1
00:00:43,800 --> 00:00:47,000
Един момент.
"Аста Ел Фуего". Изчакайте.

2
00:00:47,450 --> 00:00:50,500
Добре. Заповядайте.

3
00:00:53,550 --> 00:00:55,950
Заповядайте.
Сега ще дойде сервитьор.

4
00:00:59,450 --> 00:01:01,450
Здравей, Джейсън.
- Здрасти.

5
00:01:02,850 --> 00:01:05,400
Здравейте. Знаете ли какво искате?
- Да.

6
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Благодаря.

7
00:01:10,100 --> 00:01:12,100
Здравей!

8
00:01:18,950 --> 00:01:21,450
<i>Добре, ще се видим в седем.
- Ще те чакам на бара.</i>

9
00:01:25,750 --> 00:01:27,850
<i>Много ми е неудобно…</i>

10
00:01:29,450 --> 00:01:31,450
<i>Изгубих се.</i>

11
00:01:40,950 --> 00:01:42,950
<i>Може ли да ти звънна?</i>

12
00:01:46,200 --> 00:01:47,550
Добре.

13
00:01:47,750 --> 00:01:49,750
Още едно?
- Да, разбира се.

14
00:01:50,650 --> 00:01:52,650
Реджи

15
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
Здравей, Реджи.
<i>- Лора, здравей.</i>

16
00:01:57,700 --> 00:02:01,550
<i>Приятно ми е да се запознаем
по този крайно неудобен начин.</i>

17
00:02:02,200 --> 00:02:04,350
Няма проблем.

18
00:02:04,450 --> 00:02:07,600
<i>Така е, като избирам нашумяло място
без табела отвън.</i>

19
00:02:08,950 --> 00:02:10,400
Да, защо го правят?

20
00:02:10,500 --> 00:02:13,150
<i>Не знам. Живея тук
само от няколко месеца.</i>

21
00:02:13,250 --> 00:02:15,450
Аз също! Не е за вярване!

22
00:02:15,550 --> 00:02:18,150
Ресторантът е много хубав.

23
00:02:18,250 --> 00:02:20,700
<i>На "Хъдзън" ли е?</i>
- Да.

24
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
<i>Аз на "Хъдзън" ли съм?</i>
- Не знам.

25
00:02:23,300 --> 00:02:25,950
<i>Не съм на "Хъдзън". Лошо.</i>

26
00:02:26,950 --> 00:02:28,950
<i>Тръгвам към "Хъдзън".</i>

27
00:02:29,500 --> 00:02:30,600
<i>Много съжалявам.</i>

28
00:02:30,700 --> 00:02:34,000
<i>Не исках да впечатля така
професор в колежа.</i>

29
00:02:34,600 --> 00:02:37,850
Доцент съм,
и то по филмознание, така че…

30
00:02:38,800 --> 00:02:42,750
Всичко е наред.
<i>- Филмознание? Звучи готино.</i>

31
00:02:42,850 --> 00:02:45,850
Опитай да преподаваш
за слашъри от 20-и век

32
00:02:45,950 --> 00:02:47,950
на 19-годишни с махмурлук.

33
00:02:48,500 --> 00:02:51,800
<i>Слашъри, значи?
Кой е любимият ти страшен филм?</i>

34
00:02:52,950 --> 00:02:54,950
Не и този.

35
00:02:55,950 --> 00:02:59,900
<i>Защо слашъри?</i>
- Намирам го за интересно.

36
00:03:00,000 --> 00:03:04,750
Можеш да изследваш една култура
през филмовите й клишета.

37
00:03:04,850 --> 00:03:08,100
Маскиран убиец, момиче накрая,
различните правила:

38
00:03:08,200 --> 00:03:11,950
Не се делете.
Не правете… секс.

39
00:03:12,700 --> 00:03:15,350
<i>Не вдигайте телефона.</i>
- Точно така.

40
00:03:15,450 --> 00:03:16,500
Това са клишета.

41
00:03:16,650 --> 00:03:20,300
Но те дават възможност за изява
и на аутсайдери.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,750
Нещо като глас
на лишените от такъв.

43
00:03:23,450 --> 00:03:24,650
Господи.

44
00:03:24,750 --> 00:03:27,100
<i>Признавам, че предпочитам
романтични комедии.</i>

45
00:03:27,600 --> 00:03:30,100
<i>Май вече съм на "Хъдзън".</i>
- Добре.

46
00:03:30,950 --> 00:03:33,000
<i>Какъв цвят е
фасадата на ресторанта?</i>

47
00:03:33,100 --> 00:03:37,550
Май беше червена.
<i>- Не виждам нищо червено.</i>

48
00:03:37,650 --> 00:03:39,900
Може да греша. Момент.

49
00:03:40,450 --> 00:03:42,450
Ще изляза да погледна.

50
00:03:43,250 --> 00:03:45,250
<i>Благодаря ти.</i>

51
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Да, червена е.

52
00:03:50,700 --> 00:03:53,750
<i>Аз обаче не виждам нищо червено.</i>

53
00:03:55,200 --> 00:03:57,250
Дали си на "Хъдзън"?

54
00:03:57,350 --> 00:03:59,350
<i>Не, има още една пресечка.</i>

55
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
<i>Ще опитам да мина напряко.</i>

56
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
<i>Ресторантът до уличка ли е?</i>

57
00:04:06,350 --> 00:04:08,350
Да. Има уличка.

58
00:04:08,450 --> 00:04:10,550
<i>Идеално. Вървя по нея.</i>

59
00:04:14,600 --> 00:04:18,650
Не те виждам.
<i>- Стига. Сериозно? Сигурна ли си?</i>

60
00:04:24,800 --> 00:04:26,950
<i>По средата има някакви кофи.</i>

61
00:04:28,200 --> 00:04:30,700
Виждам ги, но не и теб.

62
00:04:31,650 --> 00:04:33,650
<i>И аз не те виждам.</i>

63
00:04:34,600 --> 00:04:39,250
<i>Направо е зловещо, нали?</i>
- Мъничко.

64
00:04:39,450 --> 00:04:41,200
<i>Слашъри от 20-и век, а?</i>

65
00:04:41,300 --> 00:04:45,150
Дали вървиш към "Хъдзън"?
<i>- Със сигурност.</i>

66
00:04:45,350 --> 00:04:47,850
<i>Чакай, май те виждам!
Ще помахаш ли?</i>

67
00:04:48,850 --> 00:04:50,500
Виждаш ли ме?

68
00:04:50,700 --> 00:04:53,550
<i>Виждам някого,
но не ми маха, а само…</i>

69
00:04:54,150 --> 00:04:57,950
<i>гледа втренчено.</i>
- Сигурен ли си?

70
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
<i>Ама че странно.</i>

71
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
<i>Тръгна към мен.</i>

72
00:05:04,400 --> 00:05:07,500
Добре ли си?
<i>- По дяволите. Върви след мен.</i>

73
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Никого не виждам.

74
00:05:10,150 --> 00:05:13,600
<i>По дяволите, преследва ме!</i>
- Къде си?

75
00:05:13,700 --> 00:05:15,700
<i>Държи нож!</i>
- Какво?

76
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
<i>И това не е най-лошото.</i>

77
00:05:18,200 --> 00:05:22,150
<i>Най-лошото е,
че преподаваш за слашъри</i>

78
00:05:22,250 --> 00:05:26,650
<i>и все пак влезе
в тъмна уличка. Сама.</i>

79
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Стига, не е забавно.

80
00:05:32,450 --> 00:05:34,450
<i>Не.</i>

81
00:05:34,650 --> 00:05:36,650
<i>Не е.</i>

82
00:06:08,200 --> 00:06:10,850
Сега вече виждам нещо червено.

83
00:07:11,650 --> 00:07:13,650
<i>Университет "Блекмор"</i>

84
00:07:17,000 --> 00:07:19,900
Здрасти. Тара!
- Джейсън.

85
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
С Грег ще дойдете ли на купона?

86
00:07:22,100 --> 00:07:24,800
Ако довърши навреме
домашното си по испански.

87
00:07:24,900 --> 00:07:28,150
Сестра ти ще дойде ли?
- Не, Сам по-скоро би умряла.

88
00:07:28,700 --> 00:07:31,750
За всичко си има първи път.
- Не и тази вечер.

89
00:07:31,950 --> 00:07:35,100
Мога ли да я убедя?
- Това си е твой проблем.

90
00:07:35,200 --> 00:07:37,450
Запази ми питие!
- Добре. До после.

91
00:07:49,200 --> 00:07:51,850
Скъпа, прибрах се!

92
00:07:56,450 --> 00:07:58,450
Грег?

93
00:08:00,100 --> 00:08:02,100
Грег?

94
00:08:07,850 --> 00:08:09,950
<i>Кървав нож</i>

95
00:08:28,700 --> 00:08:30,750
<i>Грег</i>

96
00:08:35,150 --> 00:08:37,150
Съжалявам.

97
00:08:37,600 --> 00:08:40,950
Засърбяха ме ръцете
и не се сдържах.

98
00:08:41,650 --> 00:08:43,900
Моля те, не се сърди.
Много ли се сърдиш?

99
00:08:45,200 --> 00:08:48,800
<i>О… Не се сърдя, Джейсън.</i>

100
00:08:48,900 --> 00:08:52,400
Пич. Разбрахме се
да не си говорим с този глас.

101
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
<i>Разбрахме се много неща.</i>

102
00:08:55,950 --> 00:08:57,950
Говоря с Грег, нали?

103
00:09:00,650 --> 00:09:02,650
<i>С кого друг?</i>

104
00:09:03,050 --> 00:09:05,600
Къде си? Искам да ти разкажа.

105
00:09:05,700 --> 00:09:10,150
Впрочем, трябва да отидем на партито.
Тара ще ходи.

106
00:09:10,250 --> 00:09:12,700
<i>Как беше?</i>
- Не по телефона.

107
00:09:12,800 --> 00:09:15,300
Изключи проклетия модулатор!

108
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
<i>Просто се упражнявам.</i>

109
00:09:18,000 --> 00:09:20,850
<i>Ти вече го направи,
сега е мой ред.</i>

110
00:09:21,150 --> 00:09:22,350
Все едно.

111
00:09:22,550 --> 00:09:27,700
<i>Само ми кажи какво беше усещането.
И може да се покажа.</i>

112
00:09:27,850 --> 00:09:29,850
Знам, че не си тук.

113
00:09:30,300 --> 00:09:33,850
<i>Хайде де.</i>
- Добре.

114
00:09:36,200 --> 00:09:40,400
Беше по-хубаво,
отколкото сме си представяли.

115
00:09:41,950 --> 00:09:45,000
Когато ножът я прониза,

116
00:09:45,700 --> 00:09:48,700
тя сякаш вече не беше човек,

117
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
а някакво животно.

118
00:09:52,950 --> 00:09:55,650
С всяко пронизване

119
00:09:56,250 --> 00:10:00,750
тя… беше все по-малко човек.

120
00:10:02,450 --> 00:10:04,450
След това

121
00:10:04,850 --> 00:10:07,400
вече беше само месо.

122
00:10:07,500 --> 00:10:10,450
<i>Само че не беше месо, Джейсън.</i>

123
00:10:10,950 --> 00:10:13,750
<i>Беше човек. Наш преподавател.</i>

124
00:10:13,850 --> 00:10:15,850
Е, да…

125
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Майната й.

126
00:10:20,700 --> 00:10:22,800
Писа ми четири минус на заданието.

127
00:10:22,900 --> 00:10:25,700
<i>Затова ли я уби?
Заради четворката?</i>

128
00:10:26,450 --> 00:10:29,350
<i>Кой следва?
Директорът на основното ти училище?</i>

129
00:10:29,450 --> 00:10:32,400
Знаеш кой следва.
Защо се държиш така?

130
00:10:32,500 --> 00:10:36,700
<i>Стига, Джейсън.
От колко време се познаваме?</i>

131
00:10:40,450 --> 00:10:42,450
Ти ми кажи.

132
00:10:45,650 --> 00:10:49,350
<i>От осем години. Запознахме се
в прогимназията в Атланта.</i>

133
00:10:50,100 --> 00:10:54,900
<i>Искам да чуя защо според теб
го правиш. С твои думи.</i>

134
00:10:55,000 --> 00:10:58,900
Довършваме филма на Ричи.
<i>- Да, като убием Сам и Тара.</i>

135
00:10:59,000 --> 00:11:03,100
Защо ме дразниш?
Защо не казваш къде си?

136
00:11:03,200 --> 00:11:06,250
<i>Стига си питал, казах ти.</i>

137
00:11:06,350 --> 00:11:08,350
<i>Тук съм.</i>

138
00:11:10,550 --> 00:11:13,450
<i>Хайде да поиграем.</i>
- По дяволите.

139
00:11:13,550 --> 00:11:15,550
<i>Знаеш ли "топло и студено"?</i>

140
00:11:15,650 --> 00:11:19,950
<i>Хайде, намери ме.
После ще накълцаме сестрите Карпентър.</i>

141
00:11:20,050 --> 00:11:22,150
Камерите ли използваш?

142
00:11:22,250 --> 00:11:24,250
<i>Да, камерите.</i>

143
00:11:24,750 --> 00:11:28,100
<i>В момента е много студено.</i>

144
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
Добре, тъпако, да играем.

145
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
<i>Студено.</i>

146
00:11:44,950 --> 00:11:46,950
<i>Става топло.</i>

147
00:11:52,250 --> 00:11:54,250
<i>Топло.</i>

148
00:11:56,450 --> 00:11:58,450
<i>Топло.</i>

149
00:12:13,900 --> 00:12:17,300
Виж какво, това е тъпо.
Затварям.

150
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
<i>Обаче става топло.</i>

151
00:12:23,850 --> 00:12:25,850
<i>Студено.</i>

152
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
<i>Топло.</i>

153
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
<i>Топло.</i>

154
00:12:37,850 --> 00:12:39,850
<i>Горещо!</i>

155
00:12:41,550 --> 00:12:43,550
Мамка му!

156
00:12:49,400 --> 00:12:51,950
Чувстваш ли се
като животно, Джейсън?

157
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Моля те, спри!

158
00:12:58,850 --> 00:13:00,850
Като месо?

159
00:13:02,900 --> 00:13:05,550
Но ние трябва да довършим филма.

160
00:13:05,650 --> 00:13:07,650
На кого му пука за това?

161
00:13:07,850 --> 00:13:13,850
ПИСЪК 6

162
00:13:40,900 --> 00:13:43,200
Как ти се отразяват
новите лекарства?

163
00:13:44,650 --> 00:13:46,650
Добре, струва ми се.

164
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
Засега нямам халюцинации.

165
00:13:50,650 --> 00:13:52,750
Обаче много се тревожа за Тара.

166
00:13:52,850 --> 00:13:55,750
А аз се тревожа за теб.

167
00:13:55,850 --> 00:13:58,400
Идваш тук от шест месеца

168
00:13:58,500 --> 00:14:01,950
и говорим само за това
как сестра ти не прави нищо,

169
00:14:02,550 --> 00:14:05,550
за да се справи с травмата ви
отпреди година.

170
00:14:06,200 --> 00:14:10,450
Намекваш за връзка с насилие,
проблеми с баща ти…

171
00:14:11,000 --> 00:14:16,400
Но… щом поискам подробности,
ти млъкваш.

172
00:14:18,700 --> 00:14:20,700
Недоверчива съм.

173
00:14:20,850 --> 00:14:22,850
Добре.

174
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
За да ти помогна,

175
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
трябва да съм запознат
с подробностите.

176
00:14:34,450 --> 00:14:36,450
Добре.

177
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Баща ми е Били Лумис.

178
00:14:45,700 --> 00:14:47,700
Прочут сериен убиец.

179
00:14:48,450 --> 00:14:50,450
Има филм за него.

180
00:14:50,850 --> 00:14:53,050
Да, вярно.

181
00:14:53,150 --> 00:14:56,800
Миналата година приятелят ми
също се оказа сериен убиец.

182
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
Излизал с мен,
защото боготворял баща ми.

183
00:14:59,800 --> 00:15:02,900
Той и ненормалната му приятелка
избиха куп народ.

184
00:15:03,000 --> 00:15:06,650
Щом се разчу кой е баща ми,
в Интернет плъзна слух,

185
00:15:06,750 --> 00:15:08,900
че съм нагласила всичко,
за да ги натопя.

186
00:15:15,150 --> 00:15:17,200
<i>Саманта Карпентър
е истинският убиец</i>

187
00:15:17,350 --> 00:15:18,550
<i>Ричи беше натопен</i>

188
00:15:18,650 --> 00:15:20,650
Ричи беше приятелят ми.

