
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
Здравейте.
- Добре ли си?

93
00:08:40,010 --> 00:08:44,210
Чух, че са ти дали поничка.
- Да. Докторът просто настоя.

94
00:08:44,220 --> 00:08:48,710
Доктори, какво да ги правиш?
Поничка, поничка.

95
00:08:48,720 --> 00:08:50,710
Поничка.

96
00:08:51,720 --> 00:08:57,720
Благодаря, че ме заместваш. Знам,
че предпочиташ да вършиш други неща.

97
00:08:57,730 --> 00:09:03,720
Няма проблем. Дори беше забавно.
Между другото, имам още един полет.

98
00:09:03,730 --> 00:09:08,220
По-късно ще се видим.
Джо, чакам те в самолета.

99
00:09:09,230 --> 00:09:13,240
Защо пак ще летите?
- Ще лети до Бостън,

100
00:09:13,250 --> 00:09:16,520
а имам работа за вършене там.

101
00:09:17,740 --> 00:09:21,750
Почакай. Да не ревнуваш?
- Аз ли? Стига.

102
00:09:21,760 --> 00:09:26,250
Да завиждам. Достатъчно добре
познавам Алекс, за да знам,

103
00:09:26,260 --> 00:09:30,250
че няма за какво да се притеснявам.
- Дано, защото знаеш,

104
00:09:30,260 --> 00:09:34,750
че мрази ревнивците.
Нали затова се раздели с Дан?

105
00:09:34,760 --> 00:09:39,660
Кой?
- Мъжът, за когото беше сгодена.

106
00:09:39,670 --> 00:09:42,760
Била е сгодена?
- Не си ли говорите?

107
00:09:42,770 --> 00:09:47,770
Говорим си сини неща.
Точно като любимия й цвят.

108
00:09:47,780 --> 00:09:51,270
Любимият й цвят е зелен.
- Така ли?

109
00:10:00,780 --> 00:10:06,790
Офисът на Селтикс. Искам да говоря
с Ред Аурбах. Точно така.

110
00:10:06,800 --> 00:10:09,790
Да, пак съм аз. Да.

111
00:10:09,800 --> 00:10:15,800
Да, същото съобщение. Недейте.
Кажете му, че искам Еъромас да бъде

112
00:10:15,810 --> 00:10:21,300
официалната авиокомпания на Бостън
Селтикс. Ще се справиш ли, скъпа?

113
00:10:21,310 --> 00:10:24,310
Какъв език само.

114
00:10:24,320 --> 00:10:28,310
За такива приказки
плащам по 2 долара на минута.

115
00:10:28,320 --> 00:10:33,320
Знаете ли къде мога да намеря
човекът, който движи този бюфет?

116
00:10:33,330 --> 00:10:38,120
Казвам се Пам Чейс и съм
от здравния отдел на Масачузетс.

117
00:10:38,130 --> 00:10:41,320
В тоалетната е.
- Ще изчакам тук.

118
00:10:42,830 --> 00:10:45,830
Хелън, онази жена...
- О, Боже.

119
00:10:45,840 --> 00:10:50,330
Спокойно. Тя е...
- Пам Чейс. Мразя я.

120
00:10:50,340 --> 00:10:55,340
Като дете бях дебела, а тя
не пропускаше да ми се подиграва.

121
00:10:55,350 --> 00:10:58,240
Какво прави тук?

122
00:10:58,250 --> 00:11:02,350
Не знаеш ли?
- Знаеш ли? Не ми пука.

123
00:11:02,360 --> 00:11:07,350
Обади ми се, като си тръгне.
- Хелън, ела. Познаваш ме.

124
00:11:07,360 --> 00:11:11,860
Знаеш, че мразя да се намесвам,
но ако те е тормозила,

125
00:11:11,870 --> 00:11:16,860
ще трябва да предприемеш нещо.
- Какво имаш предвид?

126
00:11:16,870 --> 00:11:21,370
Казвам да отидеш там
и учтиво да й го кажеш.

127
00:11:21,380 --> 00:11:26,870
Да усети болката ти от изминалите
години. Ако не заради себе си,

128
00:11:26,880 --> 00:11:31,880
поне го направи в името на
тормозените и пълни деца по света.

