1
00:00:11,900 --> 00:00:15,100
Фей, добре ли си?
- Уплашихте ме.

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,900
Обикновено по това време няма никой.

3
00:00:18,910 --> 00:00:23,410
Какво има? Защо викаше?
- Така започвам дните си.

4
00:00:25,410 --> 00:00:28,910
Ще се удивите как изчезва стреса.

5
00:00:29,910 --> 00:00:34,420
Добро утро, загубеняци.
Върнах се от почивка.

6
00:00:34,430 --> 00:00:37,420
Искате ли да ми видите тена?

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,440
Животът е хубав, нали Джо?

8
00:00:55,940 --> 00:01:01,940
Кой да предположи, че планетите
могат да се подредят точно така?

9
00:01:01,950 --> 00:01:05,450
Събудих ли те?
- Не.

10
00:01:05,460 --> 00:01:09,350
Добре, защото искам
да ти споделя нещо.

11
00:01:09,450 --> 00:01:14,460
Когато ти се случи нещо хубаво,
ти се иска веднага да отидеш

12
00:01:14,470 --> 00:01:18,460
да го споделиш на семейството си.

13
00:01:18,960 --> 00:01:23,970
Мама я няма, татко също, така че
ти оставаш моето семейство.

14
00:01:25,970 --> 00:01:31,980
От часове се разхождам и се опитвам
да разбера какво е това чувство

15
00:01:31,990 --> 00:01:34,980
и накрая разбрах.

16
00:01:37,480 --> 00:01:40,080
Аз съм щастлив.

17
00:01:40,990 --> 00:01:45,490
Щастлив съм.
Погледни това лице.

18
00:01:45,500 --> 00:01:48,990
Виждал ли си ме толкова щастлив?

19
00:01:49,990 --> 00:01:53,700
Аз не съм, а се гледам по цял ден.
- По цял ден.

20
00:01:56,000 --> 00:02:01,010
Знаеш ли още какво разбрах?
Семейство е смешна дума.

21
00:02:03,010 --> 00:02:06,510
Кажи я с мен. Семейство.
Кажи я.

22
00:02:06,520 --> 00:02:08,510
Семейство.

23
00:02:09,810 --> 00:02:13,520
До къде бях стигнал?
- Бръщолевеше за Алекс.

24
00:02:13,530 --> 00:02:16,520
Как разбра?
- Семейство.

25
00:02:20,030 --> 00:02:26,530
Просто не мога да спра да говоря
за нея, защото е невероятна.

26
00:02:26,540 --> 00:02:30,530
Например знаеш ли какво правихме
шест часа тази вечер?

27
00:02:30,540 --> 00:02:33,540
Шест часа? Не искам да знам.

28
00:02:35,040 --> 00:02:38,540
Говорихме. Просто говорихме.

29
00:02:39,540 --> 00:02:43,540
Нямаш представа колко е страхотна,

30
00:02:43,550 --> 00:02:47,550
защото през цялото време
искаше само тялото й.

31
00:02:47,560 --> 00:02:51,550
Аз ли?
- Добре. И аз бях така до скоро.

32
00:02:52,560 --> 00:02:58,060
Но установих, че не харесвам само
тялото й. Харесвам самата нея.

33
00:02:58,070 --> 00:03:03,070
Знаеш ли кое е най-невероятното?
Още не сме спали заедно.

34
00:03:06,070 --> 00:03:09,770
Цяла седмица без секс? Добре ли си?

35
00:03:10,070 --> 00:03:14,080
Ще се оправя. Благодаря.
Толкова добре си изкарваме,

36
00:03:14,090 --> 00:03:19,780
че дори не съм мислил за секс.
Знаеш ме? Свързвам всичко със секс.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,590
Колите, топлия бриз.

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,090
Студеният бриз.

39
00:03:26,100 --> 00:03:31,100
Уилма Флинтстоун. Хубав плод.
- Уилма Флинтстоун?

40
00:03:31,110 --> 00:03:37,100
Фред беше извън града, а тя обикаляше
с една къса леопардова кожа.

41
00:03:37,110 --> 00:03:41,110
Това е извратено.
А и Бети Ръбъл е по-хубава.