189
00:15:21,700 --> 00:15:23,550
<i>Сам Карпентър може да ме убие!</i>

190
00:15:23,650 --> 00:15:25,650
<i>Саманта Карпентър е кучка</i>

191
00:15:26,550 --> 00:15:28,550
Но не си била ти.

192
00:15:28,700 --> 00:15:30,900
Не, разбира се.
- Добре.

193
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
Той едва не уби сестра ми и мен,
преди да го спра.

194
00:15:36,100 --> 00:15:39,950
А как… Как го спря?

195
00:15:40,600 --> 00:15:43,050
Намушках го 22 пъти,
прерязах му гърлото

196
00:15:43,900 --> 00:15:45,900
и го застрелях в главата.

197
00:15:46,100 --> 00:15:48,100
Но не затова съм тук.

198
00:15:50,150 --> 00:15:52,150
Защо си тук?

199
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
Защото…

200
00:15:58,200 --> 00:16:00,400
изпитах удовлетворение.

201
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
Така…

202
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
С теб приключихме.

203
00:16:10,800 --> 00:16:13,850
Какво?
Вие поискахте подробности.

204
00:16:13,950 --> 00:16:17,000
Подобен проблем
е извън квалификацията ми.

205
00:16:17,100 --> 00:16:19,950
Д-р Стоун, моля ви за помощ.

206
00:16:20,050 --> 00:16:22,650
Законът ме задължава
да докладвам за случая.

207
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Какво да докладвате?

208
00:16:25,250 --> 00:16:28,850
Не съм заявила намерения.
- Не изрично.

209
00:16:28,950 --> 00:16:30,950
Знаете ли какво?

210
00:16:31,100 --> 00:16:33,100
Оставете.

211
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
И вие сте като всички останали.

212
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
<i>Свърза се с Тара.
Защо не ми пишеш?</i>

213
00:17:01,700 --> 00:17:03,700
Щом звъня, трябва да вдигнеш.

214
00:17:04,250 --> 00:17:07,850
Приключих по-рано.
Може да си сготвим нещо за вечеря.

215
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Ако искаш. До скоро.

216
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Ехо!

217
00:17:29,050 --> 00:17:31,050
Тара?

218
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Куин?

219
00:17:56,050 --> 00:17:58,050
Много ли сме шумни?

220
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
Изобщо. Да си виждала Тара?

221
00:18:02,300 --> 00:18:03,150
Не се сърди.

222
00:18:03,250 --> 00:18:05,450
Защо?
- Защото така правиш.

223
00:18:06,100 --> 00:18:09,750
С Пол ли си?
- Кой е този Пол?

224
00:18:09,950 --> 00:18:12,550
В живота, както се оказа,

225
00:18:12,700 --> 00:18:14,850
трябва да има разнообразие.

226
00:18:19,700 --> 00:18:21,700
Добре.

227
00:18:22,650 --> 00:18:24,650
Това е за теб.
- Благодаря.

228
00:18:24,750 --> 00:18:27,850
Къде е Тара?
- Отиде на купона на Омега Капа Бета.

229
00:18:27,950 --> 00:18:31,600
Молих я да не ходи!
- Ето че вече си сърдита.

230
00:18:33,250 --> 00:18:35,300
Дали си е взела електрошока?

231
00:18:35,400 --> 00:18:40,900
Не знам колко въоръжена е отишла Тара
на този студентски купон.

232
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
Идваш ли, бебчо?

233
00:18:45,650 --> 00:18:47,700
"Бебчо"?
- Не знам.

234
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
Готиният пак ли е без риза?

235
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
Кой е Готиният, бебчо?
- Само ти, сладък.

236
00:19:00,200 --> 00:19:03,550
Двамата си мятате погледи от месеци.
Защо не говориш с него?

237
00:19:03,650 --> 00:19:06,750
Защото това е максимумът,
на който съм готова.

238
00:19:06,850 --> 00:19:09,150
Отивам да търся Тара.
- Добре.

239
00:19:09,250 --> 00:19:11,250
Скоро се връщам.
- Чао.

240
00:19:11,850 --> 00:19:13,850
По дяволите.

241
00:19:49,100 --> 00:19:52,400
Не те ли притеснява?
Да ходиш на купон,

242
00:19:52,500 --> 00:19:56,150
след като едва не те убиха зверски
точно на купон?

243
00:19:56,250 --> 00:19:58,800
Не, приемам го
като удар от мълния.

244
00:19:59,450 --> 00:20:03,150
Вероятността да ми се случи втори път
е нищожна.

245
00:20:04,450 --> 00:20:06,500
Тогава ще се навъртам около теб.

246
00:20:09,650 --> 00:20:11,050
Извинявай.

247
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
Здрасти.

248
00:20:14,700 --> 00:20:17,550
Как е, Тара?
- Добре.

249
00:20:18,450 --> 00:20:21,350
Лъжеш.
- И последният е опразнен.

250
00:20:21,450 --> 00:20:23,700
В кухнята обаче има твърд алкохол.

251
00:20:25,550 --> 00:20:29,050
Франки.
- Тара.

252
00:20:29,350 --> 00:20:31,350
Води.

253
00:20:31,450 --> 00:20:35,450
От Омега Бета Зета ли си?
- Още не, но го обмислям.

254
00:20:35,650 --> 00:20:38,400
Прясна мръвка. Ще те лапнат!

255
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Откъде си?

256
00:20:43,350 --> 00:20:45,350
От Мичиган.

257
00:20:46,500 --> 00:20:50,200
Знаеш ли какво?
В стаята си имам бутилка уиски.

258
00:20:54,950 --> 00:20:56,950
Какво пък, да вървим.

259
00:20:59,700 --> 00:21:01,700
Това не ми харесва.

260
00:21:02,450 --> 00:21:04,450
Искаш ли вече да си ходим?

261
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
Не…

262
00:21:07,000 --> 00:21:10,250
Мисля да поостана,
но вие не ме чакайте.

263
00:21:10,350 --> 00:21:13,000
Ще се погрижа за нея.
Аз съм Франки.

264
00:21:13,800 --> 00:21:17,450
А аз съм крайно незаинтересована
от твоята самоличност.

265
00:21:20,450 --> 00:21:22,450
Стига, Аника, не съм пияна.

266
00:21:23,100 --> 00:21:25,450
Но благодаря за загрижеността.

267
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Изрази го с лице.

268
00:21:32,550 --> 00:21:34,550
Насам. Насам.

269
00:21:35,450 --> 00:21:36,300
Добре.

270
00:21:36,400 --> 00:21:38,650
Да пием за динамичното дуо

271
00:21:38,750 --> 00:21:41,950
от "Хортенз Тауър",
етаж 3, стая 315.

272
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
Време е да пообиколим.

273
00:21:48,700 --> 00:21:50,900
Ще се разкършим
и ще те запозная с момичета!

274
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Как ти се струва?

275
00:21:53,850 --> 00:21:55,000
Страхотна е.

276
00:21:55,100 --> 00:21:56,600
Покани я.
- Не мога.

277
00:21:56,700 --> 00:21:59,400
Хайде, покани я на среща.
- Млъквай!

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,450
Трябва да си уверен.
Виж се само какво парче си!

279
00:22:02,550 --> 00:22:04,800
Ще те лапнат като топъл хляб.

280
00:22:04,900 --> 00:22:07,050
Сериозно?
- Ти си Итън Ландри.

281
00:22:07,150 --> 00:22:08,400
Прощавай!

282
00:22:08,500 --> 00:22:10,650
Чад.
- Здрасти. Как е?

283
00:22:10,750 --> 00:22:12,950
Моя приятел си го бива, нали?

284
00:22:16,950 --> 00:22:19,200
Какво беше това?
- Добър знак.

285
00:22:19,300 --> 00:22:21,400
Какво?
- Не е зле. Има надежда!

286
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Здравеняко, необходим си.

287
00:22:25,100 --> 00:22:26,450
Чао.

288
00:22:26,550 --> 00:22:30,700
Ти не си ли онази от историите
с "Кървав нож" в Калифорния?

289
00:22:30,950 --> 00:22:33,300
Не, тя е друг пират.

290
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
Приятел!

291
00:22:36,300 --> 00:22:38,300
Тара остава долу.

292
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
Не те разбрах.

293
00:22:41,700 --> 00:22:43,000
Напротив.

294
00:22:43,100 --> 00:22:45,100
Не, Чад.

295
00:22:45,550 --> 00:22:48,250
Искам да отида.
- Видя ли, Чад?

296
00:22:48,900 --> 00:22:51,900
Няма проблем.
- Тя иска. Хайде.

297
00:22:52,500 --> 00:22:56,500
Да не си я докоснал.
- Остави ме!

298
00:22:56,600 --> 00:22:59,800
Стига!
- Кой си ти, "Рискован бизнес"?

299
00:22:59,900 --> 00:23:01,150
Стига!
- Недейте!

300
00:23:01,250 --> 00:23:04,500
Прощавай,
само ще ти жегна топките набързо.

301
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Какво?

302
00:23:07,600 --> 00:23:09,650
Да не си докоснал сестра ми.

303
00:23:09,750 --> 00:23:11,750
Проклета кучка!

304
00:23:12,050 --> 00:23:13,500
Майната ти!
- Сам.

305
00:23:13,600 --> 00:23:17,250
Шегуваш ли се?
Сега преследваш ли ме?

306
00:23:18,150 --> 00:23:20,200
Това е онази психарка!

307
00:23:24,950 --> 00:23:27,100
Тара. Спри.

308
00:23:27,200 --> 00:23:29,350
Как можа да ме изложиш така!

309
00:23:29,450 --> 00:23:31,450
Онзи е гад. Щеше да те насили.

310
00:23:31,600 --> 00:23:32,850
Е, и?
- Какво?

311
00:23:32,950 --> 00:23:35,600
Щом искам такъв,
това си е моя работа!

312
00:23:35,850 --> 00:23:37,850
Аз решавам.
- Добре.

313
00:23:37,950 --> 00:23:39,000
Не става дума за теб…

314
00:23:39,100 --> 00:23:42,900
Пет години не се вясна,
а сега не ме оставяш за пет минути.

315
00:23:43,000 --> 00:23:45,650
Защото не се опитваш
да се справиш с травмата.

316
00:23:45,750 --> 00:23:47,400
Отиде ли на една консултация?

317
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
Не и няма да отида.
- Защо?

318
00:23:49,600 --> 00:23:52,650
Нямам намерение
да живея в миналото като теб.

319
00:23:52,750 --> 00:23:54,750
Какво означава това?
- Стига.

320
00:23:54,850 --> 00:23:57,500
Няма да оставя нещо,
което преживяхме три дни,

321
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
да диктува целия ми живот.

322
00:23:59,700 --> 00:24:02,150
Ще се преструваш,
че не се е случило?

323
00:24:02,550 --> 00:24:04,950
Защо си в Ню Йорк, Сам?

324
00:24:05,600 --> 00:24:07,800
Работиш на две гадни места
заради наема,

325
00:24:07,900 --> 00:24:09,900
но какви са плановете ти?

326
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
Аз знам какво ще правя.

327
00:24:13,900 --> 00:24:18,350
Ще продължа да уча,
ще завърша и ще си живея живота.

328
00:24:18,650 --> 00:24:20,650
Моят живот.

329
00:24:20,850 --> 00:24:22,850
Да, знам.

330
00:24:23,650 --> 00:24:26,850
Тук си заради мен
и не ме изпускаш от поглед.

331
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Само те наглеждам.

332
00:24:33,100 --> 00:24:36,000
Знам. Знам, че е така.

333
00:24:37,150 --> 00:24:39,450
Не можеш да го правиш цял живот.

334
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Трябва да ме оставиш.

335
00:24:44,100 --> 00:24:46,100
Ей!

336
00:24:46,450 --> 00:24:47,650
Убийца!

337
00:24:47,750 --> 00:24:51,300
Какво ти става, кучко?
Проблем ли имаш?

338
00:24:51,400 --> 00:24:53,700
Не я доближавайте.
Тя знае какво направи.

339
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
Нищо не съм направила!
- Да бе.

340
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Махайте се!

341
00:24:58,000 --> 00:25:01,200
До гуша ми дойде.
- Спокойно.

342
00:25:01,900 --> 00:25:04,400
Ако искаш, ето кърпички.

343
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
Имам три.

344
00:25:30,700 --> 00:25:32,250
Здрасти.

345
00:25:32,450 --> 00:25:36,550
Извинявай, че казах на Сам къде си.
- Няма нищо.

346
00:25:38,600 --> 00:25:40,600
Тя не ме оставя на мира.

347
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Както винаги.

348
00:25:42,050 --> 00:25:46,000
Знам какво е
вечно да ти дишат във врата.

349
00:25:46,500 --> 00:25:48,700
След като…

350
00:25:50,450 --> 00:25:52,450
изгубихме брат ми,

351
00:25:53,000 --> 00:25:55,850
татко не се отлепваше от мен.

352
00:25:56,800 --> 00:25:59,900
Прехвърли се в тукашната полиция,
щом влязох в колеж.

353
00:26:00,450 --> 00:26:02,450
Като преследвач.

354
00:26:05,150 --> 00:26:08,700
Ще ви оставя да си поговорите.

355
00:26:13,400 --> 00:26:17,350
Благодаря.
Може… да се прибираш.

356
00:26:17,450 --> 00:26:21,100
За днес караницата приключи.
- Жалко.

357
00:26:21,450 --> 00:26:23,450
Надявах се на още малко тупаник.

358
00:26:24,250 --> 00:26:27,300
Така ли? Давай тогава.

359
00:26:32,450 --> 00:26:36,650
Благодаря ти,
че не ме пусна да се кача.

360
00:26:41,150 --> 00:26:44,200
Май бях по-пияна,
отколкото мислех.

361
00:26:48,700 --> 00:26:50,700
Оцелелите се подкрепят.

362
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Можеш да си намериш и по-добър
от Франки Изнасилвача.

363
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
Тара…

364
00:27:00,650 --> 00:27:02,650
Ти си много специална.

365
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
Вече не съм пияна.

366
00:27:17,050 --> 00:27:19,050
Да знаеш.

367
00:27:20,050 --> 00:27:22,050
Добре.

368
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
Забравих си телефона.

369
00:27:27,700 --> 00:27:28,550
Сецнах ли ви?

370
00:27:28,650 --> 00:27:30,550
Какво каза?
- Май ви сецнах.

371
00:27:30,650 --> 00:27:33,300
Сецнах ви, нали?
- Изобщо.

372
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Стига си го повтаряла.

373
00:27:34,900 --> 00:27:37,800
Какво ти трябва?
- Телефонът ми.

374
00:27:37,900 --> 00:27:40,100
Повече не влизай така.
- Няма.

375
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Невъзпитано е.
- Тръгвам.

376
00:27:41,700 --> 00:27:43,850
Почини си, изтрезней

377
00:27:43,950 --> 00:27:47,000
и не убивай сестра си, моля те.
Тя много те обича.

378
00:27:48,950 --> 00:27:50,950
Лека нощ!
- Чао.

379
00:27:51,200 --> 00:27:54,000
Много съжалявам.

380
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
По дяволите.

381
00:28:49,650 --> 00:28:51,650
Внимавай.

382
00:28:51,850 --> 00:28:53,850
Може да ни видят.

383
00:28:56,700 --> 00:28:58,700
Романтична както винаги.

384
00:28:59,550 --> 00:29:01,550
Дани.
- Какво?

385
00:29:01,650 --> 00:29:05,000
Умирам за жени,
които не искат да ги виждат с мен.

386
00:29:05,100 --> 00:29:08,150
Стига. Знаеш, че не е така.
Просто…

387
00:29:09,100 --> 00:29:12,600
Не съм готова.
- Не искаш сестра ти и приятелите ти

388
00:29:12,700 --> 00:29:16,050
да разберат, че харесваш
физическия контакт с друг човек.

389
00:29:16,150 --> 00:29:19,600
Разбирам, наистина.
Ще запазя тайната ти.

390
00:29:20,300 --> 00:29:23,250
Само една дреболия…

391
00:29:23,350 --> 00:29:26,100
Забелязах,
че си полята с "Чери кола".

392
00:29:26,450 --> 00:29:28,450
По-скоро беше диетична кола.

393
00:29:29,350 --> 00:29:32,800
Не ти ли харесва?
- Обожавам я!

394
00:29:32,900 --> 00:29:36,200
Толкова е чувствена и ароматна.

395
00:29:39,100 --> 00:29:41,250
Пак ли някоя откачалка?

