1
00:00:24,316 --> 00:00:28,278
Човешкият живот трябва да има
корени в родното място,

2
00:00:28,612 --> 00:00:32,574
откъдето да черпи обич
от тясното родство със земята,

3
00:00:32,866 --> 00:00:36,870
от труда на ближните,
от близкото звучене на езика -

4
00:00:37,162 --> 00:00:42,125
всичко онова, което от детство се е
откроило сред останалото познание.

5
00:00:42,501 --> 00:00:46,421
Най-доброто въведение
към астрономията е нощното небе

6
00:00:46,755 --> 00:00:52,010
с онази група звезди, които светят
над дома. Джордж Елиът.

7
00:01:39,266 --> 00:01:43,812
БОГОВЕ И ПЪЛКОВОДЦИ

8
00:05:18,861 --> 00:05:22,531
Полковник Робърт Лий
от американската армия

9
00:05:29,121 --> 00:05:31,790
Вашингтон, април 1861 г.

10
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
Полковник Лий,
добре дошли в дома ми.

11
00:05:35,544 --> 00:05:38,088
Настанете се удобно.

12
00:05:46,013 --> 00:05:48,557
Позволете да мина на въпроса.

13
00:05:48,807 --> 00:05:51,852
С пълномощия лично
от президента Линкълн

14
00:05:52,144 --> 00:05:54,980
и благословията
на военния департамент

15
00:05:55,272 --> 00:05:59,902
ви предлагам поста главнокомандващ
на армията с ранг генерал-майор.

16
00:06:00,235 --> 00:06:06,200
Задачата на армията е да разгроми
бунта и да запази Съюза.

17
00:06:08,952 --> 00:06:12,915
Вероятно армията ще завземе
въпросните райони,

18
00:06:13,165 --> 00:06:15,751
за да потуши бунта насилствено.

19
00:06:16,001 --> 00:06:20,422
Да, федералното правителство
бе предизвикано от бунтовниците,

20
00:06:20,797 --> 00:06:25,844
които промениха
щатското законодателство

21
00:06:26,261 --> 00:06:31,141
и по този начин заплашват
конституцията и централната власт.

22
00:06:31,475 --> 00:06:36,063
Нападението над Форт Съмтър
не може да се пренебрегне.

23
00:06:36,396 --> 00:06:40,150
Генерале, домът ми е насреща,
отвъд Потомак.

24
00:06:40,442 --> 00:06:43,946
Арлингтън Хаус се вижда
от главния ви вход.

25
00:06:44,238 --> 00:06:47,824
Родът ми е пръснат
из целия щат Вирджиния.

26
00:06:48,200 --> 00:06:53,622
Ако влезете в Юга, отвъд реката
за вас ще е вражеска територия.

27
00:06:53,997 --> 00:06:59,503
Във Вирджиния няма голям
обществен натиск за отцепване.

28
00:06:59,920 --> 00:07:05,884
Няма доказателства, че Вирджиния,
Тенеси, Арканзас и Кентъки

29
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
ще се присъединят към бунта.

30
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Приятелю, моите уважения,
но грешите относно Вирджиния.

31
00:07:13,684 --> 00:07:18,313
Точно днес в Ричмънд
се събират законодателите,

32
00:07:18,605 --> 00:07:20,774
за да разискват отцепването.

33
00:07:21,024 --> 00:07:25,487
Мислите ли, че знаете нагласата им
по-добре от тях самите?

34
00:07:26,572 --> 00:07:29,533
Уви, прибързаното решение
на президента

35
00:07:29,867 --> 00:07:35,831
да свика 75 000 доброволци, които
да потушат бунта в памучните щати,

36
00:07:36,290 --> 00:07:41,670
с нищо не облекчава кризата.
Напротив, задълбочи я.

37
00:07:43,172 --> 00:07:47,551
Дано самият вие
не прибързвате, полковник.

38
00:07:47,801 --> 00:07:53,348
За вас това е рядък шанс
да служите на страната си.

39
00:07:57,394 --> 00:08:00,564
На страната си ли, г-н Блеър?

40
00:08:01,523 --> 00:08:04,651
Не вярвах, че ще дочакам
президентът на САЩ

41
00:08:04,902 --> 00:08:08,822
да набере армия
срещу собствената си страна.

42
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Не, г-н Блеър, не мога да я поведа.

43
00:08:16,413 --> 00:08:19,208
Няма да я поведа.

44
00:08:21,793 --> 00:08:27,799
Съжалявам, че отговаряте така.
Правите ужасна грешка.

45
00:08:37,976 --> 00:08:42,814
Предайте на президента,
че съм поласкан и благодарен,

46
00:08:43,190 --> 00:08:45,984
но трябва
да отклоня предложението му.

47
00:08:46,235 --> 00:08:48,487
Моля ви да му го кажете.

48
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
И, моля, бъдете ясен.

49
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
Не гледам лекомислено на дълга си,

50
00:08:53,784 --> 00:08:58,914
но моят най-голям дълг е
към родната ми Вирджиния.

51
00:09:08,632 --> 00:09:10,843
Благодаря ви.

52
00:09:11,260 --> 00:09:15,806
Военен институт
Лексингтън, Вирджиния

53
00:09:24,147 --> 00:09:28,652
Господа, за да успеете тук,

54
00:09:28,986 --> 00:09:32,948
стремете се към една цел -
да научите уроците си.

55
00:09:33,323 --> 00:09:35,909
Ако пилеете енергията си в друго...

56
00:09:36,118 --> 00:09:38,579
Майор Томас Джонатан Джаксън

57
00:09:38,954 --> 00:09:43,750
...няма да успеете нито при мен,
нито в кариерата си на офицери.

58
00:09:44,042 --> 00:09:47,838
Като схванете теоретично
артилерийските принципи,

59
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
в крайна сметка
ще се научите да ги прилагате

60
00:09:51,675 --> 00:09:54,720
далеч по-ефективно при ученията.

61
00:09:55,470 --> 00:09:58,765
Но тъй като не виждам
да сте ги схванали,

62
00:09:59,057 --> 00:10:03,520
принуден съм утре да повторя
същия урок дума по дума.

63
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Дума по дума.

64
00:10:17,367 --> 00:10:20,078
Отцепване!

65
00:10:36,887 --> 00:10:42,017
Чуйте ги, майоре.
Бъдещите ни най-напредничави хора

66
00:10:42,518 --> 00:10:45,437
крещят за унищожение на нацията!

67
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
Президентът Линкълн събира войска.

68
00:10:52,194 --> 00:10:56,323
Няма да остана в институция,

69
00:10:57,115 --> 00:11:00,035
където учащите позорят
националния флаг.

70
00:11:02,204 --> 00:11:06,250
Заминавам за Пенсилвания още утре.

71
00:11:07,960 --> 00:11:10,921
Войната е най-върховното зло.

72
00:11:11,171 --> 00:11:15,300
Но доколкото се познавам,
ще дам всичко, което мога и имам,

73
00:11:15,592 --> 00:11:18,345
в служба на родната си страна.

74
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
На твоята страна ли, Томас?

75
00:11:21,098 --> 00:11:24,852
Твоята и моята страна са едно.

76
00:11:26,228 --> 00:11:30,148
Едно цяло, Томас.

77
00:11:39,783 --> 00:11:44,496
Обзети от душевна борба
и скърцащи със зъби...

78
00:11:44,830 --> 00:11:48,292
Събрание на делегатите -
Ричмънд, Вирджиния

79
00:11:48,500 --> 00:11:52,421
...делегатите на този конгрес,
смутени от безразсъдството

80
00:11:52,713 --> 00:11:56,884
на войнствените радикали,
прибързано гласуваха за отцепване.

81
00:11:57,217 --> 00:12:01,763
Бог е свидетел,
че аз и мнозина тук бяхме против.

82
00:12:02,139 --> 00:12:05,267
Но как може да има съюз,

83
00:12:05,559 --> 00:12:11,398
когато част от него
налага волята си?

84
00:12:12,524 --> 00:12:18,113
Вирджиния е заплашена
от въоръжената мощ на САЩ

85
00:12:18,530 --> 00:12:24,286
и ние няма да допуснем
нейната свещена земя

86
00:12:24,703 --> 00:12:28,499
да бъде замърсена
от ботуша на завоевателя.

87
00:12:40,928 --> 00:12:45,307
В памет на великия син
на Вирджиния Джордж Вашингтон,

88
00:12:45,599 --> 00:12:49,645
който бе пръв в сърцата
на сънародниците си,

89
00:12:49,978 --> 00:12:55,442
и с почит към бащата,
храбрия генерал Хари Лий,

90
00:12:55,984 --> 00:13:00,030
конгресът призовава
Робърт Едуард Лий

91
00:13:00,322 --> 00:13:06,245
да поеме командването на
гражданската армия на Вирджиния.

92
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
Г-н председател, господа депутати,

93
00:13:40,237 --> 00:13:44,408
дълбоко съм впечатлен
от този тържествен миг,

94
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
за който не бях подготвен.

95
00:13:48,662 --> 00:13:52,457
Приемам поста, който ми възлагате.

96
00:13:53,917 --> 00:13:59,047
Щеше ми се изборът ви да бе паднал
върху по-способен човек.

97
00:14:00,048 --> 00:14:04,761
Но като се уповавам
в Бог, съвестта си

98
00:14:05,262 --> 00:14:08,432
и подкрепата на съгражданите си,

99
00:14:08,807 --> 00:14:13,145
ще се посветя в служба
на родния си щат

100
00:14:14,021 --> 00:14:19,651
и само в негово име
ще извадя отново сабя.

101
00:14:36,543 --> 00:14:40,214
Фредериксбърг, Вирджиния

102
00:15:54,163 --> 00:15:58,000
Не бива да се плашим
от изхода на тази война,

103
00:15:58,292 --> 00:16:00,836
но мнозина
обичани от нас ще загинат,

104
00:16:01,170 --> 00:16:03,755
много сърца
ще бъдат обзети от скръб,

105
00:16:04,089 --> 00:16:08,010
преди да вдишаме
опияняващата свобода

106
00:16:08,343 --> 00:16:13,265
и да почувстваме отново
сигурността и мира.

107
00:16:14,683 --> 00:16:19,021
Нищо в живота
не ми е по-скъпо от децата ми,

108
00:16:19,396 --> 00:16:22,941
освен паметта
на прекрасния ви баща.

109
00:16:26,153 --> 00:16:31,074
Като идете в Ричмънд
или където ви отведе войната,

110
00:16:31,408 --> 00:16:34,161
не се бойте за нас.

111
00:16:34,453 --> 00:16:37,915
Ще бъдем с вас, където и да сте.

112
00:16:38,582 --> 00:16:43,837
"Божията доброта и милост ме
съпровождат през целия ми живот."

113
00:16:51,261 --> 00:16:56,850
Вървете сега и Бог да е с вас.

114
00:17:03,524 --> 00:17:06,193
Да се върнете, чухте ли?

115
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
Ще се върнем, Марта.

116
00:17:26,365 --> 00:17:31,365
Ричмънд, Вирджиния

117
00:17:34,404 --> 00:17:36,407
Г-н Уилкс, сър.

118
00:17:38,225 --> 00:17:41,953
Ще бъдете ли така добър,
да се подпишете на програмата ми?

119
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
Никога Шекспир не ми е бил
много интересен,

120
00:17:46,984 --> 00:17:51,196
докато не ви гледах в Ричард III.

121
00:17:51,363 --> 00:17:56,493
"Кон! Кон!
Кралство срещу кон!"

122
00:17:57,494 --> 00:18:01,165
Кога друг път жена била е
тъй ухажвана?

123
00:18:01,874 --> 00:18:04,835
Кога жена била е тъй спечелвана?

124
00:18:20,100 --> 00:18:23,770
Кажете, не съм ли ви виждал някъде?
- Да, разбира се.

125
00:18:23,937 --> 00:18:28,525
Това е г-н Уилкс Бут,
най-добрият актьор в цял Ричмънд.

126
00:18:39,077 --> 00:18:41,238
Светът е сцена...

127
00:18:41,830 --> 00:18:45,125
...и ние всички сме актьори!

128
00:18:45,751 --> 00:18:50,255
Каква по-достойна роля от войник,
защитаващ дома си...

129
00:18:50,797 --> 00:18:52,874
...честта си...

130
00:18:53,467 --> 00:18:55,768
...и любимата си?

131
00:19:02,935 --> 00:19:06,104
Лексингтън, Вирджиния

132
00:19:07,648 --> 00:19:11,318
Добро утро, майоре.
Това се получи за вас.

133
00:19:31,255 --> 00:19:34,550
Кадет Норис, незабавно
се върнете в института.

134
00:19:34,883 --> 00:19:39,596
Предайте на полковник Смит,
че до половин час ще съм при него.

135
00:19:43,016 --> 00:19:47,104
Наредено ти е да заминеш
с Кадетския корпус на лагер

136
00:19:47,354 --> 00:19:50,691
за тренировка и организиране
на временната армия

137
00:19:50,983 --> 00:19:53,485
за защита на щата Вирджиния.

138
00:19:55,445 --> 00:19:57,865
Съпруго моя.

139
00:19:59,283 --> 00:20:04,872
Ела, преди да тръгна,
да седнем и почетем от Библията.

140
00:20:12,087 --> 00:20:16,550
Ето го. Коринтяни, глава 5.

141
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
За този откъс си мислех.

142
00:20:22,764 --> 00:20:27,978
"Знаем, че ако бъде разрушен
земният ни дом,

143
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
винаги имаме Божата обител.

144
00:20:31,982 --> 00:20:37,029
Неръкотворен дом, създаден
за вечни времена на небето."

145
00:20:44,411 --> 00:20:49,833
Всемогъщи Боже,
да бъде волята ти.

146
00:20:51,251 --> 00:20:56,131
Ти ще отклониш надвисналата
опасност и ще ни донесеш мир.

147
00:20:58,467 --> 00:21:01,720
Дай на моята любима закрилата си.

148
00:21:03,555 --> 00:21:08,393
И накрая дай на всички ни
радостта от твоето вечно царство.

149
00:21:28,205 --> 00:21:30,248
Покажете им ада, сър!

150
00:21:38,423 --> 00:21:40,433
Да, покажете им ада, хора!

151
00:22:30,392 --> 00:22:35,647
"Бог е моят живот, моето спасение.
От кого да треперя?

152
00:22:36,148 --> 00:22:41,403
Бог е силата в съществуването ми.
От кого да се боя?

153
00:22:42,154 --> 00:22:45,741
Когато обладаните от зло
мои врагове

154
00:22:46,116 --> 00:22:51,580
ме връхлетяха да ръфат плътта ми,
те се препънаха и паднаха.

155
00:22:51,997 --> 00:22:55,542
И макар неприятели
да се изправят срещу мен,

156
00:22:55,834 --> 00:22:58,629
в сърцето ми не ще има страх.

157
00:22:59,046 --> 00:23:02,674
Ще се въздигне стена да ме защити.

158
00:23:02,966 --> 00:23:05,928
В това е моята утеха."

159
00:23:46,385 --> 00:23:49,930
Харпърс Фери, Вирджиния

160
00:24:06,989 --> 00:24:09,491
Отцепването е непростимо.

161
00:24:09,783 --> 00:24:13,620
Южняците и северняците
все още могат да са единни.

162
00:24:13,996 --> 00:24:17,833
Робството ще отмре
по естествен път.

163
00:24:18,417 --> 00:24:21,420
Ала разпадането на Съюза ще доведе

164
00:24:21,712 --> 00:24:25,090
до войни между стотици поколения
в Америка

165
00:24:25,424 --> 00:24:29,887
като повторение
на кървавата история на Европа.

166
00:24:30,095 --> 00:24:33,557
Ако Вирджиния остане в Съюза,
ще го уважа.

167
00:24:34,016 --> 00:24:36,351
Нейната решимост определя моята.

168
00:24:36,602 --> 00:24:39,479
Така разбирам аз патриотизма.

169
00:24:40,022 --> 00:24:44,776
И макар да обичам Съюза,
повече обичам Вирджиния.

170
00:24:48,113 --> 00:24:52,993
Редник Дженкинс,
храня уважение към баща ти

171
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
и ти давам право на избор.

172
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
Можеш да се върнеш с него
в новия му дом в Пенсилвания.

173
00:25:00,667 --> 00:25:04,421
Но избереш ли да останеш с нас,

174
00:25:05,756 --> 00:25:11,386
вече не може да си тръгнеш.
Иначе ще бъдеш считан за дезертьор.

175
00:25:23,440 --> 00:25:26,902
Полковник Джаксън. Татко.

176
00:25:29,863 --> 00:25:33,951
Аз съм войник
от 4-и пехотен полк на Вирджиния.

177
00:25:34,326 --> 00:25:37,996
Оставам
в 4-и пехотен полк на Вирджиния.

178
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
И ако се наложи, ще умра.

179
00:25:48,048 --> 00:25:51,760
Тогава ще си тръгвам.
- Недейте.

180
00:25:54,221 --> 00:25:58,267
Аз ще изляза и ще ви оставя
да се сбогувате насаме.

181
00:25:58,559 --> 00:26:02,855
Останете колкото ви е нужно.
- Благодаря ви.

182
00:26:05,774 --> 00:26:08,235
Сбогом, полковник.

183
00:26:10,988 --> 00:26:14,783
Дано се видим в по-щастливо време.

184
00:26:16,243 --> 00:26:19,163
И ако не е в този смутен свят,

185
00:26:19,496 --> 00:26:21,832
то нека се срещнем...

186
00:26:23,542 --> 00:26:25,544
На небето.

187
00:26:28,046 --> 00:26:30,674
Този влак пътува за Вашингтон.

188
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
Животните са били реквизирани от
правителството на Конфедерацията.

189
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Има достатъчно проклето говеждо,
за да ни храни доста време.

190
00:26:38,849 --> 00:26:43,103
И толкова коне, колкото ни трябват.

191
00:26:43,520 --> 00:26:48,192
Ако позволите, сър,
селектирахме най-обещаващите коне.

192
00:26:48,358 --> 00:26:49,902
Някои са дяволски добри.

193
00:26:50,068 --> 00:26:53,530
Г-н Хърмън, вие сте безбожник.

194
00:26:59,495 --> 00:27:03,448
Това животно изглежда добро за работа.
- Тогава е ваше, сър.

195
00:27:06,251 --> 00:27:10,088
Онзи малък кон там заделен ли е?

196
00:27:10,255 --> 00:27:14,051
Дорестият е добре охранен,
но прекалено малък за вас.

197
00:27:14,218 --> 00:27:16,261
Краката ви ще се влачат
в прахоляка.

198
00:27:16,428 --> 00:27:18,422
Мислех си за жена ми, Анна.

199
00:27:18,588 --> 00:27:20,624
Ще е хубав подарък.

200
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
Ще бъде, сър.
Да уредя ли покупката?

201
00:27:27,940 --> 00:27:30,150
Остави сметката в щаба.

202
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
Ще купя и двата.

203
00:27:32,653 --> 00:27:35,072
Чест е за хазната
на Конфедерацията, сър.

204
00:27:35,239 --> 00:27:37,449
И за двама ви ще са подходящи.

205
00:27:37,616 --> 00:27:39,626
Как да те кръстя?

206
00:27:46,375 --> 00:27:49,127
Добро утро, сър.
- Преподобни Пендълтън.

207
00:27:49,378 --> 00:27:53,090
Как е артилерията днес?
- Идвате навреме за кръщенето.

208
00:27:53,423 --> 00:27:58,095
Хората решиха да кръстят оръдията
Матю, Марк, Люк и Джон.

209
00:27:58,720 --> 00:28:03,559
Вярвам, че ще сеете мъдростта
на евангелието сред врага.

210
00:28:04,101 --> 00:28:06,937
Синът ми достоен ли е като адютант?

211
00:28:07,145 --> 00:28:11,692
Без съмнение капитан Пендълтън
ще прослави името на рода.

212
00:28:15,779 --> 00:28:21,118
Отстъпване! Защита! Нападение!

213
00:28:29,751 --> 00:28:33,297
Като че ли ще мога някога да доближа
толкова, че да промуша човек.

214
00:28:33,463 --> 00:28:36,967
Дай ми щика си,
ако няма да го използваш.

215
00:28:37,134 --> 00:28:39,169
Какво ще правиш с два?

216
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Не си ли чувал за резервни части?

217
00:28:42,973 --> 00:28:47,485
Поук, единствената ти надежда е
някой янки да те спаси от мъките ти.

218
00:28:50,397 --> 00:28:54,443
Капитан Уайт, успяват ли
възпитаниците на Вашингтон Колидж

219
00:28:54,693 --> 00:28:57,029
да направят преход към куршумите?

220
00:28:57,279 --> 00:29:01,783
Още няколко дни и ще надминат
кадетите от военния институт.

221
00:29:02,159 --> 00:29:04,161
В тренировките е ключът.

222
00:29:04,369 --> 00:29:09,583
Спомнете си Александър в Анадола,
Цезар в Галия, Наполеон в Иберия.

223
00:29:09,958 --> 00:29:13,545
Денем маршируваме,
а вечер четем Ксенофон.

224
00:29:13,837 --> 00:29:18,342
Ние ще сме вашата гръцка фаланга.
- Тогава започнете с байонета.

225
00:29:18,634 --> 00:29:22,304
За един вирджинец
той е като копието за македонеца.

226
00:29:22,596 --> 00:29:27,059
Стъпят ли янките във Вирджиния,
трябва да ги посрещнем с байонети.

227
00:29:27,434 --> 00:29:31,230
Тренирайте с байонета
и ще запазим свободата си.

228
00:29:31,382 --> 00:29:33,439
Тъй вярно, сър.

229
00:29:43,826 --> 00:29:45,902
Сър.

230
00:29:46,161 --> 00:29:51,041
Хърман има отряд да заведе дорестият
ви кон на г-жа Джаксън в Лексингтън.

231
00:29:51,208 --> 00:29:53,460
Конят, който си избрахте, чака в щаба.

232
00:29:53,627 --> 00:29:56,547
Реших да оставя за себе си
малкия дорест кон.

233
00:29:56,713 --> 00:29:59,007
Ходът му е по-добър от на големите.

234
00:29:59,174 --> 00:30:02,886
За разлика от другия, има спокоен нрав.

235
00:30:03,053 --> 00:30:07,099
Ще му трябва, когато тръгнем.
Да, ще го задържа.

236
00:30:07,266 --> 00:30:09,977
А г-жа Джексън?
Кой да изпратим на нея, сър?

237
00:30:10,143 --> 00:30:12,145
Инструктирайте Хърман
да й избере друг.

238
00:30:12,312 --> 00:30:16,733
Възхищавам се на избора му на добитък,
но не и на избора му на думи.

239
00:30:16,900 --> 00:30:19,361
Речникът му е много противен.

240
00:30:19,528 --> 00:30:21,555
Да, сър.

241
00:30:22,698 --> 00:30:25,242
Това ли е всичко, сър?
- Езикът му е богохулен...

242
00:30:25,409 --> 00:30:30,122
...но е добър интендант.
Добър интендант. Разбирате ли?

243
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
Да, сър.
- Това е всичко.

244
00:31:02,321 --> 00:31:05,782
Сини, сиви, зелени,
дори червени униформи.

245
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Как да различим врага?

246
00:31:08,410 --> 00:31:12,873
Глупако, стреляш по онзи,
който стреля по теб!

247
00:31:14,958 --> 00:31:17,294
Мислех, че ще ни обучават.

248
00:31:17,544 --> 00:31:20,506
Разходки можех
и сам да си правя у дома.

249
00:31:20,756 --> 00:31:24,343
Не съм те виждал да ходиш пеш,
освен при крайна нужда.

250
00:31:24,635 --> 00:31:28,430
И с мен е така. Кой нормален човек
ще прекоси улицата,

251
00:31:28,722 --> 00:31:31,683
като може да си седи на верандата?

252
00:31:31,892 --> 00:31:34,061
Тази седмица извървях повече,

253
00:31:34,269 --> 00:31:38,106
отколкото и аз, и баща ми заедно,
откакто сме се родили.

254
00:31:38,398 --> 00:31:42,361
Кой ще ни даде нови обувки,
когато тези се съдерат?

255
00:31:48,492 --> 00:31:50,702
Извинете, господа.

256
00:31:59,461 --> 00:32:03,048
Подполковник Стюарт
на вашите заповеди!

257
00:32:04,299 --> 00:32:07,886
Впечатляваща шапка.
- Благодаря ви.

258
00:32:08,470 --> 00:32:11,557
Кажете, използвате ли тютюн?

259
00:32:11,849 --> 00:32:16,061
Не, сър. Под никаква форма.
- Аз също.

260
00:32:16,436 --> 00:32:18,897
Установих, че прекалено ме влече.

261
00:32:19,147 --> 00:32:21,149
Седнете.

262
00:32:22,442 --> 00:32:26,071
Разбрах, че сте завършили
Уест Пойнт, випуск 54-а.

263
00:32:26,363 --> 00:32:28,657
Служили сте във Форт Кларк.

264
00:32:28,907 --> 00:32:31,472
Участвали сте в операции
срещу апахите и команчите.

265
00:32:31,624 --> 00:32:34,037
Бих се под командването
на Лонгстрийт и Юъл, сър.

266
00:32:34,496 --> 00:32:38,834
Тежка война беше.
Безпощаден климат.

267
00:32:39,668 --> 00:32:41,545
Радвам се, че съм у дома.

268
00:32:42,337 --> 00:32:46,258
Апахите бранеха домовете си,
както ние ще браним нашите.

269
00:32:46,508 --> 00:32:50,387
Ако се бием като апахите,
тежко на янките.

270
00:32:50,971 --> 00:32:56,268
Полковник Стюарт, ако питат мен,
никаква милост за врага,

271
00:32:56,602 --> 00:32:58,854
както и индианците не ви щадиха.

272
00:32:59,104 --> 00:33:01,315
Черен флаг за Севера.

273
00:33:01,523 --> 00:33:05,569
Ако те победят,
не само ще изгубим имотите си.

274
00:33:05,819 --> 00:33:08,280
Това ще доведе до анархия, хаос,

275
00:33:08,489 --> 00:33:11,617
лишаване от свобода
и отговорно правителство,

276
00:33:11,909 --> 00:33:15,287
до пълна власт на търговията,
банките и фабриките.

277
00:33:15,537 --> 00:33:19,333
Трябва да сме безпощадни
към федералния нашественик.

278
00:33:19,583 --> 00:33:23,795
Никаква милост за онези,
които заплашват домовете ни.

279
00:33:25,547 --> 00:33:29,801
Политиците ни пристъпват
твърде плахо към войната

280
00:33:30,135 --> 00:33:34,139
Да отворят Библията.
Тя е пълна с такива войни.

281
00:33:34,431 --> 00:33:37,392
Само с твърдост
ще сложим Севера на място

282
00:33:37,643 --> 00:33:40,229
и ще приключим бързо войната.

283
00:33:40,729 --> 00:33:43,065
Полковник...

284
00:33:43,273 --> 00:33:48,237
По един или друг начин те ще опитат
южняшкото гостоприемство.

285
00:33:48,570 --> 00:33:52,074
Ще оглавите кавалерията
в района на Харпърс Фери.

286
00:33:52,324 --> 00:33:55,911
Вашият опит и усърдие
ще са незаменими.

287
00:33:57,120 --> 00:33:59,331
Благодаря ви.

288
00:34:03,919 --> 00:34:05,963
Още нещо, полковник.

289
00:34:06,129 --> 00:34:10,801
Ще науча хората си винаги
да галопират срещу врага

290
00:34:11,134 --> 00:34:13,804
и да се отдалечават в тръс.

291
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
В тръс...

292
00:34:25,524 --> 00:34:29,069
Ратификационното гласуване
за отцепването приключи.

293
00:34:29,403 --> 00:34:34,158
Резултатът от всички окръзи
на Вирджиния сочи 4:1... за!

294
00:34:39,288 --> 00:34:43,250
С гордост съобщавам,
че в долината Шенандоа

295
00:34:43,542 --> 00:34:47,754
има 3130 гласа за и 10 против!

296
00:34:50,132 --> 00:34:55,429
В родния ми Рокбридж само един
гласува против отцепване от Съюза.

297
00:34:55,762 --> 00:34:58,640
Сигурно е бил селският идиот!