42
00:03:43,610 --> 00:03:48,210
А сега си представи
как ли би изглеждала днес Пебълс.

43
00:03:52,620 --> 00:03:57,120
Както и да е. Чуй ме само.
Говоря само за себе си.

44
00:03:57,130 --> 00:04:00,120
Как си тази вечер?

45
00:04:00,230 --> 00:04:05,630
Помниш ли русата сервитьорка от
Клуб Кар? Да, същата.

46
00:04:05,640 --> 00:04:08,630
Днес почиваше.
- Така.

47
00:04:08,640 --> 00:04:12,140
И ме покани у тях.
- И какво стана?

48
00:04:12,150 --> 00:04:15,640
Не знам. Събуди ме.

49
00:04:19,140 --> 00:04:21,450
Извинявай.

50
00:04:22,150 --> 00:04:27,150
А сега ще се радвам, ако ме
оставиш, защото в 5 имам полет.

51
00:04:27,160 --> 00:04:30,150
Добре.
Лека нощ.

52
00:04:42,670 --> 00:04:48,670
Виждал ли си Лоуел? Цял ден го търся.
- Забрави ли? Дадохме му почивен ден.

53
00:04:48,680 --> 00:04:51,670
Защо?
- Семейна сбирка на Матер.

54
00:04:52,180 --> 00:04:56,180
Много хора с еднаква
липсваща хромозома.

55
00:05:00,180 --> 00:05:04,690
Толкова съм бясна, че може да
плюя, докато говоря.

56
00:05:07,190 --> 00:05:12,700
Излязох с онзи, Лари Томпсън.
Не е десетка, но става.

57
00:05:12,710 --> 00:05:16,700
Заведе ме на обяд, не на вечеря.
Става.

58
00:05:16,710 --> 00:05:20,700
Но се оказа, че е застраховател.

59
00:05:20,710 --> 00:05:24,210
Поканил ме е, за да ме застрахова.

60
00:05:24,220 --> 00:05:27,710
От къде знаеш?
- След кафето каза,

61
00:05:27,720 --> 00:05:30,710
че иска рентген и урина.

62
00:05:32,220 --> 00:05:37,220
Не е страхотно, но поне е
по-оригинално от "Коя зодия си?".

63
00:05:42,730 --> 00:05:45,730
Добро утро. Имам прекрасни новини.

64
00:05:45,740 --> 00:05:49,730
Получих си регистрационната карта.

65
00:05:49,740 --> 00:05:52,740
Време е да почнат да ви следят.

66
00:05:54,240 --> 00:05:58,240
Записах се в общински колеж.
- Прекрасно, Фей.

67
00:05:58,250 --> 00:06:01,750
Кога се записа?
- Не си го споделяла.

68
00:06:01,760 --> 00:06:06,750
Исках да видя, че ще ме приемат.
- Чух, че имат стриктна политика.

69
00:06:06,760 --> 00:06:09,750
Трябва да имаш пулс.

70
00:06:10,750 --> 00:06:15,260
И какво ще учиш?
- Начална психология.

71
00:06:15,270 --> 00:06:19,760
Добър избор, Фей. Само помни,
куршума си го пусни,

72
00:06:19,770 --> 00:06:22,770
като почнеш да забравяш.

73
00:06:24,270 --> 00:06:28,070
Фей, защо му позволяваш
да ти говори така?

74
00:06:28,080 --> 00:06:32,260
Че той каза ли нещо?
Научих се да не го слушам.

75
00:06:32,280 --> 00:06:34,780
Аз не мога.

76
00:06:34,790 --> 00:06:38,280
Рой, какъв ти е проблемът?

77
00:06:38,290 --> 00:06:43,290
Не знам. Защо не ми направиш
по-обстойно проучване?

78
00:06:44,290 --> 00:06:49,290
Добре. Защото намирам
за много сексапилни...

79
00:06:49,300 --> 00:06:52,300
Мъжете с мустаци.

80
00:06:57,800 --> 00:07:03,310
Тъй като си тръгнал,
виж си и косата. Изглежда уредяла.

81
00:07:09,810 --> 00:07:12,820
Пак се почна.

82
00:07:12,920 --> 00:07:15,820
Здравей.
- Здравей и на теб.