396
00:29:41,950 --> 00:29:44,200
Да си известен
не е чак толкова хубаво.

397
00:29:45,850 --> 00:29:48,850
И Тара ми е бясна. Отново.

398
00:29:49,550 --> 00:29:51,550
Иска да я оставя на мира.

399
00:29:52,850 --> 00:29:56,100
Със семейството не е лесно.
- Сам!

400
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
Ела бързо!

401
00:29:59,400 --> 00:30:00,900
<i>Намирам се пред блока…</i>

402
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
Какво има?
<i>- … с осакатените тела</i>

403
00:30:02,900 --> 00:30:04,800
<i>на двама студенти.</i>
- Готиния. Супер.

404
00:30:04,900 --> 00:30:06,550
<i>Бяха открити тук.</i>

405
00:30:06,650 --> 00:30:10,400
<i>Полицията съобщи имената им:
Джейсън Карви и Грег Бръкнър.</i>

406
00:30:10,500 --> 00:30:14,500
Това е онзи от курса по филмознание!
Фенът на Ардженто.

407
00:30:14,600 --> 00:30:17,700
<i>На мястото са открити
и костюми на Гоустфейс,</i>

408
00:30:17,800 --> 00:30:21,850
<i>герой от филмовата поредица
"Кървав нож".</i>

409
00:30:22,450 --> 00:30:24,500
Вземи си багаж. Тръгваме.

410
00:30:24,600 --> 00:30:25,950
Сам! Чакай!

411
00:30:26,050 --> 00:30:27,700
Напускаме града.
- Какво?

412
00:30:27,800 --> 00:30:29,900
Благодаря, непознати,
нататък поемаме ние.

413
00:30:30,000 --> 00:30:33,600
Приятна вечер.
Прибирай се. Хайде, тръгвай.

414
00:30:33,700 --> 00:30:35,000
Сам!

415
00:30:35,200 --> 00:30:37,850
Сам. Чакай…
- Хайде.

416
00:30:37,950 --> 00:30:41,900
Нека първо да поговорим.
Може да няма нищо общо с нас.

417
00:30:42,000 --> 00:30:44,250
Ти сериозно ли?
- Това е голям град!

418
00:30:44,350 --> 00:30:48,550
Хелоуин е. Всички са с маски!
- Тара, не е съвпадение.

419
00:30:49,350 --> 00:30:50,300
Познавала си го!

420
00:30:50,400 --> 00:30:52,500
Бегло.
- Чад, Минди, подкрепете ме.

421
00:30:52,600 --> 00:30:55,950
Малко е…
- Съмнително.

422
00:30:56,350 --> 00:30:58,350
Ето.

423
00:30:59,300 --> 00:31:02,900
Куин, баща ти нали е полицай?
Ще го питаш ли какво става?

424
00:31:03,000 --> 00:31:07,450
Преди да вземете решение
да зарежа колежа и да напусна щата!

425
00:31:07,850 --> 00:31:11,200
Звъня му.
- Благодаря ти.

426
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Кой е?

427
00:31:22,100 --> 00:31:24,100
<i>Гейл Уедърс</i>

428
00:31:25,400 --> 00:31:27,550
Защо подскочихте,
щом звънна телефонът?

429
00:31:28,600 --> 00:31:30,900
Влез в час, човече.
- Сам?

430
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Татко иска да говори с теб.

431
00:31:33,800 --> 00:31:36,450
Г-н Бейли, здравейте.
<i>- Здравей, Сам.</i>

432
00:31:37,150 --> 00:31:39,150
Тъкмо щях да ти се обадя.

433
00:31:39,250 --> 00:31:42,000
<i>Сестра ми смята,
че преувеличавам.</i>

434
00:31:42,100 --> 00:31:44,500
За съжаление, не.

435
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
<i>Защо, какво става?</i>

436
00:31:47,850 --> 00:31:50,450
Ще трябва да дойдеш в участъка.

437
00:31:56,350 --> 00:31:57,650
Сам, чакай ме.

438
00:31:57,750 --> 00:32:00,000
Тара, не.
Влизай вътре и се заключи.

439
00:32:00,100 --> 00:32:02,450
Сериозно ли?
Сега не искаш да сме заедно?

440
00:32:03,950 --> 00:32:05,950
Добре.

441
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
<i>Ричи Кърш</i>

442
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Какво става?

443
00:32:19,800 --> 00:32:21,950
Не го изтрих от контактите си.

444
00:32:22,700 --> 00:32:24,700
Обаждане от този номер.
- Не вдигай.

445
00:32:25,650 --> 00:32:27,650
Нека звъни.

446
00:32:27,950 --> 00:32:29,350
Сам.

447
00:32:29,550 --> 00:32:32,550
Кой е?
<i>- Здравей, Саманта.</i>

448
00:32:33,000 --> 00:32:34,650
<i>Липсвах ли ти?</i>

449
00:32:34,750 --> 00:32:37,650
Много добре си помисли
дали искаш да го правиш.

450
00:32:37,750 --> 00:32:40,650
Последните, които
се захванаха с нас, са мъртви.

451
00:32:40,750 --> 00:32:43,200
<i>Трябва да ми благодариш, Сам.</i>

452
00:32:43,950 --> 00:32:46,950
<i>Джейсън и Грег се канеха
да убият теб и сестра ти.</i>

453
00:32:47,700 --> 00:32:51,200
<i>Изкормих ги,
преди да имат този шанс.</i>

454
00:32:56,950 --> 00:32:59,950
Какво, сега защитаваш ли ни?

455
00:33:00,050 --> 00:33:01,400
<i>Не точно.</i>

456
00:33:01,500 --> 00:33:05,900
<i>Ще покажа на света коя си всъщност.
Една лъжкиня и убийца.</i>

457
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
<i>Ще те накажа, Сам.</i>

458
00:33:08,700 --> 00:33:11,400
Не вярвай
на всичко в Интернет, гадино.

459
00:33:11,500 --> 00:33:13,900
<i>Не се прави.
Ще си платиш за стореното.</i>

460
00:33:14,000 --> 00:33:16,450
<i>Няма да се откажа,
докато не те заколя.</i>

461
00:33:16,550 --> 00:33:18,550
<i>Теб и всеки, застанал между нас.</i>

462
00:33:18,650 --> 00:33:22,300
<i>С Тара си пазете гърбовете.</i>
- Ти пази своя.

463
00:33:25,950 --> 00:33:27,950
Бързо! Бягай!

464
00:33:28,950 --> 00:33:30,550
Бързо!

465
00:33:30,750 --> 00:33:32,400
Помощ! Моля ви!

466
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Там!

467
00:33:36,550 --> 00:33:39,400
Помогнете ни! Нападнаха ни.
- Викнете полиция.

468
00:33:39,500 --> 00:33:43,150
Чакайте си реда, момичета.
- Казвам ви, може ли да…

469
00:33:45,050 --> 00:33:47,050
Проблем ли имаш?

470
00:34:10,850 --> 00:34:12,850
Излезте отзад!
- Благодаря!

471
00:34:15,200 --> 00:34:17,650
Заключено е.
- Трябват ни ключове!

472
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Пазете се!
- Внимавайте!

473
00:34:26,800 --> 00:34:29,900
Чакай. Недей!

474
00:36:07,700 --> 00:36:09,800
Бягай! Бързо!

475
00:36:43,200 --> 00:36:46,350
Това е намерено
до трупа в апартамента.

476
00:36:47,300 --> 00:36:50,950
ДНК анализът сочи,
че е на някой си Ричи Кърш.

477
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
Говори ли ви нещо?

478
00:36:56,700 --> 00:36:58,100
Познат ни е.

479
00:36:58,200 --> 00:37:00,550
Но нападателят ни
беше с друга маска.

480
00:37:01,450 --> 00:37:03,600
Изглеждаше стара и очукана.

481
00:37:06,350 --> 00:37:08,350
Трябва да попитам…

482
00:37:08,750 --> 00:37:10,750
Имате ли алиби за тази вечер?

483
00:37:10,850 --> 00:37:14,500
Аз бях на купон с приятели.
- Бях при терапевта си.

484
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
Ще ви дам данните му,
за да проверите.

485
00:37:17,850 --> 00:37:21,850
После се видях с Тара на купона
и пуснах ток на един.

486
00:37:22,550 --> 00:37:24,550
Това няма връзка.

487
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Преди или след това?

488
00:37:26,900 --> 00:37:29,650
<i>Убийца!
- Какво ти става, кучко?</i>

489
00:37:29,750 --> 00:37:31,050
<i>Проблем ли имаш?</i>

490
00:37:31,150 --> 00:37:32,000
Преди.

491
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
Цяла вечер бяхме с други хора.

492
00:37:34,500 --> 00:37:36,850
Как така бащата
на съквартирантката ни

493
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
работи по случая?

494
00:37:39,600 --> 00:37:42,150
Странно съвпадение, нали?
- Да.

495
00:37:42,250 --> 00:37:46,650
Предложиха ми случая,
защото има връзка с Куин.

496
00:37:46,850 --> 00:37:49,950
Мога да се оттегля,
ако това ви притеснява.

497
00:37:50,050 --> 00:37:52,050
Вие решете.

498
00:37:55,150 --> 00:37:56,650
Няма проблем.

499
00:37:56,850 --> 00:37:59,500
Ако нападателят
е откраднал книжката ти

500
00:37:59,650 --> 00:38:01,650
и я е оставил до трупа,

501
00:38:02,150 --> 00:38:04,300
значи е някой твой близък.

502
00:38:05,700 --> 00:38:07,400
Откога познаваш приятелите си?

503
00:38:07,500 --> 00:38:11,250
С Минди и Чад дойдохме преди 6 месеца
за летния семестър.

504
00:38:12,100 --> 00:38:15,250
Куин, Итън и Аника
познаваме оттогава.

505
00:38:16,700 --> 00:38:19,950
За Куин гарантирам,
така че тя отпада.

506
00:38:20,600 --> 00:38:23,700
Сещате ли се за някого,
който би ви навредил?

507
00:38:25,950 --> 00:38:27,950
Никой, който да е жив.

508
00:38:28,100 --> 00:38:30,100
Лошо.

509
00:38:30,650 --> 00:38:33,150
ФБР са тук
и претендират за правомощия.

510
00:38:33,250 --> 00:38:35,250
Къде са?

511
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Как да помогна?

512
00:38:44,800 --> 00:38:48,400
Специален агент Кърби Рийд,
ФБР Атланта.

513
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Изгубихте ли се?

514
00:38:51,600 --> 00:38:54,950
Жертвите ви са от моя град
преди да дойдат да учат тук.

515
00:38:55,050 --> 00:38:58,900
Разследвам онлайн дейността им
за последните шест месеца.

516
00:39:01,900 --> 00:39:03,150
Защо?

517
00:39:03,250 --> 00:39:06,200
Интересувам се
от нападенията на Гоустфейс.

518
00:39:06,300 --> 00:39:08,300
Кърби?
- Здравей, Сам.

519
00:39:09,250 --> 00:39:12,550
Какво…
- Тара.

520
00:39:12,750 --> 00:39:14,750
Ти ли си от ФБР?

521
00:39:14,850 --> 00:39:16,850
Познавате ли се?
- Да.

522
00:39:17,450 --> 00:39:20,200
Учихме в една гимназия.
Тя беше в горните класове.

523
00:39:20,700 --> 00:39:22,850
Имаме общо минало.

524
00:39:23,500 --> 00:39:28,750
Не се опитвам да ви отнема случая.
Само искам да помогна.

525
00:39:28,950 --> 00:39:31,450
Нека сме си взаимно полезни.

526
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
Благодаря.

527
00:39:36,650 --> 00:39:40,350
Маската е останала в магазина.
ДНК следи от двама души,

528
00:39:40,450 --> 00:39:43,050
Чарли Уокър и Джил Робъртс,
покойници.

529
00:39:44,000 --> 00:39:46,700
Убийците Гоустфейс от 2011 г.

530
00:39:47,750 --> 00:39:52,500
Това ми е от Чарли Уокър.
Както казах, проявявам интерес.

531
00:39:52,600 --> 00:39:54,900
С тази маска ли беше,
когато ви нападна?

532
00:39:56,050 --> 00:39:59,250
Не.
- Значи ги оставя нарочно.

533
00:39:59,350 --> 00:40:02,900
Това означава, че е последовател
на предишните убийци.

534
00:40:03,000 --> 00:40:05,600
Може би смята Сам
за последната от дълга поредица.

535
00:40:06,500 --> 00:40:09,900
Желая ти успех.
Ние напускаме града.

536
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Съжалявам, но е невъзможно.

537
00:40:12,700 --> 00:40:17,250
Имате връзка с двойно убийство
и не може да напускате града.

538
00:40:17,350 --> 00:40:19,650
Сериозно ли?
- Той е прав.

539
00:40:20,000 --> 00:40:22,100
Ако работим заедно…
- Тръгваме.

540
00:40:27,600 --> 00:40:30,450
Саманта, имаш ли алиби
за снощните убийства?

541
00:40:30,550 --> 00:40:32,550
Тара, спокойна ли си
край сестра си?

542
00:40:34,700 --> 00:40:36,700
Гейл Уедърс, Канал 4.

543
00:40:37,650 --> 00:40:41,200
Смятате ли, че заради вас
Гоустфейс е дошъл в Ню Йорк?

544
00:40:45,450 --> 00:40:48,100
Добър опит, скъпа,
но не ми е за пръв път.

545
00:40:51,650 --> 00:40:53,650
Стой далеч от нас.

546
00:40:54,150 --> 00:40:58,500
Още ли ми се сърдите?
- Обеща да не пишеш книга за това.

547
00:40:58,600 --> 00:41:01,250
А после написа книга.
- Стига.

548
00:41:01,350 --> 00:41:04,200
Друг щеше да я напише.
Това ми е работата.

549
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Ударила си на камък с филма.

550
00:41:06,400 --> 00:41:09,550
Сега се снимат само документалки.

551
00:41:09,650 --> 00:41:11,700
След всичко, което преживяхме.

552
00:41:12,550 --> 00:41:14,550
Какво би казал Дюи?

553
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Това беше подло.
- Като книгата ти.

554
00:41:18,450 --> 00:41:21,100
Нарече ме "нестабилна"
и "родена убийца".

555
00:41:21,200 --> 00:41:24,500
Това е извадено от контекста.
- Беше точен цитат.

556
00:41:24,600 --> 00:41:27,450
И не виждаш връзка
между написаното и случващото се?

557
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
Да вървим.

558
00:41:30,350 --> 00:41:32,350
Говорих със Сидни.

559
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Нали няма да дойде?
- Не.

560
00:41:37,450 --> 00:41:40,900
Праща ви поздрави. Ще скрие
Марк и децата на сигурно място.

561
00:41:41,300 --> 00:41:43,700
Тя заслужава щастлив край.

562
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Тук поне сме съгласни.

563
00:41:48,400 --> 00:41:50,950
Искам да заловят гадината
не по-малко от вас!

564
00:41:51,050 --> 00:41:53,050
Може би.

565
00:41:53,150 --> 00:41:57,350
А може би се боиш, че без Гоустфейс
ще бъдеш забравена.

566
00:42:04,200 --> 00:42:06,450
<i>Безумци! В опасност сте!</i>

567
00:42:06,550 --> 00:42:10,800
<i>Не виждате ли? Преследват ви!
Преследват всички ни!</i>

568
00:42:10,900 --> 00:42:13,300
<i>Жените ни, децата ни, всички!</i>

569
00:42:13,400 --> 00:42:16,750
<i>Вече са тук! Вие сте следващите!</i>

570
00:42:17,700 --> 00:42:22,700
<i>Вие сте следващите!</i>

571
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
Кой е?

572
00:42:49,600 --> 00:42:53,250
Подранили сте с ден
за лакомствата и пакостите.

573
00:43:17,850 --> 00:43:19,850
<i>Карпентър, Саманта</i>

574
00:43:27,850 --> 00:43:29,850
<i>Станция Университет "Блекмор"</i>

575
00:43:33,550 --> 00:43:35,850
Слушайте, запалянковци!

576
00:43:36,550 --> 00:43:38,250
Колкото и плашещо да е това,

577
00:43:38,350 --> 00:43:41,300
аз се радвам на шанса
да измия срама, че миналия път

578
00:43:41,850 --> 00:43:45,950
не познах кои са убийците.
Няма проблем. Така.

579
00:43:46,050 --> 00:43:49,650
Някой май е тръгнал да прави
продължение на преиграването.

580
00:43:50,450 --> 00:43:51,900
Какво ще рече това?