298
00:35:08,859 --> 00:35:10,919
Мирно!

299
00:35:14,531 --> 00:35:18,368
Свободно!
- Свободно.

300
00:35:20,078 --> 00:35:22,163
Мъже от долината.

301
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
Мъже от града.

302
00:35:30,047 --> 00:35:32,385
Тук съм по заповед
на генерал Робърт Е. Лий,

303
00:35:32,485 --> 00:35:34,685
командващ войските на Вирджиния.

304
00:35:36,887 --> 00:35:40,265
На 15 април, в годината
на нашия Господ 1861,

305
00:35:40,432 --> 00:35:44,311
Саймън Камерън, военния министър
на Съединените щати,

306
00:35:44,478 --> 00:35:49,066
прати телеграма до губернатора ни
да събере три полка пехотинци,

307
00:35:49,233 --> 00:35:53,070
за да бъдат пратени да помагат
в смазването на Южната конфедерация.

308
00:35:53,237 --> 00:35:57,908
Добре знаете отговора
на губернатор Летчър, но не и думите му.

309
00:35:58,450 --> 00:36:01,245
Телеграмата му до Вашингтон гласеше:

310
00:36:02,079 --> 00:36:05,415
"Вие решихте да разпалите
гражданска война.

311
00:36:06,208 --> 00:36:09,269
Щом го правите, ще ви посрещнем
с решителност,

312
00:36:09,436 --> 00:36:13,799
каквато администрацията на Линкълн
проявява на юг."

313
00:36:14,675 --> 00:36:19,763
След два дни законодателната власт
във Вирджиния гласува разделяне.

314
00:36:21,598 --> 00:36:26,520
Нито ще изпратим наши войници
да воюват в други щати

315
00:36:26,687 --> 00:36:29,106
да тероризират други хора.

316
00:36:30,023 --> 00:36:34,528
Нито някога ще позволим други армии
да се нахлуят в щата ни

317
00:36:34,695 --> 00:36:36,897
и да тероризират нашите хора.

318
00:36:37,281 --> 00:36:42,494
Като много от вас, като повечето от вас,
винаги съм бил човек на съюза.

319
00:36:44,037 --> 00:36:48,959
Малцина приветстваха разделянето
с радост.

320
00:36:49,126 --> 00:36:53,705
Ако северните ни съседи не упражняваха
така добре убеждаването с военна сила,

321
00:36:53,872 --> 00:36:59,219
може би този ден нямаше да дойде.
Но този ден ни е наложен,

322
00:36:59,970 --> 00:37:03,599
както е бил наложен на предците ни.

323
00:37:04,308 --> 00:37:09,313
Администрацията на Линкълн поиска
да съберем три полка.

324
00:37:10,939 --> 00:37:13,400
Кажете им, че го направихме.

325
00:37:37,925 --> 00:37:41,553
Река Шенандоа

326
00:37:45,224 --> 00:37:49,770
Войници! Ето заповедите
на командващия генерал Джонстън.

327
00:37:50,020 --> 00:37:53,899
Генерал Борегар е атакуван
при железопътния възел Манасас

328
00:37:54,191 --> 00:37:56,318
от войски с числено надмощие.

329
00:37:56,610 --> 00:37:59,488
Ще прекосим Блу Ридж,
за да го подкрепим.

330
00:37:59,880 --> 00:38:05,786
Всеки миг е ценен.
Генералът разчита на стегнат строй

331
00:38:06,370 --> 00:38:11,375
и бърз преход в този форсиран марш
за спасение на страната ни.

332
00:38:47,578 --> 00:38:51,331
Трябва да си починете, сър.

333
00:38:51,665 --> 00:38:56,753
Ще си почина, когато артилерията
на Пендълтън прекоси планината.

334
00:38:59,590 --> 00:39:03,468
Утре ще са по-бързи,
следва спускане.

335
00:39:06,180 --> 00:39:10,392
Ще ми се доверите ли да следя
транспорта на оръдията?

336
00:39:14,146 --> 00:39:16,398
Д-р Макгуайър.

337
00:39:18,317 --> 00:39:22,863
Вие сте отличен лекар
и ще приема предписанието ви.

338
00:39:42,591 --> 00:39:48,055
Никакъв огън, никакви палатки.
Точно както винаги съм си мечтал.

339
00:39:48,555 --> 00:39:52,851
Очакваше конгресът на Вирджиния
да ти купи лична палатка ли?

340
00:39:53,185 --> 00:39:58,148
Засега не е зле, но друга песен
ще запееш, като завали дъжд

341
00:39:58,565 --> 00:40:03,654
или се извие снежна буря
и трябва да те разривам от преспи.

342
00:40:04,988 --> 00:40:08,075
Тъмно е като в рог.

343
00:40:08,367 --> 00:40:11,161
Костилката иска да ни кали за боя.

344
00:40:11,453 --> 00:40:14,748
Костилката, Стария Джак, Пуритана.

345
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Колко прякора имате за стария?

346
00:40:19,211 --> 00:40:22,005
Най-добрият е от военния институт.

347
00:40:22,214 --> 00:40:25,008
Наричат го Кон с капаци.

348
00:40:25,592 --> 00:40:28,887
Няма да те слушам цяла нощ.

349
00:40:30,347 --> 00:40:35,310
Кон с капаци. Страшно му приляга.

350
00:40:37,563 --> 00:40:41,149
Разпределителна гара Пиедмонт

351
00:40:41,567 --> 00:40:46,905
Живо, ускорете ход!
Старайте се да бързате.

352
00:40:47,489 --> 00:40:50,534
Без помайване и мотаене.

353
00:40:50,826 --> 00:40:56,248
Леви-десни.
Не е приятно и забавно.

354
00:40:57,207 --> 00:40:59,543
Напред под дъжда.

355
00:40:59,835 --> 00:41:03,714
Все едно ми е дали ще е
грозно, или изискано.

356
00:41:04,256 --> 00:41:07,551
Полковник Джаксън.
- Главен инженер Тримбъл.

357
00:41:07,843 --> 00:41:11,597
Разбрах, че имате опит с влакове.
- От Балтимор и Охайо.

358
00:41:11,972 --> 00:41:16,393
Живота си прекарах да строя линии,
а последните 6 месеца ги руша.

359
00:41:16,727 --> 00:41:19,271
Не бива да ги оставяме на янките.

360
00:41:19,521 --> 00:41:22,608
Извинете ме.
Трябва да откарам тези хора там,

361
00:41:22,941 --> 00:41:25,861
където ще навредят
най-много на врага.

362
00:41:29,615 --> 00:41:33,994
Най-добре облеченият човек
в армията на конфедератите.

363
00:41:34,745 --> 00:41:40,125
Мърдай живо, мърдай сръчно,
после да не ти е мъчно.

364
00:41:58,185 --> 00:42:02,731
Ж. п. възел Манасас

365
00:42:08,070 --> 00:42:11,698
21 юли 1861 г.
Близо край потока Бул Рън

366
00:42:31,969 --> 00:42:36,431
Позиции на конфедератите
Хенри Хаус Хил

367
00:42:57,244 --> 00:43:00,205
Това е бригадата на генерал Бий!

368
00:43:09,131 --> 00:43:12,718
Предай на ген. Бий,
че 1-ва пехотна армия е в готовност.

369
00:43:13,051 --> 00:43:16,555
Питай го ще удържи ли,
докато разположа хората си.

370
00:43:16,805 --> 00:43:19,892
Трябва да сме подготвени,
че няма да удържат.

371
00:43:20,184 --> 00:43:23,270
Г-н Смит,
нека капитаните Имбодън и Станард

372
00:43:23,520 --> 00:43:26,388
разположат батареите си
в центъра на хребета.

373
00:43:26,540 --> 00:43:30,360
4-и и 27-и полкове да останат
на място като подкрепление.

374
00:43:30,652 --> 00:43:33,864
5-и полк вдясно от тях,
а 2-ри и 33-ти вляво. Разбрахте ли?

375
00:43:33,989 --> 00:43:36,057
Тъй вярно!

376
00:43:46,543 --> 00:43:49,213
Непряк огън!

377
00:43:49,379 --> 00:43:51,381
Мерник 800 метра.

378
00:43:51,548 --> 00:43:55,719
Зареди! 5-секунден фитил!
- Огън!

379
00:44:04,561 --> 00:44:09,483
Непряк огън. Осемстотин ярда.

380
00:44:09,650 --> 00:44:13,737
Зареди. Пет инча.Пет секунди фитил.

381
00:44:13,904 --> 00:44:15,439
Огън, едно!
- Две!

382
00:44:15,605 --> 00:44:17,407
Три!
- Пет, огън!

383
00:44:18,033 --> 00:44:19,576
Приготви се!

384
00:44:19,743 --> 00:44:21,245
Огън!

385
00:44:33,006 --> 00:44:37,594
Генерале, пробиха линията ни
на Матюс Хил! Отстъпваме.

386
00:44:37,928 --> 00:44:40,556
Да атакуваме с байонетите тогава!

387
00:44:40,722 --> 00:44:44,351
Първа бригада,
заеми позиция под хребета.

388
00:44:44,852 --> 00:44:47,145
Прикрийте се!

389
00:44:53,902 --> 00:44:56,113
Прегрупирай се!

390
00:44:57,114 --> 00:45:01,702
Вижте! Ето го Джаксън,
възправен като каменен зид.

391
00:45:02,035 --> 00:45:05,247
Ако сме решени да умрем,
ще победим.

392
00:45:05,539 --> 00:45:08,667
Престройте се
зад хората от Вирджиния!

393
00:45:23,807 --> 00:45:26,091
На нож!

394
00:45:26,243 --> 00:45:28,436
Сложете байонетите!
- Байонетите!

395
00:45:28,536 --> 00:45:31,136
<i>Полковник Артър Къмингс,
33-ти полк от Вирджиния</i>

396
00:45:35,919 --> 00:45:37,479
Огън!

397
00:46:00,636 --> 00:46:02,638
Атака!

398
00:46:02,888 --> 00:46:05,474
Кажете им да залегнат!

399
00:46:07,351 --> 00:46:09,728
Редници, залягайте! Бързо!

400
00:46:10,020 --> 00:46:12,689
Втора редица, на колене!

401
00:46:31,875 --> 00:46:34,253
Идват, момчета.

402
00:46:34,545 --> 00:46:37,381
Стреляйте чак като приближат.

403
00:46:53,480 --> 00:46:56,275
Спри огъня! Готови!

404
00:46:57,192 --> 00:47:00,946
Прицели се! Огън!

405
00:47:13,500 --> 00:47:15,669
Изправете се!

406
00:47:21,466 --> 00:47:24,928
Готови! Прицели се!

407
00:47:27,389 --> 00:47:29,600
Огън!

408
00:47:39,985 --> 00:47:42,154
Презареждай!

409
00:47:44,114 --> 00:47:46,742
Хайде, момчета, да ги смажем!

410
00:47:47,367 --> 00:47:50,412
Стойте, нямаме заповед за атака!

411
00:47:57,002 --> 00:47:59,463
По дяволите. В атака!

412
00:48:06,887 --> 00:48:09,681
Това са момчетата на Къмингс.

413
00:48:10,807 --> 00:48:13,560
Какво правят?
- Спокойно, г-н Пендълтън.

414
00:48:13,852 --> 00:48:17,981
Ентусиазмът е хубаво нещо,
но битка се печели с дисциплина.

415
00:49:02,192 --> 00:49:04,987
Генерале, губим битката.

416
00:49:06,196 --> 00:49:10,325
Ако смятате така,
по-добре не казвайте нищо.

417
00:49:29,553 --> 00:49:33,682
Станете на крака!
Изправете се, войници на Вирджиния!

418
00:49:36,059 --> 00:49:38,187
Изправете се, свободни люде!

419
00:49:38,395 --> 00:49:41,565
Ще ги атакуваме.
Ще ги подгоним към Вашингтон!

420
00:49:41,940 --> 00:49:43,984
Стани, Вирджиния!

421
00:49:45,944 --> 00:49:49,698
Първа бригада, спри стрелбата.

422
00:49:50,073 --> 00:49:54,453
Приближете на 50 м
и тогава открийте огън!

423
00:49:55,579 --> 00:49:58,332
С байонетите срещу тях!

424
00:49:58,624 --> 00:50:02,836
И когато нападате,
крещете като бесни!

425
00:50:22,606 --> 00:50:25,359
Атака! Байонети!

426
00:51:18,162 --> 00:51:20,706
Притискайте ги!

427
00:54:11,168 --> 00:54:13,295
Генерале...

428
00:54:14,630 --> 00:54:18,050
Как успявате да сте тъй спокоен?

429
00:54:22,679 --> 00:54:25,349
Напълно сте невъзмутим.

430
00:54:25,599 --> 00:54:29,269
А над вас валят снаряди и куршуми.

431
00:54:29,561 --> 00:54:31,897
Капитан Смит...

432
00:54:32,147 --> 00:54:37,194
религията ми ме учи, че в битка съм
толкова защитен, колкото в леглото.

433
00:54:37,528 --> 00:54:41,949
Бог е определил часа на смъртта ми
и не мисля за това,

434
00:54:42,282 --> 00:54:46,411
а се старая да съм винаги готов,
когато той настъпи.

435
00:54:46,662 --> 00:54:49,790
Така трябва да живеят всички хора.

436
00:54:50,123 --> 00:54:53,377
И тогава всички ще са
еднакво храбри.

437
00:55:05,597 --> 00:55:08,809
Предварителен рапорт за бригадата.

438
00:55:09,226 --> 00:55:11,520
111 убити.

439
00:55:11,770 --> 00:55:14,481
373 ранени или изчезнали.

440
00:55:15,315 --> 00:55:18,986
Разрешете да попитам
как е ръката ви.

441
00:55:19,361 --> 00:55:23,407
Отплеснат куршум.
Само драскотина.

442
00:55:24,324 --> 00:55:28,620
Доволен съм от участието
на бригадата в битката.

443
00:55:29,663 --> 00:55:32,416
С божията благословия

444
00:55:32,916 --> 00:55:37,379
те се опълчиха на врага
и обърнаха хода на боя.

445
00:55:40,424 --> 00:55:42,885
Лека нощ, господа.

446
00:55:43,093 --> 00:55:47,139
Утре настъпва нов ден.
- Лека нощ, генерале.

447
00:55:47,514 --> 00:55:51,476
Г-н Пендълтън, благодаря за отчета.

448
00:55:54,563 --> 00:55:57,941
Никога няма да забравя тези хора.

449
00:56:14,958 --> 00:56:19,489
Коя е тази вечер, Джон?
Хамлет? Ричард III? Или Макбет?

450
00:56:19,589 --> 00:56:21,489
Уличен театър Холидей,
Балтимор, Мериленд

451
00:56:21,664 --> 00:56:23,174
Програмата ще каже.

452
00:56:23,341 --> 00:56:26,202
Виждам с облекчение,
че се готвиш за ролята си.

453
00:56:26,762 --> 00:56:32,518
Признавам, че концентрацията ми
е нарушена от войната.

454
00:56:32,684 --> 00:56:36,480
Тогава мисли за
"Зимата на нашето недоволство"

455
00:56:37,147 --> 00:56:39,483
и какво славно лято ще дойде,

456
00:56:39,650 --> 00:56:42,936
когато югът се освободи от
тези натрапници янките.

457
00:56:51,328 --> 00:56:53,664
Понякога, като излизам на сцената,

458
00:56:53,831 --> 00:56:57,876
размахвайки бутафорния меч
или заплашвайки с иронични слова,

459
00:56:58,502 --> 00:57:02,180
се чудя дали това не е повече фарс,
отколкото трагедия.

460
00:57:02,347 --> 00:57:04,842
Повече поза, отколкото изкуство.

461
00:57:06,093 --> 00:57:07,761
Харисън.

462
00:57:08,929 --> 00:57:13,350
Докато ние рецитираме,
другите воюват и умират.

463
00:57:17,187 --> 00:57:18,722
По Мисисипи,

464
00:57:18,889 --> 00:57:23,059
докато другите момчета ходеха
на лов и за риба, аз четях книги.

465
00:57:23,168 --> 00:57:26,071
Учех наизуст шекспировите сонети.

466
00:57:27,197 --> 00:57:29,241
Баща ми казваше, че изкуството
е най-трудното нещо.

467
00:57:29,408 --> 00:57:32,094
В момента всичко друго
изглежда по-важно,

468
00:57:32,536 --> 00:57:35,539
но се нуждаем от него
повече от въздуха.

469
00:57:35,706 --> 00:57:37,374
Дори повече от храната.

470
00:57:39,001 --> 00:57:41,670
Сега не е риболов, а политика.

471
00:57:43,213 --> 00:57:45,273
Същото като преди.

472
00:57:45,716 --> 00:57:49,636
Ще се съсредоточиш върху важното.

473
00:57:51,722 --> 00:57:53,891
Шекспир е важен.

474
00:57:58,812 --> 00:58:00,939
Актьорството е важно.

475
00:58:10,840 --> 00:58:14,240
Сентървил
Ноември 1861

476
00:58:18,123 --> 00:58:20,542
Господа, новини
от военното министерство.

477
00:58:21,835 --> 00:58:26,924
Армията на Конфедерацията
е реорганизирана в три окръга.

478
00:58:27,257 --> 00:58:30,552
Тази при Потомак остава под командването
на генерал Борегард.

479
00:58:30,719 --> 00:58:33,263
Аква под командването на
генерал Холмс.

480
00:58:34,640 --> 00:58:39,269
Аз съм повишен в генерал-майор,

481
00:58:40,020 --> 00:58:43,690
командващ войските
около долината Шенъндоа.

482
00:58:44,107 --> 00:58:49,154
Цялата обединена армия ще се нарича
армията на Северна Вирджиния.

483
00:58:50,614 --> 00:58:53,784
Въпреки, че ме местят в Уинчестър,

484
00:58:53,951 --> 00:58:57,454
бригадата трябва да остане в Сентървил.

485
00:58:58,121 --> 00:58:59,790
Извинете, сър,

486
00:58:59,957 --> 00:59:02,751
но хората биха предпочели
да останете техен командир.

487
00:59:03,293 --> 00:59:04,795
Така е, сър.

488
00:59:04,962 --> 00:59:08,131
Не може ли и бригадата да бъде
преместена с вас в долината?

489
00:59:08,298 --> 00:59:13,011
Джентълмени, такова високо
обществено доверие и уважение,

490
00:59:13,178 --> 00:59:17,599
което дава възможност да служиш
на страната си, трябва да се цени.

491
00:59:17,933 --> 00:59:19,810
Но още,

492
00:59:20,102 --> 00:59:23,155
издигането сред мъжете
носи само неприятности.

493
00:59:23,321 --> 00:59:26,817
Ако това не беше заповед,
веднага бих я отклонил,

494
00:59:26,984 --> 00:59:30,704
продължавайки да командвам
смелата си досегашна бригада.

495
00:59:31,029 --> 00:59:34,950
Сър, можем ли да се надяваме,

496
00:59:35,742 --> 00:59:39,454
че официалната ни молба
до властите в Ричмънд

497
00:59:39,621 --> 00:59:42,949
може да повлияе за преместването
на цялата бригада в долината?

498
00:59:43,116 --> 00:59:47,437
Да, да.
- Не ви спирам да направите такова питане.

499
00:59:47,604 --> 00:59:51,175
Но засега трябва да се приготвяме.

500
00:59:53,260 --> 00:59:56,180
Всички имаме работа за вършене,

501
00:59:56,972 --> 01:00:02,352
но с любезната помощ на небесния баща,

502
01:00:02,519 --> 01:00:05,814
вярвам, че ще можем да я свършим.

503
01:00:07,232 --> 01:00:09,985
Мирно!

504
01:00:10,152 --> 01:00:12,321
Свободно!

505
01:00:18,327 --> 01:00:21,872
Из цялата страна,

506
01:00:22,039 --> 01:00:24,666
през която минаваме,

507
01:00:25,876 --> 01:00:30,047
с уважение към правата
и собствеността на другите,

508
01:00:30,881 --> 01:00:34,426
сте показвали, че сте войници,
които не само бранят,

509
01:00:35,385 --> 01:00:39,181
но желаят да предпазват и защитават.

510
01:00:39,348 --> 01:00:41,850
Вече си спечелихте

511
01:00:43,018 --> 01:00:46,855
брилянтна репутация в армията
на цялата Конфедерация.

512
01:00:47,022 --> 01:00:50,567
И вярвам, че в бъдеще, с делата си

513
01:00:51,902 --> 01:00:56,406
и с помощта на провидението,
което помага на каузата ни,

514
01:00:56,573 --> 01:01:02,246
ще спечелите още победи и ще направите
по-блестяща досегашната си репутация.

515
01:01:03,872 --> 01:01:07,417
Вече си спечелихте достойно място

516
01:01:07,876 --> 01:01:10,921
в бъдещата история

517
01:01:11,088 --> 01:01:13,924
на втората ни война за независимост.

518
01:01:17,594 --> 01:01:22,099
С тревога ще следя придвижването ви

519
01:01:22,558 --> 01:01:26,395
и вярвам, че където и да чуя
за 1-ва бригада

520
01:01:26,562 --> 01:01:28,730
на бойното поле,

521
01:01:28,897 --> 01:01:34,611
това ще са още по-достойни дела
и още по-добра репутация.

522
01:01:39,950 --> 01:01:45,414
Първа бригада бяхте
в армията при Шенъндао.

523
01:01:45,914 --> 01:01:49,293
Първа бригада бяхте
в армията при Потомак.

524
01:01:49,793 --> 01:01:53,964
Първа бригада бяхте
във втори корпус на тази армия.

525
01:01:54,131 --> 01:01:58,719
Първа бригада сте
в обичта на вашия генерал.

526
01:02:00,137 --> 01:02:04,850
Надявам се бъдещите ви дела и държание
потомците ви да запомнят

527
01:02:05,642 --> 01:02:08,103
като 1-ва бригада

528
01:02:08,270 --> 01:02:11,732
във втората ни война за независимост.

529
01:02:17,738 --> 01:02:19,740
На добър час!

530
01:02:27,664 --> 01:02:31,919
Джаксън! Джаксън! Джаксън!

531
01:02:32,085 --> 01:02:35,047
Джаксън! Джаксън! Джаксън!

532
01:02:39,927 --> 01:02:42,012
Боудоуън Колидж
Брунзуик, Мейн

533
01:02:42,179 --> 01:02:46,433
Вселената се подчинява
на правила и закони.

534
01:02:46,850 --> 01:02:52,606
Изобилстващият живот в нашия свят
е доказателство за това.

535
01:02:53,774 --> 01:02:56,777
Упражняването
на неограничената свобода

536
01:02:57,027 --> 01:03:01,198
помага да се осъществи
неограниченият закон.

537
01:03:01,615 --> 01:03:05,828
Природата на вселената показва,

538
01:03:07,120 --> 01:03:11,250
че свободата може да съществува

539
01:03:11,959 --> 01:03:14,545
само като част от всеобщия закон.

540
01:03:17,422 --> 01:03:20,175
Простете, професор Чамбърлейн.

541
01:03:20,592 --> 01:03:24,471
Къде е пресечната точка
на философията с реалния живот?

542
01:03:24,930 --> 01:03:28,475
Ако свободата съществува
само в рамките на закон,

543
01:03:28,851 --> 01:03:33,480
как да продължим да понасяме
робството, защитено със закон?

544
01:03:47,202 --> 01:03:49,705
Лорънс, аз знам.

545
01:03:50,414 --> 01:03:52,833
Как разбра?

546
01:03:53,292 --> 01:03:57,963
Забелязах как всяка вечер
надничаш в детската стая.

547
01:04:14,396 --> 01:04:19,234
Сини. Защо униформите са сини?
Трябваше да са червени.

548
01:04:19,651 --> 01:04:22,321
Като английските,
с цвета на кръвта.

549
01:04:22,529 --> 01:04:26,366
Сърдита ли си ми?
- Лорънс, скъпи мой Лорънс.

550
01:04:26,742 --> 01:04:29,828
Помниш ли как искаше
да станеш мисионер?

551
01:04:30,078 --> 01:04:35,918
Писа, че искаш малката ти женичка
да те подкрепи в избрания път

552
01:04:36,251 --> 01:04:39,755
и да ти се притече на помощ
с цялото си сърце.

553
01:04:40,047 --> 01:04:43,717
"Малка женичка".
Как съм могъл да те нарека така?

554
01:04:44,051 --> 01:04:47,012
Духът ти е по-необятен от океана.

555
01:04:47,387 --> 01:04:49,890
Ти ми отговори тогава.

556
01:04:51,892 --> 01:04:54,812
Няма да забравя думите ти.

557
01:04:56,313 --> 01:04:59,107
Каза: "Имаш подкрепата й,

558
01:04:59,691 --> 01:05:04,112
но сам по-добре знаеш
какво да избереш."

559
01:05:07,199 --> 01:05:11,870
Сега си мисля, че нищо не знам
по-добре от теб.

560
01:05:14,540 --> 01:05:19,920
Не желая бракът ни
да е препятствие за теб.

561
01:05:20,420 --> 01:05:25,425
Винаги съм готова да ти помогна
в стремежа към усъвършенстване.

562
01:05:27,511 --> 01:05:31,473
Ала аз те сънувах, Лорънс.

563
01:05:31,765 --> 01:05:36,979
След като отиде да предложиш
услугите си на губернатора.

564
01:05:39,314 --> 01:05:41,775
Видях те в съня си.

565
01:05:42,067 --> 01:05:45,154
Маршируваха младежи в синьо.

566
01:05:45,404 --> 01:05:49,116
Някои от тях - наши познати.

567
01:05:50,075 --> 01:05:52,744
А ти ги предвождаше,

568
01:05:53,745 --> 01:05:56,623
яхнал голям бял кон.

569
01:05:57,749 --> 01:06:02,546
Фани, любов моя,
почувствах, че трябва да замина.

570
01:06:02,880 --> 01:06:07,009
Предложих на губернатора
да ми даде пост по свое усмотрение.

571
01:06:07,342 --> 01:06:11,096
Мислех, че ще ми възложи
канцеларска работа.

572
01:06:11,430 --> 01:06:14,933
Да пиша речи,
да водя администрацията.

573
01:06:15,517 --> 01:06:18,270
Лорънс, познавам те.

574
01:06:18,520 --> 01:06:21,940
Когато правиш нещо,
винаги стигаш докрай.

575
01:06:22,149 --> 01:06:24,651
Даде ти армейски чин, нали?

576
01:06:24,902 --> 01:06:27,946
Имат нужда от действащи офицери.

577
01:06:35,829 --> 01:06:38,874
Сформират се 5 нови полка.

578
01:06:39,166 --> 01:06:43,003
Мейн вече изпрати 15.
Как бих могъл да откажа?

579
01:06:43,337 --> 01:06:47,090
Бедни ми Лорънс, ти и в това
ще си добър, по дяволите,

580
01:06:47,424 --> 01:06:50,552
както и във всичко друго,
с което се захванеш.

581
01:06:50,802 --> 01:06:53,013
Тъй че върви и изпълни дълга си,

582
01:06:53,305 --> 01:06:57,434
получи медал за храброст,
намери геройската си смърт.

583
01:07:22,793 --> 01:07:26,255
Стихотворението на Лавлъс...

584
01:07:29,383 --> 01:07:34,888
Онова красиво, ужасно,
приказно и тъжно стихотворение.

585
01:07:35,889 --> 01:07:38,851
Ти го рецитираше в съня ми.

586
01:07:40,936 --> 01:07:44,940
Лавлъс. "На път
за английската гражданска война".

587
01:07:47,484 --> 01:07:50,279
Не бих се осмелил да го цитирам.

588
01:08:00,706 --> 01:08:05,419
"Недей вини ме, мила, в жестокост,

589
01:08:06,753 --> 01:08:11,008
но от убежището на твоя ум и кротост

590
01:08:11,383 --> 01:08:14,678
в обятията на войната аз ще полетя

591
01:08:14,970 --> 01:08:18,724
честта на друга моя скъпа да защитя.

592
01:08:19,099 --> 01:08:22,936
Врага в жесток двубой
аз ще подгоня,

593
01:08:23,270 --> 01:08:27,983
съюзници ще са ми
щитът, мечът, конят.