83
00:07:15,830 --> 00:07:19,320
Мислех си за теб.
- Обзалагам се, че аз първа

84
00:07:19,330 --> 00:07:23,320
съм си мислела за теб.
- Обзалагам се, че не е вярно.

85
00:07:24,330 --> 00:07:28,830
Някой ще вземе ли чук,
с който да ми го забие в черепа?

86
00:07:31,840 --> 00:07:36,140
Намирам ги за сладки, а ти ревнуваш.
- От какво?

87
00:07:36,340 --> 00:07:41,850
От какво?
- Първо, че Алекс избра Браян.

88
00:07:41,860 --> 00:07:45,850
И второ, защото има усмивка,
с която озарява залата.

89
00:07:54,860 --> 00:07:57,860
Всички го казват.

90
00:07:58,860 --> 00:08:03,870
Не ревнувам. Не смятам за уместни
публичните им прояви на обич.

91
00:08:03,880 --> 00:08:07,870
Съгласен съм с Хакет.
Някои неща трябва да останат лични.

92
00:08:07,880 --> 00:08:12,380
На никой не му влиза в работата
какво правят жена и мъж

93
00:08:12,390 --> 00:08:15,880
в затворена стая с друга жена.

94
00:08:16,880 --> 00:08:22,680
Смятам, че трябва да има граница,
кога и колко да се показва навън.

95
00:08:22,690 --> 00:08:27,390
Нали затова има спални?
Или тоалетни.

96
00:08:29,890 --> 00:08:33,400
Чувала съм неща като стюардеса.

97
00:08:34,300 --> 00:08:38,300
Прекалено си суров с Браян и Алекс.
Остави ги намира.

98
00:08:38,310 --> 00:08:42,410
Искаш да се наслаждавам на това
как се лигавят?

99
00:08:42,420 --> 00:08:47,410
Кога стана толкова скромен?
Спомням си, когато бяхме заедно

100
00:08:47,420 --> 00:08:51,420
беше нервен в музея на изкуствата.

101
00:08:53,920 --> 00:08:57,420
Никога не сме ходели на музей.

102
00:09:04,430 --> 00:09:07,730
Пропусна страхотна изложба.

103
00:09:17,940 --> 00:09:22,450
Джо, трябва да ми помогнеш.
Онзи Лари постоянно ми звъни.

104
00:09:22,460 --> 00:09:26,950
Как да се отърва от него?
- Не можеш. Застраховател е.

105
00:09:28,950 --> 00:09:34,460
Най-добре да влезеш в програмата
за застрахователно преместване.

106
00:09:34,470 --> 00:09:39,960
Сменяме ти имената и те местим в нов
град. Ще го правим на няколко месеца,

107
00:09:39,970 --> 00:09:42,960
защото иначе ще те намери.

108
00:09:43,470 --> 00:09:47,470
Винаги те намират.
- Джоуи, ще можеш ли

109
00:09:47,480 --> 00:09:51,480
да вземеш късния полет днес?
- Да.

110
00:09:51,490 --> 00:09:55,480
Защо? Какво стана?
- Алекс ме покани у тях на вечеря,

111
00:09:55,490 --> 00:09:58,980
и усещам, че ще иска да остана
и за закуска.

112
00:09:58,990 --> 00:10:02,980
И как го разбра това?
- Каза ми да остана за закуска.

113
00:10:03,990 --> 00:10:07,990
Знаеш ли? Повярвах ти като каза,
че Алекс е различна.

114
00:10:08,000 --> 00:10:13,000
Тя е различна.
Знам, че съм го казвал и преди,

115
00:10:14,500 --> 00:10:18,400
но този път наистина го мисля.
Мразя като го правите.

116
00:10:18,500 --> 00:10:24,500
Правиш това, което винаги си правил.
Известната си програма в три стъпки.

117
00:10:24,510 --> 00:10:27,710
Първо, срещаш жена. Второ.
- Спиш с нея.

118
00:10:27,720 --> 00:10:34,510
Трето, обяснявам по телефона, че си
се преместил в Аризона,

119
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
заради синусите ти.
- Как ли пък не.

120
00:10:37,530 --> 00:10:43,520
Кихаш на срещите си, за всеки случай.
- Губиш уважението си към жените,

121
00:10:43,530 --> 00:10:47,030
след като спиш с жена. Както и аз.