581
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
Красива си, сладурче.
Въпросите после.

582
00:43:54,700 --> 00:43:56,700
"Кървав нож 1" беше в Удсбъро.

583
00:43:57,200 --> 00:43:59,550
"Кървав нож 2" - в колеж.

584
00:43:59,650 --> 00:44:03,400
Значи убиецът копира филмите?
- Това е единият вариант.

585
00:44:03,500 --> 00:44:05,550
Героите са в колежа - да.

586
00:44:05,650 --> 00:44:08,400
Нови подозрителни герои
в списъка на заподозрените

587
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
и/или на жертвите.

588
00:44:09,600 --> 00:44:11,650
Един, двама, трима.
- Не ми допада.

589
00:44:11,750 --> 00:44:14,300
Не може да е само "Кървав нож 2".
- Защо?

590
00:44:14,400 --> 00:44:17,100
Има логика,
ако беше само продължение.

591
00:44:17,200 --> 00:44:20,650
Само че не е, защото вече никой
не прави продължения.

592
00:44:23,250 --> 00:44:28,450
Това си е цял франчайз!
Тук си има определени правила.

593
00:44:28,550 --> 00:44:30,550
Знаех си.
- Първо правило…

594
00:44:30,650 --> 00:44:32,300
Всичко е повече от миналия път.

595
00:44:32,400 --> 00:44:35,150
Повече пари, актьори, трупове,

596
00:44:35,250 --> 00:44:37,250
преследване, престрелки,
обезглавявания.

597
00:44:37,350 --> 00:44:39,100
Така се поддържа интересът.

598
00:44:39,200 --> 00:44:41,300
Обезглавявания?
- Точно така.

599
00:44:41,400 --> 00:44:44,700
Второ правило: очаквайте обратното
на случилото се миналия път.

600
00:44:44,800 --> 00:44:47,750
Франчайзите оцеляват,
като подкопават очакванията.

601
00:44:47,850 --> 00:44:51,050
Ако предишните убийци са били
мижави филмови маниаци

602
00:44:51,150 --> 00:44:53,150
без изявени характери,

603
00:44:53,250 --> 00:44:55,700
сега очаквайте точно обратното.

604
00:44:55,950 --> 00:44:58,700
Трето правило:
никой не е в безопасност.

605
00:44:59,450 --> 00:45:02,300
Оригиналните герои
вече са само пушечно месо.

606
00:45:02,400 --> 00:45:06,450
Обикновено се включват от носталгия
само за да бъдат убити.

607
00:45:06,550 --> 00:45:09,250
За Гейл и Кърби
положението не е розово.

608
00:45:09,350 --> 00:45:11,350
А това дори не е най-лошото!

609
00:45:11,450 --> 00:45:13,550
Сега следва най-лошата част.

610
00:45:13,650 --> 00:45:15,250
Най-лошото е,

611
00:45:15,350 --> 00:45:20,400
че целта на франчайзите е само
да вдигат цената на правата.

612
00:45:20,500 --> 00:45:24,800
Което означава, че и главните герои
са напълно заменяеми.

613
00:45:25,000 --> 00:45:28,300
Лори Строуд,
Нанси Томпсън, Елън Рипли,

614
00:45:28,400 --> 00:45:31,200
Сали Хардести, Пъзела,
Тони Старк, Джеймс Бонд…

615
00:45:31,300 --> 00:45:35,800
Дори Люк Скайуокър! Всички те
умряха, за да живее франчайзът.

616
00:45:36,000 --> 00:45:38,050
Не е само приятелската група.

617
00:45:38,400 --> 00:45:41,150
Всеки от нас
може да умре всеки момент.

618
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Особено Сам и Тара.

619
00:45:45,600 --> 00:45:48,050
Всеки от нас ли?
- Да.

620
00:45:48,150 --> 00:45:50,750
Аз в приятелската група ли съм?
- Да.

621
00:45:50,850 --> 00:45:53,150
И съм една от мишените?

622
00:45:54,650 --> 00:45:56,650
Девствен ли ще си умра?

623
00:45:57,950 --> 00:45:59,400
Беше твърде откровен.

624
00:45:59,500 --> 00:46:01,750
Това ни води
до заподозрените в момента.

625
00:46:02,400 --> 00:46:06,900
Итън. Свенливият особняк,
когото никой не подозира.

626
00:46:07,000 --> 00:46:11,050
Заподозрян съм, защото съм се паднал
за съквартирант на Чад?

627
00:46:11,150 --> 00:46:15,200
Жребият може да се нагласи,
за да се добереш до нас.

628
00:46:15,300 --> 00:46:19,700
Куин. Шавливата съквартирантка.
Истинска класика.

629
00:46:19,800 --> 00:46:22,550
"Сексуално разкрепостена",
но благодаря все пак.

630
00:46:23,500 --> 00:46:25,750
Как заживя със Сам и Тара?

631
00:46:25,850 --> 00:46:28,000
Отговорих на онлайн обявата им.

632
00:46:28,100 --> 00:46:33,200
Замълчи. Достатъчно се самонабеди.
- Беше анонимна обява, Минди.

633
00:46:33,300 --> 00:46:35,700
Проверихме я.
А и баща й е полицай.

634
00:46:35,800 --> 00:46:39,400
Още по-вероятно е да е убиец.
Баща ченге е страхотен параван.

635
00:46:39,500 --> 00:46:41,750
Помниш ли как работят филмите?

636
00:46:42,450 --> 00:46:46,400
Винаги ли е такава?
- И накрая Аника.

637
00:46:48,950 --> 00:46:50,950
Никога не вярвай на гаджето.

638
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
Така. Знаем правилата
и имаме заподозрени.

639
00:46:57,800 --> 00:46:59,800
Момент. Ами вие?

640
00:46:59,900 --> 00:47:02,850
Спокойно можем да изключим
нас четиримата,

641
00:47:02,950 --> 00:47:04,950
които вече го преживяхме.

642
00:47:05,350 --> 00:47:07,350
Съгласен.
- Аз не съм.

643
00:47:07,450 --> 00:47:12,500
Ами ако травмиращото преживяване
е накарало някой от вас да превърти?

644
00:47:12,600 --> 00:47:16,650
Или славата покрай убийствата
да е отворила жажда за още?

645
00:47:16,750 --> 00:47:20,550
Да бъдем честни.
Някои от теориите за Сам са…

646
00:47:20,650 --> 00:47:22,650
Да не си посмял.

647
00:47:22,800 --> 00:47:25,100
Тя обаче е права.

648
00:47:25,200 --> 00:47:28,500
Приемете фактите.
Щом сме заподозрени, вие също сте.

649
00:47:37,400 --> 00:47:40,700
Помниш ли алибито на Сам Карпентър?
Психотерапевтът.

650
00:47:41,700 --> 00:47:43,850
Бил е убит. Намушкан в носа.

651
00:47:44,950 --> 00:47:47,400
В носа. Що за гадост?

652
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
Отвратително.

653
00:47:50,150 --> 00:47:53,500
Докладвал я е за отправени заплахи
и сега е мъртъв.

654
00:47:53,850 --> 00:47:56,200
Познай кои записки са откраднати.

655
00:47:57,600 --> 00:48:00,250
Сам убива алибито си
и открадва записките от сеансите?

656
00:48:01,050 --> 00:48:03,050
Може би.

657
00:48:03,250 --> 00:48:05,250
На мястото е намерена маска.

658
00:48:05,700 --> 00:48:07,700
По нея има ДНК на Роман Бриджър.

659
00:48:08,050 --> 00:48:10,400
Гоустфейс, който режисира
"Кървав нож 3".

660
00:48:11,900 --> 00:48:15,050
Сякаш ни оставя улики
от реален франчайз.

661
00:48:15,150 --> 00:48:18,350
Подхвърля маските на убийците
в обратен ред.

662
00:48:19,250 --> 00:48:21,350
Като обратно отброяване.

663
00:48:22,450 --> 00:48:24,450
Какво става, щом стигнем до едно?

664
00:48:26,200 --> 00:48:29,050
<i>Джил Робъртс - Чарли Уокър
Роман Бриджър - Мики Алтиери</i>

665
00:48:29,150 --> 00:48:32,150
Дотук имаме девет убийци Гоустфейс.

666
00:48:32,250 --> 00:48:35,750
Девет. Но във филмите…
- Филмите нямат значение.

667
00:48:36,750 --> 00:48:39,650
Виж. Миналата година бяха
Амбър Фрийман и Ричи Кърш.

668
00:48:39,750 --> 00:48:41,750
Техните маски бяха в апартамента

669
00:48:41,850 --> 00:48:45,150
при труповете на двамата студенти,
убили своя преподавателка

670
00:48:45,250 --> 00:48:46,700
същата вечер.

671
00:48:46,900 --> 00:48:51,200
Следват Джил Робъртс и Чарли Уокър.
Техните са намерени в магазина.

672
00:48:51,300 --> 00:48:53,950
Роман Бриджър е единственият
самостоятелен Гоустфейс.

673
00:48:54,050 --> 00:48:55,350
Това се казва амбиция.

674
00:48:55,450 --> 00:48:57,800
Неговата маска е намерена
при психиатъра.

675
00:48:57,900 --> 00:49:01,350
Остават Мики Алтиери,
Нанси Лумис, Стю Макър…

676
00:49:01,450 --> 00:49:06,000
И Били Лумис. Номер едно
и баща на главната заподозряна.

677
00:49:07,600 --> 00:49:10,750
Извършителят ни води
обратно към Сам.

678
00:49:14,350 --> 00:49:18,200
После ще говорим пак.
Кажи на дъщеря си да е нащрек.

679
00:49:18,350 --> 00:49:21,200
Близостта до Карпентър
я излага на риск.

680
00:49:31,100 --> 00:49:33,850
Джак? Свържи се с ФБР Атланта.

681
00:49:34,800 --> 00:49:36,800
Разпитай ги за агент Рийд.

682
00:49:43,850 --> 00:49:47,800
Трябва да напуснете града.
Помниш какво стана миналия път.

683
00:49:48,550 --> 00:49:50,550
Не бих те винила,

684
00:49:51,700 --> 00:49:53,700
ако искаш да се махнеш.

685
00:49:55,700 --> 00:49:57,950
Много мило, но…

686
00:49:59,950 --> 00:50:01,950
Няма да ходя никъде.

687
00:50:02,850 --> 00:50:04,500
Няма ли да се целунете вече?

688
00:50:04,600 --> 00:50:07,000
Не говори така.
- Все едно.

689
00:50:07,700 --> 00:50:08,800
Направете го вече!

690
00:50:08,900 --> 00:50:09,900
Ето.

691
00:50:10,000 --> 00:50:11,500
Сам?
- Да?

692
00:50:11,700 --> 00:50:13,700
Може да не оставаме тук.

693
00:50:14,200 --> 00:50:16,900
Лошо. Защото настоявам.
Заедно сме в безопасност.

694
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Ще е весело.
Пижамено парти с Карето!

695
00:50:20,100 --> 00:50:21,500
Карето ли?
- Да.

696
00:50:21,600 --> 00:50:23,400
Име ли ни даде?
- Точно така.

697
00:50:23,500 --> 00:50:26,700
Преживяхме много заедно,
а и звучи добре.

698
00:50:26,850 --> 00:50:28,450
Не съвсем.
- Изобщо.

699
00:50:28,550 --> 00:50:32,650
Не може сам да си дадеш име.
- Напротив, може и го направих.

700
00:50:32,750 --> 00:50:34,800
Каре, дайте пет!
- Не.

701
00:50:34,900 --> 00:50:36,150
Хайде.
- Разкарай се.

702
00:50:36,250 --> 00:50:38,500
Моля ви.
- Недей.

703
00:50:38,600 --> 00:50:43,650
Искам малко уважение и подкрепа
от моите съмишленици от Карето.

704
00:50:44,450 --> 00:50:46,450
Чакайте. Какво?

705
00:50:46,750 --> 00:50:49,650
<i>Според източници
от отдел "Убийства"</i>

706
00:50:49,750 --> 00:50:53,750
<i>главният заподозрян
е самата Саманта Карпентър,</i>

707
00:50:53,850 --> 00:50:57,200
<i>една от оцелелите
от убийствата в Удсбъро от 2022 г.,</i>

708
00:50:57,300 --> 00:51:00,850
<i>която ще видите
по време на нападение над жена снощи.</i>

709
00:51:00,950 --> 00:51:02,950
<i>Какво ти става, ***?</i>

710
00:51:03,050 --> 00:51:05,150
<i>Проблем ли имаш? Престани!</i>

711
00:51:05,250 --> 00:51:07,250
<i>Не я доближавайте.
Тя знае какво направи.</i>

712
00:51:07,350 --> 00:51:11,400
<i>След убийствата в Удсбъро
в Интернет се подеха слухове,</i>

713
00:51:11,500 --> 00:51:15,050
<i>че всъщност Карпентър
е отговорна за убийствата,</i>

714
00:51:15,150 --> 00:51:17,800
<i>като е набедила
своя приятел Ричи Кърш,</i>

715
00:51:17,900 --> 00:51:19,900
<i>както и Амбър Фрий…</i>

716
00:51:42,350 --> 00:51:45,050
Знам, че не ти харесва
как се справям с това,

717
00:51:45,650 --> 00:51:47,650
както и че ти създавам грижи.

718
00:51:47,850 --> 00:51:49,850
Знам обаче едно.

719
00:51:50,200 --> 00:51:52,850
Никой от нас не може
да се постави на твое място.

720
00:51:56,450 --> 00:51:58,800
Много съжалявам,
че го понасяш сама.

721
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
Не си виновна ти.

722
00:52:06,850 --> 00:52:09,700
Знам, че чуждото мнение
е без значение.

723
00:52:11,850 --> 00:52:14,700
И все пак е ужасно
да бъдеш толкова мразен.

724
00:52:17,150 --> 00:52:20,200
Стига. Нека ти напомня нещо.

725
00:52:20,300 --> 00:52:23,450
Никой от присъстващите не те мрази.

726
00:52:23,950 --> 00:52:27,550
Всички ние преживяхме
отвратителни неща

727
00:52:27,650 --> 00:52:29,650
и всеки се справя посвоему.

728
00:52:30,400 --> 00:52:34,450
Преместихме се тук
поради една конкретна причина.

729
00:52:37,150 --> 00:52:39,150
Ние сме екип.

730
00:52:42,300 --> 00:52:45,300
Ние сме… проклетото Каре.

731
00:52:45,400 --> 00:52:47,400
Благодаря. Точно така.
- Мразя се.

732
00:52:47,500 --> 00:52:49,750
Ти го каза.
- Това е то.

733
00:52:49,850 --> 00:52:51,250
Ние сме Карето.

734
00:52:51,350 --> 00:52:53,400
Кажете го.
- Няма. Не сега.

735
00:52:53,500 --> 00:52:56,350
Екип сме, но…
- Звучи добре.

736
00:52:57,300 --> 00:52:59,850
Аз спя с Готиния отсреща.

737
00:53:03,450 --> 00:53:05,200
Бум!
- Знаех си!

738
00:53:05,300 --> 00:53:07,700
Знаех си, знаех си.
- Ти позна.

739
00:53:08,450 --> 00:53:10,450
Разбрах, щом те видях със смучка.

740
00:53:11,700 --> 00:53:15,400
<i>Продажбите на маски на Гоустфейс</i>

741
00:53:15,500 --> 00:53:18,950
<i>за последните 24 часа
скочиха до небето.</i>

742
00:53:19,300 --> 00:53:22,000
<i>Аз имам маска. А ти, Майк?
- И още как.</i>

743
00:53:22,100 --> 00:53:24,450
<i>Ще бъде призрачен Хелоуин.
- Наистина.</i>

744
00:53:24,550 --> 00:53:27,150
<i>Сега да отидем при Гай,
който ще ни каже за времето.</i>

745
00:53:27,750 --> 00:53:30,000
Знам, че ми е съквартирантка,
но ти си…

746
00:53:30,650 --> 00:53:32,650
полицай.

747
00:53:36,400 --> 00:53:38,400
Знам.

748
00:53:39,600 --> 00:53:40,950
По дяволите.

749
00:53:41,050 --> 00:53:43,050
Ей! Какво става?

750
00:53:46,600 --> 00:53:48,600
Сам! Саманта!

751
00:53:48,700 --> 00:53:50,700
Трябва да се поздравим някак.

752
00:53:50,800 --> 00:53:53,000
Дайте пет, Каре!
- Не говори така.

753
00:53:53,100 --> 00:53:54,900
Иначе става.

754
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
Хайде.