129
00:11:31,890 --> 00:11:35,880
Вече си голям човек.
Какво толкова може да ти направи?

130
00:11:38,380 --> 00:11:42,390
Прав си, Рой.
- Добро момиче.

131
00:11:47,890 --> 00:11:51,390
Здравей, Пам. Помниш ли ме?

132
00:11:52,400 --> 00:11:55,900
Хелън? Хелън Чапел?

133
00:11:55,910 --> 00:12:01,910
През всичките тези години ме мъчеше
едно нещо. Като бяхме деца,

134
00:12:01,920 --> 00:12:07,910
не беше винаги добра с мен. Смееше се
за теглото ми и ми измисляше прякори.

135
00:12:07,920 --> 00:12:12,420
Дебелана, ненаситница,

136
00:12:12,430 --> 00:12:15,920
и планина Сейнт Хелън.

137
00:12:15,930 --> 00:12:19,420
И аз имам такива прякори за теб.

138
00:12:19,430 --> 00:12:22,420
Ти си груба, отмъстителна,

139
00:12:22,430 --> 00:12:27,430
повърхностна, самонадеяна,
лицемерна, лъжлива,

140
00:12:27,440 --> 00:12:32,430
и си най-голямата уличница,
която този остров е виждал.

141
00:12:32,440 --> 00:12:38,440
Всички знаеха, че спиш със Скип
в колата на баща му.

142
00:12:38,450 --> 00:12:41,240
От къде знаеха ли?

143
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
Аз им казах.

144
00:12:44,460 --> 00:12:50,450
И от мен тръгна
прякора ти "Уам Бам Пам".

145
00:12:51,960 --> 00:12:57,450
Уам Бам, от името на всички пълни
деца, които са били тормозени,

146
00:12:57,460 --> 00:13:00,950
ще ти кажа да се разкараш. Чупка.

147
00:13:00,960 --> 00:13:03,970
Разкарай се от бюфета ми.

148
00:13:07,970 --> 00:13:11,950
Твой ли е бюфетът?
- Точно така.

149
00:13:13,480 --> 00:13:18,450
Затова, мърдай. Махай се.
Вече нищо не можеш да ми направиш.

150
00:13:18,480 --> 00:13:21,980
Аз съм здравният инспектор.

151
00:13:27,990 --> 00:13:30,990
Пам, толкова време мина.

152
00:13:32,500 --> 00:13:36,500
Харесва ми какво си направила
с косата си.

153
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
Страхотно е.
Казвам им и го правят.

154
00:13:46,010 --> 00:13:49,510
Изключително много се наслаждавам.

155
00:13:54,520 --> 00:13:59,520
Браян, как се чувстваш?
- Да. И как ти е задникът?

156
00:13:59,530 --> 00:14:05,530
Добре е, Лоуел. Благодаря.
Не искам да звуча параноичен,

157
00:14:05,540 --> 00:14:09,930
но мислите ли, че нещо става
между Джо и Алекс?

158
00:14:09,940 --> 00:14:14,530
Браян, засрами се. Как може
да се съмняваш в брат си?

159
00:14:14,540 --> 00:14:19,540
Благодаря. Имах нужда да го чуя.
- Но пък кой може да го вини?

160
00:14:20,540 --> 00:14:25,540
Ти открадна годеницата му.
Може да е чакал толкова години,

161
00:14:25,550 --> 00:14:29,550
за да си го върне.
Всеки знае,

162
00:14:29,560 --> 00:14:33,060
че отмъщението се поднася студено.

163
00:14:34,560 --> 00:14:38,560
В Италия имаме същия израз,
но вместо "отмъщение",

164
00:14:38,570 --> 00:14:42,070
използваме думата "калмари".

165
00:14:44,070 --> 00:14:48,570
Джо Хакет няма нито
една злобна клетка в себе си.

166
00:14:48,580 --> 00:14:51,580
Разбира се.
- Сигурно просто изпитва

167
00:14:51,590 --> 00:14:54,580
първична, сексуална страст,

168
00:14:54,590 --> 00:14:59,580
която се заражда между колеги,
които по цял ден работят заедно.

169
00:14:59,590 --> 00:15:02,590
Вижте Алекс.

170
00:15:02,600 --> 00:15:07,090
Има такова тяло, което може
да подлуди

171
00:15:08,090 --> 00:15:12,100
всеки самотен механик.