122
00:10:49,030 --> 00:10:52,540
Не го правя.
- Напротив.

123
00:10:52,550 --> 00:10:57,040
Не го правя.
- Добре, не го правиш.

124
00:10:57,050 --> 00:11:01,050
Тогава си вземи думите обратно.
- Добре. Вземам ги.

125
00:11:02,550 --> 00:11:07,550
Но още го мислиш, че ще го направя.
- Защото ще го направиш.

126
00:11:07,560 --> 00:11:11,060
Винаги следваш един и същ модел.

127
00:11:11,070 --> 00:11:14,560
Почти е патологично.

128
00:11:16,060 --> 00:11:21,070
Може би трябва да поговориш с някой.

129
00:11:24,570 --> 00:11:28,070
Още нещо?
- Не, благодаря. Ще вървим.

130
00:11:28,080 --> 00:11:32,080
Нямам такъв безумен и извратен модел.

131
00:11:32,090 --> 00:11:35,080
Може би по още една чаша.

132
00:11:35,090 --> 00:11:41,080
А и ако исках съвети за сексуалния си
живот, нямаше да дойда при теб.

133
00:11:41,090 --> 00:11:45,090
Става ли въпрос за плът,
правете като мен.

134
00:11:45,100 --> 00:11:49,590
Боже, смята да ни каже.
- Истинският мъж никога не пропуска

135
00:11:49,600 --> 00:11:54,600
такава възможност. Затова винаги
имам в хладилника патица,

136
00:11:54,610 --> 00:11:58,700
и празна касета за камерата.
- Жените връщат ли се някога?

137
00:11:59,100 --> 00:12:03,100
Няма значение. Нали затова
имам камера.

138
00:12:03,610 --> 00:12:08,710
Браян, не ми пука какво правиш.
Спи с нея, недей. Напий я, наяж я,

139
00:12:08,720 --> 00:12:14,120
срещай се с нея, зарежи я. Не ми
пука. Само не лъжи, че е различно.

140
00:12:14,130 --> 00:12:18,620
Не ви разбирам. Държа се добре с нея.
- Да. В началото.

141
00:12:18,630 --> 00:12:21,620
После ставаш задник.

142
00:12:22,130 --> 00:12:25,130
А ти беше?
- Сюзън.

143
00:12:25,140 --> 00:12:31,140
"Сюзън, никога няма да те забравя".
Преди няколко години бях тук

144
00:12:31,150 --> 00:12:35,640
и с теб излизахме известно време.
Така и не се обади.

145
00:12:35,650 --> 00:12:41,540
Като ти се обаждах, някакъв идиот ми
казваше, че си отишъл в Аризона.

146
00:12:45,650 --> 00:12:49,650
Как си?
- Невъзможен си.

147
00:12:50,650 --> 00:12:55,660
Браян, прелиствах си тетрадката
и попаднах на нещо,

148
00:12:55,670 --> 00:12:59,160
което е за твоята ситуация. Ето.

149
00:12:59,170 --> 00:13:03,170
"Несигурният мъж.
Субектът..." - това си ти,

150
00:13:03,180 --> 00:13:08,270
"е воден от усета за сексуално
завоевание. Това поведение,"

151
00:13:08,280 --> 00:13:12,180
често прикрива..."
Знаеш ли?

152
00:13:12,190 --> 00:13:15,680
Ще дойда после.

153
00:13:17,180 --> 00:13:22,690
Не че трябва да се защитавам пред
вас, но вярвам че, физическата връзка

154
00:13:22,700 --> 00:13:27,690
между двама е нещо здравословно
и нормално. Вие колко чакахте?

155
00:13:27,700 --> 00:13:30,690
Не много.
- Цяла вечност.

156
00:13:32,200 --> 00:13:36,200
Не става въпрос за нас.
- Не разбирам отношението

157
00:13:36,210 --> 00:13:41,710
на американците относно секса.
Винаги бързате.

158
00:13:41,720 --> 00:13:47,210
Приемате любовта като нещо,
което можете да си купите.

159
00:13:48,210 --> 00:13:52,710
Във Вегас можеш. Пораснете.