755
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
Сам, какво?

756
00:54:01,400 --> 00:54:03,800
Тя е много изплашена.

757
00:54:04,300 --> 00:54:06,300
Скъпа, идваш ли?
- Момент.

758
00:54:06,450 --> 00:54:10,400
Не. И не използвай гела ми за лице.
Той е за жени.

759
00:54:11,350 --> 00:54:13,350
Вдигни.

760
00:54:14,850 --> 00:54:16,650
<i>Дани</i>

761
00:54:16,850 --> 00:54:18,850
Той ли е?

762
00:54:19,200 --> 00:54:21,950
Не, Тара. Не сега.
- Какви са намеренията ти?

763
00:54:24,150 --> 00:54:26,450
После ще му звънна.

764
00:54:26,550 --> 00:54:28,550
Горкият.

765
00:54:30,850 --> 00:54:33,400
Куин и нейният посетител
пак се награбиха.

766
00:54:33,500 --> 00:54:35,500
Значи и нея я огрява?

767
00:54:47,700 --> 00:54:49,700
<i>Дани споделя снимка</i>

768
00:54:52,250 --> 00:54:54,250
Помощ! Спри!

769
00:54:55,850 --> 00:54:57,850
Тара, чакай!

770
00:55:06,750 --> 00:55:08,750
Бягайте.

771
00:55:12,850 --> 00:55:14,850
Хайде, бързо!

772
00:55:15,200 --> 00:55:17,200
Мамка му.

773
00:55:18,800 --> 00:55:19,650
Минди!

774
00:55:19,750 --> 00:55:21,750
Махай се!

775
00:55:50,800 --> 00:55:52,200
Чакай, Чад!

776
00:55:52,400 --> 00:55:54,400
Още са там.
- По дяволите.

777
00:56:01,350 --> 00:56:03,350
Мамка му.

778
00:56:04,650 --> 00:56:05,650
Сам!

779
00:56:05,750 --> 00:56:08,700
Взе ли ключовете?
- Останаха вътре!

780
00:56:17,150 --> 00:56:19,450
Минди, вратата на банята. Бързо!

781
00:56:22,050 --> 00:56:24,050
По дяволите! Мъртъв е.

782
00:56:44,950 --> 00:56:46,700
Проклятие.

783
00:56:46,900 --> 00:56:48,900
По дяволите.

784
00:56:57,700 --> 00:56:59,700
Проклятие.

785
00:57:02,450 --> 00:57:04,450
Спокойно, тук съм.

786
00:57:05,650 --> 00:57:07,950
Шегуваш ли се?
- Имаш ли друга идея?

787
00:57:08,750 --> 00:57:10,750
По дяволите. Не.

788
00:57:16,850 --> 00:57:18,850
Един по един.

789
00:57:19,100 --> 00:57:21,400
Добре. Първо вие двете. Минди!
- Не.

790
00:57:21,500 --> 00:57:24,750
Ще държа вратата.
След теб е Аника. Тръгвай!

791
00:57:26,450 --> 00:57:28,900
Сам, хайде. Гледай мен.

792
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Гледай само мен.

793
00:57:31,850 --> 00:57:33,850
По дяволите.

794
00:57:34,000 --> 00:57:36,600
Божичко.
- Държа те, скъпа.

795
00:57:39,350 --> 00:57:41,350
Хайде, скъпа!

796
00:57:41,600 --> 00:57:43,000
Няма да издържи.

797
00:57:43,200 --> 00:57:44,650
Добре.

798
00:57:44,750 --> 00:57:47,050
Тук съм. Стълбата ще издържи.

799
00:57:47,500 --> 00:57:49,500
Дани.

800
00:57:52,500 --> 00:57:54,800
Държа те. Няма да паднеш.

801
00:57:55,350 --> 00:57:58,850
Губи много кръв!
- Кажи нещо хубаво!

802
00:57:59,200 --> 00:58:01,350
Гледай мен, Сам. Хайде.

803
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
Хайде, скъпа, държа те.

804
00:58:11,600 --> 00:58:12,950
Хайде!
- Бързо!

805
00:58:13,050 --> 00:58:15,300
Хайде, Минди!
- Давай!

806
00:58:15,400 --> 00:58:17,400
Аника, хайде!

807
00:58:18,450 --> 00:58:21,100
Аника!
- Тръгвай!

808
00:58:21,200 --> 00:58:23,200
Първо ти.
- Не мога.

809
00:58:24,150 --> 00:58:25,650
Трябва да тръгваш.

810
00:58:25,750 --> 00:58:28,200
Не, Минди!
Ще съм зад теб, обещавам.

811
00:58:32,700 --> 00:58:34,900
Хайде, Минди. Тръгвай!

812
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Тръгвай!

813
00:58:37,300 --> 00:58:39,350
Държим те.
- Точно така, Минди.

814
00:58:40,150 --> 00:58:42,150
Бавно и сигурно.
- Държим те.

815
00:58:45,550 --> 00:58:48,700
Хайде, не спирай!
- Идвай бързо!

816
00:58:49,250 --> 00:58:51,700
Аника идва след теб.

817
00:58:55,850 --> 00:58:58,500
Аника, тръгвай!
- Хайде!

818
00:58:58,600 --> 00:59:01,000
Ще се справиш!
- Хайде, Аника!

819
00:59:01,100 --> 00:59:04,300
Божичко! Не мога.

820
00:59:05,850 --> 00:59:07,850
Не гледай надолу!
- Гледай мен!

821
00:59:08,400 --> 00:59:10,950
Ще успееш! Справяш се.

822
00:59:17,450 --> 00:59:18,850
Какво?

823
00:59:19,050 --> 00:59:21,050
Аника, побързай!

824
00:59:23,200 --> 00:59:26,100
Не! Моля те, недей!
- Аника, бързо!

825
00:59:35,850 --> 00:59:37,850
Трябва да успееш!

826
00:59:37,950 --> 00:59:39,950
Не искам да умра!

827
00:59:45,150 --> 00:59:47,450
Аника, дай ръка. Ще те хвана.

828
01:00:34,550 --> 01:00:36,550
Добре ли си?

829
01:00:40,800 --> 01:00:42,800
Вината не е твоя, Сам.

830
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Само че е.

831
01:00:49,850 --> 01:00:51,850
Някой ни беше взел ножовете,

832
01:00:52,450 --> 01:00:54,450
за да не можем да отвърнем.

833
01:00:54,950 --> 01:00:56,950
Не знам на кого да вярвам.

834
01:00:59,000 --> 01:01:02,550
Тогава не вярвай на никого.
Дори на приятелите си и на мен.

835
01:01:03,450 --> 01:01:05,450
На никого.

836
01:01:09,100 --> 01:01:11,100
Оттук, Дани.

837
01:01:17,700 --> 01:01:19,700
Чад.

838
01:01:21,850 --> 01:01:23,500
Къде беше?
- Какво? Кога?

839
01:01:23,600 --> 01:01:25,950
Снощи!
- Имах лекции, знаеш го.

840
01:01:26,050 --> 01:01:28,400
Глупости! Ти изчезна,
а сестра ми едва не умря!

841
01:01:28,500 --> 01:01:32,050
Бях в зала с още сто души.
Питай когото искаш.

842
01:01:33,600 --> 01:01:35,600
Мамка му.

843
01:01:36,350 --> 01:01:38,350
Божичко.

844
01:01:38,550 --> 01:01:40,800
Кой?
- Аника и Куин.

845
01:01:42,850 --> 01:01:44,900
Минди, много съжалявам.

846
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Не ни доближавай.

847
01:01:48,350 --> 01:01:50,400
Начело си в списъка ми.

848
01:01:50,600 --> 01:01:52,600
Бях на лекции!

849
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
Сега се връщам.

850
01:02:17,450 --> 01:02:19,450
Съжалявам за Куин.

851
01:02:20,200 --> 01:02:22,200
Благодаря.

852
01:02:24,350 --> 01:02:26,350
Изгубих и двете си деца.

853
01:02:27,050 --> 01:02:30,750
Цялото ми семейство си отиде.

854
01:02:34,900 --> 01:02:36,900
Отстраниха ме от случая.

855
01:02:37,300 --> 01:02:39,300
Но няма да се откажа.

856
01:02:40,050 --> 01:02:42,050
Щом закачаш семейството ми,

857
01:02:43,050 --> 01:02:45,050
ще умреш.

858
01:02:45,450 --> 01:02:47,200
Съгласна.

859
01:02:47,400 --> 01:02:51,700
Добре ли сте? Дойдох, щом научих.
- Гейл, кълна се…

860
01:02:51,900 --> 01:02:55,400
Идвам с мир. Искам само да помогна.
- Добър опит.

861
01:02:55,500 --> 01:02:57,500
Наистина.

862
01:02:58,150 --> 01:03:00,150
Добре. Всичко остава между нас.

863
01:03:03,850 --> 01:03:05,850
Добре. Благодаря ти.

864
01:03:09,950 --> 01:03:11,950
Съжалявам, че те ударих.

865
01:03:12,700 --> 01:03:15,700
Не, не съжаляваш.
- Права си.

866
01:03:17,350 --> 01:03:19,350
Вие сте полицаят, нали?

867
01:03:19,450 --> 01:03:22,500
Проучих първите две жертви
и открих нещо.

868
01:03:23,100 --> 01:03:26,400
Знам откъде са маските.
- Покажете ми.

869
01:03:26,500 --> 01:03:28,500
Дами.

870
01:03:28,850 --> 01:03:31,550
Кърби?
- Гейл.

871
01:03:31,650 --> 01:03:33,850
Тя е от ФБР.
- Тя е дете.

872
01:03:33,950 --> 01:03:36,200
Откога ФБР приемат деца?

873
01:03:36,850 --> 01:03:39,150
На трийсет съм.
- Приличаш на хлапе.

874
01:03:39,250 --> 01:03:43,300
Имам пистолет, Гейл.
- Добре. Това ще заинтересува и теб.

875
01:03:45,550 --> 01:03:48,650
Джейсън и Грег
са богаташчета от Атланта.

876
01:03:48,750 --> 01:03:51,400
Наели са мястото
под фалшиви имена.

877
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
Как го откри?

878
01:03:53,200 --> 01:03:55,950
Неслучайно се нарича
"разследваща журналистика".

879
01:03:56,450 --> 01:03:59,800
Ти как не си разбрала?
Нали си ги следяла?

880
01:03:59,900 --> 01:04:02,800
Прегледах финансите им
безброй пъти.

881
01:04:02,900 --> 01:04:05,800
Не открих нищо такова.
Нищо не разбирам.

882
01:04:05,900 --> 01:04:09,200
Спокойно. Просто аз съм много добра.
И ти ще се научиш.

883
01:04:22,250 --> 01:04:25,350
Какво има тук?
Защо са тези мерки за сигурност?

884
01:04:29,500 --> 01:04:31,500
Това е киносалон.

885
01:04:31,600 --> 01:04:33,600
Не е само киносалон.

886
01:04:33,850 --> 01:04:35,850
Това е светилище.

887
01:05:08,350 --> 01:05:10,600
Тук е целият проклет франчайз.

888
01:05:24,700 --> 01:05:26,100
<i>Видеотека "Брадли"</i>

889
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
Чад?

890
01:05:28,450 --> 01:05:30,450
Беше на вуйчо Ранди.

891
01:05:31,050 --> 01:05:33,050
Всичко е тук.

892
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
Това…
- С този нож бях намушкана.

893
01:05:38,050 --> 01:05:40,050
Всички сте преживели много.

894
01:05:41,450 --> 01:05:43,550
Кой е нарисувал всичко това?

895
01:05:43,700 --> 01:05:45,850
<i>"Убийствата в Удсбъро"
"Ужас в колежа" - "Ножът на съдбата"</i>

896
01:05:56,850 --> 01:05:58,850
<i>Дюи Райли
Намушкан в корема и гърба</i>

897
01:05:59,400 --> 01:06:03,550
Откъде имат всичко това?
Това не са ли улики?

898
01:06:03,650 --> 01:06:08,750
Ченгетата обичат парите,
а уликите изчезват лесно.

899
01:06:10,550 --> 01:06:12,700
Присъстващите не се броят.

900
01:06:15,750 --> 01:06:18,400
Аз защо съм тук?
Имам желязно алиби.

901
01:06:18,500 --> 01:06:21,050
За да те държа под око,
съквартиранте.

902
01:06:22,200 --> 01:06:25,450
Убиецът е намерил мястото,
преди да убие Джейсън и Грег.

903
01:06:25,550 --> 01:06:28,600
Снел е маските от манекените.

904
01:06:28,700 --> 01:06:31,850
Всичките девет
от Стю и Били до Амбър и Ричи.

905
01:06:55,950 --> 01:06:57,450
<i>Били</i>

906
01:06:57,550 --> 01:07:00,750
<i>Да му се не види!
Това място е страхотно!</i>

907
01:07:00,850 --> 01:07:03,750
О, не.
<i>- О, да.</i>

908
01:07:03,950 --> 01:07:07,450
Хайде, Сам, сигурно се радваш,
че отново ще убиваме заедно.

909
01:07:08,200 --> 01:07:10,850
Били и Сам. Отбор Лумис.

910
01:07:11,950 --> 01:07:14,000
Приготви се да накълцаш
още копелета.

911
01:07:24,850 --> 01:07:26,850
Какво правиш?

912
01:07:31,300 --> 01:07:33,300
Не знам.

913
01:07:37,100 --> 01:07:38,500
Значи…

914
01:07:38,700 --> 01:07:43,900
Някой е убил тези идиоти
и е поел нещата?

915
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
Някой, който вярва,
че Сам е убиецът от Удсбъро.

916
01:07:46,700 --> 01:07:49,950
Ако беше "Кървав нож",
тук щеше да е бърлогата на убиеца.

917
01:07:50,350 --> 01:07:52,750
Което значи,
че не е обикновен филм.

918
01:08:08,750 --> 01:08:11,550
Телевизорът, който уби Стю Макър.

919
01:08:11,650 --> 01:08:13,650
Ако вярваш, че е мъртъв.

920
01:08:15,400 --> 01:08:17,400
Чух, че обичаш хоръри.

921
01:08:18,050 --> 01:08:20,050
Така се говори.

922
01:08:20,700 --> 01:08:22,700
Най-добрият
от "Кошмари на Елм Стрийт"?

923
01:08:22,800 --> 01:08:24,250
Оригиналът.
- Оригиналът.

924
01:08:24,450 --> 01:08:26,250
Най-добрият "Петък 13-и"?

925
01:08:26,350 --> 01:08:28,350
Вторият.
- Последният.

926
01:08:29,350 --> 01:08:32,800
Падах си по Кори Фелдман.
- Да. Разбирам.

927
01:08:33,800 --> 01:08:36,800
"Психо 2" е… подценен.
- Подценен.

928
01:08:37,200 --> 01:08:40,100
"Кендимен".
Оригиналът или римейкът?

929
01:08:40,200 --> 01:08:42,200
И двата.
- И двата.

930
01:08:42,650 --> 01:08:44,800
Добре.

931
01:08:44,900 --> 01:08:46,900
С теб си имаме приказката.

932
01:08:53,700 --> 01:08:55,700
Добре ли си?

933
01:08:57,900 --> 01:09:00,200
Сам, кога пак ще съм
нормален човек?

934
01:09:03,050 --> 01:09:04,700
Не знам.

935
01:09:04,900 --> 01:09:06,900
Не искам да участвам.

936
01:09:07,850 --> 01:09:10,150
Не искам да съм част
от тъпа поредица…

937
01:09:10,250 --> 01:09:12,250
Заради мен.

938
01:09:14,100 --> 01:09:16,100
Съжалявам.

939
01:09:16,300 --> 01:09:18,300
Стига, Сам.

940
01:09:19,450 --> 01:09:22,850
Тара.
- Отивам.

941
01:09:27,300 --> 01:09:29,300
Труден разговор.

942
01:09:30,150 --> 01:09:32,700
Откакто се върнах в живота й…

943
01:09:35,650 --> 01:09:37,650
само го обърках.

944
01:09:38,700 --> 01:09:40,700
А къде е майка ви?

945
01:09:41,000 --> 01:09:44,050
Обърна ми гръб,
когато казах на Тара за Били.

946
01:09:44,950 --> 01:09:48,350
После Тара й обърна гръб
заради мен…

947
01:09:49,150 --> 01:09:51,150
Сега и двете нямаме майка.

948
01:09:51,500 --> 01:09:53,950
Съжалявам, че го казвам,
но майната й.

949
01:09:54,700 --> 01:09:56,700
И нашите не струваха.