594
01:08:32,613 --> 01:08:35,991
Но тази изневяра е такава,

595
01:08:36,200 --> 01:08:39,578
че и любимата умее да прощава.

596
01:08:41,330 --> 01:08:46,793
Достатъчно не бих те любил, мила,

597
01:08:50,214 --> 01:08:54,343
ако честта си не обичах
с всичка сила."

598
01:09:04,770 --> 01:09:07,231
Ти ще бъдеш ранен.

599
01:09:09,441 --> 01:09:13,111
Ще се промениш
от всички онези ужаси.

600
01:09:13,654 --> 01:09:16,073
Ала ще се върнеш у дома.

601
01:09:16,365 --> 01:09:20,494
Вярвам го, любов моя.
Ти ще се върнеш у дома.

602
01:09:26,917 --> 01:09:29,962
Уинчестър, Вирджиния
Ноември 1861 г.

603
01:09:33,590 --> 01:09:35,884
Влез.

604
01:09:37,886 --> 01:09:40,681
Вие сигурно сте г-н Луис.

605
01:09:42,141 --> 01:09:44,726
Някои ме наричат чичо Джим.

606
01:09:44,935 --> 01:09:48,730
Други - Големия Джим.
А трети - просто Джим.

607
01:09:49,064 --> 01:09:52,609
Едва ли сте чували имената,
с които наричат мен.

608
01:09:53,026 --> 01:09:55,863
Веднъж чух Каменния.

609
01:09:56,155 --> 01:10:00,242
Това име принадлежи на 1-ва
бригада от Вирджиния, не на мен.

610
01:10:00,617 --> 01:10:03,704
Те го спечелиха.
- Някои твърдят друго.

611
01:10:03,996 --> 01:10:09,376
Казват още, че хората не могат
да се бият без сърцат водач.

612
01:10:10,544 --> 01:10:16,550
Разбрах, че сте първокласен готвач.
- Така е, не са ви излъгали.

613
01:10:17,050 --> 01:10:19,803
Мога да сготвя всичко,
което обичате -

614
01:10:20,095 --> 01:10:24,475
пържено, задушено, варено,
печено във фурна или на шиш.

615
01:10:24,850 --> 01:10:29,897
Разбрах също, че си от Лексингтън.
Идваш с отлични препоръки.

616
01:10:30,272 --> 01:10:34,318
Лексингтън е родното ми място,
както и вашето.

617
01:10:34,610 --> 01:10:38,155
Ако можех да дам дела си
в защитата на моя дом,

618
01:10:38,489 --> 01:10:40,866
бих се сражавал като вас.

619
01:10:41,241 --> 01:10:44,620
Чух, че самият Наполеон казал:

620
01:10:44,828 --> 01:10:49,458
"Никоя армия не може
да марширува на празен стомах."

621
01:10:52,628 --> 01:10:56,215
Ако обичаш родината си,

622
01:10:58,050 --> 01:11:00,093
богобоязлив си

623
01:11:00,427 --> 01:11:05,682
и не възразяваш да ставаш
в 4 сутринта, получаваш службата.

624
01:11:08,268 --> 01:11:11,104
Готов съм, генерале.

625
01:11:32,876 --> 01:11:35,671
Любима моя съпруго.

626
01:11:39,967 --> 01:11:42,469
Добре дошла в Уинчестър.

627
01:11:42,719 --> 01:11:45,013
Томас.

628
01:11:46,723 --> 01:11:49,017
Ела, не стой на студа.

629
01:12:00,320 --> 01:12:03,073
Мислех си нещо, Томас.

630
01:12:05,117 --> 01:12:07,703
Може би е благословия,

631
01:12:07,995 --> 01:12:11,707
че битката при Манасас
се води на рождения ми ден.

632
01:12:12,124 --> 01:12:14,626
Защо смяташ така?

633
01:12:15,335 --> 01:12:19,965
Като бъдем стари,
няма да забравиш датата.

634
01:12:25,095 --> 01:12:29,892
По-скоро своята рождена дата
ще забравя, отколкото твоята.

635
01:12:34,438 --> 01:12:37,065
Ана.

636
01:12:39,193 --> 01:12:41,653
Какво има, Том?

637
01:12:49,286 --> 01:12:54,249
Всичко в този живот е тъй крехко.

638
01:12:56,251 --> 01:12:58,629
Тъй временно.

639
01:13:01,548 --> 01:13:04,718
Когато сме разделени, се боя...

640
01:13:05,844 --> 01:13:08,931
че никога вече няма да те видя.

641
01:13:10,474 --> 01:13:14,144
Страхувам се,
че никога няма да имаме дете.

642
01:13:16,146 --> 01:13:20,442
Че мога да те изгубя,
ако се осмелим да имаме дете.

643
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
Знам, че трябва
да се уповавам в Бог,

644
01:13:25,697 --> 01:13:31,119
но тогава виждам лицето
на скъпата си майка

645
01:13:33,664 --> 01:13:38,168
или на първата си съпруга,
отдавна покойница,

646
01:13:39,211 --> 01:13:41,880
на мъртвата си дъщеря.

647
01:13:42,506 --> 01:13:47,219
Почина, преди да поеме
за пръв път въздух на този свят.

648
01:13:48,387 --> 01:13:51,223
И тогава много се страхувам.

649
01:13:51,723 --> 01:13:56,520
Боя се да изпитам щастие.

650
01:13:58,397 --> 01:14:02,025
Боя се отново
да се надявам на любов.

651
01:14:02,943 --> 01:14:06,280
Боя се от божията присъда.

652
01:14:08,657 --> 01:14:12,578
Ние служим на любящ Бог, Томас.

653
01:14:14,621 --> 01:14:17,416
В обятията един на друг сме.

654
01:14:18,792 --> 01:14:22,004
Заедно сме и сме щастливи.

655
01:14:23,213 --> 01:14:27,342
Не е ли любовта ни
доказателство за това?

656
01:14:29,344 --> 01:14:32,306
Не бива да се боим, Томас.

657
01:14:33,307 --> 01:14:36,560
Ще оцелеем от тази война.

658
01:14:37,144 --> 01:14:39,563
И ще имаме дете.

659
01:14:41,023 --> 01:14:43,400
Бог да ни помага.

660
01:14:53,535 --> 01:14:57,122
Лагерът Мейсън, Мейн
Пролетта на 1862 г.

661
01:15:05,547 --> 01:15:08,050
Майор Гилмор, спри проклетите барабани!
- Тихо!

662
01:15:08,217 --> 01:15:11,428
Спрете тези барабани!
- Тихо!

663
01:15:21,688 --> 01:15:24,441
И това ми било бойна част.

664
01:15:24,733 --> 01:15:28,278
Войници от 20-и Мейнски полк,

665
01:15:28,529 --> 01:15:32,908
това е командващият ви офицер
полковник Адълбърт Еймс.

666
01:15:33,867 --> 01:15:35,953
Тишина!

667
01:15:36,119 --> 01:15:41,083
Офицер не се поздравява с викове,
а му се отдава почест.

668
01:15:41,583 --> 01:15:44,920
Войници, поздравявам ви
за ентусиазма

669
01:15:45,170 --> 01:15:48,799
да постъпите като доброволци
в армията на Линкълн.

670
01:15:49,091 --> 01:15:52,052
Виждам,
че мнозина са силни и калени.

671
01:15:52,302 --> 01:15:55,681
Ние, местните, знаем,
че животът в горите на Мейн

672
01:15:55,973 --> 01:15:58,809
укрепва мускулите
и разтяга сухожилията.

673
01:15:59,101 --> 01:16:02,396
Без съмнение
ловът ви е направил добри стрелци.

674
01:16:02,729 --> 01:16:07,192
Ала яки мускули и добра стрелба
не са всичко за войника.

675
01:16:07,568 --> 01:16:10,195
Нужна е дисциплина.

676
01:16:10,654 --> 01:16:14,867
Чух, че имате навик
да обсъждате заповедите.

677
01:16:15,159 --> 01:16:17,494
Отсега това ще се прекрати.

678
01:16:17,703 --> 01:16:22,708
Заповед от офицер ще се изпълнява
безпрекословно и мигновено.

679
01:16:24,209 --> 01:16:27,671
Полкът ще е единен в действията си.

680
01:16:28,839 --> 01:16:31,842
Иначе всички ще бъдем убити.

681
01:16:33,886 --> 01:16:36,305
Виж можеш ли да ги научиш да маршируват.
- Слушам, сър.

682
01:16:36,472 --> 01:16:38,223
Полковник Чембърлейн.

683
01:16:39,808 --> 01:16:41,968
Елате с мен.

684
01:16:45,647 --> 01:16:49,401
Когато кажа: "20-ти Мейн, внимание",

685
01:16:49,568 --> 01:16:51,862
трябва да приберете стъпалата.

686
01:16:51,987 --> 01:16:54,448
Губернатор Уошбърн
и генерал-адютант Ходжсън

687
01:16:54,615 --> 01:16:57,092
ми пратиха впечатляващ доклад за вас.

688
01:16:57,259 --> 01:17:00,162
Казаха, че можете да се справите
с всяка поставена задача.

689
01:17:00,496 --> 01:17:03,040
Наистина се опитвам, сър.

690
01:17:04,666 --> 01:17:07,794
Разбрах, че сте участвал
в битката при Бул Рън.

691
01:17:07,961 --> 01:17:11,757
И ме раниха. Това ме научи на дисциплина
и да следвам указанията.

692
01:17:11,924 --> 01:17:14,009
Да вземем за пример стрелбата.

693
01:17:14,176 --> 01:17:17,888
Когато ловуваш в горите на Мейн,
няма проблем да заредиш пушката.

694
01:17:18,013 --> 01:17:20,599
Но в паниката на войната
мъжете правят глупости.

695
01:17:20,766 --> 01:17:24,228
При Бул Рън видях войник да забравя
да махне шомпола от цевта.

696
01:17:24,353 --> 01:17:27,356
Той излетя със звън.

697
01:17:27,523 --> 01:17:31,318
Той не успя да стреля пак и веднага
бе убит от бунтовнически куршум.

698
01:17:45,958 --> 01:17:48,752
Сержант Том Чамбърлейн
на вашите заповеди.

699
01:17:49,127 --> 01:17:52,047
Какво правиш тук?
- Записах се доброволец.

700
01:17:52,256 --> 01:17:57,052
В този полк съм. Идвам с теб.
- Как ще се справи татко с фермата?

701
01:17:57,386 --> 01:18:00,806
Като чу, че си полковник,
не можа да ми откаже.

702
01:18:01,098 --> 01:18:05,519
Познаваш го. С мама ще се справят.
Тъкмо да не ги ядосвам.

703
01:18:05,811 --> 01:18:10,607
Мама изрече толкова молитви за нас,
че няма защо да се тревожим.

704
01:18:10,983 --> 01:18:14,945
Още една отговорност -
да се грижа за теб.

705
01:18:15,237 --> 01:18:19,783
За мен? Лорънс,
мама ми поръча аз да те пазя.

706
01:18:43,932 --> 01:18:48,937
Помнете, момчета, дори лека консерва
тежи много след 20 мили.

707
01:18:49,104 --> 01:18:53,066
Скъпоценните ви крака няма да ви държат,
ако станете товарни мулета.

708
01:18:53,233 --> 01:18:56,111
Само единия крак в крачола, моля.

709
01:18:56,361 --> 01:18:58,197
Скоро ще сте в края на силите си.

710
01:18:58,363 --> 01:19:01,742
...официалното ви облекло
ще е яка и ботуши.

711
01:19:02,284 --> 01:19:05,162
В армията на Съединените щати
имаме училища за войници,

712
01:19:05,287 --> 01:19:08,081
в които се обучават войниците
и се правят учения.

713
01:19:08,248 --> 01:19:10,709
Зареждането на мускета
става с девет движения.

714
01:19:10,876 --> 01:19:13,504
Изпълняват се пак и пак,
докато се автоматизират,

715
01:19:13,629 --> 01:19:16,590
или както му викаме –
зареждане девет пъти.

716
01:19:16,757 --> 01:19:18,467
Разбирам! Сержант Чембърлейн.

717
01:19:18,634 --> 01:19:20,511
Зареждане девет пъти. Демонстрирайте.

718
01:19:20,803 --> 01:19:22,679
Приемаме, че мускетът току-що е ползван.

719
01:19:22,805 --> 01:19:25,766
Едно, бръкнете в кутията с патрони
и извадете патрона.

720
01:19:25,933 --> 01:19:28,894
Две, сложете кутията между зъбите си.

721
01:19:29,061 --> 01:19:30,854
Три, скъсайте хартията.

722
01:19:30,979 --> 01:19:34,691
Четири, изсипете барута в цевта
и заредете.

723
01:19:43,992 --> 01:19:47,871
Пет, дръпнете шомпола.
Шест, натъпчете барута.

724
01:19:47,996 --> 01:19:49,873
Седем, върнете шомпола.

725
01:19:49,998 --> 01:19:52,376
Осем, дръпнете наполовина ударника,

726
01:19:52,501 --> 01:19:54,294
махнете старата капсула,

727
01:19:54,461 --> 01:19:57,047
сложете новата капсула в цевта.

728
01:20:00,092 --> 01:20:02,261
Девет, на рамо!

729
01:20:02,928 --> 01:20:04,429
Добре, имаш някаква идея.

730
01:20:04,596 --> 01:20:08,684
Но трябва да се прави без замисляне
и много по-бързо.

731
01:20:08,851 --> 01:20:10,410
Ето.

732
01:20:10,577 --> 01:20:13,021
Едно, две, три, четири.

733
01:20:13,772 --> 01:20:15,440
Пет.

734
01:20:16,692 --> 01:20:18,277
Шест.

735
01:20:19,027 --> 01:20:20,904
Седем.

736
01:20:22,823 --> 01:20:24,366
Осем.

737
01:20:25,534 --> 01:20:27,394
Девет.

738
01:20:27,494 --> 01:20:29,788
Упражнявайте се, докато го направите
толкова бързо.

739
01:20:29,955 --> 01:20:32,583
Това може да ви спаси живота. Полковник.

740
01:20:35,377 --> 01:20:39,089
Бойната линия се състои
от две редици една зад друга.

741
01:20:39,339 --> 01:20:42,092
Когато едните стрелят,
другите зареждат.

742
01:20:42,384 --> 01:20:46,930
Зад тях за целостта на строя
бдят лейтенантите и сержантите.

743
01:20:47,431 --> 01:20:50,476
Но две редици забавят
придвижването на полка,

744
01:20:50,809 --> 01:20:53,604
затова ще минем
на колона от по четирима.

745
01:20:53,937 --> 01:20:56,773
Трябва да се научим
да се разгъваме бързо

746
01:20:57,107 --> 01:21:01,487
от колона в боен строй и обратно.
От боен строй в колона е лесно.

747
01:21:01,862 --> 01:21:04,907
По-трудно е разгръщане
от колона в боен строй

748
01:21:05,240 --> 01:21:08,911
и ще сме принудени да го правим
под обстрел.

749
01:21:09,161 --> 01:21:13,582
Разбирате колко е важно
тези движения да се усвоят така,

750
01:21:13,916 --> 01:21:16,710
че хората да ги правят и насън.

751
01:21:27,012 --> 01:21:29,056
Рота...

752
01:21:29,598 --> 01:21:31,725
Стой!

753
01:21:32,684 --> 01:21:35,020
Надясно!

754
01:21:39,858 --> 01:21:42,694
Строй се, пушки долу!

755
01:21:52,204 --> 01:21:57,918
Браво, полковник. Добро начало.
Но е нужна солидна подготовка.

756
01:21:58,335 --> 01:22:03,173
Още месец и ще сме готови.
Но тръгваме за Вашингтон утре.

757
01:22:08,929 --> 01:22:11,557
Пушки на рамо!

758
01:22:15,561 --> 01:22:18,147
Напред, ходом марш!

759
01:22:28,347 --> 01:22:32,047
<i>Лагер на Конфедерацията
Северна Вирджиния</i>

760
01:22:32,161 --> 01:22:36,874
Господа, още е септември.
Прекалено рано за зимен лагер.

761
01:22:36,999 --> 01:22:39,334
Набираме скорост.

762
01:22:39,751 --> 01:22:42,504
Предлагам напредване на армията
на север към Мериленд,

763
01:22:42,671 --> 01:22:45,966
заради многото неограбени ферми.

764
01:22:46,175 --> 01:22:49,970
И с реколтата ще нахраним
много добре войниците.

765
01:22:50,095 --> 01:22:52,514
Имам и друго съображение.

766
01:22:52,681 --> 01:22:55,642
Мериленд е бил държан насила от Съюза.

767
01:22:55,767 --> 01:22:59,855
Пристигането ни може да се сметне
за освобождение.

768
01:23:00,022 --> 01:23:02,816
Може да са гостоприемни към нас.

769
01:23:02,983 --> 01:23:06,945
Можем дори да имаме и доброволци
за армията ни.

770
01:23:07,112 --> 01:23:11,116
Генерале, няма ли да бъде счетено
за инвазия?

771
01:23:11,283 --> 01:23:13,994
Не мисля така, генерале. Не, сър.

772
01:23:14,119 --> 01:23:16,738
С нахлуването на Конфедерацията
във Вирджиния,

773
01:23:16,905 --> 01:23:18,874
Конфедерацията показа кой е агресорът.

774
01:23:19,041 --> 01:23:20,976
Не ние започнахме тази война

775
01:23:21,143 --> 01:23:24,938
и сега се бием само за освобождение
на юга от Федерацията

776
01:23:26,173 --> 01:23:28,108
Както съм казвал много пъти,

777
01:23:28,233 --> 01:23:32,471
ако Вашингтон спре войната
и изтегли армиите си,

778
01:23:32,638 --> 01:23:34,689
тази война ще приключи.

779
01:23:35,015 --> 01:23:37,059
Но междувременно...

780
01:23:37,726 --> 01:23:40,521
Трябва да покажем на врага,
че не може да спечели.

781
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Не може да спечели.

782
01:23:42,689 --> 01:23:46,819
Сега, придвижвайки се към Мериленд,
ще можем да навлезем в Пенсилвания.

783
01:23:46,985 --> 01:23:51,898
Досега, господа,
кръвта е в южните полета.

784
01:23:52,324 --> 01:23:54,576
Ако заплашим северните градове,

785
01:23:54,743 --> 01:23:58,080
ако заплашим да окървавим севера,

786
01:23:59,832 --> 01:24:02,167
ще има натиск върху Линкълн
да спре войната.

787
01:24:02,334 --> 01:24:04,410
Амин.

788
01:24:05,003 --> 01:24:09,007
Присъствието ни, само като заплаха,
ще е достатъчно.

789
01:24:09,174 --> 01:24:10,684
Генерал Лий,

790
01:24:10,843 --> 01:24:15,681
ще сме откъснати от базата
за снабдяване и комуникация.

791
01:24:15,848 --> 01:24:17,683
Ще сме уязвими отзад, сър.

792
01:24:17,850 --> 01:24:21,403
Генерал Лонгстрийт, бяхте ли в Мексико
с генерал Скот?

793
01:24:21,528 --> 01:24:23,055
Да, сър.

794
01:24:23,221 --> 01:24:27,233
Генерал Скот не беше ли изолиран
от снабдяване и комуникация?

795
01:24:27,376 --> 01:24:31,405
И правейки го, не сложи ли
бърз край на войната?

796
01:24:31,905 --> 01:24:34,700
И не направи ли това
на чужда земя?

797
01:24:35,701 --> 01:24:37,953
Е, тук не е чужда земя.

798
01:24:38,120 --> 01:24:42,040
Гражданите ще видят, че не сме вандали
като янките.

799
01:24:42,207 --> 01:24:44,226
Ще приключим бързо тази война,

800
01:24:44,393 --> 01:24:47,587
без нужда да завладяваме
или подчиняваме някого.

801
01:24:49,798 --> 01:24:52,384
Доказахме превъзходството си
на бойното поле.

802
01:24:52,551 --> 01:24:55,762
Превъзходството може да е
единственото необходимо, господа.

803
01:24:55,929 --> 01:24:58,098
Единственото необходимо.

804
01:24:58,223 --> 01:25:00,601
Генерал Лий?
- Да.

805
01:25:00,767 --> 01:25:03,770
Радвам се да чуя,
че накрая ще воюваме.

806
01:25:03,937 --> 01:25:06,648
Нека усетят бича на войната,
която започнаха.

807
01:25:06,815 --> 01:25:08,600
Слушам, сър.

808
01:25:08,775 --> 01:25:11,612
<i>Факелът му е пред вратата на храма.</i>

809
01:25:12,788 --> 01:25:14,883
<i>Мериленд, мой Мериленд.</i>

810
01:25:14,983 --> 01:25:16,883
Река Потомак, септември 1862

811
01:25:17,050 --> 01:25:20,621
<i>Отмъсти за кръвта на патриотите.</i>

812
01:25:20,746 --> 01:25:24,458
<i>Това са улиците на Балтимор.</i>

813
01:25:24,625 --> 01:25:29,004
<i>Бъди кралицата на битките отминали.</i>

814
01:25:29,171 --> 01:25:33,258
<i>Мериленд, мой Мериленд.</i>

815
01:25:45,354 --> 01:25:50,526
Добро утро. Полковник Еймс ви вика.
Сигурно бихте пийнали кафе.

816
01:25:50,901 --> 01:25:55,405
Благодаря.
- Сержант Килрейн, сър.

817
01:25:55,781 --> 01:25:58,116
Радвам се да услужа.

818
01:25:59,117 --> 01:26:02,371
Знаете ли, полковник, момчетата...

819
01:26:03,872 --> 01:26:06,416
Наблюдаваме ви.

820
01:26:06,708 --> 01:26:11,004
Бързо се учите.
Удоволствие е да се служи при вас.

821
01:26:12,673 --> 01:26:17,636
Ветеран ли сте, сержант?
- Да, сър. Може да се каже.

822
01:26:18,053 --> 01:26:20,514
Служих в редовната армия.

823
01:26:20,764 --> 01:26:25,352
В мексиканската война бях
под командването на генерал Скот.

824
01:26:26,687 --> 01:26:30,691
Почти всички от вражеските генерали
са се били там.

825
01:26:30,983 --> 01:26:34,069
Генералите не са най-лошото.

826
01:26:34,403 --> 01:26:38,031
Някои земляци от Ирландия
също са от другата страна.

827
01:26:38,323 --> 01:26:42,619
Представете си само.
Уж избягахме от тиранията,

828
01:26:42,870 --> 01:26:47,166
а ще се стреляме едни други
в земята на свободата.

829
01:26:50,043 --> 01:26:53,589
И аз имам приятели
от другата страна.

830
01:26:54,590 --> 01:26:56,842
И врагове също.

831
01:26:57,092 --> 01:27:01,180
Така е. Враговете не са в недостиг.

832
01:27:10,272 --> 01:27:11,899
Заповядано ни е да останем на място.

833
01:27:12,065 --> 01:27:14,401
Армията е достигнала
на няколко мили нагоре.

834
01:27:14,526 --> 01:27:16,904
Врагът се е окопал зад малка рекичка.

835
01:27:17,029 --> 01:27:19,907
Антиетам Крийк,
точно от тази страна на Шарпсбърг.

836
01:27:20,032 --> 01:27:22,284
Може да влезем в битка по всяко време.

837
01:27:22,451 --> 01:27:26,079
За сега мъжете да побързат,
да закусят и да чакат заповеди.

838
01:27:26,205 --> 01:27:28,290
Разбрахте ли?
- Разбира се, полковник.

839
01:27:33,462 --> 01:27:36,799
Чии са тези оръдия?
Атаката ли започва?

840
01:27:37,549 --> 01:27:41,720
Вероятно това е въведение,
проба, тестване на силата.

841
01:27:42,387 --> 01:27:44,640
Играят си артилеристите,

842
01:27:44,807 --> 01:27:47,810
уведомявайки ни, че могат да ударят,
когато дойде времето.

843
01:27:50,229 --> 01:27:53,273
Лорънс, Лорънс, виж тук.

844
01:27:53,565 --> 01:27:55,442
Това ядем всеки ден.

845
01:27:56,318 --> 01:27:59,112
Но знаеш ли?
Надебелял съм.

846
01:27:59,238 --> 01:28:02,949
Трудно е да повярваш, че може
да се надебелее на диета с червеи?

847
01:28:04,409 --> 01:28:07,287
По-добре се наяжте, сержант.
Ще тръгваме.

848
01:28:21,188 --> 01:28:24,388
В покрайнините на Шарпсбърг, Мериленд
Септември, 1862

849
01:28:38,110 --> 01:28:39,778
Добро утро, сър.

850
01:28:39,945 --> 01:28:42,865
Янките напредват плътно и бързо
в гората пред нас.

851
01:28:43,657 --> 01:28:45,217
Ние ще ги стоплим.

852
01:28:45,659 --> 01:28:48,036
Трябва да удържим този хребет. Трябва.

853
01:28:48,203 --> 01:28:51,623
Обстреляйте ги, Преподобни.
- Сър.

854
01:28:54,001 --> 01:28:56,503
Сър, аз съм, Роб.

855
01:28:56,795 --> 01:28:58,797
Скъпият ми син? Как си, момче?

856
01:28:58,964 --> 01:29:00,515
Добре съм, сър.

857
01:29:00,782 --> 01:29:04,011
Радвам се, че си в безопасност
и невредим.

858
01:29:04,136 --> 01:29:06,180
Нека Господ да те пази.

859
01:29:06,513 --> 01:29:10,017
И помни, сине, трябва да направим
всичко, за да върнем тези хора.

860
01:29:10,184 --> 01:29:12,853
Слушам, сър. Ще направим
всичко възможно, сър.

861
01:29:13,187 --> 01:29:14,713
Огън!

862
01:29:53,560 --> 01:29:57,731
Г-н Пендълтън, яздете до генерал Худ,
питайте го ще удържи ли позицията си?

863
01:29:57,897 --> 01:30:00,108
Слушам, сър, може ли да
удържи позицията?

864
01:30:00,275 --> 01:30:02,736
Дий, дий!

865
01:30:09,618 --> 01:30:11,686
Огън!

866
01:30:15,541 --> 01:30:17,692
Презареди!

867
01:30:18,377 --> 01:30:20,445
Огън!

868
01:30:21,630 --> 01:30:23,632
Добре е да си сержант, нали?

869
01:30:23,799 --> 01:30:26,552
За да застреляш сержант,
трябва да минеш през двама мъже.

870
01:30:26,718 --> 01:30:30,931
Сержантът не използва оръжието си,
преди да убият човека пред него.

871
01:30:31,098 --> 01:30:34,059
И после, само ако искаш да се изфукаш.

872
01:30:41,066 --> 01:30:44,069
Преместете мъжете на този хълм
и чакайте следващи заповеди.

873
01:30:44,236 --> 01:30:45,737
Ние сме в резервите.

874
01:30:47,072 --> 01:30:50,159
Батальон, напред!
- Напред!

875
01:30:53,745 --> 01:30:55,764
Ходом!

876
01:31:17,144 --> 01:31:18,687
Поздрави от генерал Джаксън.

877
01:31:18,854 --> 01:31:21,023
Той пита дали ще удържите позицията?

878
01:31:21,190 --> 01:31:24,359
Кажете на генерал Джаксън,
че ако не получа подкрепление,

879
01:31:24,526 --> 01:31:26,028
може да съм принуден да отстъпя.

880
01:31:26,195 --> 01:31:28,489
Но ще удържа, докато мога.

881
01:31:28,780 --> 01:31:31,233
Слушам, сър. Подкрепление. Да, сър.

882
01:31:39,041 --> 01:31:41,059
Зареди!
- Зареди!

883
01:31:42,503 --> 01:31:45,714
Прицели се!
- Огън!

884
01:31:48,801 --> 01:31:50,344
Напред, войници, напред!

885
01:31:50,511 --> 01:31:52,537
Огън!

886
01:32:16,078 --> 01:32:18,872
Генерал Маклейн, сър.
- Генерал Хенкок.

887
01:32:19,039 --> 01:32:21,708
Чухте ли, че генерал Ричърдсън е ранен?

888
01:32:21,875 --> 01:32:23,485
Чух, че е ранен.

889
01:32:23,677 --> 01:32:27,255
Съжалявам да ви уведомя, че е сериозно
и вие ще поемете командването.