160
00:13:52,720 --> 00:13:57,720
Не бързайте да ядете,
преди да сте се насладили

161
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
на приготвянето на храната.
Любовта е като приготвянето на сос.

162
00:14:03,740 --> 00:14:09,730
Започвам с чист зехтин, хубави и
твърди домати,

163
00:14:09,740 --> 00:14:15,240
сочни пиперки.
После добавям точните подправки,

164
00:14:15,250 --> 00:14:20,240
докато вкусовете се обединят
в една страстна прегръдка.

165
00:14:21,240 --> 00:14:26,250
Вари се, клокоти, бълбука,
пече се...

166
00:14:26,260 --> 00:14:31,760
Нагоре, надолу, нагоре, надолу.

167
00:14:31,770 --> 00:14:36,760
Докато не достигне богата и бурна
катаклизмична експлозия.

168
00:14:38,760 --> 00:14:43,760
Казаха ми, че си шофьор на такси.
Ще ме хвърлиш ли до центъра?

169
00:14:44,770 --> 00:14:47,770
След минутка.

170
00:14:51,780 --> 00:14:55,780
Добре, разбрах какво
имахте предвид.

171
00:14:57,280 --> 00:15:02,290
Преди може да съм живял
повече за хубавите моменти.

172
00:15:02,300 --> 00:15:07,290
И не, че ви влиза в работата,
но тъй като Алекс е специална,

173
00:15:07,300 --> 00:15:12,300
може би ще трябва да забавя
малко нещата. Да, ще ги забавя.

174
00:15:12,310 --> 00:15:15,800
Мисля, че така ще е най-добре.

175
00:15:18,300 --> 00:15:21,600
Не мога да повярвам,
че чакахме толкова.

176
00:15:21,610 --> 00:15:24,810
Струваше ми се цяла вечност.

177
00:15:32,820 --> 00:15:38,320
Малко се притеснявам.
- Няма проблем. И аз.

178
00:15:38,330 --> 00:15:43,320
Защо просто не си помогнем
взаимно, за да се отпуснем?

179
00:15:47,330 --> 00:15:51,340
Здравейте.
- Какво? Нараних ли те?

180
00:15:51,350 --> 00:15:54,840
Не, просто...
- Какво?

181
00:15:54,850 --> 00:15:58,340
Страхотен начин за забавяне.

182
00:15:59,340 --> 00:16:01,340
Невероятно.

183
00:16:01,850 --> 00:16:04,850
И аз не мога да повярвам.

184
00:16:13,360 --> 00:16:17,860
Първа стъпка, срещаш я.
Втора стъпка, спиш с нея.

185
00:16:17,870 --> 00:16:20,860
Какво искаш?
- Разбери.

186
00:16:20,870 --> 00:16:23,870
Трета стъпка, зарязваш я.

187
00:16:26,270 --> 00:16:29,870
Не може да се случва.
- Браян, добре ли си?

188
00:16:29,880 --> 00:16:32,880
Да.

189
00:16:32,890 --> 00:16:36,380
До къде бяхме стигнали?

190
00:16:43,890 --> 00:16:45,890
Боже!

191
00:16:46,390 --> 00:16:51,400
Дали е готов сосът?
- Да.

192
00:16:51,410 --> 00:16:53,400
Да.

193
00:16:58,900 --> 00:17:02,910
Това ме побърква.
- Какво ще кажеш за това?

194
00:17:05,410 --> 00:17:10,410
Виж какво пише в книгата ми по
психология за "несигурния мъж".

195
00:17:11,410 --> 00:17:15,420
Спри.
- Извинявай. Мислех, че ти харесва.

196
00:17:19,920 --> 00:17:25,930
Знаеш ли? Може би избързваме
и трябва да спрем.

197
00:17:26,930 --> 00:17:31,430
Да спрем?
Ах, ти. Палавник.

198
00:17:32,940 --> 00:17:36,940
Хайде, Хакет. Не спирай. Давай.

199
00:17:38,940 --> 00:17:42,950
Мръдни наляво,
за да не скриваш всичко.

200
00:17:47,450 --> 00:17:52,460
Това не може да продължи дълго.
- Може, ако не бързаме.