172
00:15:12,110 --> 00:15:17,100
Ако не ми беше шеф,
сигурно щях...

173
00:15:17,110 --> 00:15:22,110
Казах достатъчно.
- Браян, не се тревожи.

174
00:15:22,120 --> 00:15:28,110
Познавам мъж и жена, които 15 години
работеха заедно в една бакалия.

175
00:15:28,120 --> 00:15:31,610
Никога не се погледнаха различно.

176
00:15:31,620 --> 00:15:36,620
Но и никой не ги погледна. Бяха
най-грозните хора в селото.

177
00:15:38,620 --> 00:15:41,630
Не бяха като Алекс и Джо.

178
00:15:41,640 --> 00:15:46,630
Само си представете колко
красиви биха били техните деца.

179
00:15:46,640 --> 00:15:50,130
Благодаря за помощта.

180
00:15:51,130 --> 00:15:54,640
Здравейте.
- Здравей. Браян?

181
00:15:54,650 --> 00:15:58,640
Може ли да заема Алекс за довечера?
- Защо?

182
00:15:58,650 --> 00:16:03,140
Случи се нещо забавно. Една
стара двойка ни даде билети

183
00:16:03,150 --> 00:16:07,650
за концерт, които няма да ползват.
- Помислиха ни за женени.

184
00:16:07,660 --> 00:16:10,650
Не е ли смешно?

185
00:16:11,150 --> 00:16:15,150
Нали ще можеш да си сам за вечерта?
- Да.

186
00:16:15,160 --> 00:16:20,660
Ще си наема филм и ще си издърпам
удобен стол, зад който да седна.

187
00:16:20,670 --> 00:16:24,570
Страхотно. После ще се видим.

188
00:16:29,170 --> 00:16:33,180
Ако е имало момент, за който съм
искал да греша,

189
00:16:33,190 --> 00:16:38,180
това определено е един от тях.
Убива ме да гледам такова държание,

190
00:16:38,190 --> 00:16:44,180
особено ако е на брат към брат.
Хакет, никога не сме били близки,

191
00:16:44,190 --> 00:16:48,190
но ако ти потрябвам за нещо,
насреща съм.

192
00:16:49,190 --> 00:16:52,190
Благодаря, Рой.

193
00:16:59,200 --> 00:17:02,210
Бъди смел, Хакет.

194
00:17:15,720 --> 00:17:19,220
Много приятно си изкарах.
- И аз.

195
00:17:19,230 --> 00:17:22,720
Трябва да го повторим. Забавно беше.

196
00:17:26,230 --> 00:17:29,220
Браян?
- Знаете ли колко е часът?

197
00:17:29,730 --> 00:17:32,240
2 часа.
- 2 часа.

198
00:17:32,250 --> 00:17:35,240
Пил ли си?
- Всъщност, съм.

199
00:17:35,250 --> 00:17:40,740
Намерих скривалището на Джо
и сега не изпитвам болка.

200
00:17:40,750 --> 00:17:44,750
Дори си изхвърлих поничката.

201
00:17:44,760 --> 00:17:49,740
Браян, бирите за безалкохолни.
- Тогава, изпитвам много болка.

202
00:17:51,760 --> 00:17:55,260
Концертът приключи точно в 10:21.

203
00:17:55,270 --> 00:17:58,760
А сега е 2:07.

204
00:17:58,770 --> 00:18:02,260
Къде бяхте?
- Ако искаш да знаеш, пихме кафе

205
00:18:02,270 --> 00:18:06,270
в Мартас Винярд.
- Ама разбира се.

206
00:18:06,280 --> 00:18:09,270
Там ходят всички в 2 вечерта.

207
00:18:09,280 --> 00:18:12,780
Островът на безкофеиновите кафета.

208
00:18:12,790 --> 00:18:18,280
Алекс, и без това скоро ще разбереш,
но да знаеш, че баща ни полудя.

209
00:18:18,290 --> 00:18:22,280
Най-накрая си отмъщаваш,
че ти откраднах годеницата?

210
00:18:22,290 --> 00:18:26,290
Шегуваш ли се?
- Не се преструвай.