890
01:32:27,422 --> 01:32:29,591
Слушам, сър. Разбира се, сър.

891
01:32:29,758 --> 01:32:31,752
За мен е чест да поема командването.

892
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
Сигурен съм, че ще изпълните дълга си

893
01:32:33,846 --> 01:32:36,990
с вещина и кураж,
каквито сте показвали и преди.

894
01:32:37,165 --> 01:32:41,728
Сега тръгваме и ще отблъснем бунтовниците
до реката преди залез.

895
01:32:41,854 --> 01:32:45,131
Задръжте позицията
срещу всяко вражеско нападение.

896
01:32:56,877 --> 01:32:58,712
Отговор от генерал Худ:

897
01:32:58,837 --> 01:33:01,915
"Кажи на Джаксън, че ако не прати
подкрепление, може би ще отстъпя".

898
01:33:02,040 --> 01:33:04,293
Но ще направим, каквото можем.
- Добре, добре.

899
01:33:04,459 --> 01:33:06,978
Генерал Маклоус, придвижете вашите...

900
01:33:17,264 --> 01:33:18,974
Капитан Морисън.

901
01:33:19,141 --> 01:33:21,968
Препоръчително е да не стоите
близо до мен.

902
01:33:22,135 --> 01:33:26,615
Не трябва Ана да загуби двама ни,
съпруг и брат в един и същи ден.

903
01:33:37,910 --> 01:33:41,163
Батальн, стой!

904
01:33:44,666 --> 01:33:47,127
Сражението може да е на пътя ни.
Дръж ги в готовност.

905
01:33:47,252 --> 01:33:49,337
Слушам, сър.

906
01:34:10,818 --> 01:34:14,146
С любезното съдействие
на почитателка от Шапсбърг.

907
01:34:25,999 --> 01:34:28,794
Мислиш ли, че ще издържим друга атака?

908
01:34:28,961 --> 01:34:31,171
Мисля, че най-лошото мина.

909
01:34:31,964 --> 01:34:35,300
Мисля, че опасността
да пробият линията ни е малка.

910
01:34:54,403 --> 01:34:56,755
Днес няма да сме нужни, полковник.

911
01:35:01,493 --> 01:35:06,707
Няма нужда от 5-ти корпус днес, господа.

912
01:35:09,835 --> 01:35:14,047
Не и според командващия ни генерал.

913
01:35:15,007 --> 01:35:17,759
Битката беше много кръвопролитна.

914
01:35:18,177 --> 01:35:22,556
Врагът беше удържан
с големи загуби от двете страни.

915
01:35:24,016 --> 01:35:28,020
От видяното досега,
имаме малко предимство.

916
01:35:29,438 --> 01:35:31,857
Може утре да възобновят атаката.

917
01:35:46,672 --> 01:35:49,159
Той сътворил ни е със светъл ум

918
01:35:49,259 --> 01:35:50,959
<i>Театър Викърс, Чикаго</i>

919
01:35:51,126 --> 01:35:55,631
да помни и предвижда,
не ни е дал тоз чуден дар,

920
01:35:55,798 --> 01:36:00,469
за да стои в нас неизползван.

921
01:36:01,637 --> 01:36:06,266
При мен или е скотска тъпота,
или е нерешително съмнение,

922
01:36:06,433 --> 01:36:08,644
в размисъл за точния изход
на всяко нещо.

923
01:36:08,811 --> 01:36:11,814
Мисъл, на която разумът е само четвърт,

924
01:36:11,980 --> 01:36:14,441
останалите три са страх!

925
01:36:15,234 --> 01:36:20,614
Не знам защо живея с думи празни:
"Туй трябва да се свърши"!

926
01:36:20,739 --> 01:36:26,595
Макар да имам причина, средства,
мощ и воля да го сторя.

927
01:36:27,162 --> 01:36:29,623
Примери велики
като земята тикат ме към дело.

928
01:36:29,790 --> 01:36:34,253
Така и туй голямо войнство,

929
01:36:34,419 --> 01:36:37,798
предвождано от нежен, бледен принц.

930
01:36:38,132 --> 01:36:42,010
Но неговият дух за слава жаден е

931
01:36:42,177 --> 01:36:46,014
и хвърля се той към неизвестен край,

932
01:36:46,181 --> 01:36:49,017
излагайки на смърт всичко свое,

933
01:36:49,584 --> 01:36:55,583
пред всеки жребий, гибел и опасност,
и то - за нищо.

934
01:36:56,859 --> 01:36:59,695
Велик ще бъдеш само с важен повод,

935
01:36:59,862 --> 01:37:04,158
дори за сламка да се бориш,
ако твоята чест в това се състои.

936
01:37:04,324 --> 01:37:06,827
Как тогаз стоя спокоен,

937
01:37:07,786 --> 01:37:10,289
щом баща ми е убит,

938
01:37:10,831 --> 01:37:12,958
а майка ми е развратена.

939
01:37:13,125 --> 01:37:15,502
За моя ум

940
01:37:15,669 --> 01:37:18,464
вълнения на разума и на кръвта?

941
01:37:18,630 --> 01:37:21,550
За мой срам виждам

942
01:37:21,717 --> 01:37:26,180
гибелта възвишена
на двайсет хиляди мъже,

943
01:37:27,014 --> 01:37:29,641
които за една прищявка
и жажда за слава,

944
01:37:29,808 --> 01:37:34,521
лягат волно в гроба като в леглото.
Бият се за някаква незнайна нива,

945
01:37:35,689 --> 01:37:38,125
в която няма място даже за самия бой

946
01:37:40,235 --> 01:37:44,531
Която не би имала ни пръст,
ни гробове за тез, които паднат!

947
01:37:45,032 --> 01:37:50,245
От днеска, мисъл,

948
01:37:51,872 --> 01:37:54,708
в кръв бъди облята

949
01:37:55,167 --> 01:37:58,086
или за никаква недей се смята!

950
01:38:06,386 --> 01:38:08,514
Той е луд. Видя ли това?

951
01:38:08,680 --> 01:38:11,266
Това е призив за бунт на робите.

952
01:38:11,433 --> 01:38:15,437
Скъпи, едва успях да те видя.

953
01:38:15,604 --> 01:38:18,106
Може ли да оставим вестника
за една вечер?

954
01:38:18,273 --> 01:38:20,943
Това ще ти развали настроението.
Винаги е така.

955
01:38:21,109 --> 01:38:23,403
Тук. Сама го прочети.

956
01:38:23,529 --> 01:38:27,032
Линкълн планира освобождаване
на Нова година

957
01:38:27,950 --> 01:38:30,536
на всички роби
от бунтуващите се щати.

958
01:38:30,702 --> 01:38:36,083
Още една скъсана страница
от конституцията.

959
01:38:36,583 --> 01:38:39,545
Това е безобидно, Джон.

960
01:38:39,711 --> 01:38:41,755
Ето, казано е точно тук:

961
01:38:41,922 --> 01:38:46,151
"Освобождаване на всички роби
от щатите, които още се бунтуват."

962
01:38:46,318 --> 01:38:47,827
Не разбираш ли?

963
01:38:47,936 --> 01:38:52,432
Това са щатите, в които
президентът няма власт.

964
01:38:54,059 --> 01:38:57,062
Да, права си.

965
01:38:57,437 --> 01:38:59,915
Не погледнах на нещата
по този начин.

966
01:39:00,399 --> 01:39:06,113
Сега мога ли да сгъна вестника,

967
01:39:06,321 --> 01:39:09,575
за да го скъсам на стотици
малки парченца

968
01:39:09,741 --> 01:39:11,793
и да ги хвърля на улицата?

969
01:39:15,581 --> 01:39:19,585
Още едно, моля.

970
01:39:38,937 --> 01:39:43,358
Пише в изкуството на Блекмантъл
да играе с думите,

971
01:39:43,525 --> 01:39:48,530
че каламбурът е изкуство да играеш
умело с думите,

972
01:39:48,697 --> 01:39:52,493
който, минавайки през ушите
и отивайки в диафрагмата,

973
01:39:52,618 --> 01:39:56,455
предизвиква движение в тези части

974
01:39:58,040 --> 01:40:02,544
и това, предадено от животинските
духове на лицевите мускули,

975
01:40:02,711 --> 01:40:05,047
възбужда сърцето.

976
01:40:07,216 --> 01:40:09,718
Добре, всички ли са готови?

977
01:40:09,885 --> 01:40:12,221
Да, защо не?
- Да, сър.

978
01:40:12,387 --> 01:40:14,556
Графства в Англия.

979
01:40:14,723 --> 01:40:18,185
Кой има най-много кучета?

980
01:40:22,689 --> 01:40:24,233
Барк-шир.

981
01:40:24,399 --> 01:40:27,027
Ха, ха.
- Браво.

982
01:40:27,736 --> 01:40:30,322
И откъде са дошли
първите хермафродити?

983
01:40:31,990 --> 01:40:34,701
Мидълсекс.

984
01:40:35,828 --> 01:40:39,164
Да. Откъде идват първите
циркови акробати?

985
01:40:40,916 --> 01:40:42,918
Циркови акробати?

986
01:40:45,420 --> 01:40:47,447
Съмърсет.

987
01:40:49,258 --> 01:40:50,843
Съмърсет.

988
01:40:51,009 --> 01:40:52,845
О, Господи!
- Съмърсет.

989
01:40:54,012 --> 01:40:56,431
Виждам, че всички са научили
правило шест.

990
01:40:56,598 --> 01:41:00,785
Никога не хвали друг стихоплетец
и никога не се смей на каламбурите му.

991
01:41:01,770 --> 01:41:03,855
Съмърсет.

992
01:41:05,774 --> 01:41:07,860
Стрелците на бунтовниците бяха в къщата.

993
01:41:08,026 --> 01:41:10,946
Затова и янките ги обстрелваха.

994
01:41:11,446 --> 01:41:14,116
Къде беше това?
- Извън Уинчестър.

995
01:41:14,283 --> 01:41:19,371
Янките са минавали през града повече
пъти, отколкото са мухите по мулето.

996
01:41:20,789 --> 01:41:22,707
Къде е сега господарят ти?

997
01:41:23,792 --> 01:41:25,827
Нямам вече господар.

998
01:41:25,994 --> 01:41:27,588
Сега той ми е шеф.

999
01:41:28,130 --> 01:41:31,467
Веднъж ме продадоха на търг
във Фредериксбърг

1000
01:41:31,633 --> 01:41:34,887
и той ме купи за 1 200 долара.

1001
01:41:35,554 --> 01:41:38,974
После започна войната,
това не му хареса,

1002
01:41:39,141 --> 01:41:41,959
така че ми даде
документ за освобождаване.

1003
01:41:42,144 --> 01:41:44,480
Сега ми плаща надница.

1004
01:41:44,897 --> 01:41:47,733
Не, сър.
- Трийсет долара на месец.

1005
01:41:48,233 --> 01:41:49,934
За какво ти плаща?

1006
01:41:50,068 --> 01:41:52,946
Всичко мога да правя с ръцете си.

1007
01:41:53,238 --> 01:41:55,657
После дойдоха янките
и изгориха къщата му

1008
01:41:55,824 --> 01:41:58,994
и после научих,
че човекът, който ми плащаше

1009
01:41:59,161 --> 01:42:03,415
е в армията на Конфедерацията.
И ето ме тук.

1010
01:42:07,419 --> 01:42:10,639
Човече, това е добре!
- Да направим това точно сега.

1011
01:42:10,756 --> 01:42:13,467
Хайде. Виж това.

1012
01:42:24,311 --> 01:42:26,546
Не, не, не. Господа.

1013
01:42:26,647 --> 01:42:28,773
Останете, където сте.

1014
01:42:28,941 --> 01:42:33,778
Поздравления.
- Генерале.

1015
01:42:37,282 --> 01:42:39,868
Как е прекрасният ни пруски офицер
тази вечер?

1016
01:42:40,035 --> 01:42:43,288
Бих помислил, че генерал Стюарт
ще ви вземи поне

1017
01:42:43,455 --> 01:42:45,332
30 мили зад вражеската линия,

1018
01:42:45,499 --> 01:42:48,377
създавайки хаос и объркване
във Вашингтон.

1019
01:42:50,629 --> 01:42:53,799
Със сигурност бих предпочел тази мисия.

1020
01:42:54,383 --> 01:42:56,476
Но тази вечер.

1021
01:42:57,010 --> 01:43:01,415
Тази вечер, генерале,
аз ви нося подарък.

1022
01:43:02,391 --> 01:43:04,226
Генерал Джаксън,

1023
01:43:04,393 --> 01:43:08,521
за мен е удоволствие да донеса
този подарък от генерал Стюарт.

1024
01:43:09,064 --> 01:43:14,954
Генералът положи големи усилия,
за да ви осигури това.

1025
01:43:16,905 --> 01:43:19,741
Да го взема ли, сър?

1026
01:43:21,076 --> 01:43:22,578
Благодаря.

1027
01:43:33,589 --> 01:43:35,623
Генерале.

1028
01:43:36,425 --> 01:43:38,927
Това е фина материя. Погледнете.

1029
01:43:40,262 --> 01:43:42,497
Златна нашивка.

1030
01:43:47,769 --> 01:43:51,857
Кажете на генерал Стюарт,
че съм много благодарен за подръка.

1031
01:43:52,024 --> 01:43:54,234
Моля, уверете генерала,

1032
01:43:54,401 --> 01:43:57,029
че ще се отнеса с внимание към нея

1033
01:43:57,613 --> 01:44:00,073
и ще гледам да не я повредя.

1034
01:44:06,121 --> 01:44:09,883
Г-н Пендълтън, ще оставите ли униформата
в палатката ми?

1035
01:44:10,017 --> 01:44:12,920
И я сгънете внимателно.
- Сър.

1036
01:44:13,086 --> 01:44:18,133
Не, генерале, не.
Не разбирате.

1037
01:44:18,717 --> 01:44:22,262
Генерал Стюарт беше настоятелен.

1038
01:44:23,597 --> 01:44:27,267
Каза, че сте генерал-лейтенант,

1039
01:44:28,101 --> 01:44:31,238
командир на корпуса и заслужавате
нова униформа.

1040
01:44:31,430 --> 01:44:33,982
Много настояваше да я пробвате.

1041
01:44:34,566 --> 01:44:38,153
Със сигурност ще попита: "Стана ли му"?

1042
01:44:39,988 --> 01:44:44,743
Моля, генерале.
Пробвайте я.

1043
01:45:15,357 --> 01:45:19,528
Страхотно палто, генерале.
- Ха, ха.

1044
01:46:04,156 --> 01:46:07,534
Най-сладката музика,
която някога съм чувал.

1045
01:46:13,216 --> 01:46:18,335
Част 3
Фредериксбърг

1046
01:46:20,464 --> 01:46:24,176
Фалмаут, Вирджиния
Декември 1862 г.

1047
01:46:27,679 --> 01:46:29,765
Господа.

1048
01:46:30,349 --> 01:46:34,978
Генерал Бърнсайд, генерал Ханкок
има полезна информация за вас.

1049
01:46:35,312 --> 01:46:38,941
Приятно ми е, генерал Ханкок.
Съмнър, ела.

1050
01:46:39,191 --> 01:46:41,193
Имаме посетители.

1051
01:46:41,568 --> 01:46:46,907
Генерал Ханкок докладва, че има
кратък път за пресичане на реката.

1052
01:46:47,241 --> 01:46:50,536
Ако разрешите, тръгваме веднага.

1053
01:46:50,869 --> 01:46:53,956
Оценявам усилията ви
в разузнаването,

1054
01:46:54,164 --> 01:46:57,793
но този вариант
бе разгледан и отхвърлен.

1055
01:46:58,043 --> 01:47:00,504
Понтонните мостове пристигат скоро.

1056
01:47:00,754 --> 01:47:03,966
По тях ще прекараме
не само хората, но и обоза.

1057
01:47:04,174 --> 01:47:08,387
Глупост ще е да пращаме войниците
без колите и тежките оръдия.

1058
01:47:08,679 --> 01:47:13,433
Да разбирам ли, че отвъд реката
не ни чакат вражески части?

1059
01:47:13,767 --> 01:47:18,105
Точно така. Веднъж и ние
да изненадаме Боби Лий.

1060
01:47:18,438 --> 01:47:23,652
Тогава не е ли възможно
Лий да се движи насам?

1061
01:47:24,194 --> 01:47:26,905
Той безспорно знае намеренията ни.

1062
01:47:27,156 --> 01:47:29,533
Ако пехотата окупира града,

1063
01:47:29,741 --> 01:47:32,995
задачата ни ще се улесни,
като дойдат мостовете.

1064
01:47:33,328 --> 01:47:35,831
Има риск
хората ни да бъдат отрязани.

1065
01:47:36,039 --> 01:47:40,586
Ако завали сняг и после се разтопи,
нивото на реката ще се вдигне.

1066
01:47:40,878 --> 01:47:44,965
Най-добре да изчакаме,
та цялата армия да прекоси заедно.

1067
01:47:45,257 --> 01:47:47,926
Ако не прекосим скоро реката,

1068
01:47:48,177 --> 01:47:51,597
генерал Лий ще направи
всичко възможно да ни спре.

1069
01:47:51,889 --> 01:47:54,808
Няма да ни пусне към Ричмънд
без съпротива.

1070
01:47:55,058 --> 01:47:57,478
Къде са частите на генерал Джаксън?

1071
01:47:57,853 --> 01:48:01,690
Не е ли редно да се възползваме
от предимството си

1072
01:48:01,982 --> 01:48:04,276
и да завземем града?

1073
01:48:04,485 --> 01:48:09,865
Моля ви, нека пратя поне дивизията
на генерал Ханкок отвъд реката.

1074
01:48:10,240 --> 01:48:13,368
Могат да носят със себе си
достатъчно муниции,

1075
01:48:13,660 --> 01:48:18,624
а артилерията отсам ще ги прикрива,
ако се случи Лий да ги нападне.

1076
01:48:20,459 --> 01:48:25,881
Ще прекосим реката,
когато дойдат мостовете.

1077
01:48:26,757 --> 01:48:30,427
Нямам този лукс
да се отклоня от общия план.

1078
01:48:30,719 --> 01:48:34,807
Президентът одобри стратегията ми
и ще се придържам към нея.

1079
01:48:35,140 --> 01:48:39,645
Щом преминем реката с пълна сила
ще настъпим към Ричмънд.

1080
01:48:41,313 --> 01:48:43,732
Не бива да позволяваме на Лий

1081
01:48:43,941 --> 01:48:48,028
да ни напада разделени,
както се случваше в миналото.

1082
01:48:48,362 --> 01:48:51,824
Няма да повторя грешката
на предшествениците си.

1083
01:48:52,074 --> 01:48:54,701
Тъй че - не, генерал Ханкок.

1084
01:48:54,952 --> 01:48:59,665
Дивизията ви остава от тази страна
на реката до идването на понтоните

1085
01:48:59,998 --> 01:49:05,504
и цялата армия ще настъпи
като единна, непреодолима сила.

1086
01:49:11,927 --> 01:49:13,971
Фредериксбърг, Вирджиния

1087
01:49:14,221 --> 01:49:18,517
Знаете ли, че Джордж Вашингтон
е прекарал детството си наблизо?

1088
01:49:18,851 --> 01:49:22,271
Отвъд онази река е хвърлил
прочутия сребърен долар

1089
01:49:22,563 --> 01:49:25,023
и е отрязал черешовото дърво.

1090
01:49:25,524 --> 01:49:30,362
Да, г-н Тейлър, но мястото
е по-значимо за мен в личен план.

1091
01:49:30,696 --> 01:49:33,282
Тук се запознах със съпругата си.

1092
01:49:33,490 --> 01:49:37,452
Това е нещо, което янките
никога няма да разберат.

1093
01:49:37,744 --> 01:49:43,333
Виждате ли тези реки, долини,
потоци, поля, дори градове?

1094
01:49:43,876 --> 01:49:48,589
За военните във Вашингтон
те са само означения на картата.

1095
01:49:48,922 --> 01:49:51,258
А за нас, Бога ми,

1096
01:49:51,633 --> 01:49:54,303
това са родните ни места,
гробищата ни,

1097
01:49:54,511 --> 01:49:57,514
бойните полета,
където са се били дедите ни.

1098
01:49:57,764 --> 01:50:01,685
По тези места сме проходили,
изрекли сме първите молитви,

1099
01:50:02,019 --> 01:50:06,023
създали сме приятелства,
влюбили сме се.

1100
01:50:08,192 --> 01:50:12,905
Те са въплъщение
на спомените ни, г-н Тейлър.

1101
01:50:14,990 --> 01:50:19,328
Те са всичко, което сме.

1102
01:50:53,570 --> 01:50:56,824
Какво е това място?
- Кръстовището Чанселърс.

1103
01:50:57,241 --> 01:51:00,911
На около 2 часа сме
от Фредериксбърг.

1104
01:51:01,620 --> 01:51:04,248
Ще отдъхнем за малко тук.

1105
01:51:04,498 --> 01:51:08,460
Ще проверя какво могат
да ни отделят добрите хора.

1106
01:51:16,718 --> 01:51:20,097
Генерале, да ви приготвя ли
нещо топло?

1107
01:51:20,347 --> 01:51:22,349
Не, Джим.

1108
01:51:22,599 --> 01:51:25,811
Трябва да продължим
към срещата с генерал Лий.

1109
01:51:26,103 --> 01:51:30,524
Не искам да се затоплям,
само за да усетя отново студа.

1110
01:51:31,483 --> 01:51:33,944
На теб студът май не ти пречи.

1111
01:51:34,153 --> 01:51:37,489
А, пречи ми, но не го показвам.

1112
01:51:40,284 --> 01:51:43,787
Хайде, Малки Сорел, знам,
че фуражът не го бива,

1113
01:51:44,079 --> 01:51:46,665
но е по-добре от нищо.

1114
01:51:54,798 --> 01:51:58,010
Имаш ли новини от семейството си?

1115
01:51:59,052 --> 01:52:02,181
Отдавна не съм получавал нищо.

1116
01:52:02,514 --> 01:52:06,727
Пощата на янките
беше по-бърза от конфедератската.

1117
01:52:10,689 --> 01:52:16,361
Боже, от мястото си
виждаш голямото разстояние,

1118
01:52:16,778 --> 01:52:20,741
което дели южняците
от техните жени и деца.

1119
01:52:21,033 --> 01:52:24,411
Моля те да закриляш близките ни.

1120
01:52:25,954 --> 01:52:29,082
Бди над семейството на Джим Луис

1121
01:52:29,333 --> 01:52:33,128
и над всички негови приятели,
където и да са те.

1122
01:52:33,462 --> 01:52:38,300
Господи, знам, че виждаш
в сърцата на всички люде,

1123
01:52:38,634 --> 01:52:42,554
както и в сърцето
на стария Джим Луис.

1124
01:52:43,263 --> 01:52:45,265
Милостиви Боже,

1125
01:52:45,474 --> 01:52:50,145
знам, че с лъжа и измама
не ще се скрия от теб.

1126
01:52:51,688 --> 01:52:54,358
Ти откриваш истината

1127
01:52:54,691 --> 01:52:58,445
и в най-дълбокото кътче на мрака.

1128
01:52:59,571 --> 01:53:02,783
Никой не може да избяга
от твоята истина

1129
01:53:03,116 --> 01:53:06,495
и проникващия ти взор.
- Амин.

1130
01:53:07,037 --> 01:53:12,793
Боже, обясни нещо
на този старец от Вирджиния.

1131
01:53:14,795 --> 01:53:18,757
Как тъй добри християни

1132
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
като някои, които познавам,

1133
01:53:21,718 --> 01:53:25,848
търпят черните им братя
да са в робство?

1134
01:53:26,181 --> 01:53:28,350
Как тъй, Господи,

1135
01:53:28,600 --> 01:53:32,521
просто не строшат веригите им?

1136
01:53:34,773 --> 01:53:37,359
Как е възможно, Боже?

1137
01:53:37,609 --> 01:53:41,155
Сърцето ми е отворена рана.

1138
01:53:42,114 --> 01:53:44,700
Искам да знам.

1139
01:53:49,663 --> 01:53:53,125
Продумай ни, Господи.
Говори на чадата си.

1140
01:53:53,417 --> 01:53:56,211
Говори на Джим Луис
и Томас Джаксън,

1141
01:53:56,462 --> 01:54:00,966
твои покорни слуги.
Говори на всички нас.

1142
01:54:02,134 --> 01:54:04,845
Сърцата ни са открити.

1143
01:54:05,721 --> 01:54:09,766
Покажи ни пътя, Боже,
и ние ще го следваме.

1144
01:54:13,812 --> 01:54:15,981
Амин.

1145
01:54:30,537 --> 01:54:32,664
Джим?

1146
01:54:34,750 --> 01:54:39,171
Какъв е статутът на семейството ти?
- Половината са свободни,

1147
01:54:39,421 --> 01:54:44,051
половината са роби,
като броя всички братовчеди.

1148
01:54:45,552 --> 01:54:48,555
Сигурно знаеш,
че някои офицери в армията

1149
01:54:48,806 --> 01:54:54,812
смятат, че трябва да мобилизираме
негри като условие за свободата им.

1150
01:54:56,480 --> 01:54:58,857
Така се говори в лагера.

1151
01:54:59,066 --> 01:55:03,654
Твоите хора ще бъдат освободени.
По един или друг начин.

1152
01:55:03,946 --> 01:55:07,574
Въпросът е ще има ли
южняшкото правителство разума

1153
01:55:07,866 --> 01:55:10,994
да изпревари събитията
и да го извърши скоро.

1154
01:55:11,245 --> 01:55:15,457
Така между нас ще се създаде
трайно приятелство.

1155
01:55:17,417 --> 01:55:20,045
Така се говори, генерале.

1156
01:55:21,380 --> 01:55:24,007
Божият план е загадка.

1157
01:55:25,425 --> 01:55:28,053
Но ще ни бъде разкрит.

1158
01:55:37,688 --> 01:55:40,732
Това ти е храната за тази вечер.

1159
01:55:41,024 --> 01:55:43,277
Отиваме там, където

1160
01:55:43,527 --> 01:55:48,031
на добичетата се полага
по шепа зоб.

1161
01:56:00,586 --> 01:56:04,131
Възвишенията Мерис,
западно от Фредериксбърг

1162
01:56:04,423 --> 01:56:08,469
Батареите ни по хълма
покриват реката.

1163
01:56:08,760 --> 01:56:12,598
До утре сред онези дървета на юг
ще разположим оръдия

1164
01:56:12,890 --> 01:56:16,977
и ще държим в обхват
цялото открито пространство.

1165
01:56:17,895 --> 01:56:21,440
Генерале, дали ще ни нападнат тук?

1166
01:56:22,649 --> 01:56:25,068
Полковник Алегзандър...

1167
01:56:25,277 --> 01:56:29,323
Федералните войски отвъд брега
наблюдават подготовката ни.

1168
01:56:29,656 --> 01:56:32,618
На мястото на Бърнсайд
не бих атакувал тук,

1169
01:56:32,868 --> 01:56:36,079
а щях да прекося по-нагоре
и оттам да нападна.

1170
01:56:36,371 --> 01:56:39,333
Но Бърнсайд няма възможност
да импровизира.

1171
01:56:39,583 --> 01:56:43,212
Командват го от Вашингтон,
зависим е от вестниците,

1172
01:56:43,462 --> 01:56:48,842
които настояват за бързи действия.
Ние сме тук и тук ще ни атакува.

1173
01:56:49,218 --> 01:56:52,095
Батареите ни са насочени
от всички ъгли.

1174
01:56:52,429 --> 01:56:56,934
Опитат ли да пресекат реката,
ще са под обстрел отвсякъде.

1175
01:56:57,267 --> 01:57:00,229
И пиле не може
да прехвръкне оттук.

1176
01:57:05,567 --> 01:57:07,194
Генерал Лий, сър.

1177
01:57:07,402 --> 01:57:09,196
Генерал Джаксън изказва уважението си

1178
01:57:09,321 --> 01:57:12,908
и съветва корпусът му да се разположи
на юг от тази позиция

1179
01:57:13,075 --> 01:57:14,868
да утре, според инструкциите ви.

1180
01:57:16,161 --> 01:57:18,080
От какво са направени тези мъже?

1181
01:57:18,247 --> 01:57:20,207
Той е на 120 мили.