201
00:17:55,960 --> 00:18:00,460
Браян? Последно?
Сериозен ли си с нея, или не си?

202
00:18:00,470 --> 00:18:02,460
Хелън.

203
00:18:02,970 --> 00:18:06,970
Хелън?
- Хелън ли казах?

204
00:18:07,970 --> 00:18:12,480
Да, каза. Ако искаш да си с нея...
- Не, не, не.

205
00:18:12,490 --> 00:18:16,980
Не става въпрос за Хелън.

206
00:18:16,990 --> 00:18:22,490
По скоро започна с Джо.
- Хелън и Джо.

207
00:18:22,500 --> 00:18:26,490
Защо да са само те?
Нека извикаме всички тук?

208
00:18:29,490 --> 00:18:32,000
Браян, какво става?

209
00:18:32,010 --> 00:18:36,000
Разсеян си. Сякаш си някъде другаде.

210
00:18:36,010 --> 00:18:41,500
Не, тук съм. Повярвай ми.
Чудя се дали трябваше да идвам.

211
00:18:41,510 --> 00:18:46,510
Почвам и аз да се чудя същото.
- Почакай.

212
00:18:46,520 --> 00:18:49,520
Нека да ти обясня.

213
00:18:49,530 --> 00:18:51,520
Добре.

214
00:18:52,520 --> 00:18:56,020
Беше ми обърнато внимание,

215
00:18:56,030 --> 00:18:59,020
че в миналото

216
00:18:59,030 --> 00:19:04,030
съм провалил много връзки,

217
00:19:04,040 --> 00:19:07,530
след избързване с интимността.

218
00:19:07,540 --> 00:19:11,030
С теб съм от малко време,

219
00:19:13,040 --> 00:19:16,840
но вече усещам,
че има нещо специално.

220
00:19:16,850 --> 00:19:22,050
Не казвам, че е любов.
Не знам какво е.

221
00:19:22,060 --> 00:19:28,050
Но бих забавил всичко това,

222
00:19:28,060 --> 00:19:32,560
ако това ще направи
тази връзка последна.

223
00:19:36,560 --> 00:19:39,560
Да видим дали съм разбрала?

224
00:19:39,570 --> 00:19:44,570
След като толкова време ме следваше,
сега искаш да изчакаш?

225
00:19:44,580 --> 00:19:48,570
Знам. Съжалявам.
- Това е най-романтичното нещо,

226
00:19:48,580 --> 00:19:52,080
което някога съм чувала.

227
00:19:53,080 --> 00:19:57,080
Толкова ме харесваш,
че няма да спиш с мен.

228
00:19:57,580 --> 00:20:01,680
Толкова те харесвам,
че никога няма да спя с теб.

229
00:20:05,090 --> 00:20:08,090
Като се замисля

230
00:20:08,100 --> 00:20:12,600
и аз се хвърлях бързо във връзките.

231
00:20:14,600 --> 00:20:18,100
Мисля, че си прав. Ще изчакаме.

232
00:20:21,600 --> 00:20:24,610
Сега ще чакаме.

233
00:20:24,620 --> 00:20:27,610
Не е зле.
- Да.

234
00:20:28,110 --> 00:20:33,120
Какво да правя? Да се прибирам ли,
за да чакам сам?

235
00:20:33,130 --> 00:20:36,120
Не е нужно да си тръгваш.

236
00:20:36,130 --> 00:20:39,120
Можем просто да спим.

237
00:20:40,620 --> 00:20:46,630
Да. Ако получавах долар всеки път,
когато използвам тази реплика...

238
00:20:49,630 --> 00:20:52,630
Няма да мога.
- И аз.

239
00:20:56,640 --> 00:20:59,140
Целувка за лека нощ?

240
00:21:10,650 --> 00:21:14,760
Виждаш ли? Това е хубаво,
защото колкото повече чакаме,

241
00:21:14,770 --> 00:21:17,660
толкова по-хубаво ще е.

242
00:21:17,670 --> 00:21:19,660
Напълно.

243
00:21:29,170 --> 00:21:32,170
Достатъчно ли чакахме?

244
00:21:34,180 --> 00:21:36,180
Чао.

245
00:21:37,180 --> 00:21:43,180
Превод: -=GrInD=-