950
01:09:57,950 --> 01:09:59,950
Но можеш
сам да си създадеш семейство.

951
01:10:00,850 --> 01:10:02,850
Дори само с един човек.

952
01:10:06,850 --> 01:10:08,850
А ако го изгубиш?

953
01:10:11,250 --> 01:10:13,250
Продължаваш напред.

954
01:10:14,100 --> 01:10:17,500
Може да намериш друг самотник,
с когото да се подкрепяте.

955
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Как продължи напред
след случилото се?

956
01:10:33,400 --> 01:10:35,400
Тогава замалко не умрях.

957
01:10:37,150 --> 01:10:40,750
На практика наистина умрях.
За четири минути.

958
01:10:43,350 --> 01:10:45,350
Когато се възстанових,

959
01:10:46,300 --> 01:10:48,050
изпитах гняв.

960
01:10:48,250 --> 01:10:51,450
Не исках цял живот
да се боя от чудовища.

961
01:10:53,200 --> 01:10:55,750
Исках чудовищата да се боят от мен.

962
01:10:56,950 --> 01:10:58,950
Това ми харесва.

963
01:10:59,300 --> 01:11:01,300
Простете, че ви прекъсвам.

964
01:11:01,700 --> 01:11:04,600
Май ми хрумна как да обърнем нещата
срещу този изверг.

965
01:11:04,700 --> 01:11:08,600
И ние ще се включим.
- Съжалявам, Гейл. Без журналисти.

966
01:11:08,700 --> 01:11:11,000
Това е полицейска работа.
И аз съм много добра.

967
01:11:17,750 --> 01:11:21,350
Трябваше да останеш с другите.
- Няма да стане.

968
01:11:21,750 --> 01:11:24,650
Няма смисъл и двете
да се излагаме на риск.

969
01:11:24,750 --> 01:11:27,200
Не, аз съм ти подкрепление.

970
01:11:31,700 --> 01:11:35,650
Значи ще проследяваме обаждане,
което във филмите никога не работи.

971
01:11:35,750 --> 01:11:38,800
"Накарай го да говори, Сам.
Още две минути."

972
01:11:38,900 --> 01:11:41,450
После той затваря
точно преди да го засечем.

973
01:11:41,550 --> 01:11:44,950
Мога да засека обаждане
за по-малко от 15 секунди.

974
01:11:47,400 --> 01:11:50,400
Пуснала си ги като примамки.

975
01:11:50,500 --> 01:11:52,550
Убиецът обикновено
е някъде наблизо.

976
01:11:52,650 --> 01:11:55,900
Смяташ, че сред хора посред бял ден
са в безопасност?

977
01:11:56,000 --> 01:11:58,550
Аз съм тук. Бейли също.

978
01:11:58,650 --> 01:12:02,850
Точно така умря вуйчо Ранди.
Сред хора посред бял ден.

979
01:12:02,950 --> 01:12:05,850
Напъхаха го във ван
и му видяха сметката.

980
01:12:11,800 --> 01:12:14,950
Сам? Бъди нащрек.

981
01:12:15,050 --> 01:12:17,050
Всичко е наред.

982
01:12:30,500 --> 01:12:32,700
<i>Ричи Кърш</i>

983
01:12:39,900 --> 01:12:43,150
Да знаеш, че ще умреш.
<i>- Ти ще умреш, Саманта!</i>

984
01:12:43,250 --> 01:12:46,850
<i>Ще се давиш в кръвта си,
докато кълцам сестра ти.</i>

985
01:12:48,200 --> 01:12:49,550
Ако не те намерим първи.

986
01:12:49,650 --> 01:12:52,800
<i>За зъл гений не си особено умна.</i>

987
01:12:53,000 --> 01:12:57,300
<i>Чакаш да звънна с надеждата
да съм наблизо и да ме хванат?</i>

988
01:13:00,200 --> 01:13:03,350
<i>Само че не съм наблизо.
Изпреварих ви.</i>

989
01:13:03,900 --> 01:13:06,200
<i>До скоро, Саманта.</i>

990
01:13:08,200 --> 01:13:12,150
Успя ли?
- Да. Изчаквам резултата.

991
01:13:12,450 --> 01:13:14,150
<i>Засечен</i>

992
01:13:14,350 --> 01:13:15,800
В Горен Уест Сайд е.

993
01:13:15,900 --> 01:13:19,150
<i>Намира се в блок
в другия край на града.</i>

994
01:13:19,250 --> 01:13:21,700
На 96-а улица ли?
- Откъде знаеш?

995
01:13:25,500 --> 01:13:27,500
Гейл.

996
01:13:28,700 --> 01:13:29,750
"Без журналисти."

997
01:13:29,850 --> 01:13:32,900
При последната ни среща
ти пееше в хора, кучко.

998
01:13:33,600 --> 01:13:35,900
Прощавай, че не вярвам,
че ще ги опазиш.

999
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Заповядай, скъпа.
- Благодаря.

1000
01:13:38,450 --> 01:13:41,350
Дани работи там
и ще стигне преди нас.

1001
01:13:41,450 --> 01:13:44,400
Или ще я довърши.
Може ли той да е убиецът?

1002
01:13:44,500 --> 01:13:46,150
По дяволите. Да побързаме.

1003
01:13:46,250 --> 01:13:48,400
Далече е.
Дори не знаем дали е истина.

1004
01:13:48,500 --> 01:13:50,050
Почакай малко.
- Няма време.

1005
01:13:50,150 --> 01:13:53,850
Трябва първо да го обмислим.
- Той вече е…

1006
01:13:54,300 --> 01:13:56,650
Качвай се.
- Какво прави?

1007
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
Излизай от колата ми!

1008
01:13:59,200 --> 01:14:01,500
Какво правите?
Това е полицейска кола!

1009
01:14:01,600 --> 01:14:02,600
Да пуснем сирената?

1010
01:14:02,700 --> 01:14:05,150
Защо иначе ще крадем
полицейска кола?

1011
01:14:05,250 --> 01:14:06,800
Имаш ли книжка?
- О, да.

1012
01:14:06,900 --> 01:14:08,900
Какво правите?

1013
01:14:09,000 --> 01:14:11,600
Не може да крадете полицейска кола!

1014
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Сигурно е храната.

1015
01:14:18,700 --> 01:14:20,700
Ало?

1016
01:14:20,950 --> 01:14:22,950
Не е храната, за теб е.

1017
01:14:23,500 --> 01:14:26,700
Кой е?
- Кой се обажда?

1018
01:14:28,200 --> 01:14:30,200
Казва, че е убиецът.

1019
01:14:36,950 --> 01:14:39,400
Ало?
<i>- Здравей, Гейл.</i>

1020
01:14:39,500 --> 01:14:42,450
<i>Странно, с теб
не сме говорили по телефона.</i>

1021
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
<i>Крайно време беше.</i>

1022
01:14:45,350 --> 01:14:48,300
Съгласна съм.
Викни полиция.

1023
01:14:48,500 --> 01:14:49,550
<i>След толкова години…</i>

1024
01:14:49,700 --> 01:14:50,900
<i>Саманта Карпентър</i>

1025
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
<i>… сигурно искаш интервю.</i>

1026
01:14:53,550 --> 01:14:55,750
Точно така.

1027
01:14:57,550 --> 01:14:59,600
Какъв е мотивът ти този път?

1028
01:15:00,600 --> 01:15:03,650
Сърдиш се на филмите
или само напомняш за себе си?

1029
01:15:03,750 --> 01:15:05,850
<i>Мога да те попитам същото.</i>

1030
01:15:05,950 --> 01:15:09,500
<i>Не знаеш ли, че основните герои
вече са заменяеми?</i>

1031
01:15:09,600 --> 01:15:12,050
<i>Никой не се интересува
от стари величия.</i>

1032
01:15:12,150 --> 01:15:15,450
Тогава защо се занимаваш с мен?
<i>- Наречи го носталгия.</i>

1033
01:15:15,550 --> 01:15:17,550
<i>А може би заслужаваш наказание</i>

1034
01:15:17,650 --> 01:15:20,250
<i>за парите, които натрупа
от чуждото нещастие.</i>

1035
01:15:20,550 --> 01:15:25,400
<i>Май е време някой да изкара пари,
като разкаже за твоята смърт.</i>

1036
01:15:25,500 --> 01:15:27,900
Сигурно си десетият,
който се пробва.

1037
01:15:28,750 --> 01:15:30,750
Ще ти издам нещо.

1038
01:15:30,850 --> 01:15:33,700
Гадината с маската
никога не прокопсва.

1039
01:15:35,700 --> 01:15:38,550
<i>Но преди това
оставя ярка следа, нали?</i>

1040
01:15:39,000 --> 01:15:42,150
<i>Ричи и Амбър
успяха да заколят Дюи.</i>

1041
01:15:42,250 --> 01:15:44,950
<i>Накълцаха го като коледна пуйка.</i>

1042
01:15:45,450 --> 01:15:49,400
<i>Какво е да изгубиш
единствения мъж, който те е обичал?</i>

1043
01:15:49,500 --> 01:15:50,750
Майната ти!

1044
01:15:50,850 --> 01:15:54,800
<i>Какво е да знаеш,
че не си била до него?</i>

1045
01:15:55,700 --> 01:15:58,450
<i>Не беше там да го утешиш,</i>

1046
01:15:58,550 --> 01:16:01,100
<i>докато той пищеше
с разпилени черва.</i>

1047
01:16:01,200 --> 01:16:03,400
Сега ти ще умреш с писъци.

1048
01:16:03,500 --> 01:16:06,950
<i>Може би.
Но ти няма да го доживееш.</i>

1049
01:16:07,050 --> 01:16:09,250
<i>Не можа да предотвратиш
гибелта на Дюи.</i>

1050
01:16:09,350 --> 01:16:11,900
<i>Както няма да можеш
да предотвратиш и това.</i>

1051
01:16:48,150 --> 01:16:50,150
Господи!

1052
01:17:13,900 --> 01:17:16,650
Сега носталгично ли ти е, гадино?

1053
01:17:29,500 --> 01:17:32,600
<i>Пропусна.</i>
- Да бе.

1054
01:17:32,700 --> 01:17:35,600
<i>Печелиш.
Слизам с асансьора на партера.</i>

1055
01:17:36,600 --> 01:17:38,600
Вярвам ти.

1056
01:17:41,700 --> 01:17:44,400
<i>Може да си уцелила
и да си ме ранила.</i>

1057
01:17:45,200 --> 01:17:47,700
<i>А може да нося бронежилетка.</i>

1058
01:17:48,200 --> 01:17:50,800
Затова ще те застрелям в главата!

1059
01:18:03,700 --> 01:18:06,300
<i>От теб щеше да излезе
добър убиец, Гейл.</i>

1060
01:18:06,800 --> 01:18:09,550
<i>Нямаше как да е Сидни,
а Дюи беше любимец на феновете.</i>

1061
01:18:09,650 --> 01:18:12,000
<i>Обаче ти да превъртиш от напрежение</i>

1062
01:18:12,100 --> 01:18:15,650
<i>и да станеш Гоустфейс,
би бил страхотен обрат.</i>

1063
01:18:15,750 --> 01:18:17,750
Говори си, кретен.

1064
01:18:18,400 --> 01:18:21,950
<i>Става. За какво ти се говори?</i>

1065
01:18:24,950 --> 01:18:27,450
<i>Така и не стана
главна героиня, нали?</i>

1066
01:18:27,750 --> 01:18:32,650
<i>Горката сладка Сидни
вечно обираше лаврите.</i>

1067
01:18:32,750 --> 01:18:34,750
<i>Какво оставаше за теб?</i>

1068
01:18:34,900 --> 01:18:36,900
Умът и сексапилът.

1069
01:18:37,950 --> 01:18:39,950
<i>Съжалявам за гаджето.</i>

1070
01:18:40,200 --> 01:18:43,150
<i>Мускулите не му свършиха работа.</i>

1071
01:18:43,250 --> 01:18:45,250
Със сигурност.

1072
01:18:47,350 --> 01:18:49,350
Ще изчакаш ли малко?

1073
01:20:13,000 --> 01:20:14,650
Проклет да си!

1074
01:20:14,850 --> 01:20:16,850
Ей, гадино!

1075
01:20:21,650 --> 01:20:23,650
Гейл!

1076
01:20:24,050 --> 01:20:26,050
По дяволите. Гейл?

1077
01:20:26,850 --> 01:20:28,850
Гейл.

1078
01:20:29,900 --> 01:20:33,250
Съжалявам. Съжалявам.

1079
01:20:34,100 --> 01:20:36,100
Трябваше да се сетя,
че ще те нападне.

1080
01:20:36,200 --> 01:20:38,200
Много съжалявам.

1081
01:20:39,250 --> 01:20:41,250
Не успя да ме убие.

1082
01:20:43,200 --> 01:20:47,300
Кажи на Сидни, че не е успял.

1083
01:20:53,200 --> 01:20:55,200
Гейл?

1084
01:20:56,250 --> 01:20:57,600
Гейл.
- Гейл.

1085
01:20:57,700 --> 01:21:00,600
Гейл? Моля те.
- Отдръпнете се!

1086
01:21:00,700 --> 01:21:03,900
Назад!
- Отдръпни се!

1087
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Не!

1088
01:21:06,150 --> 01:21:07,650
Махни ги оттук.
- Сам, моля те!

1089
01:21:07,750 --> 01:21:09,950
Трябва да се махнат.
- Отдъпнете се.

1090
01:21:11,050 --> 01:21:13,050
Обади се.
- Веднага.

1091
01:21:14,700 --> 01:21:16,700
Проверявам.
- Дръж се, Гейл.

1092
01:21:20,200 --> 01:21:22,400
Има слаб пулс. Приготви дъската.

1093
01:21:22,500 --> 01:21:24,500
Да побързаме.

1094
01:21:27,300 --> 01:21:29,450
Дъската! Хайде.

1095
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
Дойдох веднага.

1096
01:21:48,600 --> 01:21:50,600
Така ли?

1097
01:21:51,500 --> 01:21:55,300
Страх ме е.
Не искам да пострадам пак.

1098
01:21:56,200 --> 01:21:58,200
Нито пък аз.

1099
01:21:58,950 --> 01:22:02,700
И аз не искам да пострадаш.
- Знам.

1100
01:22:08,600 --> 01:22:10,600
Какво ще правим сега?

1101
01:22:11,850 --> 01:22:13,850
Може този път да победи.

1102
01:22:17,200 --> 01:22:19,200
Той иска да ме накаже.

1103
01:22:21,950 --> 01:22:23,950
Мен.

1104
01:22:24,950 --> 01:22:26,950
Може да му позволя.

1105
01:22:27,300 --> 01:22:29,500
Просто ще му се оставя.

1106
01:22:30,850 --> 01:22:32,850
Ако това е начинът

1107
01:22:33,850 --> 01:22:35,850
да ви опазя,

1108
01:22:36,850 --> 01:22:39,750
значи си струва.
- Изключено, Сам.

1109
01:22:39,850 --> 01:22:42,200
Ти се върна в Удсбъро,
за да ме защитиш.

1110
01:22:42,300 --> 01:22:44,800
Всеки ден вземаш решението
да ме защитаваш.

1111
01:22:44,900 --> 01:22:46,900
Без теб сега нямаше да сме живи.

1112
01:22:48,350 --> 01:22:50,350
Нека този път ние те защитим.

1113
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
Не.
- Да.

1114
01:22:54,250 --> 01:22:55,650
Ние сме екип.

1115
01:22:55,850 --> 01:22:59,350
Всъщност… сме семейство.

1116
01:22:59,450 --> 01:23:02,200
Само така! Карето!

1117
01:23:02,300 --> 01:23:03,850
Карето.
- Хайде.

1118
01:23:03,950 --> 01:23:05,950
Какво?
- Нещо наше.

1119
01:23:07,500 --> 01:23:09,500
Той няма да се откаже.

1120
01:23:10,250 --> 01:23:12,900
Няма ли сигурно място,
където да се скрием?

1121
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Не, той пак ще ни открие.

1122
01:23:15,400 --> 01:23:17,400
Чудно.

1123
01:23:18,900 --> 01:23:20,900
Може да го използваме.

1124
01:23:23,200 --> 01:23:26,950
Тормозят ме, че не съм оставил случая,
а вие какво искате?

1125
01:23:27,050 --> 01:23:29,700
Искаме да го примамим
и да го затворим.

1126
01:23:31,400 --> 01:23:33,400
И после?

1127
01:23:33,850 --> 01:23:35,850
Ще го убием.

1128
01:23:40,300 --> 01:23:42,300
Ще ни помогнете ли?