1182
01:57:20,499 --> 01:57:23,668
За генерал Джаксън утрото започва
минута след полунощ.

1183
01:57:25,796 --> 01:57:31,343
Генерал Худ. Често се питам как тъй
тексасците, най-независимите

1184
01:57:31,718 --> 01:57:35,264
в тази армия от дръзки безумци,
приеха да служат

1185
01:57:35,556 --> 01:57:40,310
под командване на човек от Кентъки.
- И аз сам се чудя.

1186
01:57:41,395 --> 01:57:46,150
Генерал Грег, изгладихте ли
различията си с генерал Джаксън?

1187
01:57:47,025 --> 01:57:49,528
Не, генерал Хил.

1188
01:57:50,779 --> 01:57:53,115
Ами вие?

1189
01:57:54,449 --> 01:57:56,702
И аз не.

1190
01:57:59,371 --> 01:58:01,707
Кажете, генерале,

1191
01:58:02,124 --> 01:58:06,253
очаквате ли
да доживеете края на войната?

1192
01:58:08,755 --> 01:58:11,049
Не знам, но...

1193
01:58:12,801 --> 01:58:17,764
склонен съм да мисля, че да.
Вероятно ще бъда ранен.

1194
01:58:18,932 --> 01:58:21,268
А вие, генерале?

1195
01:58:22,519 --> 01:58:26,023
Аз няма да дочакам края на войната.

1196
01:58:27,483 --> 01:58:31,695
А и без победа
по-добре да не го дочакам.

1197
01:58:47,878 --> 01:58:49,963
Сър?

1198
01:58:50,506 --> 01:58:53,175
Да, г-н Пендълтън, влезте.

1199
01:58:54,134 --> 01:58:57,763
Извинете, генерале.
Има писмо за вас.

1200
01:58:58,013 --> 01:59:02,851
Куриерът се забави днес,
но сигурно ще искате да го видите.

1201
01:59:04,770 --> 01:59:06,814
Да, благодаря.

1202
01:59:07,189 --> 01:59:09,525
Лека нощ, сър.

1203
01:59:45,435 --> 01:59:48,147
Скъпи ми татко,

1204
01:59:48,480 --> 01:59:52,526
тъй като писмото на майка ми
бе прекъснато от моята поява,

1205
01:59:52,776 --> 01:59:56,029
справедливо е аз да го продължа.

1206
01:59:56,530 --> 01:59:59,741
Знам, че се радваш на идването ми.

1207
02:00:00,033 --> 02:00:04,705
Дано Бог ме е пратил
да осветя житейския ти път.

1208
02:00:05,330 --> 02:00:08,292
Аз съм мъничко създание.

1209
02:00:08,625 --> 02:00:10,836
Тежа само 4 килограма,

1210
02:00:11,044 --> 02:00:16,216
но леля Хариет твърди,
че съм одрала кожата на татко си.

1211
02:00:16,633 --> 02:00:20,304
Майка ми се чувства отлично
тази сутрин.

1212
02:00:20,596 --> 02:00:23,182
Твоя любяща дъщеря.

1213
02:00:31,482 --> 02:00:33,942
Благодаря ти, Боже.

1214
02:00:34,234 --> 02:00:36,445
Благодаря.

1215
02:00:39,448 --> 02:00:42,701
Заели са всички постройки по брега.

1216
02:00:43,035 --> 02:00:47,289
По тези понтони момчетата ни
ще бъдат обсипани с дъжд от олово.

1217
02:00:47,623 --> 02:00:51,585
А отвъд бунтовниците ще ни карат
да плащаме за всеки метър.

1218
02:00:51,919 --> 02:00:55,464
Зад града е реката,
която прорязва открита местност.

1219
02:00:55,798 --> 02:00:59,176
Трябва да я прекосим,
за да стигнем позициите им.

1220
02:00:59,426 --> 02:01:02,930
Още едно препятствие
под артилерийския огън.

1221
02:01:03,138 --> 02:01:07,935
А отляво можем да си пробием път,
да атакуваме линиите на Джаксън,

1222
02:01:08,227 --> 02:01:13,023
да ги отблъснем
и да обкръжим Лонгстрийт на билото.

1223
02:01:15,734 --> 02:01:18,111
Възможно е.

1224
02:01:18,320 --> 02:01:21,073
Да ги обходим отстрани?

1225
02:01:21,824 --> 02:01:27,079
Не, генерале, ще ги срещнем
фронтално. И ще е кървава баня.

1226
02:01:27,538 --> 02:01:33,252
Ще маршируваме към хълма през
полето под артилерийския им огън.

1227
02:01:42,302 --> 02:01:45,806
Тогава ще се гордеем,
че сме били добри войници

1228
02:01:46,098 --> 02:01:49,059
и сме изпълнили заповедта.
А ако не успеем,

1229
02:01:49,351 --> 02:01:53,480
ще кажем, че планът е бил добър,
но са възникнали усложнения.

1230
02:01:53,856 --> 02:01:59,319
Ще кажете на близките на хората си,
че са загинали в името на дълга си.

1231
02:01:59,987 --> 02:02:03,657
Бунтовниците се укрепиха
на възвишенията над реката.

1232
02:02:03,907 --> 02:02:08,245
Във всеки случай течението е силно
и препятства прекосяване там.

1233
02:02:08,620 --> 02:02:10,998
Под Фредериксбърг реката е широка.

1234
02:02:11,248 --> 02:02:14,793
А най-близкото ни подкрепление
е чак при Порт Ройъл.

1235
02:02:15,085 --> 02:02:18,046
Вече може да минем
само при Фредериксбърг.

1236
02:02:18,297 --> 02:02:22,968
Ако Бърнсайд не пресече тук,
по-добре да си подаде оставката.

1237
02:02:26,263 --> 02:02:30,392
Белокосата лисица
отново изигра командването ни.

1238
02:02:31,477 --> 02:02:33,979
Скъпо ще платим.

1239
02:02:34,855 --> 02:02:37,399
Фредериксбърг

1240
02:02:40,777 --> 02:02:44,448
Четвъртък, 11 декември 1862 г.

1241
02:02:49,286 --> 02:02:54,166
Бригадата от Мисисипи
на бригаден генерал Уилям Барксдейл

1242
02:03:07,304 --> 02:03:10,641
Изберете целта си, момчета! И огън!

1243
02:03:25,823 --> 02:03:29,618
Възвишенията Стафорд
срещу Фредериксбърг

1244
02:03:53,725 --> 02:03:57,771
Янките идват.
Вдигнаха два понтона над реката.

1245
02:03:58,147 --> 02:04:00,691
Трябва бързо
да се махнеш с децата.

1246
02:04:00,858 --> 02:04:04,653
Не ме мисли, приготви
семейството си, ще тръгнем заедно.

1247
02:04:04,945 --> 02:04:08,949
Вече го обсъдихме. Решихме
да останем и да пазим къщата.

1248
02:04:09,324 --> 02:04:13,871
Излишно спорим.
- Не те оставям на сините дяволи.

1249
02:04:14,204 --> 02:04:17,666
Г-жо Джейн,
те няма да закачат цветнокожите.

1250
02:04:17,958 --> 02:04:22,504
Ако тръгнем с вас, като се върнем,
няма да заварим храна в килера.

1251
02:04:22,796 --> 02:04:25,174
А и ние като вас трябва да ядем.

1252
02:04:28,177 --> 02:04:30,596
Пастор Лейси, да тичаме към нашите.

1253
02:04:30,888 --> 02:04:34,725
Няма време, по улиците валят
снаряди. Всички в мазето.

1254
02:04:51,158 --> 02:04:53,494
Има ли пострадали?

1255
02:04:53,994 --> 02:04:56,163
Сам!

1256
02:04:59,082 --> 02:05:01,168
Спокойно.

1257
02:05:03,837 --> 02:05:06,924
Сам!
- Можеш ли да се изправиш?

1258
02:05:07,216 --> 02:05:09,259
Полека.

1259
02:05:48,006 --> 02:05:50,008
Майко! Тук ли сте?

1260
02:05:50,217 --> 02:05:52,719
Слава Богу! Младият г-н Джон!

1261
02:05:52,970 --> 02:05:55,264
Долу сме, в избата!

1262
02:05:55,514 --> 02:05:59,226
Вратата е задръстена!
Ще заобиколя отстрани!

1263
02:06:03,522 --> 02:06:07,526
Деца, стойте тук,
мама сега ще дойде.

1264
02:06:07,943 --> 02:06:12,072
Излезте, отвън има болнична кола.
Врагът пресича реката.

1265
02:06:12,364 --> 02:06:14,366
Да побързаме!

1266
02:06:33,135 --> 02:06:37,139
Няма да тръгна без теб.
- Казах ви, оставам.

1267
02:06:38,098 --> 02:06:40,434
Хайде, заминавайте.

1268
02:06:45,689 --> 02:06:48,275
Стойте в мазето!

1269
02:08:54,276 --> 02:08:56,528
Вземете байонетите!

1270
02:09:40,405 --> 02:09:46,411
Бог да ги пази. Дано даде сила
на сърцата и ръцете им за боя.

1271
02:09:47,162 --> 02:09:49,832
Нека победата е тяхна.

1272
02:10:05,013 --> 02:10:08,809
Мога ли да ви услужа,
добри господа северняци?

1273
02:10:09,101 --> 02:10:13,397
Тази къща на господарите ти ли е?
- Къщата е моя.

1274
02:10:16,108 --> 02:10:18,527
Деца!

1275
02:10:25,576 --> 02:10:29,413
Извинете за безпокойството.
- Да си вървим.

1276
02:10:31,540 --> 02:10:34,001
Бързо се прибирайте вътре.

1277
02:10:40,591 --> 02:10:42,968
Веднага прекратете това!

1278
02:10:43,302 --> 02:10:47,556
Генерал Марсена Патрик,
командващ военната полиция

1279
02:10:49,641 --> 02:10:54,062
Съобщете на Коуч и Ханкок,
че това не бива да се допуска!

1280
02:10:54,354 --> 02:10:56,398
Това е армия, не сбирщина!

1281
02:10:58,567 --> 02:11:02,196
Петък, 12 декември

1282
02:11:21,507 --> 02:11:26,220
Генерал Джаксън. Вие сте
най-галантната гледка тази сутрин.

1283
02:11:26,386 --> 02:11:30,032
Благодаря, генерал Стюарт.
Оценявам високо подаръкът ви.

1284
02:11:30,198 --> 02:11:34,311
Генерал Лонгфийлд,
покажете къде са частите ви.

1285
02:11:35,270 --> 02:11:37,356
Стъпили сме здраво на север

1286
02:11:37,606 --> 02:11:40,651
до дивизията на Андерсън
при завоя на реката

1287
02:11:40,859 --> 02:11:45,155
и близо до дивизията на Рансъм
под билото на възвишенията Мерис.

1288
02:11:45,531 --> 02:11:49,868
Бригадата на Коб е долу при пътя
зад този каменен зид.

1289
02:11:50,369 --> 02:11:53,413
Вдясно от тях е генерал Маклоус,

1290
02:11:53,664 --> 02:11:58,001
а по-надолу в гората
са Пикет и Худ.

1291
02:11:58,502 --> 02:12:01,255
Генерал Худ е десният ми фланг.

1292
02:12:01,463 --> 02:12:06,301
При тази група дървета е свързан
с левия фланг на генерал Джаксън.

1293
02:12:06,635 --> 02:12:09,721
Горе на възвишенията
е артилерията Вашингтон.

1294
02:12:10,013 --> 02:12:12,933
Батареите на полковник Алегзандър.

1295
02:12:13,183 --> 02:12:16,770
Позицията е силна, генерале.
- Отлично.

1296
02:12:17,104 --> 02:12:20,858
Генерал Джаксън, бихте ли
описали вашите позиции?

1297
02:12:21,191 --> 02:12:25,028
Генерал Хил е вляво,
свързан с генерал Худ.

1298
02:12:25,320 --> 02:12:29,366
Подкреплението се осигурява
от генералите Талиаферо и Ърли.

1299
02:12:29,658 --> 02:12:32,453
На десния фланг е генерал Хил.

1300
02:12:32,744 --> 02:12:35,956
По цялата дължина зад линиите ни
изградихме път.

1301
02:12:36,290 --> 02:12:38,542
При нужда ще преместим войските.

1302
02:12:38,750 --> 02:12:41,253
Ако врагът ни пробие в някоя точка,

1303
02:12:42,087 --> 02:12:46,049
подкрепленията на Талиаферо и Ърли
лесно ще се придвижат.

1304
02:12:46,341 --> 02:12:50,471
Ако врагът пробие центъра
или притисне генерал Пикет,

1305
02:12:50,762 --> 02:12:54,266
може да променим позициите.
- Много добре.

1306
02:12:54,808 --> 02:12:57,519
Генерал Стюарт,
в добра позиция ли сте

1307
02:12:57,728 --> 02:13:01,231
да пазите фланга на Джаксън?
- Да, сър.

1308
02:13:01,482 --> 02:13:05,277
По цялата си линия покриваме
с огън врага откъм реката.

1309
02:13:05,527 --> 02:13:10,157
Ако янките се придвижат надолу
по реката или заплашат Джаксън,

1310
02:13:10,532 --> 02:13:14,328
можем да блокираме напредъка им.

1311
02:13:14,578 --> 02:13:18,582
Господа, позициите са стабилни.

1312
02:13:20,793 --> 02:13:24,171
Останалото е в божиите ръце.
Амин.

1313
02:13:29,301 --> 02:13:32,846
Събота, 13 декември

1314
02:13:33,138 --> 02:13:37,100
В римската гражданска война
Юлий Цезар знаел, че трябва

1315
02:13:37,392 --> 02:13:41,688
да настъпи срещу Рим, което
не било разрешено на никой легион.

1316
02:13:41,980 --> 02:13:46,235
Марк Лукан ни е оставил
хроника за тези събития.

1317
02:13:48,278 --> 02:13:51,490
"Юлий Цезар бързо слязъл
от снежните Алпи

1318
02:13:51,949 --> 02:13:55,869
с мисъл за съдбовни промени,
за война.

1319
02:13:57,079 --> 02:13:59,623
Когато стигнал
малката река Рубикон,

1320
02:13:59,915 --> 02:14:05,129
пред вожда в нощта се възправил
образът на нещастната му страна.

1321
02:14:06,255 --> 02:14:12,261
Със скръбно лице
и развети бели коси под короната,

1322
02:14:13,220 --> 02:14:18,392
с разкъсани дрехи и оголени рамене,
тя въздъхнала и му рекла:

1323
02:14:18,767 --> 02:14:23,230
"Накъде марширувате?
Каква съдба ми готвите?

1324
02:14:23,605 --> 02:14:27,651
Ако идвате законно като граждани,
не отивайте по-нататък."

1325
02:14:27,943 --> 02:14:31,029
Първа дивизия
на генерал Уинфийлд Скот Ханкок

1326
02:14:31,363 --> 02:14:34,324
"Тогава краката
на вожда затреперили

1327
02:14:34,575 --> 02:14:37,327
и сякаш омекнали на речния бряг.

1328
02:14:37,536 --> 02:14:41,373
Най-сетне проговорил:
"О, Гръмовержецо,

1329
02:14:41,790 --> 02:14:46,211
който пазиш стените
на великия Рим,

1330
02:14:46,753 --> 02:14:50,090
от фригийски богове покровители
на Юлския клан,

1331
02:14:50,382 --> 02:14:53,010
моите предци на небето.

1332
02:14:53,260 --> 02:14:57,806
О, Юпитер от Лация, седящ във
висините на Алба и лоното на Веста,

1333
02:14:58,182 --> 02:15:03,145
о, Рим, равен на най-висшите
божества, одобри плановете ми."

1334
02:15:03,770 --> 02:15:07,733
Трета бригада
на полковник Самюъл Зук

1335
02:15:08,025 --> 02:15:13,530
"Ето ме - Цезар, завоевател
по вода и суша, твой войник навред

1336
02:15:13,906 --> 02:15:17,284
и сега също, ако позволиш.

1337
02:15:17,701 --> 02:15:22,247
Онзи, който ме направи твой враг,
ще е виновният."

1338
02:15:23,624 --> 02:15:26,585
Ирландската бригада
на генерал Томас Мийгър

1339
02:15:27,044 --> 02:15:30,964
"Тогава той превел
войската си през реката.

1340
02:15:31,507 --> 02:15:35,052
Когато Цезар се озовал
на другия бряг,

1341
02:15:35,427 --> 02:15:40,224
на забранените поля на Есперия,
той се изправил и казал:

1342
02:15:40,557 --> 02:15:44,561
"Оттук изоставям мира и закона

1343
02:15:44,895 --> 02:15:47,940
и следвам теб, Фортуна.

1344
02:15:48,273 --> 02:15:50,275
Сбогом на договорите.

1345
02:15:50,567 --> 02:15:53,362
Занапред войната е наш съдия."

1346
02:16:00,577 --> 02:16:02,871
"Аве Цезар.

1347
02:16:03,664 --> 02:16:07,126
Отиващите на смърт те поздравяват."

1348
02:16:29,523 --> 02:16:31,525
Полковник Зук!

1349
02:16:31,775 --> 02:16:34,194
Придвижете бригадата си напред!

1350
02:16:47,708 --> 02:16:50,752
Ирландска бригада

1351
02:17:00,596 --> 02:17:03,474
Подполковник Сен Клер Мълхоланд

1352
02:17:24,995 --> 02:17:28,665
Имайте търпение, момчета.
Скоро ще сте отпред.

1353
02:17:29,124 --> 02:17:34,463
Това ли е позицията на ген. Мийгър?
- Като офицер ще ни пази гърба.

1354
02:17:34,797 --> 02:17:39,384
Той има травма в коляното, за Бога.
- Бърнсайд ще си има компания.

1355
02:17:39,760 --> 02:17:43,889
Тишина в редиците!
Оръжия на рамо!

1356
02:17:59,488 --> 02:18:03,325
Генерал Джон Колдуел,
Първа Бригада, САЩ

1357
02:18:07,329 --> 02:18:09,665
Възвишенията Стафорд

1358
02:18:20,717 --> 02:18:24,930
Полковник. Придвижете
20-и Мейнски полк напред.

1359
02:18:27,933 --> 02:18:30,811
Батальон! Оръжие на рамо!

1360
02:18:34,148 --> 02:18:36,358
Наляво!

1361
02:18:38,735 --> 02:18:41,697
В ускорен марш напред!

1362
02:18:54,626 --> 02:18:58,172
Хайде, момчета!
Покажете им студената стомана!

1363
02:18:58,505 --> 02:19:01,216
Ирландска бригада, напред!

1364
02:19:01,592 --> 02:19:05,095
Ускорен марш, ирландска бригада!

1365
02:19:08,557 --> 02:19:11,351
Стройте се в две колони!

1366
02:19:19,026 --> 02:19:21,236
Стройте се!

1367
02:19:26,658 --> 02:19:28,994
Напред!

1368
02:19:39,379 --> 02:19:44,009
Ирландски полк от Джорджия
на бригаден генерал Томас Коб

1369
02:19:52,226 --> 02:19:56,104
Ето ги ирландците.
Защо се бият в сини униформи?

1370
02:19:56,396 --> 02:19:59,233
Не знаят ли,
че се борим за независимост?

1371
02:19:59,525 --> 02:20:02,277
Не научиха ли нищо
под английския ботуш?

1372
02:20:02,528 --> 02:20:07,241
Те са ирландски бунтовници,
наши братя, но са подведени.

1373
02:20:19,002 --> 02:20:21,255
Изпълнете дълга си!

1374
02:20:33,976 --> 02:20:36,478
Дръжте се!

1375
02:20:54,455 --> 02:20:57,166
Войници, изпълнете дълга си!

1376
02:21:04,298 --> 02:21:06,467
Стой!

1377
02:21:10,053 --> 02:21:12,931
Готови... прицели се...

1378
02:21:13,932 --> 02:21:16,226
Огън!

1379
02:21:30,407 --> 02:21:32,868
Отблъснете ги, момчета!

1380
02:21:37,831 --> 02:21:39,917
Готови...

1381
02:21:41,043 --> 02:21:43,921
прицели се... огън!

1382
02:22:20,958 --> 02:22:23,752
Назад! Отстъпвайте!

1383
02:22:31,176 --> 02:22:34,888
Вървете по дяволите!
Проклети да сте!

1384
02:22:40,561 --> 02:22:44,439
Залегнете тук и заредете!

1385
02:22:55,909 --> 02:22:58,662
Залегнете и заредете!

1386
02:23:03,625 --> 02:23:05,961
Зареди и стреляй!

1387
02:23:08,338 --> 02:23:11,175
Огън, момчета!

1388
02:23:38,911 --> 02:23:41,830
Отстъпвайте! Назад!

1389
02:23:42,456 --> 02:23:45,375
Спасявайте се поединично!

1390
02:24:44,226 --> 02:24:47,062
Бригада на Колдуел, напред!

1391
02:24:47,354 --> 02:24:50,482
Ускорен марш!

1392
02:24:54,987 --> 02:24:59,241
Бригада от Вирджиния
на бригаден генерал Луис Армистед

1393
02:25:02,369 --> 02:25:05,706
Генерал Армистед.
- Добър ден, генерал Пикет.

1394
02:25:05,914 --> 02:25:09,001
Видяхте ли
последната атака на Мийгър?

1395
02:25:09,293 --> 02:25:14,339
Смелчаците му заслужаваха
по-добра съдба и по-достойна кауза.

1396
02:25:15,757 --> 02:25:18,218
Сърцето ми се смръзна, като гледах.

1397
02:25:18,469 --> 02:25:23,682
Не вярвах, че живи хора могат
тъй да крачат към смъртта си.

1398
02:25:26,643 --> 02:25:31,940
Генерал Лонгстрийт,
пращат свежи дивизии срещу вас.

1399
02:25:32,441 --> 02:25:36,570
Превъзхождат по численост
отбраната ни.

1400
02:25:36,945 --> 02:25:40,157
Дори да пратят всеки човек
отсам Рапаханок,

1401
02:25:40,407 --> 02:25:46,121
само ако имам достатъчно муниции,
ще ги избия, преди да ме доближат.

1402
02:25:47,164 --> 02:25:52,878
Все пак трябва да сме предпазливи.
Да не пренебрегваме непредвидимото.

1403
02:25:54,129 --> 02:25:56,924
Слушам, ще взема нужните мерки.

1404
02:25:59,468 --> 02:26:02,805
Отнеси заповед на Рансъм
да напредва,

1405
02:26:03,013 --> 02:26:06,809
а на Кършоу -
да подкрепи Коб при стената.

1406
02:26:10,020 --> 02:26:14,650
Полковник Адълбърт Еймс,
20-и полк от Мейн

1407
02:26:31,458 --> 02:26:33,627
Напред!

1408
02:27:07,369 --> 02:27:09,455
Генерал Грифин, сър.

1409
02:27:10,289 --> 02:27:12,708
Първата ми бригада отива в ада.

1410
02:27:13,125 --> 02:27:15,210
Добре, пригответе ги.

1411
02:27:15,836 --> 02:27:19,006
20-ти Мейн, сложи байонетите!

1412
02:27:24,636 --> 02:27:27,639
Офицерите от 3-та бригада
ще бъдат без коне.

1413
02:27:34,354 --> 02:27:36,364
Пушки на рамо!

1414
02:27:38,066 --> 02:27:41,028
Добре, хора, да го направим.

1415
02:27:41,195 --> 02:27:43,739
Ходом, марш!

1416
02:27:57,377 --> 02:28:01,715
Зареди! Пет секунди взривяване!

1417
02:28:11,433 --> 02:28:13,894
Избухна! Оръдието избухна!

1418
02:28:15,604 --> 02:28:17,620
Генерал Лий, добре ли сте?

1419
02:28:17,772 --> 02:28:23,028
Сержант! Викнете сержанта! Бързо!

1420
02:28:23,180 --> 02:28:25,279
Помогнете ми да стана, момчета.

1421
02:28:31,829 --> 02:28:34,957
Не ни е дошло
времето още, господа.

1422
02:28:35,707 --> 02:28:37,709
Не ни е ударил часът.

1423
02:28:38,085 --> 02:28:40,931
Генерал Кемпър. Генерал Кемпър.

1424
02:28:41,031 --> 02:28:43,031
<i>Бригаден генерал Джеймс Л. Кемпър
Бригада Вирджиния</i>

1425
02:28:43,197 --> 02:28:46,260
Генерал Лонгстрийт нареди да продължите
отляво, за да подкрепите Маклоус.

1426
02:28:46,385 --> 02:28:50,472
Вземете два полка от бригадата си към
слегналия се път зад каменната стена.

1427
02:28:50,639 --> 02:28:52,674
Да, сър! Веднага!

1428
02:28:52,808 --> 02:28:55,043
Изпълнете дълга си, генерале.

1429
02:28:55,811 --> 02:28:59,106
Конят ми. Отиваме на най-трудното място.

1430
02:29:05,237 --> 02:29:08,240
Командващият генерал ни вика за бой.

1431
02:29:08,407 --> 02:29:10,459
Тръгваме незабавно.

1432
02:29:12,744 --> 02:29:15,122
Ако днес можем да пометем врага,

1433
02:29:15,247 --> 02:29:17,458
казвам ви от това, което знам,

1434
02:29:17,624 --> 02:29:20,560
че със сигурност
Конфедерацията е създадена.

1435
02:29:20,836 --> 02:29:22,588
Мъже от Вирджиния,

1436
02:29:22,754 --> 02:29:27,509
вие, които сте участвали
в толкова трудни битки,

1437
02:29:27,676 --> 02:29:31,013
днес страната ви призовава
още веднъж

1438
02:29:31,180 --> 02:29:34,516
да застанете между нея и врага.

1439
02:29:34,683 --> 02:29:39,480
И аз знам, че ще изпълните дълга си!

1440
02:29:51,366 --> 02:29:53,368
Бригадата на Колдуел

1441
02:29:53,744 --> 02:29:57,748
Бригада, стой!
Разделете се по батальони!

1442
02:29:58,332 --> 02:30:01,168
Зареждай и предавай напред.

1443
02:30:27,194 --> 02:30:29,988
20-и Мейнски полк, стой!

1444
02:30:36,495 --> 02:30:40,457
Лесно е да се престроите
от боен ред в колона по четирима.

1445
02:30:40,707 --> 02:30:43,877
По-трудно е разгръщане
от колона в боен строй

1446
02:30:44,128 --> 02:30:47,172
и ще сме принудени да го правим
под обстрел.

1447
02:30:47,422 --> 02:30:51,802
Разбирате колко е важно
тези движения да се усвоят така,

1448
02:30:52,052 --> 02:30:54,763
че хората да ги правят и насън.

1449
02:31:23,750 --> 02:31:26,753
Дълъг е пътят нагоре по хълма.

1450
02:31:28,338 --> 02:31:32,259
Онези отпред ще го скъсят.
- Ще прощавате.

1451
02:31:32,551 --> 02:31:36,346
Онези отпред могат
да скъсят само живота си.

1452
02:31:38,474 --> 02:31:40,851
Бог да ни е на помощ.

1453
02:31:42,060 --> 02:31:46,732
Полковник, поемете дясното крило.
- Слушам, ще имам грижата.

1454
02:31:57,034 --> 02:31:59,036
Аве, Цезар.

1455
02:31:59,244 --> 02:32:02,372
Отиващите на смърт те поздравяват.

1456
02:32:11,173 --> 02:32:13,300
20-и Мейнски!

1457
02:32:17,846 --> 02:32:21,475
Напред... ходом марш!

1458
02:32:24,603 --> 02:32:27,731
Ротите отдясно - напред!

1459
02:32:28,190 --> 02:32:31,318
Ходом марш!

1460
02:32:38,867 --> 02:32:41,328
Подреди се в боен строй!

1461
02:32:41,870 --> 02:32:44,665
Образувайте редица!

1462
02:32:54,299 --> 02:32:57,636
Хайде, момчета!
- Стройте се зад знамето!

1463
02:33:19,700 --> 02:33:21,910
Давайте, момчета!

1464
02:33:50,731 --> 02:33:52,858
Строй се зад знамето!

1465
02:34:58,507 --> 02:35:01,009
Бегом, войници!

1466
02:35:06,223 --> 02:35:08,600
Бегом, войници!