211
00:18:26,300 --> 00:18:31,290
Всеки знае, че отмъщението
и калмарите се сервират студени.

212
00:18:33,300 --> 00:18:38,200
Мислите ли, че не разбирам
какво става между двама човека?

213
00:18:38,300 --> 00:18:43,810
Които работят заедно? И не са
най-грозните хора в селото.

214
00:18:43,820 --> 00:18:49,310
Джо, баща ти толкова зле ли беше?
- Не. Браян, по-добре спри...

215
00:18:49,320 --> 00:18:55,310
С теб ще се занимая след малко.
Знаех, че не трябва да ти вярвам.

216
00:18:55,320 --> 00:18:59,810
Скъпа, имаш ли какво да кажеш
в своя защита?

217
00:18:59,820 --> 00:19:04,330
Върви по дяволите.
- Върви по дяволите.

218
00:19:05,330 --> 00:19:09,830
А доколкото до теб?
Имам само един въпрос.

219
00:19:09,840 --> 00:19:12,840
В кой момент се държах

220
00:19:12,850 --> 00:19:16,840
като пълен глупак?

221
00:19:18,340 --> 00:19:21,350
Още в началото.

222
00:19:21,360 --> 00:19:25,250
Как си помисли,
че съм способен на такова нещо?

223
00:19:25,260 --> 00:19:28,850
Не се преструвай.
Рой ми показа колко близки

224
00:19:28,860 --> 00:19:32,550
сте взели да ставате.
- Вече Рой ли слушаш?

225
00:19:32,560 --> 00:19:37,350
Няма да те оставя да ти се размине.
Прекарвах толкова време с Джо,

226
00:19:37,360 --> 00:19:43,370
за да мога да ти помогна. А и не
беше моя идея. Рой го предложи.

227
00:19:43,380 --> 00:19:48,370
Рой ми каза да я взема на тестов
полет и точно това направих.

228
00:19:50,670 --> 00:19:54,370
Хелън, какво правиш тук?
- Чистех кухнята.

229
00:19:54,380 --> 00:19:59,880
Имам 16 забележки по хигиената,
които ако не отстраня до сутринта,

230
00:19:59,890 --> 00:20:03,880
ще затворят бюфета.
Това нямаше да се случи,

231
00:20:03,890 --> 00:20:09,390
ако не се бях скарала с инспектора.
Само да не бях слушала Рой.

232
00:20:15,400 --> 00:20:19,890
Хакет, току-що авиокомпанията ти
стана по-малка,

233
00:20:19,900 --> 00:20:24,410
защото моята стана по-голяма.
- За какво говориш?

234
00:20:24,420 --> 00:20:29,410
Най-накрая получих обаждане от
Ред Аурбах от Бостън Селтикс.

235
00:20:29,420 --> 00:20:34,020
Искат Еъромас да стане
официалната им авиокомпания.

236
00:20:34,030 --> 00:20:37,920
Невероятно.
- От години се опитваш за това.

237
00:20:37,930 --> 00:20:41,920
Но няма ли да ти се наложи
да купиш по-голям самолет?

238
00:20:41,930 --> 00:20:47,430
Радвам се, че попита, защото тъкмо
направих голям депозит

239
00:20:47,440 --> 00:20:51,940
за чисто нов Боинг 727.

240
00:20:51,950 --> 00:20:55,940
От къде намери толкова пари?
- Точно това е най-хубавото.

241
00:20:55,950 --> 00:21:00,940
Сутринта ми се обадиха от недвижими
имоти Нантъкет. Винаги съм мечтал

242
00:21:00,950 --> 00:21:05,950
да взема едни холивудски пари.
Познайте кой направи щедра оферта

243
00:21:05,960 --> 00:21:11,450
за една дупка, която наричам
имот на първа линия на плажа?

244
00:21:11,460 --> 00:21:15,450
Кой?
- Г-н Джак Никълсън.

245
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
Невероятно. Какъв глупак.

246
00:21:20,970 --> 00:21:24,470
До скоро, загубеняци.

247
00:21:27,970 --> 00:21:30,970
Добра работа, г-н Никълсън.

248
00:21:31,470 --> 00:21:34,980
Добра работа и на вас, г-н Аурбах.

249
00:21:37,080 --> 00:21:43,080
Превод: -=GrInD=-