1129
01:23:44,450 --> 01:23:46,450
Да убием копелето.

1130
01:23:46,850 --> 01:23:49,600
<i>Трябва да стоя тук,
но Гейл даде ключовете за киното.</i>

1131
01:23:49,700 --> 01:23:53,700
Пълно е с охранителни камери,
но ще ги използваме срещу него.

1132
01:23:54,450 --> 01:23:57,150
<i>Ще ви пратя Кърби,
а аз ще дойда, щом мога.</i>

1133
01:23:57,250 --> 01:23:59,450
Ясно.
- Ползвайте обществен транспорт.

1134
01:24:00,050 --> 01:24:03,900
Докато край вас има хора,
<i>той едва ли ще ви нападне.</i>

1135
01:24:10,900 --> 01:24:13,750
Дали е добър план?
- Не си длъжен да идваш.

1136
01:24:13,850 --> 01:24:16,800
За да ни убие един по един ли?
Не, благодаря.

1137
01:24:17,500 --> 01:24:19,200
Да вървим в киното. Насам.

1138
01:24:19,300 --> 01:24:22,700
Понеже в киното
изобщо няма да е толкова страшно.

1139
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
По дяволите.

1140
01:24:25,300 --> 01:24:27,300
Чакайте! Чад!

1141
01:24:27,400 --> 01:24:29,400
Чад!

1142
01:24:30,100 --> 01:24:32,100
Тара!

1143
01:24:32,800 --> 01:24:34,950
Къде е Минди?
- Чад! Сам!

1144
01:24:35,050 --> 01:24:37,050
Минди!

1145
01:24:38,600 --> 01:24:41,950
Побързай. По дяволите.
- По дяволите!

1146
01:24:46,450 --> 01:24:48,450
Мамка му.

1147
01:24:56,500 --> 01:24:58,600
Разкарай се, Гоустфейс.

1148
01:25:06,950 --> 01:25:08,950
Махай се.

1149
01:25:15,300 --> 01:25:17,300
Къде е Минди?
- Изпусна влака.

1150
01:25:17,400 --> 01:25:19,650
Щях да я изчакам,
но Готиния ме повлече.

1151
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
За да не се делим.
- Като ни раздели.

1152
01:25:24,500 --> 01:25:27,100
Спокойно. Тя е с Итън.

1153
01:25:27,200 --> 01:25:29,200
Ще дойде там.

1154
01:25:30,000 --> 01:25:33,250
<i>Метролиния посока "Саут Фери".</i>

1155
01:25:33,350 --> 01:25:36,950
По дяволите.
<i>- Следваща спирка "79-а улица".</i>

1156
01:25:48,150 --> 01:25:50,150
Колко спирки има?

1157
01:25:55,200 --> 01:25:57,200
Десет.

1158
01:26:30,800 --> 01:26:33,050
<i>"79-а улица".</i>

1159
01:26:47,850 --> 01:26:51,500
<i>Метролиния посока "Саут Фери".</i>

1160
01:26:52,150 --> 01:26:55,250
<i>Следваща спирка "72-ра улица".</i>

1161
01:26:59,650 --> 01:27:01,650
<i>Чад: Качи ли се вече?</i>

1162
01:27:09,400 --> 01:27:11,400
<i>Да, с Итън, или ГФ</i>

1163
01:27:16,850 --> 01:27:20,700
<i>Метролиния посока "Саут Фери".</i>

1164
01:27:21,400 --> 01:27:24,400
<i>Следваща спирка "79-а улица".</i>

1165
01:27:28,900 --> 01:27:30,900
Прощавай!

1166
01:27:54,100 --> 01:27:58,450
Минди не отговаря.
<i>- "72-ра улица".</i>

1167
01:28:06,950 --> 01:28:08,950
Хора?

1168
01:28:20,700 --> 01:28:24,650
<i>Следваща спирка "66-а улица",
център "Линкълн".</i>

1169
01:28:34,200 --> 01:28:39,150
Тъпак.
<i>- Метролиния посока "Саут Фери".</i>

1170
01:28:39,950 --> 01:28:43,850
<i>Следваща спирка "66-а улица",
център "Линкълн".</i>

1171
01:30:18,000 --> 01:30:21,450
<i>"66-а улица", център "Линкълн".</i>

1172
01:30:27,950 --> 01:30:32,400
<i>Моля, бъдете внимателни,
докато напускате влака.</i>

1173
01:30:37,800 --> 01:30:39,800
По дяволите.

1174
01:30:39,900 --> 01:30:41,900
Минди!

1175
01:30:42,150 --> 01:30:44,200
По дяволите. Минди!

1176
01:30:44,300 --> 01:30:46,300
Това е много кръв.

1177
01:30:46,650 --> 01:30:48,650
Помощ! Помогнете!

1178
01:30:48,850 --> 01:30:50,850
Трябва да те измъкнем оттук.

1179
01:30:52,450 --> 01:30:55,450
По дяволите. Мамка му!
- Хайде!

1180
01:30:55,550 --> 01:30:58,000
По дяволите.
Повикайте Бърза помощ!

1181
01:31:02,450 --> 01:31:04,450
Добре ли си?
- Да, супер съм.

1182
01:31:04,550 --> 01:31:06,650
Ще се оправиш.

1183
01:31:06,750 --> 01:31:09,850
По дяволите. Пак не познах.

1184
01:31:10,350 --> 01:31:12,700
Ама че работа.
- Помощ!

1185
01:31:12,800 --> 01:31:15,700
Пратете медицински екип
на станция "66-а улица".

1186
01:31:15,800 --> 01:31:17,400
Проклет франчайз!

1187
01:31:17,500 --> 01:31:20,000
<i>Шоуто на Роки Хорър</i>

1188
01:31:26,750 --> 01:31:28,750
Привет.

1189
01:31:28,850 --> 01:31:31,450
Говорих с Бейли.
Всичко е уредено.

1190
01:31:32,400 --> 01:31:35,000
Къде са Минди и Итън?
- Идват след нас.

1191
01:31:35,850 --> 01:31:37,850
Да ви приберем вътре.

1192
01:31:38,700 --> 01:31:40,700
Ти не.
- Какво?

1193
01:31:42,700 --> 01:31:44,700
Каза да не вярвам на никого.

1194
01:31:45,450 --> 01:31:47,450
Не те познаваме.

1195
01:31:48,600 --> 01:31:51,500
Не и истински.
- Познаваш ме.

1196
01:31:51,600 --> 01:31:53,600
Не си от Удсбъро.

1197
01:31:55,750 --> 01:31:57,750
Съжалявам.

1198
01:31:58,150 --> 01:32:00,650
Няма нищо. Разбирам.

1199
01:32:02,550 --> 01:32:04,550
Пази се.

1200
01:32:05,200 --> 01:32:07,200
Става ли?

1201
01:32:07,350 --> 01:32:09,350
Ти също.

1202
01:32:11,450 --> 01:32:13,450
Правилно.

1203
01:32:17,650 --> 01:32:19,700
Огледах навсякъде.

1204
01:32:21,150 --> 01:32:25,650
Това е единственият вход.
Щом мине през първата врата,

1205
01:32:25,750 --> 01:32:28,350
вратите ще се заключат
и ще остане между тях.

1206
01:32:28,850 --> 01:32:30,650
Ще е смъртоносен капан.

1207
01:32:30,750 --> 01:32:33,650
Имаме ли оръжие?
- Един пистолет, който е у мен.

1208
01:32:34,600 --> 01:32:37,700
Тук само аз имам значка
и така ще бъде.

1209
01:32:39,350 --> 01:32:41,350
В безопасност сме.

1210
01:32:43,950 --> 01:32:47,000
Ще проверя дали Минди идва скоро.

1211
01:33:08,450 --> 01:33:09,950
Хайде, вдигни.

1212
01:33:10,050 --> 01:33:12,550
<i>Свързахте се с мен.
Оставете съобщение.</i>

1213
01:33:13,150 --> 01:33:17,750
<i>Знаеш, че не е безопасно.
Щом някой го твърди, значи не е така.</i>

1214
01:33:17,850 --> 01:33:20,050
Не сега.
<i>- Ти си по-умна, Сам.</i>

1215
01:33:20,600 --> 01:33:22,800
<i>Вземи оръжие и огледай сама.</i>

1216
01:33:25,350 --> 01:33:27,350
<i>Знаеш, че съм прав.</i>

1217
01:33:42,850 --> 01:33:44,850
<i>Отличен избор.</i>

1218
01:33:46,700 --> 01:33:48,700
<i>Този ми е любим.</i>

1219
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
Кърби?

1220
01:33:56,900 --> 01:33:58,900
Кърби!

1221
01:34:19,300 --> 01:34:20,650
Ало?

1222
01:34:20,850 --> 01:34:24,500
Бягайте оттам, в опасност сте.
<i>Обадиха се от Атланта.</i>

1223
01:34:24,600 --> 01:34:26,800
<i>Агент Рийд
се е влошавала все повече</i>

1224
01:34:26,900 --> 01:34:29,700
<i>след убийствата в Удсбъро.</i>
- За какво говориш?

1225
01:34:29,800 --> 01:34:32,800
Преди два месеца са я уволнили
заради лабилност.

1226
01:34:32,900 --> 01:34:35,350
<i>Какво?</i>
- Вече не работи във ФБР.

1227
01:34:49,400 --> 01:34:51,800
<i>Слушай, кретен.
- Ти слушай, малка кучко.</i>

1228
01:34:51,900 --> 01:34:54,600
<i>Затвори ми
и ще те изкормя като риба.</i>

1229
01:34:54,700 --> 01:34:58,650
<i>Какво искаш?
- Да видя как изглеждаш отвътре.</i>

1230
01:35:02,850 --> 01:35:04,850
По дяволите.

1231
01:35:12,550 --> 01:35:14,950
Кога последно е идвал някой тук?

1232
01:35:15,050 --> 01:35:17,050
Мястото е толкова старо.

1233
01:35:21,900 --> 01:35:23,900
Извинявай, вземи ги.

1234
01:35:24,000 --> 01:35:27,600
За теб са.
- Не… Щом ги искаш, твои са.

1235
01:35:27,700 --> 01:35:30,800
Мислиш, че ги искам?
Те са на сто години.

1236
01:35:31,000 --> 01:35:33,000
Това е по твоята част.

1237
01:35:39,350 --> 01:35:41,350
Аз всъщност…

1238
01:35:52,200 --> 01:35:54,850
Чак е неудобно
колко отдавна го искам.

1239
01:35:55,550 --> 01:35:58,650
Не биваше да чакаш толкова.
- Знам.

1240
01:35:58,850 --> 01:36:01,050
Но може да го направиш много пъти.

1241
01:36:04,650 --> 01:36:06,650
Тара!

1242
01:36:16,200 --> 01:36:18,850
Тара, хайде. Бързо!

1243
01:36:20,200 --> 01:36:22,200
Тичай, хайде!

1244
01:36:22,350 --> 01:36:24,700
Убиецът е Кърби.
- По дяволите.

1245
01:36:25,150 --> 01:36:27,450
Заключено е.
- Затворени ли сме?

1246
01:36:27,550 --> 01:36:30,200
Превърнала е киното в капан.
За нас.

1247
01:36:30,850 --> 01:36:32,850
Ами там? Има изход.

1248
01:36:33,800 --> 01:36:37,200
Може да води към покрива.
- Има само един начин да разберем.

1249
01:36:37,300 --> 01:36:39,300
Бейли идва, но…

1250
01:36:42,150 --> 01:36:44,150
По дяволите!

1251
01:36:45,300 --> 01:36:47,300
Обезглавявания!

1252
01:36:48,550 --> 01:36:52,750
Тара! Бързо.
- Усмихни се на камерата, гадино!

1253
01:36:56,250 --> 01:36:57,400
Насам!
- Хайде!

1254
01:36:57,500 --> 01:36:59,600
<i>Тя ще хукне през предната врата.</i>

1255
01:37:05,450 --> 01:37:07,450
Майната ти!

1256
01:37:24,500 --> 01:37:26,500
Тара, бързо!

1257
01:37:32,900 --> 01:37:36,500
Не! Чад!

1258
01:37:39,150 --> 01:37:41,150
Бягай.

1259
01:37:42,450 --> 01:37:44,450
Върви.

1260
01:37:52,100 --> 01:37:53,700
<i>Не така. Вече заприличва…</i>

1261
01:37:53,800 --> 01:37:55,850
Оттук.
<i>- … на филм на Уес Карпентър.</i>

1262
01:37:58,050 --> 01:38:00,250
<i>Чака ни дълга нощ.</i>

1263
01:38:00,350 --> 01:38:02,350
<i>Всички са заподозрени.</i>

1264
01:38:03,800 --> 01:38:06,500
<i>Нали не ви е страх?</i>

1265
01:38:09,100 --> 01:38:11,100
Сам!

1266
01:38:11,300 --> 01:38:13,900
<i>Много по-страшно е,
когато няма мотив.</i>

1267
01:38:14,000 --> 01:38:17,900
Готова ли си?
Стегни се. Готова ли си?

1268
01:38:18,900 --> 01:38:20,900
Погледни ме.

1269
01:38:21,500 --> 01:38:22,900
Готова съм.

1270
01:38:23,000 --> 01:38:25,000
Ела ми, гадино!

1271
01:38:27,950 --> 01:38:29,500
Всичко е наред!

1272
01:38:29,700 --> 01:38:32,500
Не ни доближавай!
- Знаем, че си ти.

1273
01:38:33,550 --> 01:38:35,700
Един от тях ме зашемети.

1274
01:38:36,400 --> 01:38:39,100
Кърби, спри!
Махни се от момичетата!

1275
01:38:41,000 --> 01:38:42,200
Какво правиш?

1276
01:38:42,300 --> 01:38:44,700
Ти ли уби Куин?
Ти ли уби дъщеря ми?

1277
01:38:44,800 --> 01:38:46,800
За бога!

1278
01:38:48,400 --> 01:38:51,400
Не слушайте какво ви говори.

1279
01:38:51,500 --> 01:38:53,500
Той трябва да е убиецът.

1280
01:38:53,950 --> 01:38:55,950
Зад теб!

1281
01:39:04,950 --> 01:39:06,950
Браво.

1282
01:39:10,850 --> 01:39:12,850
И на двамата.

1283
01:39:13,700 --> 01:39:15,700
Ти?
- Разбира се.

1284
01:39:15,950 --> 01:39:19,050
Очаквах повече от вас
след онова, което ни причинихте.

1285
01:39:19,150 --> 01:39:21,150
На кои вас?

1286
01:39:26,450 --> 01:39:27,800
Изненада!

1287
01:39:28,000 --> 01:39:31,200
Минди беше права.
Лесно нагласих жребия за съквартирант.

1288
01:39:31,850 --> 01:39:33,550
За да се запозная с вас,

1289
01:39:33,650 --> 01:39:37,950
просто трябваше да изтърпя
този надут пуяк Чад.

1290
01:39:38,700 --> 01:39:40,700
Беше приятно да го убия!

1291
01:39:41,850 --> 01:39:43,850
Била е на баба ти, Сам.

1292
01:39:44,500 --> 01:39:48,300
Нанси Лумис?
Наистина се предава по наследство.

1293
01:39:48,850 --> 01:39:50,650
Като стана дума…
- Чуйте това.

1294
01:39:50,750 --> 01:39:54,150
Не се казвам Итън Ландри.
Нали, татко?

1295
01:39:55,200 --> 01:39:56,800
"Татко" ли?

1296
01:39:57,000 --> 01:39:59,950
Щом сте вие двамата,
значи остава…

1297
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
Минди?

1298
01:40:12,150 --> 01:40:16,550
Привет, съквартирантки.
Не го очаквахте, нали?

1299
01:40:16,650 --> 01:40:19,600
Ти умря!
- Не съвсем обаче.

1300
01:40:20,200 --> 01:40:22,350
Така излязох
от списъка на заподозрените

1301
01:40:22,850 --> 01:40:27,100
и заклах Гейл Уедърс и Минди.
Такива работи.

1302
01:40:27,200 --> 01:40:29,400
А аз се погрижих
да пристигна пръв,

1303
01:40:29,500 --> 01:40:31,500
за да я подменя с пресен труп.

1304
01:40:32,300 --> 01:40:34,450
Малко фалшива кръв, протеза…

1305
01:40:34,550 --> 01:40:37,450
На един скърбящ баща
му се разминават много неща.

1306
01:40:38,150 --> 01:40:40,150
Взех маската на Стю Макър.

1307
01:40:40,450 --> 01:40:42,450
Беше ми любимец.