1467
02:35:15,566 --> 02:35:18,026
Дръжте стегнат ред!

1468
02:35:21,822 --> 02:35:23,949
Надясно!

1469
02:35:29,455 --> 02:35:32,916
Стегнете редиците!

1470
02:35:34,168 --> 02:35:36,545
Живо, момчета!

1471
02:35:42,176 --> 02:35:44,761
Хайде, не спирайте.

1472
02:36:16,251 --> 02:36:20,047
Батальон, стой!
Поддържайте равнение!

1473
02:36:20,881 --> 02:36:23,509
Строй се зад знамето!

1474
02:36:29,139 --> 02:36:31,683
Презареди! Бързо!

1475
02:36:31,892 --> 02:36:34,394
Дръжте позицията! Дръжте позицията!

1476
02:36:34,520 --> 02:36:39,066
Две, три, четири,

1477
02:36:39,233 --> 02:36:43,737
пет, шест, седем...
- Равнение надясно! Равнение надясно!

1478
02:36:44,613 --> 02:36:46,131
Осем.

1479
02:36:46,698 --> 02:36:49,618
Спокойно! Спокойно!
- Огън!

1480
02:36:53,622 --> 02:36:55,791
Зареждайте! Хайде!

1481
02:36:56,125 --> 02:36:57,918
Продължавай стрелбата!
Продължавай стрелбата!

1482
02:37:00,796 --> 02:37:03,298
Батальон! Огън!

1483
02:37:03,715 --> 02:37:06,510
Браво, момчета, стреляйте!

1484
02:37:13,976 --> 02:37:16,520
Заемете позиции!

1485
02:37:28,782 --> 02:37:32,578
Пробийте тази редица!

1486
02:37:32,911 --> 02:37:34,913
Сър?
- Какво има?

1487
02:37:35,122 --> 02:37:38,167
Позволете да се изтегля назад.

1488
02:37:41,253 --> 02:37:43,630
Имаш разрешение!

1489
02:37:55,976 --> 02:37:59,772
Не, Патрик, момчето ми.
Зареди и стреляй!

1490
02:38:16,830 --> 02:38:18,832
Обстрелвайте ги, момчета!

1491
02:38:21,168 --> 02:38:23,837
Проникна право там!

1492
02:38:24,630 --> 02:38:27,466
Запълнете тази празнина!

1493
02:38:29,718 --> 02:38:32,095
Надясно, войници!

1494
02:38:32,971 --> 02:38:35,265
Огън!

1495
02:38:37,017 --> 02:38:39,645
Стреляйте, избийте ги!

1496
02:38:48,195 --> 02:38:50,906
Отстъпете!

1497
02:39:40,706 --> 02:39:44,042
Защо го направи?
- Утре ще ми благодариш.

1498
02:40:09,610 --> 02:40:13,864
Майчице...
- Спокойно, Кейси, с теб съм.

1499
02:40:14,156 --> 02:40:17,117
Не бой се, ще те върна у дома.

1500
02:41:06,959 --> 02:41:10,462
Добре, че войната е тъй ужасна,

1501
02:41:12,089 --> 02:41:15,217
иначе бихме се привързали към нея.

1502
02:41:27,360 --> 02:41:29,698
<i>част 4
Мос Нек</i>

1503
02:41:37,322 --> 02:41:41,827
Да, господине?
- Реквизираме дома ви за болница.

1504
02:41:44,663 --> 02:41:47,374
Влезте, не стойте на студа.

1505
02:42:09,855 --> 02:42:12,858
Хей, ти. Ранен ли си?

1506
02:42:16,278 --> 02:42:18,739
Искрено съжалявам...

1507
02:42:21,784 --> 02:42:23,994
По дяволите.

1508
02:43:14,795 --> 02:43:18,173
Генерал Ханкок.
- Това е майор Сидни Уилард

1509
02:43:18,507 --> 02:43:22,094
от 35-и Масачузетски полк.
- Насам, моля.

1510
02:43:35,691 --> 02:43:38,068
Готов ли си? Вдигай.

1511
02:43:47,369 --> 02:43:51,623
Има две рани в гърдите.
Не мога да направя нищо.

1512
02:44:00,507 --> 02:44:03,635
Има ли уиски в къщата?
- Има.

1513
02:44:11,727 --> 02:44:14,188
Изпийте го, господине.

1514
02:44:19,401 --> 02:44:23,363
Обичам хората,
които прогонихте от този дом.

1515
02:44:23,739 --> 02:44:27,284
Познавам ги
почти откакто съм родена.

1516
02:44:28,660 --> 02:44:31,580
Семейство Бийл са добри хора.

1517
02:44:34,500 --> 02:44:36,835
Г-н генерал?

1518
02:44:38,295 --> 02:44:41,048
Родена съм робиня.

1519
02:44:42,466 --> 02:44:45,219
Искам да умра свободна.

1520
02:44:45,427 --> 02:44:50,099
Бог знае, искам го,
искам и децата ми да са свободни.

1521
02:44:51,767 --> 02:44:54,561
Небесата да ми помагат.

1522
02:44:56,855 --> 02:44:59,983
Бог да ви благослови всички.

1523
02:45:44,736 --> 02:45:48,115
Том, изплаши ме до смърт!

1524
02:45:48,365 --> 02:45:52,161
Ти?! Лорънс, мислех те за мъртъв!

1525
02:46:12,431 --> 02:46:14,600
Майко?

1526
02:46:16,101 --> 02:46:18,771
Успях да се снабдя с добър бинокъл.

1527
02:46:18,979 --> 02:46:22,566
Няма съмнение,
къщата ни още е цяла.

1528
02:46:27,279 --> 02:46:30,532
Моля се на Бог
за Марта и дечицата й.

1529
02:46:30,783 --> 02:46:33,035
Но, майко...

1530
02:46:33,285 --> 02:46:36,580
Под възвишенията Мерис
гледката е печална.

1531
02:46:36,914 --> 02:46:40,042
Би трябвало да изпитвам гняв
към завоевателите,

1532
02:46:40,459 --> 02:46:42,920
а чувствам само тъга за тях.

1533
02:46:45,088 --> 02:46:49,760
Скъпа Луси,
като беше още малко момиченце,

1534
02:46:50,302 --> 02:46:53,180
мисля, че беше през 1847 г.,

1535
02:46:53,514 --> 02:46:56,558
в Ирландия имаше голям глад.

1536
02:46:56,809 --> 02:47:02,523
Полята под възвишенията дадоха
най-добрата реколта от години.

1537
02:47:03,065 --> 02:47:08,195
Повечето зърно изпратиха като
дарение за гладуващите ирландци.

1538
02:47:09,446 --> 02:47:13,575
Все си мисля, че може би
е нахранило бедните жертви

1539
02:47:13,867 --> 02:47:18,664
от ирландската бригада,
които паднаха на същото поле днес.

1540
02:47:41,687 --> 02:47:45,065
Генерал Грег.
- Генерал Джаксън.

1541
02:47:46,608 --> 02:47:49,278
Искам да ви се извиня...

1542
02:47:52,030 --> 02:47:54,908
за разногласията ни.

1543
02:47:55,617 --> 02:47:58,912
Докторът каза, че малко ви остава.

1544
02:47:59,413 --> 02:48:02,374
Не мислете за това,

1545
02:48:02,749 --> 02:48:08,172
обърнете мислите си към Бог
и към царството, където отивате.

1546
02:48:08,714 --> 02:48:10,966
Генерале...

1547
02:48:12,634 --> 02:48:15,637
Знаете, че не съм вярващ.

1548
02:48:17,848 --> 02:48:23,103
Тогава аз ще вярвам и за двама ни.

1549
02:48:44,333 --> 02:48:47,169
Колко ужасна е войната.

1550
02:48:49,379 --> 02:48:53,634
Ужасна е, да.
Но ние сме жертва на нашествие.

1551
02:48:54,718 --> 02:48:57,554
Какво можем да сторим?

1552
02:48:58,055 --> 02:49:00,516
Да ги убиваме.

1553
02:49:02,643 --> 02:49:05,270
Да ги избием до един.

1554
02:49:12,611 --> 02:49:14,822
Господа.

1555
02:49:26,792 --> 02:49:29,545
Неделя, 14 декември

1556
02:50:06,582 --> 02:50:10,294
Всичко бих дал
за една ирландска бира.

1557
02:50:18,010 --> 02:50:21,054
20-и Мейнски, отвърни на огъня!

1558
02:50:26,310 --> 02:50:28,604
Патрик...

1559
02:50:31,648 --> 02:50:33,942
Дано не се сърдиш.

1560
02:50:35,068 --> 02:50:39,531
Знам, че си в рая,
но още имаш работа тук, долу,

1561
02:50:39,990 --> 02:50:42,743
в този нещастен, безпощаден свят.

1562
02:51:10,062 --> 02:51:15,109
Полковник Чамбърлейн. Заповедта е
да се изтеглите към града.

1563
02:52:36,273 --> 02:52:39,902
Полковник, наредено ни е
да образуваме защитна линия

1564
02:52:40,110 --> 02:52:43,363
за прикриване
отстъплението на армията.

1565
02:52:44,782 --> 02:52:48,076
Полковник Чамбърлейн, чухте ли ме?

1566
02:52:58,170 --> 02:53:01,256
Тъй вярно. Трябва да отстъпим.

1567
02:53:08,222 --> 02:53:13,519
Капитан Спиър, стройте полка.
Изтегляме се.

1568
02:54:10,617 --> 02:54:12,244
Добро утро, генерале.

1569
02:54:12,344 --> 02:54:14,344
<i>15-ти декември, понеделник</i>

1570
02:54:14,746 --> 02:54:19,793
Генерал Джаксън докладва, че врагът
не е вече пред позициите му.

1571
02:54:20,919 --> 02:54:22,421
Продължавайте, г-н Пендълтън.

1572
02:54:22,588 --> 02:54:25,924
Генерале, врагът се е оттеглил
оттатък реката.

1573
02:54:26,592 --> 02:54:30,195
Подвижните мостове ги няма, сър,
откъснати са от брега.

1574
02:54:31,472 --> 02:54:34,767
Майоре, викайте генерал Лонгстрийт.

1575
02:54:34,933 --> 02:54:39,538
Искам да знам какво има под нас
и няма да чакам да се вдигне мъглата.

1576
02:54:39,705 --> 02:54:41,290
Слушам, сър!

1577
02:54:41,440 --> 02:54:44,710
Капитан Пендълтън,
върнете се при генерал Джаксън.

1578
02:54:44,860 --> 02:54:46,945
Благодарете му за усилията

1579
02:54:47,112 --> 02:54:49,656
и му напомнете, че не искаме
да дадем на врага предимство,

1580
02:54:49,823 --> 02:54:54,411
излагайки войските ни
на оръдията на хълмовете на Стафорд.

1581
02:54:55,037 --> 02:55:00,918
Вдигне ли се мъглата със сигурност
ще има силен артилерийски обстрел.

1582
02:55:01,084 --> 02:55:03,061
Слушам, сър!

1583
02:55:03,203 --> 02:55:06,139
Капитане. Казаха ми,
че сте ранен в бедрото.

1584
02:55:06,306 --> 02:55:08,217
Надявам се не сериозно.

1585
02:55:08,592 --> 02:55:10,611
Благодаря, че попитахте, генерале!

1586
02:55:10,761 --> 02:55:12,846
Повърхностна рана.

1587
02:55:13,097 --> 02:55:14,681
Нищо сериозно.

1588
02:56:09,778 --> 02:56:12,573
Янки. Навсякъде са.

1589
02:56:13,282 --> 02:56:18,495
Какво става? Не мога
да си намеря къщата, няма я!

1590
02:56:19,371 --> 02:56:25,377
Какво направихте с къщата ми?
Къде е, можете ли да ми отговорите?

1591
02:56:26,211 --> 02:56:28,964
Можете ли?

1592
02:56:29,506 --> 02:56:32,301
Можете ли?

1593
02:57:15,344 --> 02:57:17,638
20-ти Мейн, стоп!

1594
02:57:18,305 --> 02:57:19,973
Късметът ви беше
най-трудното, полковник.

1595
02:57:20,516 --> 02:57:24,228
Радвам се да ви видя.
- Имах късмет, генерале.

1596
02:57:24,394 --> 02:57:26,396
Не се получи много добре там.

1597
02:57:29,191 --> 02:57:32,069
Бог ми е свидетел,
че не аз ви вкарах там.

1598
02:57:36,573 --> 02:57:39,576
Имаше проблеми.
Трябваше да ни включите, сър.

1599
02:57:39,743 --> 02:57:43,038
Поднесоха ни постепенно парче по парче.

1600
02:58:01,348 --> 02:58:06,353
Отивам,

1601
02:58:06,520 --> 02:58:11,108
отивам,

1602
02:58:11,875 --> 02:58:17,682
отивам при Господ.

1603
02:58:21,535 --> 02:58:26,415
Отивам,

1604
02:58:26,582 --> 02:58:31,253
промъквам се в къщи.

1605
02:58:31,420 --> 02:58:36,967
Нямам много време

1606
02:58:37,134 --> 02:58:40,888
да остана там.

1607
02:59:03,160 --> 02:59:06,746
Какво ще правиш
щом господарят ти е мъртъв?

1608
02:59:08,791 --> 02:59:11,627
Вече ти казах, че ми е шеф,

1609
02:59:11,794 --> 02:59:13,587
не господар.

1610
02:59:15,839 --> 02:59:20,761
Така или иначе, вече го няма.

1611
02:59:27,559 --> 02:59:30,229
Не ми остана много тук във Вирджиния.

1612
02:59:33,107 --> 02:59:37,569
Брат ми избяга с янките.
Сега е в Чембърсбърг.

1613
02:59:38,654 --> 02:59:40,489
На север в Пенсилвания.

1614
02:59:40,656 --> 02:59:42,574
Смяташ ли да тръгнеш натам?

1615
02:59:46,662 --> 02:59:50,624
Щом върна тялото на роднините
в Уинчестър,

1616
02:59:50,791 --> 02:59:53,127
ще видя как са нещата.

1617
02:59:54,711 --> 03:00:00,467
За теб е добре, че шефът ти е убит
през зимата.

1618
03:00:00,968 --> 03:00:04,604
Дълъг път да караш човек в боров ковчег.

1619
03:00:09,476 --> 03:00:13,355
Белите ще се избиват още известно време.

1620
03:00:15,482 --> 03:00:17,651
Още има много лудост и много луди.

1621
03:00:20,362 --> 03:00:21,864
Но този бунтовник,

1622
03:00:23,866 --> 03:00:26,326
ми даде свободата.

1623
03:00:34,960 --> 03:00:37,212
Той вече е при Исус.

1624
03:00:39,047 --> 03:00:41,091
Просто го карам у дома.

1625
03:00:43,635 --> 03:00:45,612
Амин.

1626
03:00:45,804 --> 03:00:50,976
"Войници, макар да не успяхте
в последната битка,

1627
03:00:51,310 --> 03:00:56,732
този опит не беше грешка,
нито провал, а чиста случайност.

1628
03:00:57,107 --> 03:01:02,112
Във военните анали
няма войници, били се по-храбро.

1629
03:01:02,654 --> 03:01:05,991
Съчувствам на близките
на загиналите,

1630
03:01:06,283 --> 03:01:11,955
както и на тежко ранените
и поздравявам армията

1631
03:01:12,372 --> 03:01:17,002
за сравнително малкия брой жертви."

1632
03:01:17,419 --> 03:01:21,256
Сравнено с какво?
С англичаните при Бънкър Хил?

1633
03:01:21,548 --> 03:01:23,634
С французите при Ватерло?

1634
03:01:23,926 --> 03:01:29,515
Предавам ви благодарността на
нацията. Подпис: Ейбрахам Линкълн"

1635
03:01:46,115 --> 03:01:49,910
Батальон, свободно!

1636
03:02:01,713 --> 03:02:05,884
По Коледа, когато
наоколо витаят добри феи,

1637
03:02:06,176 --> 03:02:08,387
чудесата са нещо обичайно.

1638
03:02:08,720 --> 03:02:11,557
Представиха ни битката
при Фредериксбърг

1639
03:02:11,890 --> 03:02:14,101
в истинската й светлина -

1640
03:02:14,351 --> 03:02:18,063
като национална радост,
а не като национална трагедия.

1641
03:02:20,566 --> 03:02:25,028
Имението Мос Нек,
южно от Фредериксбърг

1642
03:02:26,405 --> 03:02:30,033
25 декември 1862 г.

1643
03:03:25,297 --> 03:03:27,800
Генерал Джаксън?

1644
03:03:28,050 --> 03:03:32,012
Знаете ли
какво символизира тази украса?

1645
03:03:34,056 --> 03:03:37,101
Дали някой не знае?

1646
03:03:41,063 --> 03:03:43,690
Това е шейната на Дядо Коледа.

1647
03:03:43,982 --> 03:03:49,488
Ясно.
- Тези са от бонбони.

1648
03:03:52,032 --> 03:03:55,285
Това са снежинки от тесто.

1649
03:03:55,577 --> 03:03:59,331
А това е ангел
от разтегателна хартия.

1650
03:04:03,627 --> 03:04:06,505
Ти ли направи ангела?

1651
03:04:07,339 --> 03:04:09,842
Прекрасен е.

1652
03:04:11,677 --> 03:04:16,014
На колко години си, Джейн?
- На 5. Ами ти?

1653
03:04:16,390 --> 03:04:19,935
Аз съм на 38.
- И татко е на 38.

1654
03:04:20,185 --> 03:04:26,191
Той също е войник като теб.
Не съм го виждала вече година.

1655
03:04:26,984 --> 03:04:29,236
Не познавам баща ти,

1656
03:04:29,528 --> 03:04:33,407
но чух, че е добър човек
и много храбър.

1657
03:04:33,699 --> 03:04:37,453
Сигурно му липсваш,
както и на мен дъщеря ми.

1658
03:04:37,744 --> 03:04:40,873
Кога за последно видя дъщеря си?

1659
03:04:42,749 --> 03:04:47,671
Никога не съм я виждал.
Роди се преди дни.

1660
03:04:48,046 --> 03:04:52,426
Искам да я видя
повече от всичко друго на света.

1661
03:04:52,968 --> 03:04:57,639
Искам да я видя,
колкото татко ти иска да види теб.

1662
03:05:00,184 --> 03:05:03,979
Виждаш ли звездата
на върха на елхата?

1663
03:05:04,772 --> 03:05:07,441
Звездата на Витлеем.

1664
03:05:08,942 --> 03:05:13,447
Тя е показала на мъдреците
къде да намерят малкия Исус.

1665
03:05:13,822 --> 03:05:19,244
Мама казва, че звездата
ще покаже на татко пътя за вкъщи.

1666
03:05:22,998 --> 03:05:26,835
Майка ти е мъдра и добра жена.

1667
03:05:28,212 --> 03:05:31,256
Татко ти ще се върне у дома.

1668
03:05:32,508 --> 03:05:36,220
Всички татковци
ще се върнат у дома си.

1669
03:05:38,555 --> 03:05:41,100
Боже мой.

1670
03:05:59,368 --> 03:06:03,038
Господа, да вдигнем чаши
за южнячките,

1671
03:06:03,330 --> 03:06:06,708
без чиято смелост и издръжливост,

1672
03:06:07,334 --> 03:06:11,380
без чиято любов и саможертва

1673
03:06:11,839 --> 03:06:17,845
нито един мъж не би успял
да брани каузата ни.

1674
03:06:23,308 --> 03:06:27,354
Време е за коледна песен.
Пейте всички.

1675
03:06:28,772 --> 03:06:32,234
Коледните песни са ми любими.
- Аз не мога да пея.

1676
03:06:32,484 --> 03:06:34,945
Можете, разбира се, г-н Джаксън.

1677
03:06:35,154 --> 03:06:39,408
Издишайте над гласните струни,
природата ще свърши останалото.

1678
03:06:48,250 --> 03:06:53,255
Тиха нощ.

1679
03:06:53,964 --> 03:06:58,594
Свята нощ.

1680
03:06:59,636 --> 03:07:01,847
Любима Фани,

1681
03:07:02,097 --> 03:07:07,060
Тръбата прозвуча.
Трета бригада си ляга.

1682
03:07:08,645 --> 03:07:14,443
Щастлив съм, като си мисля
за теб и милите ми деца у дома.

1683
03:07:15,444 --> 03:07:18,697
Знам, че всичко е наред с онази,

1684
03:07:19,031 --> 03:07:22,493
чието лице сияе в сърцето ми.

1685
03:07:23,243 --> 03:07:27,706
Нека целуна устните ти,
безценна съпруго.

1686
03:07:28,707 --> 03:07:34,338
Нека сърцата ни заедно славят
божията обич, мъдрост и милост.

1687
03:07:35,964 --> 03:07:39,885
При нас всичко и наред, скъпа моя.

1688
03:07:41,345 --> 03:07:46,016
Да можех само пак да те видя.

1689
03:08:02,199 --> 03:08:05,786
Река Рапаханок

1690
03:08:51,665 --> 03:08:53,959
Хей, янки!

1691
03:08:59,214 --> 03:09:03,552
Много хубава песен.
- Радвам се, че ти харесва.

1692
03:09:03,927 --> 03:09:08,015
Още повече бих я харесал,
ако имаше кафе да я прекарам.

1693
03:09:08,348 --> 03:09:11,518
Искаш ли тютюн?
- Да, бунтовнико.

1694
03:09:11,810 --> 03:09:17,816
Да имаш куц кон?
- Какво даваш за него?

1695
03:09:18,317 --> 03:09:21,528
Приемаш ли генерал Бърнсайд?

1696
03:09:21,820 --> 03:09:25,532
Не, ще си задържа коня.

1697
03:09:27,326 --> 03:09:29,870
Ето ти тютюна.

1698
03:11:04,840 --> 03:11:08,218
Г-н Смит, наясно ли сте,
че Библията дава модели

1699
03:11:08,552 --> 03:11:11,513
на официални доклади за битки?
- Не, сър.

1700
03:11:11,722 --> 03:11:17,394
И все пак има такива. Например
разказът за битките на Джошуа.

1701
03:11:18,270 --> 03:11:20,981
Той е ясен, сдържан, кратък.

1702
03:11:21,273 --> 03:11:26,236
Проследява победата до
източника й - божията благословия.

1703
03:11:27,821 --> 03:11:30,824
Помогна ли ви за вашите доклади?

1704
03:11:31,074 --> 03:11:33,577
Има ли някой тук?

1705
03:11:35,496 --> 03:11:38,624
Добър ден, генерал Джаксън.

1706
03:11:44,546 --> 03:11:46,924
Какво е това?

1707
03:11:56,558 --> 03:12:00,979
Нови доброволци.
- Мама ми помогна да ги направя.

1708
03:12:01,355 --> 03:12:03,857
Чудесни са.

1709
03:12:07,611 --> 03:12:12,366
Леви, десни.
- Дете, тази шапка е голяма за теб.

1710
03:12:33,762 --> 03:12:39,351
Вземи я. На момиченце отива
повече, отколкото на стар войник.

1711
03:12:40,894 --> 03:12:43,063
Мама пече бисквити.

1712
03:12:43,439 --> 03:12:47,818
Мислех да отида до голямата къща
за голяма чаша чай.

1713
03:12:48,110 --> 03:12:52,364
Ще ми бъде приятна компанията
на една красива малка дама.

1714
03:12:52,739 --> 03:12:57,119
Да, генерал Джаксън,
чаша горещ чай от лайка.

1715
03:13:03,500 --> 03:13:08,589
Г-н Смит,
вие продължете с докладите.

1716
03:13:11,383 --> 03:13:17,139
Направи справка с евангелията
и "Книга на царете".

1717
03:13:18,599 --> 03:13:20,851
Ще са ти от полза.

1718
03:13:21,143 --> 03:13:23,270
Тръгваме ли?

1719
03:13:23,437 --> 03:13:27,232
Бисквити ли предпочитате
или захарни сладки?

1720
03:13:27,566 --> 03:13:31,236
Надявам се,
че бисквитите на майка ти са добри.

1721
03:13:56,678 --> 03:13:58,263
Страхливец.

1722
03:13:58,430 --> 03:14:00,933
Лесно ти е да ми викаш страхливец,

1723
03:14:01,100 --> 03:14:04,937
като похарчи заплатата ми за чорапи.

1724
03:14:11,819 --> 03:14:16,581
Първата дама трябва да изглежда добре,
ако мъжът и прилича на бабун.

1725
03:14:19,618 --> 03:14:22,913
Сигурно ти липсва "линк-ълн".

1726
03:14:25,374 --> 03:14:28,752
Започвам да се чудя
кой командва в белия дом.

1727
03:14:35,759 --> 03:14:38,053
Това беше накратко.

1728
03:14:41,849 --> 03:14:44,184
А сега, любезни мои приятели,

1729
03:14:44,351 --> 03:14:47,955
моят скъп хубавец ще изпее
куплет от неговото творение

1730
03:14:48,188 --> 03:14:50,791
и приканвам всички да пеят на припева.

1731
03:14:50,958 --> 03:14:53,834
"Синият флаг на Бони"!

1732
03:15:02,161 --> 03:15:06,039
За свободата си се борим,

1733
03:15:06,373 --> 03:15:09,543
търпим лишения и глад.

1734
03:15:09,960 --> 03:15:13,797
Правата ни, когато застрашиха,
надигна се нестихващ вик.

1735
03:15:14,131 --> 03:15:17,885
Ура за синия наш флаг
с единствена звезда.

1736
03:15:18,218 --> 03:15:22,014
Ура за южняшките права, ура.

1737
03:15:22,347 --> 03:15:26,477
Ура за синия наш флаг
с единствена звезда.

1738
03:15:28,228 --> 03:15:32,065
Тексасци, дължим ви благодарност
за това представление.

1739
03:15:32,399 --> 03:15:37,404
Който не се справя с китара или
цигулка, и пушка не може да държи.

1740
03:15:38,947 --> 03:15:42,743
Когато северняшкото коварство
подронва нашите права,

1741
03:15:43,076 --> 03:15:46,830
събираме се под синия наш флаг
с единствена звезда.

1742
03:15:47,247 --> 03:15:50,959
Ура за южняшките права, ура.

1743
03:15:51,251 --> 03:15:55,214
Ура за синия наш флаг
с единствена звезда.

1744
03:15:59,635 --> 03:16:03,514
В защита на Конфедерацията
мобилизираме храброст и сила.

1745
03:16:03,806 --> 03:16:07,518
И като нявгашните патриоти
бита си наследен ще браним.

1746
03:16:07,851 --> 03:16:11,605
По-скоро ще умрем,
отколкото да се посрамим.

1747
03:16:11,939 --> 03:16:15,734
Ура за синия наш флаг
с единствена звезда.

1748
03:16:16,068 --> 03:16:19,905
Ура за южняшките права, ура.

1749
03:16:48,851 --> 03:16:51,520
Батальони, мирно!

1750
03:16:55,149 --> 03:16:59,403
Стой! Сержант
задръж хората тук засега.

1751
03:17:09,788 --> 03:17:12,249
Генерале...

1752
03:17:13,375 --> 03:17:16,336
Заловиха трима дезертьори.

1753
03:17:17,379 --> 03:17:23,385
Организирайте военен съд.
Нека получат справедлив процес.

1754
03:17:24,678 --> 03:17:27,306
Тъй вярно.

1755
03:17:34,480 --> 03:17:37,524
Реших, че е редно да знаете.

1756
03:17:39,276 --> 03:17:42,362
Всичките са от Каменната бригада.

1757
03:17:54,333 --> 03:17:58,378
Изпълни дълга си, войнико.
- Слушам.

1758
03:17:59,129 --> 03:18:05,052
Ако са невинни, ще ги освободим.
Но ако са виновни за дезертьорство,

1759
03:18:05,427 --> 03:18:09,640
ще бъдат осъдени на смърт.
Така е редно.

1760
03:18:15,854 --> 03:18:21,151
Да, сър. Разбира се.
- Не съм свършил още.

1761
03:18:27,950 --> 03:18:30,619
Санди...

1762
03:18:38,001 --> 03:18:44,007
Ако републиканците изгубят войната,
ще се провалят на изборите

1763
03:18:44,466 --> 03:18:47,845
и ще се върнат по домовете си,

1764
03:18:48,220 --> 03:18:51,181
натрупали богата плячка.

1765
03:18:52,516 --> 03:18:57,396
Но ако ние паднем,
губим страната си.

1766
03:18:58,730 --> 03:19:01,942
Губим своята независимост.

1767
03:19:03,026 --> 03:19:05,529
Губим всичко.

1768
03:19:13,162 --> 03:19:15,956
Войниците ни са храбри.

1769
03:19:16,331 --> 03:19:20,043
Понесоха невъобразими трудности.

1770
03:19:20,377 --> 03:19:24,506
Дезертьорството
не е обикновено престъпление.

1771
03:19:24,840 --> 03:19:30,429
То е предателство към десетки
хиляди мръзнещи ветерани,

1772
03:19:30,846 --> 03:19:34,600
към всички, които се жертваха,

1773
03:19:35,350 --> 03:19:37,770
към загиналите в бой,

1774
03:19:38,145 --> 03:19:43,358
към жените и децата,
оставени без закрила.

1775
03:19:44,693 --> 03:19:49,615
Дезертьорството е грях
към божията армия.

1776
03:19:55,204 --> 03:20:00,375
Дългът е наш.
Последствията управлява Бог.

1777
03:20:25,692 --> 03:20:29,154
Аз съм войник
от 4-и пехотен полк на Вирджиния.

1778
03:20:29,488 --> 03:20:32,574
Оставам в 4-и пехотен полк
на Вирджиния.

1779
03:20:32,866 --> 03:20:35,452
И ако се наложи, ще умра.

1780
03:20:45,170 --> 03:20:49,633
Армейският военен съд намира,
че сте виновни за дезертьорство

1781
03:20:49,925 --> 03:20:53,429
и ви осъжда
на смърт чрез разстрел.

1782
03:20:54,179 --> 03:20:57,141
Лейтенант, изпълнете дълга си.

1783
03:20:59,351 --> 03:21:01,937
Взвод, готови!

1784
03:21:02,479 --> 03:21:05,107
Прицели се. Огън!

1785
03:21:07,443 --> 03:21:10,612
Прибери оръжието!

1786
03:21:27,129 --> 03:21:30,007
Добро утро, Лорънс.
- Има ли поща?

1787
03:21:30,215 --> 03:21:34,052
Не, но успях да докопам
един брой на "Ню Йорк Трибюн".

1788
03:21:34,428 --> 03:21:38,474
Какво казват за нас?
- Не много.

1789
03:21:38,807 --> 03:21:43,020
Пише за армията в Стоунманс Суич.
Голяма врява вдигат

1790
03:21:43,312 --> 03:21:46,774
за Прокламацията на Линкълн
за еманципация.

1791
03:21:47,107 --> 03:21:50,652
Доброволците намаляват,
а дезертьорите се увеличават.

1792
03:21:51,069 --> 03:21:54,198
Има ли ропот сред хората?
- В нашата част не.

1793
03:21:54,490 --> 03:21:58,744
Неколцина протестират гласно,
че си рискуват живота за черните.

1794
03:21:59,119 --> 03:22:04,625
Знаеш позицията ми - да се запази
Съюзът. Президентът беше прав.

1795
03:22:05,000 --> 03:22:10,464
Какъв смисъл страната да се обедини
със сила, а робството да остане?

1796
03:22:11,006 --> 03:22:16,553
Бунтовниците ще кажат, че Линкълн
подстрекава робите да въстанат.

1797
03:22:16,929 --> 03:22:19,181
И защо да не го направят?

1798
03:22:19,431 --> 03:22:22,059
Освобождението им
не бе цел поначало,

1799
03:22:22,476 --> 03:22:24,728
но войната променя нещата.

1800
03:22:25,020 --> 03:22:28,440
Не всички имат това отношение
към черните, Лорънс.

1801
03:22:28,774 --> 03:22:31,318
Особено стигне ли се до умиране.

1802
03:22:31,568 --> 03:22:34,530
Том, направи ми услуга.

1803
03:22:35,239 --> 03:22:40,077
Не наричай мен Лорънс,
нито негрите "черни".

1804
03:22:40,702 --> 03:22:43,705
Трябва да се освободим
от това снизходително название.

1805
03:22:48,377 --> 03:22:52,423
Ела отвън.
Искам да ти покажа нещо.

1806
03:23:15,654 --> 03:23:20,701
Това са хиляди хора.
Много от тях - още момчета.

1807
03:23:21,160 --> 03:23:26,957
Всеки е нечий син,
нечий брат, нечий баща.

1808
03:23:28,417 --> 03:23:34,089
Всеки е личност, обичан е
от близките в далечния си дом.

1809
03:23:35,174 --> 03:23:38,469
Мнозина няма да се завърнат.

1810
03:23:41,346 --> 03:23:44,099
Армията е сила.

1811
03:23:45,100 --> 03:23:48,520
Целта й е да подчинява другите.

1812
03:23:49,980 --> 03:23:54,026
И такава сила не бива
да се използва безразсъдно.

1813
03:23:54,443 --> 03:23:57,571
Тя може да причини голяма вреда.

1814
03:23:59,448 --> 03:24:04,161
Видяхме повече страдания,
отколкото на човек се полага.

1815
03:24:04,578 --> 03:24:09,958
И ако имат цел, то нека е такава,
че да си струва цената.

1816
03:24:11,502 --> 03:24:16,465
Там някъде е
армията на Конфедерацията.

1817
03:24:17,341 --> 03:24:21,720
Те твърдят, че се бият
за независимост и свобода.

1818
03:24:22,346 --> 03:24:27,267
Не мога да оспорвам доблестта им.

1819
03:24:28,685 --> 03:24:30,813
Но оспорвам система,

1820
03:24:31,105 --> 03:24:36,318
която брани свободата си,
като я отрича на друга раса.

1821
03:24:37,027 --> 03:24:41,490
Признавам, войната е зло,
но и робството е такова.

1822
03:24:41,949 --> 03:24:47,246
То е системен тормоз
на една група хора над друга.

1823
03:24:47,996 --> 03:24:51,208
Съществува от библейско време.

1824
03:24:51,542 --> 03:24:54,795
Има го във всяко кътче на света.

1825
03:24:55,087 --> 03:24:59,049
Но това не е извинение
да го търпим

1826
03:24:59,383 --> 03:25:01,718
в собствената си страна.

1827
03:25:07,599 --> 03:25:12,771
Бог ми е свидетел, никой не е
по-скъп на сърцето ми от теб.

1828
03:25:14,815 --> 03:25:18,819
Ала животът на двама ни е част
от цената да се премахне

1829
03:25:19,236 --> 03:25:22,072
това проклятие над негрите,

1830
03:25:23,949 --> 03:25:27,035
да бъде божията воля.

1831
03:25:56,356 --> 03:26:00,986
Имението Мос Нек
Април 1863 г.

1832
03:26:07,117 --> 03:26:12,790
Генерале, благодарим за подаръка.
Откъде намерихте тези лимони?

1833
03:26:13,332 --> 03:26:16,251
Провидението проявява добрина.

1834
03:26:16,502 --> 03:26:21,048
Янките не успяха да прекъснат
ж.п. линиите ни към юг.

1835
03:26:22,341 --> 03:26:26,929
Да пием за щедрия, благ Юг.

1836
03:26:27,846 --> 03:26:30,974
И за вашия годеж, г-це Корбин.

1837
03:26:31,266 --> 03:26:36,688
Дано Санди Пендълтън е тъй добър
като съпруг, както и като войник.

1838
03:26:52,454 --> 03:26:56,291
Добро е, не е прекалено сладко.
Може ли още малко?

1839
03:26:56,667 --> 03:26:59,044
Разбира се.

1840
03:27:36,832 --> 03:27:41,378
Г-жо Корбин, благодаря ви
за вашата любезност.

1841
03:27:41,795 --> 03:27:45,674
Нашата кауза и страната ни
са ви задължени.

1842
03:27:46,008 --> 03:27:52,014
Жалко, че не мога да сторя повече.
Елате да ни посетите след войната.

1843
03:27:52,431 --> 03:27:56,226
Ще се сбогувам с дъщеря ви,
ще ми липсва.

1844
03:27:56,518 --> 03:27:59,438
Разбира се. Днес не е много добре.

1845
03:27:59,730 --> 03:28:03,734
Всички деца ги повали треска.
Влезте, моля.

1846
03:28:12,159 --> 03:28:14,620
Я да видим...

1847
03:28:16,413 --> 03:28:18,791
Какво значи това?

1848
03:28:22,711 --> 03:28:27,466
Как да играя с приятелката си,
когато тя е в леглото?

1849
03:28:45,192 --> 03:28:50,697
Джейн, ще поставиш ли този ангел
на елхата си следващата Коледа?

1850
03:29:13,595 --> 03:29:17,182
Г-жо Корбин, трябва да се връщам
при хората си.

1851
03:29:17,391 --> 03:29:20,519
Ще пратя д-р Макгуайър
да я прегледа.

1852
03:29:20,894 --> 03:29:23,772
Благодаря от сърце, генерале.

1853
03:29:34,491 --> 03:29:36,994
Прясно месо. Добро разнообразие.

1854
03:29:37,286 --> 03:29:41,582
По тези места е рядкост
като паун в кокошарник.

1855
03:29:55,095 --> 03:29:57,681
Оказа се скарлатина.

1856
03:29:59,141 --> 03:30:02,770
Децата ще се оправят.
С изключение на...

1857
03:30:04,938 --> 03:30:09,359
Съжалявам, сър.
Малкото момиченце Джейн...

1858
03:30:10,068 --> 03:30:12,529
Не издържа.

1859
03:30:12,821 --> 03:30:15,199
Почина.

1860
03:31:31,316 --> 03:31:33,861
Какво има?

1861
03:31:34,903 --> 03:31:39,783
Никога досега не е плакал
при всичките гледки на смърт,

1862
03:31:40,200 --> 03:31:45,122
нито дори за курсантите си
от института или за приятелите си.

1863
03:31:46,874 --> 03:31:49,460
За никого.

1864
03:31:49,668 --> 03:31:55,424
Не е така, Санди.
Мисля, че той плаче за всички тях.

1865
03:33:39,403 --> 03:33:42,531
Твърде хубава е да прилича на мен.

1866
03:33:42,906 --> 03:33:48,287
Глупости, Томас.
Много прилича на теб.

1867
03:33:51,540 --> 03:33:56,211
Събужда се рано
и обича да я прегръщам.

1868
03:34:04,428 --> 03:34:07,598
Никога не си изглеждал тъй добре.

1869
03:34:09,558 --> 03:34:12,269
По-хубав си от всякога.

1870
03:34:22,069 --> 03:34:23,769
<i>Къщата на Чандър
близо до станция Гуинеу</i>

1871
03:34:23,955 --> 03:34:27,576
И позволи това дете
да бъде кръстено сега

1872
03:34:27,743 --> 03:34:30,120
и да получи цялата ти благословия

1873
03:34:30,287 --> 03:34:33,165
и да остане завинаги
сред твоите верни деца,

1874
03:34:33,499 --> 03:34:37,878
чрез Исус Христос, нашия Господ, амин!

1875
03:34:38,045 --> 03:34:40,130
Амин.

1876
03:34:48,055 --> 03:34:50,457
Какво е християнското име на детето?

1877
03:34:50,574 --> 03:34:53,227
Джулия Лаура.
- Джулия Лаура.

1878
03:34:53,685 --> 03:34:56,438
Кръщавам те в името на Отца

1879
03:34:57,773 --> 03:34:59,775
и Сина

1880
03:35:01,068 --> 03:35:03,278
и светият дух.

1881
03:35:03,987 --> 03:35:05,580
Амин.

1882
03:35:05,731 --> 03:35:07,740
Амин.

1883
03:35:27,719 --> 03:35:29,888
Той няма да е съгласен.

1884
03:35:34,518 --> 03:35:36,378
Г-н Мини,

1885
03:35:36,562 --> 03:35:41,191
бихте ли му казали, че сте пратен
да направите снимка на генерал Лий.

1886
03:35:41,358 --> 03:35:45,863
Но генерал Лий отклони, освен ако
първо не снимат генерал Джаксън.

1887
03:35:46,029 --> 03:35:48,114
Разбира се, генерал Пендълтън.

1888
03:35:57,916 --> 03:36:00,085
Без снимки.

1889
03:36:02,171 --> 03:36:07,926
Сър, пратен съм от Ричмънд
да направя снимка на генерал Лий,

1890
03:36:08,093 --> 03:36:12,639
но генералът реши, че не иска
да бъде фотографиран,

1891
03:36:12,765 --> 03:36:16,477
докато не снимам първо вас.

1892
03:36:16,602 --> 03:36:20,981
Сър, генерал Лий настояваше, че е важно
да се снимате.

1893
03:36:21,899 --> 03:36:25,194
Не мога да откажа на генерал Лий.

1894
03:36:35,621 --> 03:36:38,248
Къде искате да застана?

1895
03:37:17,830 --> 03:37:19,958
Г-н Бут е тук последния месец.

1896
03:37:20,058 --> 03:37:21,858
Театър Гроувър, град Вашингтон
11-ти април

1897
03:37:22,034 --> 03:37:24,962
Той игра Хамлет,
Катрин и Петруцио.

1898
03:37:25,129 --> 03:37:29,091
Венецианският търговец,
Хамлет и Ричард III.

1899
03:37:30,342 --> 03:37:32,219
Коя ви е любима, г-н президент?

1900
03:37:32,678 --> 03:37:34,888
Нищо не може да се сравни с Макбет.

1901
03:37:35,013 --> 03:37:36,723
Чел съм я много пъти.

1902
03:37:37,474 --> 03:37:40,394
Искам да видя представянето на г-н Уд.
- Разбира се.

1903
03:37:47,693 --> 03:37:50,988
Казаха, че е изиграл впечатляващо
предсмъртната сцена.

1904
03:37:51,155 --> 03:37:54,533
Много мъжествено.
По-агресивно от брат си Едуард.

1905
03:37:54,700 --> 03:37:58,203
Това е един от упреците
към шекспировите герои.

1906
03:37:58,370 --> 03:38:00,372
Какъв упрек, скъпи?

1907
03:38:00,539 --> 03:38:02,833
Всички държат дълги речи,
преди да умрат.

1908
03:38:04,376 --> 03:38:06,086
Наистина го правят.

1909
03:38:08,130 --> 03:38:11,133
Кинжал ли е това?

1910
03:38:11,300 --> 03:38:14,595
С дръжка към ръката ми?

1911
03:38:14,720 --> 03:38:17,681
Ела по-близо да те сграбча.

1912
03:38:19,183 --> 03:38:21,935
Не те напипвам, но те виждам.

1913
03:38:22,561 --> 03:38:27,524
Знамение съдбовно ли си,
видимо, но не осезаемо?

1914
03:38:27,858 --> 03:38:32,154
Или лъжлива рожба,

1915
03:38:34,156 --> 03:38:36,200
кинжал измислен

1916
03:38:36,408 --> 03:38:40,329
на моя мозък умопомрачен?

1917
03:38:40,496 --> 03:38:42,197
Пред мен те виждам още,

1918
03:38:42,331 --> 03:38:44,750
като този, който аз сега измъквам.

1919
03:38:44,917 --> 03:38:47,377
Сочиш пътят, по който тръгнал бях

1920
03:38:47,878 --> 03:38:51,632
и предмета, с който
бях решил да действам.

1921
03:38:53,217 --> 03:38:56,762
Очите ми са смях за другите ми сетива.

1922
03:38:57,262 --> 03:38:59,264
Но въпреки това те виждам,

1923
03:39:00,265 --> 03:39:04,478
по острието капе кръв,

1924
03:39:05,270 --> 03:39:09,024
която там не бе преди.

1925
03:39:09,775 --> 03:39:13,779
Туй дело кърваво навярно виждам
само в ума си.

1926
03:39:15,948 --> 03:39:18,200
Докато аз заплашвам,

1927
03:39:18,700 --> 03:39:20,668
то е живо.

1928
03:39:20,786 --> 03:39:25,207
А жарът от словата ми хладнее.

1929
03:39:27,793 --> 03:39:31,839
Отивам. Всичко е готово.

1930
03:39:33,298 --> 03:39:35,175
Камбаните ме канят.

1931
03:39:37,136 --> 03:39:39,430
Недей ги чува, Дънкан.

1932
03:39:40,055 --> 03:39:44,393
Дългоочаквания знак ме кани към смъртта

1933
03:39:45,644 --> 03:39:47,187
или към ада.

1934
03:39:59,908 --> 03:40:02,369
Браво, мистър Уд. Още един триумф.

1935
03:40:03,162 --> 03:40:05,831
Президентът и г-жа Линкълн
биха желали да ви видят.

1936
03:40:12,337 --> 03:40:14,548
Кажете на този тиранин,

1937
03:40:15,924 --> 03:40:18,010
разрушил гражданските свободи,

1938
03:40:18,844 --> 03:40:20,763
този военнолюбец,

1939
03:40:21,847 --> 03:40:23,348
че съм неразположен.

1940
03:40:26,685 --> 03:40:29,897
Или по-добре, не му казвайте нищо.

1941
03:40:32,024 --> 03:40:34,401
Кажете, че вече съм си отишъл.

1942
03:40:45,204 --> 03:40:46,747
Господи, Бут.

1943
03:40:47,998 --> 03:40:51,585
Подкрепа от президента
на Съединените щати.

1944
03:40:53,378 --> 03:40:55,631
Щеше да е голяма работа
за кариерата ти.

1945
03:41:08,685 --> 03:41:14,108
5-та част
Чанселърсвил

1946
03:41:16,276 --> 03:41:18,278
Пустошта
1 май 1863 г.

1947
03:41:18,529 --> 03:41:22,449
Генерале, Хукър придвижи
5 корпуса - към 70 000 души.

1948
03:41:22,741 --> 03:41:25,411
Окопават се
около имението Чанселърс.

1949
03:41:25,661 --> 03:41:30,165
Седжуик разполага с още 40 000,
пръснати по възвишенията Стафорд,

1950
03:41:30,541 --> 03:41:34,878
на северния бряг на Рапаханок,
пред ген. Ърли при Фредериксбърг.

1951
03:41:35,254 --> 03:41:41,260
Нагоре по реката може би има
още 30 000, които не сме засекли.

1952
03:41:42,094 --> 03:41:44,304
Не сме в силна позиция.

1953
03:41:44,513 --> 03:41:50,519
Необяснимо защо генерал Хукър
ни позволи да маневрираме свободно

1954
03:41:51,019 --> 03:41:56,608
между двете части на армия,
два пъти по-силна от нас.

1955
03:41:57,025 --> 03:42:00,154
Планът му още не е ясен.

1956
03:42:00,529 --> 03:42:05,409
Може да ни обходи отдолу
и да ни отреже пътя към Ричмънд.

1957
03:42:05,784 --> 03:42:08,287
А и Седжуик е при реката.

1958
03:42:08,537 --> 03:42:12,332
Засега не мърда, но докога ли?

1959
03:42:13,167 --> 03:42:18,297
Закотвени са срещу реката и линиите
продължават под Чанселърсвил,

1960
03:42:18,672 --> 03:42:23,802
после се извиват насам.
- Виждат се в просеките,

1961
03:42:24,178 --> 03:42:27,264
после отиват на запад.

1962
03:42:27,681 --> 03:42:30,893
Знаем ли къде е десният им фланг?

1963
03:42:31,101 --> 03:42:34,563
Още не.
- Трябва да разберем.

1964
03:42:34,813 --> 03:42:40,110
Може да заплаши фланга ни
или да тръгне към Гордънсвил,

1965
03:42:40,486 --> 03:42:43,280
преди да успеем да реагираме.

1966
03:42:46,533 --> 03:42:51,038
Тук, на запад, край разклонението
десният им фланг е видим.

1967
03:42:51,371 --> 03:42:56,794
Само там не са се окопали,
защото не очакват удар.

1968
03:42:57,169 --> 03:43:01,799
Кой е на фланга?
- 11-и корпус. Оливър Хауърд.

1969
03:43:03,467 --> 03:43:09,223
Има ли пътища под разклона?
- Има, при това добри.

1970
03:43:09,723 --> 03:43:14,561
Това тук е Катринс Фърнис,
а тук има път.

1971
03:43:14,978 --> 03:43:18,649
Тогава там ще ги ударим.
После атакувайте фланга.

1972
03:43:18,941 --> 03:43:23,904
Тогава или ще се изтеглят
отвъд реката, или ще ги избием.

1973
03:43:24,279 --> 03:43:30,077
Близо сме до тях, ще ни видят.
Трябва да има друг път по-надолу.

1974
03:43:30,911 --> 03:43:36,375
Имаме ли доверен човек,
който познава района?

1975
03:43:36,750 --> 03:43:41,130
Кап. Пендълтън, намерете ми Лейси.
- Тук съм, сър.

1976
03:43:41,505 --> 03:43:46,051
Това е свещеникът ни Тъкър Лейси.
Има роднини в района.

1977
03:43:46,343 --> 03:43:50,472
Генерал Лий.
- Преподобни, ще ни е полезно

1978
03:43:50,722 --> 03:43:54,476
да ни посочите
обходен път към врага.

1979
03:43:54,810 --> 03:43:58,981
Познавам едно семейство - Уелфорд.

1980
03:43:59,440 --> 03:44:02,526
Да ги посетим, ще ни намерят водач.

1981
03:44:02,776 --> 03:44:07,990
Вървете веднага, г-н Лейси,
и намерете човек да ни насочи.

1982
03:44:10,993 --> 03:44:15,080
Решено, генерале.
Мисията ще е ваша.

1983
03:44:18,041 --> 03:44:21,044
Друго не би ме задоволило.

1984
03:44:32,931 --> 03:44:35,309
Къде е генерал Джаксън, Джим?

1985
03:44:36,769 --> 03:44:39,271
Отиде да види офицерите, сър.

1986
03:44:43,233 --> 03:44:48,489
Откъде знаете така добре
какво мисли генералът, Джим?

1987
03:44:49,281 --> 03:44:50,783
Никой не знае.

1988
03:44:50,949 --> 03:44:54,286
Генералът никога не ми казва нищо.

1989
03:44:54,453 --> 03:44:57,539
Но това, което зная, е:

1990
03:44:57,706 --> 03:45:01,376
генералът се моли два пъти на ден,

1991
03:45:01,543 --> 03:45:03,420
сутрин и вечер.

1992
03:45:03,587 --> 03:45:08,175
Но ако стане през нощта
да се моли два или три пъти,

1993
03:45:08,300 --> 03:45:11,095
просто събирам багажа.

1994
03:45:11,261 --> 03:45:15,516
Знам, че ще се ходи
и ще се развихри ада сутринта.

1995
03:45:17,976 --> 03:45:20,187
"Ще се развихри ада сутринта"."

1996
03:45:20,729 --> 03:45:22,380
Очарователно.

1997
03:45:22,564 --> 03:45:24,625
Очарователно.

1998
03:45:25,984 --> 03:45:28,061
Да.

1999
03:45:28,570 --> 03:45:30,630
Чакай.

2000
03:45:33,992 --> 03:45:36,078
Това е друг път.

2001
03:45:39,331 --> 03:45:42,251
Пътят минава под линията на федерацията.

2002
03:45:42,418 --> 03:45:45,587
Каза ми момчето от Уелфорд.
Той знае пътя.

2003
03:45:45,921 --> 03:45:49,133
Ще върви с нас докъдето
пътят се свързва с главния път.

2004
03:45:49,299 --> 03:45:52,327
После ние завиваме на изток
и атакуваме Ханк отдясно.

2005
03:45:52,428 --> 03:45:57,190
Разстоянието е голямо, сигурно
12 или 13 мили, но малкия ще го направи.

2006
03:45:57,315 --> 03:45:59,334
Никога няма да ни разочарова.

2007
03:46:02,688 --> 03:46:04,698
На добър час, генерале.

2008
03:46:05,357 --> 03:46:07,484
Колко части ще ви трябват?

2009
03:46:08,360 --> 03:46:10,554
Пет, генерале, целият ми корпус.

2010
03:46:11,530 --> 03:46:13,574
И какво ще ми оставите?

2011
03:46:13,866 --> 03:46:17,661
Дивизиите на Андерсън и Маклоус.

2012
03:46:18,871 --> 03:46:23,292
Оставяш ми 12 000 мъже
срещу 70 000 на Хукър.

2013
03:46:24,001 --> 03:46:26,253
Ако Хукър излезе от окопите си,

2014
03:46:26,378 --> 03:46:30,090
може да унищожи не само плана,
но и армията.

2015
03:46:30,883 --> 03:46:33,761
И Седжуик още е по реката.

2016
03:46:33,886 --> 03:46:38,223
Колко дълго ще се взира в хълма Мери?

2017
03:46:42,060 --> 03:46:44,980
Преди разделихме армията.

2018
03:46:46,482 --> 03:46:51,028
Трябва да се възползваме от изненадата,
да заобиколим фланговете.

2019
03:46:51,195 --> 03:46:54,615
Трябва да ги бием
в собствената им игра.

2020
03:46:57,076 --> 03:47:03,007
Вземете целия корпус, генерал Джаксън,
и разбийте врага.

2021
03:47:04,917 --> 03:47:07,044
Бог да ви пази.

2022
03:47:23,435 --> 03:47:28,148
Момчета, дните ми са преброени.
Дойде ми времето.

2023
03:47:29,858 --> 03:47:34,279
Може да се смеете,
но часът ми удари.

2024
03:47:37,741 --> 03:47:41,120
През цялата война носех
20-доларова златна монета

2025
03:47:41,495 --> 03:47:45,207
и сребърен часовник,
който татко ми изпрати.

2026
03:47:48,210 --> 03:47:51,171
Вземете ги от мен, като умра.

2027
03:47:51,797 --> 03:47:55,676
Нека капитанът ги предаде
на татко, като се върне у дома.

2028
03:47:56,009 --> 03:48:00,055
Ето дрехите и одеялото ми.
Да ги вземе, който иска.

2029
03:48:00,889 --> 03:48:06,353
Храната не я искам. Виж, с пушката
и патроните искам да си умра.

2030
03:48:17,489 --> 03:48:21,618
Г-н Смит, предайте инструкции
в строя да няма приказки и шум.

2031
03:48:21,910 --> 03:48:24,788
Който се отклони,
ще бъде убит с щик.

2032
03:48:24,997 --> 03:48:30,294
Никакво зареждане на пушки преди
началото на боя. Пълна потайност.

2033
03:48:30,711 --> 03:48:33,839
Всичко зависи от елемента на изненада.

2034
03:48:34,131 --> 03:48:37,718
Ще предам заповедта.
Няма да има отклонили се.

2035
03:48:41,513 --> 03:48:44,475
Преподобни.
- Да сведем глави.

2036
03:48:46,310 --> 03:48:50,689
Мили Боже, отче наш,
който знаеш всичко.

2037
03:48:51,190 --> 03:48:53,901
Отново се изправяме
пред могъщ враг.

2038
03:48:54,193 --> 03:48:57,571
Враг, който е
два пъти по-многочислен.

2039
03:48:58,322 --> 03:49:02,284
Но ти си ни учил
да се уповаваме на теб.

2040
03:49:03,243 --> 03:49:08,082
Изправени срещу филистиняните,
израилтяните се бояли от Голиат.

2041
03:49:08,499 --> 03:49:13,545
Никой нямал куража
да застане срещу него.

2042
03:49:14,546 --> 03:49:18,509
Тогава ти изведе напред Давид,
едно момче.

2043
03:49:18,842 --> 03:49:21,804
Саул му дал бронята си,

2044
03:49:22,096 --> 03:49:25,682
сложил на главата му блестящ шлем,

2045
03:49:26,058 --> 03:49:29,019
въоръжил го с щит,

2046
03:49:29,353 --> 03:49:34,775
Давид запасал меч
върху бронята си и поел.

2047
03:49:42,533 --> 03:49:48,372
Разклонът Ориндж, западно
от железопътния възел Чанселърс

2048
03:49:50,457 --> 03:49:55,254
11-и корпус на
генерал-майор Оливър Хауърд, САЩ

2049
03:50:01,260 --> 03:50:06,181
Ген. Роудс, разположете хората си
от двете страни на разклона.

2050
03:50:06,557 --> 03:50:11,437
Кога ще са тук хората на Колстън?
- Зад вас сме, генерале.