1308
01:40:44,450 --> 01:40:46,450
Супер. Това беше номер три.

1309
01:40:46,750 --> 01:40:48,750
Там е номер две.

1310
01:40:48,850 --> 01:40:50,850
И остава

1311
01:40:51,250 --> 01:40:53,250
тази на баща ти.

1312
01:40:54,850 --> 01:40:57,200
До нея отброявахме, Сам.

1313
01:41:00,450 --> 01:41:02,450
Сега искам да я сложиш.

1314
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
Майната ти!

1315
01:41:08,500 --> 01:41:10,500
Не я доближавайте!

1316
01:41:10,700 --> 01:41:11,900
Хайде.

1317
01:41:12,100 --> 01:41:15,700
Какво е това?
Действали сте семейно?

1318
01:41:15,800 --> 01:41:18,200
Да, кучко.
Точно ти би трябвало да знаеш.

1319
01:41:18,300 --> 01:41:21,650
Още не разбират.
- Не знам какво си мислите,

1320
01:41:21,850 --> 01:41:24,850
но не аз извърших
убийствата в Удсбъро!

1321
01:41:24,950 --> 01:41:26,200
Знаем, че не беше ти.

1322
01:41:26,300 --> 01:41:29,950
Да не мислиш, че вярваме
на някакви конспирации?

1323
01:41:30,550 --> 01:41:34,450
Хайде де. Според теб
кой пусна онези слухове?

1324
01:41:36,500 --> 01:41:38,250
Беше толкова лесно

1325
01:41:38,350 --> 01:41:42,500
да превърнем Сам
от героя на Удсбъро в злодей.

1326
01:41:42,900 --> 01:41:45,450
Толкова е лесно да убедиш света

1327
01:41:45,550 --> 01:41:49,700
да вярва в злото у хората,
вместо в доброто.

1328
01:41:49,850 --> 01:41:52,850
Защото днес не е достатъчно
да убиеш някого.

1329
01:41:53,300 --> 01:41:56,200
Първо трябва да го унищожиш
като персонаж.

1330
01:41:56,500 --> 01:42:00,400
Когато татко "открие"
осакатените ви трупове,

1331
01:42:01,300 --> 01:42:03,850
като Сам носи бащината си маска,

1332
01:42:03,950 --> 01:42:06,050
ще каже,
че някой нещастник е прочел,

1333
01:42:06,150 --> 01:42:10,350
че ти си истинският Гоустфейс
и е взел нещата в свои ръце.

1334
01:42:10,450 --> 01:42:12,950
Именно! Затова е идеалното алиби.

1335
01:42:13,250 --> 01:42:16,400
Най-добрите лъжи
се основават на истината.

1336
01:42:18,000 --> 01:42:20,800
А ти си убийца. Също като баща си.
- Не съм!

1337
01:42:20,900 --> 01:42:24,500
Напротив, гадино! Ти уби брат ни!

1338
01:42:26,500 --> 01:42:29,200
За какво говориш?
- Брат ти е загинал в катастрофа.

1339
01:42:29,300 --> 01:42:31,300
Не, глупаче.

1340
01:42:31,800 --> 01:42:33,800
Той умря в Удсбъро

1341
01:42:34,350 --> 01:42:36,400
от ръката на проклетата ти сестра.

1342
01:42:47,150 --> 01:42:49,150
Семейството на Ричи.

1343
01:42:51,950 --> 01:42:53,950
Да.

1344
01:42:54,250 --> 01:42:56,250
Зън-зън-зън!
- Бързо!

1345
01:42:56,350 --> 01:42:58,300
Вече започна да загрява.
- Сега!

1346
01:42:58,400 --> 01:42:59,950
Едва когато видях снимката

1347
01:43:00,050 --> 01:43:02,750
с това, което
си му причинила, разбрах.

1348
01:43:03,400 --> 01:43:05,850
Разбрах, че трябва
да бъдеш наказана!

1349
01:43:05,950 --> 01:43:08,300
Заедно с всички,
които ни се изпречат.

1350
01:43:11,550 --> 01:43:13,550
Ето я.

1351
01:43:14,700 --> 01:43:16,400
Ето я убийцата.

1352
01:43:16,500 --> 01:43:20,050
Добри деца си отгледал.
- Затваряй си проклетата уста!

1353
01:43:21,150 --> 01:43:23,150
По дяволите.
- Добре ли си?

1354
01:43:23,250 --> 01:43:25,600
Бях ли идеален баща? Не.

1355
01:43:26,250 --> 01:43:31,250
Дали не угаждах прекалено на Ричи
в любовта му към тези филми? Може би.

1356
01:43:32,350 --> 01:43:34,400
Намирам ги за малко мрачни.

1357
01:43:34,600 --> 01:43:36,600
Обаче…

1358
01:43:37,800 --> 01:43:41,800
Ричи ги обичаше. Обожаваше ги!

1359
01:43:42,100 --> 01:43:44,100
Дори направи свои.

1360
01:43:45,000 --> 01:43:47,000
Знаеше ли?

1361
01:43:48,700 --> 01:43:51,150
<i>Ще кажете,
че не пуснах нищо от празниците.</i>

1362
01:43:51,250 --> 01:43:54,450
<i>Но аз наистина опитах.</i>

1363
01:43:55,450 --> 01:43:57,500
<i>За да мога да взаимодействам.</i>

1364
01:43:57,600 --> 01:44:00,400
Има много специална връзка
между баща

1365
01:44:00,500 --> 01:44:02,500
и първородния му син.

1366
01:44:06,300 --> 01:44:08,300
Затова му помогнах
с тази колекция.

1367
01:44:09,700 --> 01:44:12,000
Всичко това е негово?

1368
01:44:12,100 --> 01:44:15,400
Беше страстен колекционер
и вдъхнови и други.

1369
01:44:15,500 --> 01:44:19,200
Наложи се да убием
онези две студентчета, понеже…

1370
01:44:19,950 --> 01:44:21,950
трябваше да те убием първи.

1371
01:44:22,250 --> 01:44:26,450
Писах киното на тяхно име,
за да изникне при разследването.

1372
01:44:26,550 --> 01:44:28,600
Но се оказа, че не е трябвало.

1373
01:44:28,700 --> 01:44:31,100
Гейл Уедърс
се оказа страшен журналист.

1374
01:44:31,850 --> 01:44:33,850
Направих го в чест на сина си.

1375
01:44:35,000 --> 01:44:37,700
Затова трябва да умреш тук, Сам.

1376
01:44:38,950 --> 01:44:41,650
Обградена от всичко,
което той обичаше.

1377
01:44:41,850 --> 01:44:45,150
А след това? Ще ни убиете
и просто ще изчезнете?

1378
01:44:45,250 --> 01:44:46,950
Не! После отиваме в болницата.

1379
01:44:47,050 --> 01:44:49,350
Ще се погрижим
Минди и Гейл да не оцелеят.

1380
01:44:49,450 --> 01:44:50,950
Всички ще умрат, Сам!

1381
01:44:51,050 --> 01:44:54,650
Всеки, свързан със смъртта на
сина ми, страда и умира.

1382
01:44:54,750 --> 01:44:57,900
И още как!
- Сега си сложи маската.

1383
01:44:59,600 --> 01:45:01,600
Той беше

1384
01:45:01,950 --> 01:45:03,950
толкова жалък.

1385
01:45:05,550 --> 01:45:08,450
Не е вярно.
- Да, синът ти

1386
01:45:08,650 --> 01:45:12,700
беше едно бебе, което остави
убийствата на приятелката си.

1387
01:45:13,500 --> 01:45:15,850
Той беше здрав и силен млад мъж!

1388
01:45:15,950 --> 01:45:19,800
Беше немощно нищожество.
Плака преди да прережа гърлото му.

1389
01:45:19,900 --> 01:45:22,850
Млъквай!

1390
01:45:27,200 --> 01:45:29,200
Сам, хайде!

1391
01:45:31,250 --> 01:45:33,800
Познат ли ти е?
- Майната ти!

1392
01:45:38,150 --> 01:45:40,150
Съжалявам, но ми трябва.

1393
01:45:42,500 --> 01:45:44,500
Смачкай ги.

1394
01:45:44,700 --> 01:45:46,700
Какво ще направиш, кучко?

1395
01:45:47,150 --> 01:45:49,150
Мамка му!

1396
01:45:51,250 --> 01:45:53,250
Сам!

1397
01:45:58,750 --> 01:46:00,750
Ще повикам помощ.

1398
01:46:15,200 --> 01:46:17,200
Внимателно.

1399
01:46:18,700 --> 01:46:20,700
Хайде.

1400
01:46:26,850 --> 01:46:28,850
Дръж я!

1401
01:46:29,100 --> 01:46:31,150
Не мога да те хвана.
- Няма страшно.

1402
01:46:31,250 --> 01:46:33,850
Не мога да се задържа.

1403
01:46:35,200 --> 01:46:36,750
Не!

1404
01:46:36,950 --> 01:46:38,400
Не!

1405
01:46:38,500 --> 01:46:40,600
Винаги съм искал
да пъхна нещо в теб.

1406
01:46:40,700 --> 01:46:42,700
Майната ти!
- На теб!

1407
01:46:49,700 --> 01:46:52,200
Свършено е вече с вас!

1408
01:46:53,950 --> 01:46:55,950
Сам.

1409
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
Сам?

1410
01:46:59,100 --> 01:47:01,100
Пусни ме.
- Не!

1411
01:47:01,450 --> 01:47:03,450
Хайде, Сам, пусни я.

1412
01:47:06,150 --> 01:47:08,150
Довери ми се.
- Мамка му!

1413
01:47:16,100 --> 01:47:18,100
Трябва да ме пуснеш.

1414
01:47:28,400 --> 01:47:30,400
Падна ли ми!

1415
01:47:49,700 --> 01:47:51,700
Сега си умри девствен.

1416
01:47:59,650 --> 01:48:01,650
Май изгуби още един брат.

1417
01:48:11,550 --> 01:48:13,550
Винаги стреляй в главата.

1418
01:48:20,350 --> 01:48:22,350
По дяволите.

1419
01:48:45,450 --> 01:48:48,150
<i>Виждаш ли гаджето си някъде?</i>

1420
01:48:48,250 --> 01:48:50,550
<i>В момента нямам гадже.</i>

1421
01:48:52,100 --> 01:48:53,700
<i>Искаш ли да имаш?</i>

1422
01:48:53,800 --> 01:48:56,700
<i>Дори не те познавам,
а вече не те харесвам.</i>

1423
01:49:01,550 --> 01:49:04,500
<i>Саманта Карпентър</i>

1424
01:49:07,100 --> 01:49:11,450
<i>Здравей, инспектор Бейли.
Имам един въпрос.</i>

1425
01:49:11,950 --> 01:49:13,950
Така ли?

1426
01:49:14,150 --> 01:49:16,150
Какъв?

1427
01:49:16,550 --> 01:49:18,900
<i>Кой е любимият ти страшен филм?</i>

1428
01:49:20,650 --> 01:49:23,200
"Любим страшен филм."

1429
01:49:23,750 --> 01:49:26,350
<i>Питам, понеже участваш в такъв.</i>

1430
01:49:27,100 --> 01:49:29,100
<i>Ти си в моя филм.</i>

1431
01:49:36,850 --> 01:49:39,100
Все пак показа истинското си лице.

1432
01:49:40,350 --> 01:49:42,350
Което ти е по рождение.

1433
01:49:43,150 --> 01:49:45,150
Колко поетично, ще умреш с него.

1434
01:49:45,450 --> 01:49:47,650
<i>Това искаше, нали?</i>

1435
01:49:51,800 --> 01:49:55,500
Вече знаеш истината.
Убийството ти е в кръвта!

1436
01:49:58,000 --> 01:50:00,000
Стига игрички, покажи се!

1437
01:50:00,550 --> 01:50:02,550
<i>Внимавай какво си пожелаваш.</i>

1438
01:50:03,950 --> 01:50:05,950
Само че аз съм полицай.

1439
01:50:06,050 --> 01:50:09,600
Според теб какво ще стане, Сам?
На кого ще повярват?

1440
01:50:11,900 --> 01:50:14,450
<i>Вероятно на онзи, който е още жив.</i>

1441
01:50:22,550 --> 01:50:24,550
Не!

1442
01:50:51,950 --> 01:50:54,700
Баща ми беше убиец.

1443
01:50:57,650 --> 01:50:59,650
Каквото и да си мислиш,

1444
01:51:00,150 --> 01:51:02,150
аз съм по-добра.

1445
01:51:04,250 --> 01:51:06,250
Благодаря ти.

1446
01:51:06,950 --> 01:51:08,950
Благодаря.

1447
01:51:14,300 --> 01:51:16,500
Но ти посегна на семейството ни…

1448
01:51:31,650 --> 01:51:33,900
Готино.
- Благодаря.

1449
01:51:35,500 --> 01:51:37,500
Добре ли си?

1450
01:51:42,200 --> 01:51:44,200
Не.

1451
01:51:51,950 --> 01:51:57,950
<i>Сценарист и режисьор
Ричи Кърш</i>

1452
01:52:21,350 --> 01:52:23,350
Благодаря, че ме пусна.

1453
01:52:26,750 --> 01:52:28,750
Знаех, че ще се справиш.

1454
01:52:35,650 --> 01:52:39,600
Искам да съм част от живота ти,
но само доколкото ти искаш.

1455
01:52:39,700 --> 01:52:41,700
Искам.

1456
01:52:41,900 --> 01:52:44,600
Обещавам да тръгна на терапия.

1457
01:52:44,850 --> 01:52:46,850
Говоря сериозно.

1458
01:52:52,300 --> 01:52:54,300
Ще го преживеем.

1459
01:52:55,250 --> 01:52:57,250
Заедно.

1460
01:53:14,450 --> 01:53:16,950
Гледах го в един страшен филм.

1461
01:53:21,850 --> 01:53:23,850
Сам.

1462
01:53:34,550 --> 01:53:36,550
Добре ли си?
- Да.

1463
01:53:37,500 --> 01:53:39,800
Реших, че ще ви трябва
подкрепление.

1464
01:53:39,900 --> 01:53:43,200
Обадих се в болницата.
Минди и Гейл ще се оправят.

1465
01:53:43,700 --> 01:53:45,900
Минди идва насам.
Не са могли да я спрат.

1466
01:53:46,000 --> 01:53:48,000
Не е зле, Готин.

1467
01:53:48,100 --> 01:53:50,100
Благодаря.

1468
01:54:00,700 --> 01:54:03,150
Ако ти потрябвам, звънни.

1469
01:54:03,600 --> 01:54:06,150
Сега всички сме
едно сбъркано семейство.

1470
01:54:06,750 --> 01:54:10,050
Да си от старите герои
не е непременно лошо.

1471
01:54:11,050 --> 01:54:13,050
Добре.

1472
01:54:15,650 --> 01:54:17,650
Недей.

1473
01:54:19,500 --> 01:54:21,500
Заради Чад.

1474
01:54:24,700 --> 01:54:26,700
Тук има още един!

1475
01:54:27,600 --> 01:54:29,600
Направете път.

1476
01:54:31,200 --> 01:54:33,800
Божичко.
- Чад!

1477
01:54:33,900 --> 01:54:35,900
Как така си жив?

1478
01:54:39,600 --> 01:54:41,700
Проклетото Каре.

1479
01:54:46,050 --> 01:54:49,800
Извинявай. Май ти трябва.
- Божичко! Добре ли сте?

1480
01:54:49,900 --> 01:54:52,150
Знам кои са убийците!
Итън и Бейли.

1481
01:54:52,800 --> 01:54:55,800
И Куин.
- И Куин ли? Мамка му!

1482
01:54:55,900 --> 01:54:57,600
Пак ли изпуснах монолога?

1483
01:54:57,800 --> 01:55:01,350
Добре ли си?
Не изглеждаш добре.

1484
01:55:01,450 --> 01:55:04,250
Всички оцеляхме.
Ама че обрат в обрата.

1485
01:55:04,350 --> 01:55:07,850
Тъпкана съм с лекарства.
Трябва да опитате.

1486
01:55:07,950 --> 01:55:10,000
От раменете надолу съм пън.

1487
01:55:32,000 --> 01:55:33,750
Сам.

1488
01:55:33,950 --> 01:55:35,950
Идваш ли?

1489
01:58:48,700 --> 01:58:51,700
Превод и субтитри
МИЛЕНА БОРИНОВА

1490
02:02:17,350 --> 02:02:20,100
Не всеки филм се нуждае
от сцена след финалните надписи.