2051
03:50:15,691 --> 03:50:18,068
Генерал Лий...

2052
03:50:18,610 --> 03:50:22,281
Надявам се, че веднага
щом е подходящо да атакуваме,

2053
03:50:22,614 --> 03:50:26,910
Провидението
ще ни благослови с голям успех.

2054
03:50:31,540 --> 03:50:34,585
Отнеси това на генерал Лий.

2055
03:50:36,670 --> 03:50:39,214
Генерал Роудс...

2056
03:50:41,967 --> 03:50:46,680
Явно днес Военният институт
във Вирджиния ще се прояви.

2057
03:50:47,222 --> 03:50:49,933
Разположете бригадата си.

2058
03:53:04,943 --> 03:53:09,573
Остават 2 часа светлина.
Готов ли сте, генерал Роудс?

2059
03:53:09,948 --> 03:53:12,326
Поемайте напред.

2060
03:53:22,127 --> 03:53:25,881
Дивизия на
бригаден генерал Робърт Роудс

2061
03:54:03,377 --> 03:54:07,589
Дивизия на
бригаден генерал Ралей Колстън

2062
03:55:39,807 --> 03:55:43,310
Отстъпете!
- Идват! Грабвайте пушките!

2063
03:55:58,033 --> 03:56:02,454
Движи се рамо до рамо!
- Назад!

2064
03:56:05,833 --> 03:56:08,001
Огън!

2065
03:56:09,002 --> 03:56:11,588
Бягайте назад, спасявайте се!

2066
03:56:40,409 --> 03:56:43,746
Образувай редица!
Прицели се! Огън!

2067
03:56:46,415 --> 03:56:48,625
Отстъпвай!

2068
03:56:49,918 --> 03:56:54,548
Отстъпвай! Огън! Назад!
Бягайте към дърветата!

2069
03:57:30,084 --> 03:57:33,128
Подреди се в боен строй!

2070
03:57:36,215 --> 03:57:38,550
Тичайте!

2071
03:58:20,384 --> 03:58:23,053
Атака, напред!

2072
03:58:28,892 --> 03:58:33,272
Стойте! Прицели се, огън!

2073
03:59:06,096 --> 03:59:08,640
Напред, притиснете ги!

2074
03:59:38,712 --> 03:59:41,006
Напред!

2075
03:59:45,594 --> 03:59:48,722
Дивизия на
бригаден генерал Хил

2076
04:00:15,499 --> 04:00:18,710
Знаех си, че ще оцелееш, глупчо.

2077
04:00:25,509 --> 04:00:27,970
Господи...

2078
04:00:38,605 --> 04:00:42,276
Щаб на генерал-майор Джоузеф Хукър

2079
04:00:42,735 --> 04:00:47,156
Прегрупирайте се! Спрете да тичате!
Образувайте редица!

2080
04:00:47,448 --> 04:00:51,744
Дръжте се заедно!
- Сложете байонетите!

2081
04:00:54,413 --> 04:00:58,709
Спрете да тичате!
Спри, войнико!

2082
04:00:59,334 --> 04:01:02,963
Спрете! Съберете се около мен!

2083
04:01:05,340 --> 04:01:08,135
Стойте! Съберете се около генерала!

2084
04:01:10,512 --> 04:01:15,851
Спряхме, сър. Редиците са объркани.
Смесихме се с хората на Роудс.

2085
04:01:16,185 --> 04:01:20,522
Хил трябва да придвижи
хората си покрай нас.

2086
04:01:20,856 --> 04:01:23,859
Генерал Колстън да прегрупира
войниците си,

2087
04:01:24,109 --> 04:01:28,113
а генерал Хил да атакува устремно.
Не бива да спираме.

2088
04:01:28,489 --> 04:01:33,160
Кажи на Колстън,
че ако ги притисне, те ще бягат.

2089
04:01:35,162 --> 04:01:39,750
Генерал Хил, не оставяйте хората
да спрат, да не отслабваме натиска.

2090
04:01:40,167 --> 04:01:44,213
Разкъсахме фланга им.
Ако ги отрежем сега, разгромени са.

2091
04:01:44,505 --> 04:01:48,592
Да не допускаме да се организират.
Водете дивизията напред.

2092
04:01:48,926 --> 04:01:54,056
Притискайте ги на север, към
укрепленията на Съюза при реката.

2093
04:01:54,431 --> 04:01:57,392
Смрачава се, не познаваме терена.

2094
04:01:57,643 --> 04:02:01,188
Бозуел! Ще яздите с генерал Хил.

2095
04:02:01,480 --> 04:02:06,693
Движете се през гората
на североизток към ариергарда им.

2096
04:02:08,529 --> 04:02:11,031
Ще ги отрежем, генерале!

2097
04:02:58,162 --> 04:03:00,956
Юнионистите се окопават.

2098
04:03:04,585 --> 04:03:09,131
Нощем звукът се носи надалеч.
Може да са на километри.

2099
04:03:12,342 --> 04:03:17,139
Генерале, отвъд нашите позиции сме.
Тук не е за вас.

2100
04:03:21,143 --> 04:03:23,312
Прав си.

2101
04:03:26,148 --> 04:03:29,568
Няма да се получи както се надявах.

2102
04:03:30,652 --> 04:03:33,614
Ще трябва да стане утре.

2103
04:03:35,574 --> 04:03:38,827
Господа, да се върнем при пътя.

2104
04:04:02,226 --> 04:04:05,104
Спрете, стреляте по свои!

2105
04:04:08,315 --> 04:04:11,402
Прекратете огъня!
Тук са ваши хора!

2106
04:04:11,652 --> 04:04:14,279
Лъжат! Нападайте ги, момчета!

2107
04:04:16,698 --> 04:04:19,159
Прекрати огъня!

2108
04:04:20,786 --> 04:04:24,039
Генерал Хил, това са наши хора!

2109
04:04:28,710 --> 04:04:31,171
Какво направиха?

2110
04:04:34,758 --> 04:04:37,219
Кой е този?

2111
04:04:39,096 --> 04:04:45,102
Генерале! Зле ли сте ранен?
- Боя се, че да. В рамото...

2112
04:04:50,399 --> 04:04:53,235
Бързо донесете носилка!

2113
04:04:55,320 --> 04:05:00,200
Трябва да се махнем оттук.
- Ето, това ще ви помогне.

2114
04:05:05,706 --> 04:05:08,959
Ще се погрижа войската
да не узнае за това.

2115
04:05:09,293 --> 04:05:11,628
Благодаря, генерале.

2116
04:05:13,630 --> 04:05:18,302
Янките са поставили батарея
на 100 м оттук. Да се махаме!

2117
04:05:24,975 --> 04:05:28,103
Готови, вдигай! Внимателно.

2118
04:05:56,381 --> 04:05:58,383
Огън!

2119
04:06:06,892 --> 04:06:11,480
Генерале, лежете мирно,
иначе ще бъдете убит.

2120
04:06:27,121 --> 04:06:29,123
Готови, вдигайте!

2121
04:06:52,688 --> 04:06:56,066
Докторе, радвам се да ви видя.

2122
04:06:58,318 --> 04:07:01,613
Ранен съм зле.

2123
04:07:04,992 --> 04:07:07,619
Боя се, че умирам.

2124
04:07:10,247 --> 04:07:13,751
Изпийте това.

2125
04:07:16,128 --> 04:07:19,089
Уиски, смесено с морфин.

2126
04:07:23,802 --> 04:07:29,183
Раната в дясната ръка е лека.
Куршумът е заседнал под кожата.

2127
04:07:30,851 --> 04:07:33,520
Другите рани са лоши.

2128
04:07:34,730 --> 04:07:37,775
Трябва да ви прегледам ръката.

2129
04:07:38,233 --> 04:07:41,987
Ще използвам хлороформ
за обезболяване.

2130
04:07:42,946 --> 04:07:47,701
Ако установя,
че се налага ампутация,

2131
04:07:48,285 --> 04:07:51,497
може ли да действам веднага?

2132
04:07:54,583 --> 04:07:58,378
Доверявам ви се напълно,
д-р Макгуайър.

2133
04:08:00,297 --> 04:08:04,134
Направете каквото смятате,
че е нужно.

2134
04:08:14,228 --> 04:08:17,106
Дишайте дълбоко, генерале.

2135
04:08:24,029 --> 04:08:26,824
Истинска благословия.

2136
04:08:33,163 --> 04:08:35,582
Благословия.

2137
04:09:04,361 --> 04:09:08,615
Не е справедливо генерал Джаксън
да не е тук да види това.

2138
04:09:08,991 --> 04:09:14,413
Никак не е справедливо, майоре.
Но такава е божията воля.

2139
04:09:17,166 --> 04:09:21,962
Той изгуби лявата си ръка,
а аз - дясната си.

2140
04:09:42,691 --> 04:09:45,360
Генерале?

2141
04:09:46,487 --> 04:09:51,867
Как се чувствате?
- Не се тревожете за мен.

2142
04:09:53,494 --> 04:09:56,663
Кажете, как върви сражението?

2143
04:09:56,955 --> 04:10:00,501
Врагът се изтегли през реката.

2144
04:10:01,085 --> 04:10:04,671
Завзехме възвишенията
край Чанселърсвил.

2145
04:10:05,047 --> 04:10:08,258
Генерал Стюарт се справи добре.

2146
04:10:09,009 --> 04:10:11,804
В Каменната бригада...

2147
04:10:14,098 --> 04:10:19,269
в центъра й,
с вашето име на уста.

2148
04:10:19,686 --> 04:10:22,439
Цял ден него слушах.

2149
04:10:22,940 --> 04:10:26,402
Те се биха за командира си,
за Каменния.

2150
04:10:30,531 --> 04:10:35,369
Друго не бих и очаквал.
Те са достойни мъже.

2151
04:10:36,703 --> 04:10:41,625
"Каменния" е име, което принадлежи
на бригадата, не на мен.

2152
04:10:42,960 --> 04:10:45,838
Запазих куршума.

2153
04:10:47,214 --> 04:10:52,094
Д-р Макгуайър ми го даде,
като го извади от ръката ви.

2154
04:10:54,555 --> 04:10:59,268
Кръгъл е, с гладка повърхност.
Трябва да е от нашите.

2155
04:11:00,352 --> 04:11:04,273
Чух. Мислеха, че спя.

2156
04:11:06,400 --> 04:11:10,821
Неизбежно е. На война
не можем да търсим виновни.

2157
04:11:12,740 --> 04:11:15,784
Трябва да прощаваме.

2158
04:11:38,515 --> 04:11:40,692
Внимавайте къде стъпвате.

2159
04:11:40,976 --> 04:11:43,103
Г-жо Джаксън.

2160
04:11:56,075 --> 04:11:57,576
Аз ли...

2161
04:11:57,743 --> 04:12:01,255
Мога ли да видя съпруга си,
преди да го погребат?

2162
04:12:01,380 --> 04:12:02,948
Погребат? Той е...

2163
04:12:03,115 --> 04:12:05,667
О, не, не, не.
Това е тялото на Франк Пакстън.

2164
04:12:05,834 --> 04:12:10,172
Връщат тялото на генерал Пакстън
в Лексингтън.

2165
04:12:10,339 --> 04:12:13,759
Познавах г-н Пакстън.
Генерал Пакстън ни е съсед.

2166
04:12:13,926 --> 04:12:16,603
Съпругата му плачеше, когато той замина.

2167
04:12:16,728 --> 04:12:19,839
Предполагам е знаела,
че ще стане нещо такова.

2168
04:12:20,265 --> 04:12:22,283
Благодаря.

2169
04:12:23,060 --> 04:12:28,732
Наложи се да ампутирам лявата ръка
на мъжа ви, оперирах дясната.

2170
04:12:29,316 --> 04:12:32,945
Поправя се добре, доволен съм.

2171
04:12:33,737 --> 04:12:35,906
Но се боя, че развива пневмония.

2172
04:12:36,990 --> 04:12:41,286
Може ли да го видя, докторе?
- Разбира се. Но е много слаб.

2173
04:12:41,662 --> 04:12:44,331
Дадох му сънотворно.

2174
04:12:44,748 --> 04:12:50,045
Има болки и лекарството
постоянно го унася.

2175
04:13:02,766 --> 04:13:06,437
Гара Гини край Чанселърсвил

2176
04:13:07,187 --> 04:13:12,526
Генерале, имам нещо за вас,
което много ви е липсвало.

2177
04:13:13,277 --> 04:13:16,280
Ново лекарство ли?

2178
04:13:18,907 --> 04:13:24,496
Е, добре, докторе.
- Всъщност не е мое.

2179
04:13:25,956 --> 04:13:29,501
Но може да ви помогне.

2180
04:13:39,136 --> 04:13:42,097
Захарта е в повече.

2181
04:13:43,056 --> 04:13:47,352
Жена ми винаги
прекалено подслажда лимонадата.

2182
04:14:09,374 --> 04:14:14,963
Радвам се да те видя
с тъй бодър дух.

2183
04:14:19,968 --> 04:14:22,930
Не, трябва да си весела.

2184
04:14:25,599 --> 04:14:28,602
Не искам тъжни физиономии.

2185
04:14:29,061 --> 04:14:32,898
Обичам бодрост и веселие
в болничната стая.

2186
04:14:39,363 --> 04:14:41,615
Съпруго...

2187
04:14:42,199 --> 04:14:45,035
Скъпа моя съпруго...

2188
04:14:47,746 --> 04:14:51,792
Знам, че на драго сърце
би дала живота си за мен,

2189
04:14:52,167 --> 04:14:56,588
но аз съм добре, не бъди тъжна.

2190
04:14:58,799 --> 04:15:02,177
Имам надежда, че може да се оправя.

2191
04:15:05,973 --> 04:15:08,350
Моли се за мен.

2192
04:15:09,059 --> 04:15:14,940
Но винаги добавяй в молитвите си
"Да бъде волята ти".

2193
04:15:29,788 --> 04:15:34,668
Радвам се, че си тук.
Лимонадата ти е прекрасна.

2194
04:15:36,879 --> 04:15:41,383
Не е твърде сладка?
- Никога не съм ти го казвал.

2195
04:15:43,761 --> 04:15:47,307
О, Цезар!
Ти ще се издигнеш на Олимп.

2196
04:15:47,407 --> 04:15:49,207
<i>Театър Вашингтон
8-ми май 1863</i>

2197
04:15:49,374 --> 04:15:50,908
Велики Цезар!

2198
04:15:51,067 --> 04:15:53,520
Бруте, напразно коленичиш.

2199
04:15:54,146 --> 04:15:56,482
Говори вместо мен, ръка!

2200
04:16:09,661 --> 04:16:11,872
И ти ли, Бруте!

2201
04:16:15,667 --> 04:16:18,504
Умри тогава, Цезар!

2202
04:16:20,839 --> 04:16:23,759
Свобода! Свобода!

2203
04:16:25,177 --> 04:16:27,287
Тиранията е мъртва!

2204
04:16:31,517 --> 04:16:33,418
Здравейте, г-жа Чембърлейн.
- Здравейте!

2205
04:16:33,585 --> 04:16:35,687
Благодаря, че останахте.
- Благодаря.

2206
04:16:35,854 --> 04:16:37,831
Елате да се срещнете с другите актьори.

2207
04:16:37,956 --> 04:16:43,237
Г-н Харисън, г-н Бут, да ви представя
полковник Чембърлейн и съпругата му.

2208
04:16:44,488 --> 04:16:49,076
Мога ли да поздравя всички
за най-вълнуващото изпълнение.

2209
04:16:49,368 --> 04:16:51,578
Това е само пиеса.

2210
04:16:51,703 --> 04:16:53,372
Чухме за вас, полковник,

2211
04:16:53,539 --> 04:16:58,243
и как сте отстояли моста
Рапаханок като Хораций,

2212
04:16:58,409 --> 04:17:00,712
когато стотици са отстъпвали панически.

2213
04:17:01,046 --> 04:17:05,926
Как може пиесата ни да се сравни
с това, което сте видели и направили.

2214
04:17:06,552 --> 04:17:09,763
Знайте, господа,
че аз не съм военен по душа.

2215
04:17:09,888 --> 04:17:12,057
Учител съм по риторика

2216
04:17:12,307 --> 04:17:15,602
и моят, както и вашият господар
е Шекспир.

2217
04:17:15,894 --> 04:17:18,772
Хареса ли ви пиесата,
г-н Чембърлейн?

2218
04:17:18,897 --> 04:17:21,108
Много.

2219
04:17:21,400 --> 04:17:23,694
Г-н Бут, кажете ми нещо.

2220
04:17:23,861 --> 04:17:28,615
Като герой или като злодей се приемате
в пиесите на Шекспир?

2221
04:17:30,075 --> 04:17:32,085
Да, ха, ха...

2222
04:17:33,704 --> 04:17:37,958
Актьорът винаги трябва да се счита
за герой, г-жо Чембърлейн.

2223
04:17:38,083 --> 04:17:41,962
Дори когато ролята му е на войник,
казващ една реплика.

2224
04:17:42,212 --> 04:17:47,968
Да, публиката трябва да реши
кой е герой и кой злодей.

2225
04:17:48,343 --> 04:17:50,971
Ние просто играем отредените ни роли.

2226
04:17:52,014 --> 04:17:54,099
Как смятате, г-жо Чембърлейн?

2227
04:17:54,266 --> 04:17:57,352
Цина и Брут герои ли са или злодеи?

2228
04:17:58,270 --> 04:18:00,272
Да...

2229
04:18:00,439 --> 04:18:03,150
Всички са благородни римляни.

2230
04:18:03,275 --> 04:18:06,779
Не можеш да си злодей
в шекспировите очи,

2231
04:18:06,945 --> 04:18:10,074
но Данте ви прави
най-лошите герои в света

2232
04:18:10,240 --> 04:18:12,092
след Юда Искариотски.

2233
04:18:12,284 --> 04:18:15,162
Не, вие не сте злодеите на Шекспир

2234
04:18:15,746 --> 04:18:17,764
но се чудя герои ли сте?

2235
04:18:19,291 --> 04:18:21,877
Говоря прекалено много. Съжалявам.
- Не, не, не.

2236
04:18:22,044 --> 04:18:25,339
Обичният ми съпруг получи
няколко дни отпуск

2237
04:18:25,464 --> 04:18:28,383
и всичко през тези дни
ме радва безкрайно.

2238
04:18:28,550 --> 04:18:32,812
Не очаквайте да говоря интелигентно за
пиесата ви или каквото и да е друго.

2239
04:18:32,930 --> 04:18:38,685
Очите ми, сърцето ми, цялото ми същество
неудържимо танцува от удоволствие,

2240
04:18:38,811 --> 04:18:41,772
че съм с мъжа, когото обичам.

2241
04:18:42,481 --> 04:18:47,160
Благодаря, че обогатихте престоя ми
с тези безсмъртни думи. Благодаря.

2242
04:18:47,352 --> 04:18:51,315
Ела, Фани. Да оставим участниците
да почиват след усилията.

2243
04:18:51,481 --> 04:18:53,533
Добър вечер.

2244
04:18:55,244 --> 04:18:58,122
Какъв Цезар, Харисън.

2245
04:18:58,747 --> 04:19:00,924
Какъв Цезар.

2246
04:19:01,083 --> 04:19:04,169
Прекалено млад за Цезар. Хенри V.

2247
04:19:04,670 --> 04:19:06,588
Да, Хенри V.

2248
04:19:06,755 --> 04:19:10,467
Да крещи силно:
"Още веднъж атака!"

2249
04:19:10,634 --> 04:19:14,471
О, да. Хенри V.

2250
04:19:21,854 --> 04:19:24,106
Учител, не войник.

2251
04:19:24,523 --> 04:19:26,942
По-добър актьор от всеки от нас.

2252
04:19:27,443 --> 04:19:30,612
Но избра правилната роля
в правилната пиеса.

2253
04:19:31,196 --> 04:19:33,999
Ще го аплодират дълго,
след като забравим.

2254
04:19:34,166 --> 04:19:38,970
Това, което можем да направим, Харисън,
е, което казах на г-жа Чембърлейн.

2255
04:19:39,137 --> 04:19:43,041
Можем само да изиграем
отредените ни роли.

2256
04:19:43,333 --> 04:19:47,479
Щом учител по риторика може
да е войник, ще може и да е актьор.

2257
04:19:51,467 --> 04:19:55,429
От известно време знам,
че не мога да продължавам така.

2258
04:19:56,346 --> 04:19:58,390
И сега...

2259
04:20:00,392 --> 04:20:02,895
Ако каузата на янките може да повлияе
на такъв човек,

2260
04:20:03,062 --> 04:20:05,939
тогава ни трябва всеки,
който намерим.

2261
04:20:06,065 --> 04:20:08,767
Бут, напускам сцената.
Трябва да вървя.

2262
04:20:09,318 --> 04:20:12,112
Мразя, презирам каузата му.

2263
04:20:13,072 --> 04:20:15,949
Но ако бъда убит от мъж като него,

2264
04:20:18,368 --> 04:20:20,387
бих го сметнал за чест.

2265
04:20:21,246 --> 04:20:23,331
Да, сър.

2266
04:20:23,540 --> 04:20:25,584
Да, сър.

2267
04:20:26,376 --> 04:20:28,453
Чест.

2268
04:20:30,005 --> 04:20:33,258
Винаги си имал склонност
към мелодрама, Харисън.

2269
04:20:34,426 --> 04:20:39,223
Защо мислиш, че ще си по-добър войник,
отколкото актьор?

2270
04:20:40,432 --> 04:20:42,542
Остани тук.

2271
04:20:43,602 --> 04:20:45,637
Мястото ти е тук.

2272
04:20:45,771 --> 04:20:49,891
Защо мислиш, че направеното от нас
е по-малко от направеното от войниците?

2273
04:20:50,067 --> 04:20:52,419
Може да сме просто актьори,

2274
04:20:52,528 --> 04:20:56,223
но помисли за думите,
които с наша помощ ще живеят вечно.

2275
04:21:00,119 --> 04:21:02,830
Кой ще помни имената на

2276
04:21:03,414 --> 04:21:07,709
генералите и политиците на
кралица Елизабет?

2277
04:21:09,962 --> 04:21:11,955
Кой някога изобщо ще забрави

2278
04:21:12,131 --> 04:21:14,224
името

2279
04:21:15,300 --> 04:21:17,385
Шекспир?

2280
04:21:25,602 --> 04:21:29,732
Това скъпото ми ангелче ли е?

2281
04:21:34,737 --> 04:21:37,322
Моята Джулия.

2282
04:22:01,680 --> 04:22:04,475
Сигурно ли е, докторе?

2283
04:22:07,895 --> 04:22:10,439
Знае ли той?

2284
04:22:11,857 --> 04:22:14,359
Не съм му казал.

2285
04:22:15,527 --> 04:22:17,738
Тогава аз ще го направя.

2286
04:22:17,988 --> 04:22:22,826
Той трябва да знае.
Трябва да бъде подготвен.

2287
04:22:23,368 --> 04:22:26,872
Пази ни, води ни,

2288
04:22:27,039 --> 04:22:30,876
подкрепяй ни, храни ни.

2289
04:22:31,443 --> 04:22:37,266
Защото нямаме друга помощ, освен теб.

2290
04:22:40,400 --> 04:22:46,307
Дай ни твоята благословия.

2291
04:22:47,050 --> 04:22:52,957
Нашият Бог е наш баща...

2292
04:23:16,088 --> 04:23:18,465
Любими мой...

2293
04:23:21,135 --> 04:23:23,720
Днес е неделя.

2294
04:23:26,515 --> 04:23:31,854
Лекарят казва, че много скоро
ще си вече на небето.

2295
04:23:35,023 --> 04:23:37,568
Чувстваш ли се готов

2296
04:23:37,860 --> 04:23:42,489
да се предадеш в божиите ръце,
ако той те призове днес?

2297
04:23:46,285 --> 04:23:49,788
Предпочитам да е така.

2298
04:23:52,166 --> 04:23:54,626
Предпочитам го.

2299
04:24:00,966 --> 04:24:04,011
Докато този ден превали,

2300
04:24:05,053 --> 04:24:09,892
ти вече ще си при Спасителя
в цялата му слава.

2301
04:24:15,522 --> 04:24:21,028
Ще бъда дарен
с безкрайната му благодат.

2302
04:24:52,935 --> 04:24:55,312
Генерал Лий.

2303
04:25:00,651 --> 04:25:06,156
Какви са новините, преподобни?
- Уви, надежда няма.

2304
04:25:09,701 --> 04:25:14,081
Раните му заздравяват,
но той умира от пневмония.

2305
04:25:17,292 --> 04:25:20,838
Генерал Джаксън трябва да оздравее.

2306
04:25:21,839 --> 04:25:26,385
Бог не би ни го отнел сега,
когато ни е тъй нужен.

2307
04:25:31,056 --> 04:25:33,976
Ще идете ли да го видите?

2308
04:25:35,269 --> 04:25:37,771
Не, няма.

2309
04:25:47,072 --> 04:25:51,493
Надявам се, като се върнете,
да го заварите по-добре.

2310
04:25:52,786 --> 04:25:58,375
Щом има възможност, предайте му,
че се молих за него снощи,

2311
04:26:01,712 --> 04:26:06,550
както никога не съм се молил
за себе си.

2312
04:26:08,010 --> 04:26:10,679
Кажете му го, моля ви.

2313
04:26:13,140 --> 04:26:15,976
Моля ви, кажете му го.

2314
04:26:38,999 --> 04:26:42,169
Придвижете колоната.

2315
04:26:47,841 --> 04:26:52,137
Пендълтън, погрижете се
за тази редица. Къде е Смит?

2316
04:26:55,182 --> 04:26:58,477
Кажете му да придвижи колоната.

2317
04:27:00,562 --> 04:27:06,026
Преместете батареите в центъра
на билото. Няма време за губене.

2318
04:27:06,610 --> 04:27:11,615
Генерал Стюарт, никаква милост
за нахлулите в нашите домове.

2319
04:27:15,119 --> 04:27:20,290
Генерал Лий, трябва
да прехвърлим войната при врага.

2320
04:27:30,801 --> 04:27:33,637
Вие сте Първа бригада.

2321
04:27:36,056 --> 04:27:38,684
Напред, храбреци мои.

2322
04:27:41,145 --> 04:27:43,313
Атака!

2323
04:27:43,522 --> 04:27:45,941
Атака!

2324
04:28:08,839 --> 04:28:11,967
Нека прекосим реката.

2325
04:28:14,261 --> 04:28:18,348
Ще починем под сянката
на онези дървета.

2326
04:29:23,789 --> 04:29:27,543
Лексингтън, Вирджиния
15 май 1863 г.

2327
04:31:19,822 --> 04:31:23,367
Насърчен от съкрушителната победа
при Чанселърсвил

2328
04:31:23,617 --> 04:31:26,537
и с желание
за бърз край на войната,

2329
04:31:26,787 --> 04:31:29,748
Лий повежда армията
на Северна Вирджиния

2330
04:31:29,998 --> 04:31:32,000
в настъпление към Севера.

2331
04:31:32,167 --> 04:31:36,422
На 1 юли 1863 г. армиите на
Конфедерацията и Съюза се срещат

2332
04:31:36,713 --> 04:31:39,633
край Гетисбърг, Пенсилвания.

2333
04:31:39,925 --> 04:31:45,139
Този филм е сниман в Мериленд,
Вирджиния и Западна Вирджиния.

2334
04:31:53,689 --> 04:31:58,485
"Богове и пълководци" е 1-ва част
от трилогия за Гражданската война,

2335
04:31:58,777 --> 04:32:03,991
включваща "Гетисбърг"
и "Последната крайна мярка".

2336
04:35:04,838 --> 04:35:07,591
...признание за тези, които са дали
щедро от времето си

2337
04:35:07,800 --> 04:35:10,177
и са се посветили на историята и на
паметта на поколението от войната.

2338
04:35:10,427 --> 04:35:13,138
"Търнър Пикчърс" е финансирала
запазване на обекти от войната.

2339
04:35:27,736 --> 04:35:31,407
Този филм е в памет
на Джон Максуел 1922-2001 г.

2340
04:35:31,698 --> 04:35:34,785
и на Ройс Апългейт 1939-2003 г.

2341
04:35:38,997 --> 04:35:42,000
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр