1
00:00:00,696 --> 00:00:04,761
<i>Тръгвайки от доста обикновена идея,
Кафка ни води в отвлечен,</i>

2
00:00:04,811 --> 00:00:07,510
<i>сюрреалистичен, абсурден свят.</i>

3
00:00:07,860 --> 00:00:09,817
<i>Ето и идеята.</i>

4
00:00:09,967 --> 00:00:13,890
<i>Бюрократите, администрацията,
властта, смазват индивида.</i>

5
00:00:14,140 --> 00:00:18,286
<i>Човекът се превръща в агонизираща
жертва на обществото, когато то,</i>

6
00:00:18,436 --> 00:00:22,597
<i>случайно или нарочно, го тика
в зъбчатите колела на системата си.</i>

7
00:00:22,747 --> 00:00:26,763
<i>Откъс от статия на г-н Луи Шове.
"Фигаро".</i>

8
00:00:33,010 --> 00:00:39,670
ПРОЦЕСЪТ

9
00:00:51,248 --> 00:00:54,195
Оператор
ЕДМОН РИШАР

10
00:00:54,345 --> 00:00:57,215
Музика и аранжимент
ЖАН ЛЕДРУ

11
00:01:17,800 --> 00:01:21,534
Продукция на
Франция, ФРГ и Италия

12
00:01:30,070 --> 00:01:35,530
<i>Пред вратата на закона
стои страж.</i>

13
00:01:35,910 --> 00:01:38,532
<i>Идва човек от далеч</i>

14
00:01:38,682 --> 00:01:44,094
<i>и моли да бъде допуснат до закона,
но стражът не го пуска.</i>

15
00:01:44,244 --> 00:01:47,223
<i>А той плахо пита
може ли да влезе по-късно.</i>

16
00:01:47,373 --> 00:01:49,500
<i>"Възможно е", отговаря пазачът.</i>

17
00:01:49,650 --> 00:01:52,460
<i>Човекът се опитва да надникне
през вратата.</i>

18
00:01:52,610 --> 00:01:56,320
<i>Чувал е, че закона бил достъпен
за всеки.</i>

19
00:01:56,470 --> 00:02:00,960
<i>"Не се опитвай да влезеш без мое
разрешение", казва стражът.</i>

20
00:02:01,110 --> 00:02:04,627
<i>"Имам голяма власт, при все,
че съм най-последния от стражите.</i>

21
00:02:04,777 --> 00:02:07,073
<i>Зала след зала,
врата след врата,</i>

22
00:02:07,223 --> 00:02:11,010
<i>всеки страж е по-могъщ
от предишния."</i>

23
00:02:11,689 --> 00:02:16,404
<i>С разрешение на стража, човекът
остава край вратата. И зачаква.</i>

24
00:02:20,317 --> 00:02:23,743
<i>Чака години наред.</i>

25
00:02:24,682 --> 00:02:27,393
<i>Разделя се с всичко,
което притежава,</i>

26
00:02:27,543 --> 00:02:31,355
<i>за да подкупи пазача, а той взима,
но не пропуска да каже:</i>

27
00:02:31,505 --> 00:02:36,875
<i>"Приемам, за да си сигурен,
че всичко си опитал".</i>

28
00:02:37,425 --> 00:02:40,035
<i>Години наред,
човекът изучава пазача,</i>

29
00:02:40,185 --> 00:02:45,254
<i>опознава дори бълхите
в кожената му яка.</i>

30
00:02:45,404 --> 00:02:50,010
<i>Вдетинен от старост,
моли същите тези бълхи</i>

31
00:02:50,160 --> 00:02:53,521
<i>да придумат стража
да го пусне вътре.</i>

32
00:02:53,806 --> 00:02:56,554
<i>Зрението му отслабва,
но в здрача долавя</i>

33
00:02:56,704 --> 00:03:00,327
<i>едно неземно излъчване,
което струи от вратата на закона.</i>

34
00:03:00,477 --> 00:03:02,973
<i>В предсмъртния си час</i>

35
00:03:03,123 --> 00:03:07,140
<i>целият му живот се избистря
в един-единствен въпрос.</i>

36
00:03:07,290 --> 00:03:09,524
<i>Махва с ръка на пазача.</i>

37
00:03:09,674 --> 00:03:12,662
<i>Стражът казва: "Ти си ненаситен,
какво още искаш?"</i>

38
00:03:12,812 --> 00:03:17,591
<i>А човекът пита:
"Всеки иска да се добере до закона.</i>

39
00:03:17,741 --> 00:03:24,550
<i>Защо тогава през всичките
тези години никой не дойде тук?"</i>

40
00:03:25,930 --> 00:03:29,528
<i>Заради чезнещият му слух,
стражът изкрещява:</i>

41
00:03:29,678 --> 00:03:32,833
<i>"Никой друг, освен теб,
не би получил достъп.</i>

42
00:03:32,983 --> 00:03:35,286
<i>Друг не може да влезе
през тази врата.</i>

43
00:03:35,436 --> 00:03:40,549
<i>Тази врата бе определена
само за теб.</i>

44
00:03:42,013 --> 00:03:46,322
<i>А сега... аз ще я затворя".</i>

45
00:03:53,795 --> 00:03:58,773
<i>Тази притча е разказана
в роман, озаглавен "Процесът".</i>

46
00:04:00,619 --> 00:04:04,836
<i>Това не е нито мистерия,
нито загадка.</i>

47
00:04:04,986 --> 00:04:08,438
<i>Смята се, че разказът е построен
по логиката на един сън</i>

48
00:04:08,588 --> 00:04:11,888
<i>или на един кошмар.</i>

49
00:04:36,030 --> 00:04:39,330
Г-це Бурстнер?

50
00:04:44,850 --> 00:04:47,328
Г-ца Бурстнер ли очаквате?

51
00:04:47,478 --> 00:04:51,428
Защо не? Не. Що за глупава идея?
Разбира се, че не.

52
00:04:52,010 --> 00:04:56,162
Произнесохте името й.
– Кога?

53
00:04:56,312 --> 00:04:58,814
Влязох, и вие ме нарекохте
г-ца Бурстнер.

54
00:04:58,964 --> 00:05:01,740
Естествено, това е вратата
към нейната стая.

55
00:05:01,890 --> 00:05:05,431
Какво правите там? Кой сте?
Какво правите тук?

56
00:05:05,581 --> 00:05:10,474
Явно често използвате тази врата.
– Какво? Не, не, никога.

57
00:05:10,624 --> 00:05:15,730
Винаги е заключена. Ключът е
у г-жа Грубах. Попитайте я.

58
00:05:15,880 --> 00:05:18,378
Къде е тя? Знае ли, че сте тук?
Г-жо Грубах.

59
00:05:18,528 --> 00:05:21,322
Г-жа Грубах ли чакате?

60
00:05:21,472 --> 00:05:25,780
Не, никого не съм очаквал.
Най-малкото вас, който и да сте.

61
00:05:25,930 --> 00:05:29,782
Къде отивате?
– Да попитам г-жа Грубах.

62
00:05:29,932 --> 00:05:33,824
Тя трябва да знае кой се мотае
из къщата й посред нощ.

63
00:05:33,974 --> 00:05:37,758
Това е стаята
на г-ца Бурстнер, нали?

64
00:05:37,908 --> 00:05:40,184
Да. И искам да знам
какво става тук?

65
00:05:40,334 --> 00:05:44,826
Госпожицата не е там.
– Не съм изненадан,

66
00:05:45,286 --> 00:05:49,660
понякога тя се прибира доста късно.
Прекалено късно дори.

67
00:05:49,810 --> 00:05:53,680
Вие от полицията ли сте?
– Значи тя винаги закъснява.

68
00:05:53,830 --> 00:05:56,720
Не си правете грешни изводи.
– Какви изводи?

69
00:05:56,870 --> 00:06:00,482
Понякога работи в клуба, но всеки
момент ще се върне и ще може

70
00:06:00,632 --> 00:06:05,542
лично да отговори на въпросите ви.
Полицай ли сте?

71
00:06:05,692 --> 00:06:08,324
Защо смятате,
че искаме да говорим с нея?

72
00:06:08,474 --> 00:06:11,561
Не смятам каквото и да било.

73
00:06:11,711 --> 00:06:15,642
Това не ме засяга.
Почти не я познавам.

74
00:06:15,792 --> 00:06:19,541
Ясно е, че сме съседи,
но това нищо не означава.

75
00:06:20,590 --> 00:06:23,360
Тя неприятности ли има?
– Какви неприятности?

76
00:06:23,510 --> 00:06:26,640
Защо мислите, че сме дошли
заради г-ца Бурстнер?

77
00:06:26,790 --> 00:06:30,990
Едва ли сте дошли тук заради мен.
Нали?

78
00:06:33,650 --> 00:06:38,225
Чуйте, вие нито отричате,
нито потвърждавате нещо.

79
00:06:38,375 --> 00:06:44,342
Стоите си там и се блещите в мен.
Нахълтвате в стаята ми в 6,14.

80
00:06:44,653 --> 00:06:49,872
Защо трябва да го търпя?
Дори не ми показахте документ.

81
00:06:50,022 --> 00:06:52,209
А може ли да видя вашите?

82
00:06:52,359 --> 00:06:56,622
Моите документи са съвсем наред.
Уверете се сам.

83
00:06:56,772 --> 00:06:59,872
Защо не сте облечен?

84
00:07:00,270 --> 00:07:03,280
За ваше сведение, никога
не си променям навиците.

85
00:07:03,430 --> 00:07:06,878
Не съм свикнал
да се обличам в 6,15 часа.

86
00:07:07,028 --> 00:07:13,725
Макар да ми развалихте вече съня.
– Къде отивате?

87
00:07:14,770 --> 00:07:18,254
Сутрин обикновено вземам душ
за ваше сведение.

88
00:07:18,404 --> 00:07:20,624
Не ви е удобно
да се обличате пред мен?

89
00:07:20,774 --> 00:07:25,902
Ще се облека в банята.
– Защо в банята?

90
00:07:26,052 --> 00:07:30,840
Там е топло, а в дневната е студено.
Други въпроси?

91
00:07:30,990 --> 00:07:34,464
Защо ще се обличате в дневната?
– Стой тук.

92
00:07:34,614 --> 00:07:36,940
Защо искате да се обличате
в дневната?

93
00:07:37,090 --> 00:07:42,527
Изобщо аз не искам. Ако не се облека
в банята, след като съм се изкъпал,

94
00:07:42,677 --> 00:07:47,215
ще трябва да прекося студената
дневна в копринения си халат

95
00:07:47,365 --> 00:07:51,530
както съм затоплен.
Мисля, че разбирате.

96
00:07:51,830 --> 00:07:55,640
И не сте искали да се обличате
в дневната?

97
00:07:55,790 --> 00:07:59,482
Нека бъде както казвате.
Закъде така сте се застягали?

98
00:07:59,632 --> 00:08:03,132
Никъде няма да ходите.
Арестуван сте.

99
00:08:05,410 --> 00:08:09,842
Това официално обвинение ли е?
– Не е в моите компетенции, г-не.

100
00:08:09,992 --> 00:08:14,943
В какво точно съм обвинен?
– Инспекторът ще ви обясни.

101
00:08:15,112 --> 00:08:18,040
Против вас се води дело
и докато ви извикат на разпит,

102
00:08:18,190 --> 00:08:21,482
нямате право да напускате стаята си.
– Аз съм в нея.

103
00:08:21,632 --> 00:08:25,720
Имате много хубаво бельо.
– Не ми пипайте дрехите!

104
00:08:25,870 --> 00:08:28,353
По-добре да предадете
нещата си на нас,

105
00:08:28,503 --> 00:08:33,055
защото като ги конфискуват,
кой знае какво ще им се случи.

106
00:08:33,205 --> 00:08:36,842
В обществените учреждения цари
такъв хаос, такава корупция.

107
00:08:36,992 --> 00:08:39,600
А ние така, по приятелски.
– Точно така.

108
00:08:39,750 --> 00:08:44,864
Предполагам, че това е шега? Груба
шега на колегите ми от службата.

109
00:08:45,014 --> 00:08:48,114
Те са там.
– Кои?

110
00:08:52,250 --> 00:08:58,310
Колегите ми?
Кой ви пусна тук?

111
00:08:58,550 --> 00:09:03,258
Полицията? Колегите ми от службата?
Те какво правят тук?

112
00:09:03,408 --> 00:09:08,000
Рабенщайнер, Кулих и Каминер, нали?
Коя е тази?

113
00:09:08,150 --> 00:09:13,482
Майка ми. Не пипайте вещите й.
А вие още по-малко.

114
00:09:13,632 --> 00:09:16,321
Рабенщайн, какво правите тук?

115
00:09:16,471 --> 00:09:19,147
Инспекторът каза,
че ще имаме нужда от тях.

116
00:09:19,297 --> 00:09:25,007
Ако искате да идете на работа,
никой няма да забележи нищо.

117
00:09:25,157 --> 00:09:27,599
Как да ида на работа,
нали съм задържан.

118
00:09:27,749 --> 00:09:31,267
Никой няма да ви пречи да ходите
на работа за сега.

119
00:09:31,417 --> 00:09:34,414
Той четеше на грешна страница.

120
00:09:36,837 --> 00:09:40,429
Както и да е, не е голям проблем.

121
00:09:41,237 --> 00:09:46,592
Не знам. В какво ме обвинявате?

122
00:09:47,037 --> 00:09:51,186
Сигурно е станало объркване.

123
00:09:56,277 --> 00:10:00,790
Но основният въпрос е:
кой ме обвинява?

124
00:10:02,717 --> 00:10:06,527
Кажете кой ме обвинява.
– Не мислете за това, господине.

125
00:10:06,677 --> 00:10:09,487
Ще ви разочаровам,
но там няма литература,

126
00:10:09,637 --> 00:10:13,681
каквато търсите – порнография.
Не пипайте плочата ми!

127
00:10:13,831 --> 00:10:17,249
Това какво е?
– Моят порнограф... фонограф де.

128
00:10:17,399 --> 00:10:22,789
А това какво е?
Кръгла фигура с 4 дупки.

129
00:10:23,037 --> 00:10:26,908
Всъщност, не е кръгла, а овуларна.
– За Бога, не го пишете така!

130
00:10:27,058 --> 00:10:28,969
Как да не пишем?
– Овуларна!

131
00:10:29,119 --> 00:10:32,528
Не можем да не го запишем.
– Такава дума не съществува!

132
00:10:32,678 --> 00:10:35,135
Отричате, че съществува
такава форма под килима?

133
00:10:35,285 --> 00:10:37,688
Той отрича всичко!
– От съпруга на г-жа Грубах е.

134
00:10:37,838 --> 00:10:42,777
Бил е зъболекар.
А, ето я и нея!

135
00:10:44,317 --> 00:10:47,528
Тук е бил кабинетът на д-р Грубах.
– Какво от това?

136
00:10:47,678 --> 00:10:52,207
Стоматологичният стол е бил захванат
за пода на тези четири места.

137
00:10:52,357 --> 00:10:55,968
Искам да ви дам един съвет.
Не искам другите да чуят.

138
00:10:56,118 --> 00:10:59,767
Сега ще ми искате пари сигурно?
Сбъркали сте човека!

139
00:10:59,917 --> 00:11:02,767
Подкуп значи!

140
00:11:02,917 --> 00:11:05,049
Може ли да взема това, господине?

141
00:11:05,199 --> 00:11:09,312
Надявам се, че няма
да ни създавате неприятности?

142
00:11:11,557 --> 00:11:14,865
Добро утро, г-н К.
Приготвих ви закуската.

143
00:11:15,015 --> 00:11:20,757
<i>Защо е решил да ни дразни
нас двамата, които в момента</i>

144
00:11:20,907 --> 00:11:25,031
<i>сме му най-близки от всички други?</i>

145
00:11:38,717 --> 00:11:42,734
Дължа ви извинение, г-жо Грубах.
– Не се безпокойте.

146
00:11:47,517 --> 00:11:50,327
Няма да се повтори.
Обещавам ви.

147
00:11:50,477 --> 00:11:54,403
Всичко се случва в живота, г-н К.
– Да.

148
00:11:54,753 --> 00:11:58,284
Седнете да хапнете.

149
00:11:58,997 --> 00:12:05,567
Знаете, че винаги съм била
откровена с вас и ви мисля доброто.

150
00:12:05,717 --> 00:12:10,873
Може би не трябва да ви се меся.
Аз съм ви само хазяйка.

151
00:12:12,477 --> 00:12:15,807
Но успях да разменя няколко думи
с инспектора.

152
00:12:15,957 --> 00:12:20,448
И?
– Вие сте арестуван, г-н К.

153
00:12:20,598 --> 00:12:24,927
Да, знам.
– Но не както арестуват крадец.

154
00:12:25,077 --> 00:12:30,420
Това е нещо по-различно.
Прилича на нещо абстрактно.

155
00:12:30,570 --> 00:12:32,891
Сякаш не се случва с мен.

156
00:12:33,041 --> 00:12:36,608
Разбира се. Защо не хапнете малко?

157
00:12:36,758 --> 00:12:41,367
Появиха се в стаята ми изневиделица.
Бях съвсем неподготвен.

158
00:12:41,517 --> 00:12:44,807
В службата, например,
винаги съм подготвен.

159
00:12:44,957 --> 00:12:47,607
Не може да се влезе просто така.

160
00:12:47,757 --> 00:12:52,407
Понякога хората чакат със седмици,
преди да стигнат до секретарката ми.

161
00:12:52,557 --> 00:12:58,048
Грешката ми беше, че говорих с тях,
преди да съм пил дори чашка кафе.

162
00:12:58,198 --> 00:13:00,887
Кафе? На печката винаги има
готово кафе.

163
00:13:01,037 --> 00:13:04,567
Държа го за г-ца Бурстнер,
когато се върне от работа.

164
00:13:04,717 --> 00:13:10,217
Безбожно късно си идва това момиче.
– Такава й е професията.

165
00:13:10,397 --> 00:13:14,167
Не е виновна, че представленията й
са толкова до късно.

166
00:13:14,317 --> 00:13:18,167
Разбира се. Дали да не предложа
кафе на онези хора?

167
00:13:18,317 --> 00:13:20,495
Какви хора?
– Вашите колеги.

168
00:13:20,645 --> 00:13:25,533
Все още са в стаята на г-ца Бурстнер.
– В стаята на г-ца Бурстнер!

169
00:13:26,517 --> 00:13:30,075
На какво прилича това!
Какво правите тук?

170
00:13:31,997 --> 00:13:34,495
Оставете тези снимки на мястото им!

171
00:13:34,645 --> 00:13:37,488
Кафе за господата.
– Не, г-жо Грубах!

172
00:13:37,638 --> 00:13:42,087
Те не са мои приятели.
Трябваше да си тръгнат с полицаите.

173
00:13:42,237 --> 00:13:48,137
Да, г-н К. Последвайте ме, господа.
– Махайте се оттук, доносници!

174
00:13:50,477 --> 00:13:53,577
Какво искат да им докладвате?

175
00:13:56,917 --> 00:14:01,417
И вие ли сте още тук!
– Хората ни гледат, г-н К.

176
00:14:02,117 --> 00:14:07,047
Гледат ли?! Ще ви бъда благодарен,
ако оставите документите ми.

177
00:14:07,197 --> 00:14:10,167
Нима мислите, че не знаем кой сте?

178
00:14:10,317 --> 00:14:13,727
Повярвайте, ние знаем всичко
по вашия случай.

179
00:14:13,877 --> 00:14:17,168
За какъв случай говорите?
– Не съм казал нищо.

180
00:14:17,318 --> 00:14:20,407
А защо не ми кажете нещо?
В какво ме обвинявате?

181
00:14:20,557 --> 00:14:22,763
Не е моя работа
да ви отправям обвинения.

182
00:14:22,913 --> 00:14:26,069
Инспекторе!
– Да.

183
00:14:28,077 --> 00:14:30,192
В какво съм обвинен?

184
00:14:30,342 --> 00:14:34,956
Г-н К, убеден сте,
че сте невинен, нали?

185
00:14:35,237 --> 00:14:39,338
Естествено. Освен това,
аз ви обвинявам в нахълтване

186
00:14:39,488 --> 00:14:42,059
и потъпкване
на основните човешки права.

187
00:14:42,209 --> 00:14:46,047
Нямам претенции, че използвам
точните юридически термини.

188
00:14:46,197 --> 00:14:49,047
Известен юрист е приятел
на семейството ми.

189
00:14:49,197 --> 00:14:52,162
Това официално оплакване ли е?
– Да.

190
00:14:52,312 --> 00:14:55,928
Хората ви доста грубо ми намекнаха
да им дам подкуп.

191
00:14:56,078 --> 00:14:59,634
Ето приятелката ви г-ца Бурстнер.

192
00:15:00,877 --> 00:15:03,727
Не ми е приятелка,
а и не е ваша работата.

193
00:15:03,877 --> 00:15:07,528
Цяла сутрин ли ще стоите тук?
Отпечатъци ли ще взимате?

194
00:15:07,678 --> 00:15:10,009
Това ще го сторят в участъка.

195
00:15:10,159 --> 00:15:13,767
Какво друго да впиша
като официално оплакване?

196
00:15:13,917 --> 00:15:17,166
Оставете, няма нужда!
– Вече го записах.

197
00:15:17,316 --> 00:15:23,079
Употребили сте думата "заплаха".
А какво ще кажете за "порнография"?

198
00:15:23,229 --> 00:15:25,620
Не преиначавате изказванията ми.

199
00:15:25,770 --> 00:15:27,809
Май имате мръсно подсъзнание.
– Извинете.

200
00:15:27,959 --> 00:15:32,727
Не, останете, г-жо Грубах.
– Но думата е записана в протокола.

201
00:15:32,877 --> 00:15:36,207
Опитали сте дори да им попречите
да я запишат.

202
00:15:36,357 --> 00:15:41,745
Опитах се да им попреча да станат
за смях. Я да видя: "овуларна".

203
00:15:41,957 --> 00:15:44,455
Такава дума няма!

204
00:15:44,605 --> 00:15:48,035
Съпругът на г-жа Грубах
е бил зъболекар.

205
00:15:48,197 --> 00:15:51,252
Какво общо има това с вашия случай?

206
00:15:51,402 --> 00:15:54,348
Не съм казал, че има.
– Защо сте го споменали?

207
00:15:54,498 --> 00:15:58,076
За да обясня наличието
на овалното петно на пода.

208
00:15:58,226 --> 00:16:01,786
Овално петно.

209
00:16:02,138 --> 00:16:04,516
А вие продължавате да пишете, а?

210
00:16:04,666 --> 00:16:08,247
Протоколът трябва да е пълен.
Ами тия глупости тук?

211
00:16:08,397 --> 00:16:12,247
Няма да направят добро впечатление,
казвам ви го, г-н К.

212
00:16:12,397 --> 00:16:16,546
Хич не ми харесват.
Глупави брътвежи!

213
00:16:17,957 --> 00:16:22,443
Най-сетне си тръгна. Сега трябва
да говоря с г-ца Бурстнер.

214
00:16:24,677 --> 00:16:27,009
Качва се.
– Закъсня повече от всякога.

215
00:16:27,159 --> 00:16:29,764
Добре че я нямаше, докато онези
се мотаеха из стаята й.

216
00:16:29,914 --> 00:16:34,119
В колко часа отиде на работа?
– Май се облече, по-скоро съблече

217
00:16:34,269 --> 00:16:38,595
за онова представление в полунощ.

218
00:16:38,745 --> 00:16:42,127
Нощното представление.
– Не знам как му викат.

219
00:16:42,277 --> 00:16:45,767
Никога през живота си
не съм влизала на подобно място.

220
00:16:45,917 --> 00:16:51,208
Може би се питате защо дадох втората
най-хубава стая на подобно момиче.

221
00:16:51,358 --> 00:16:56,007
Та такова, от театъра.
Не ви е подходяща съседка.

222
00:16:56,157 --> 00:17:01,327
Но аз не знаех. Дойде с майка си.
Напълно почтена жена.

223
00:17:01,477 --> 00:17:05,387
Поне така изглеждаше.
Но след като тя почина...

224
00:17:05,997 --> 00:17:10,067
Нали знаете, че съм с добро сърце.

225
00:17:10,397 --> 00:17:13,527
Г-жо Грубах,
какво се опитвате да ми кажете?

226
00:17:13,677 --> 00:17:17,287
Подозирам нещо зад думите ви
относно г-ца Бурстнер.

227
00:17:17,437 --> 00:17:23,328
Г-ца Бурстнер не само играе
на онова място. После пие с мъжете.

228
00:17:23,478 --> 00:17:26,647
Нямам намерение
да слушам коментарите ви.

229
00:17:26,797 --> 00:17:29,767
Моралът на г-ца Бурстнер
си е лично нейна грижа.

230
00:17:29,917 --> 00:17:34,871
Г-н К, не исках...
– Довиждане.

231
00:17:35,357 --> 00:17:39,313
<i>Все пак аз се стремя
всичко тук да е безукорно.</i>

232
00:17:42,357 --> 00:17:45,767
<i>В интереса на наемателите
съм длъжна да се грижа</i>

233
00:17:45,917 --> 00:17:48,523
<i>за безукорното име на този дом.</i>

234
00:17:48,673 --> 00:17:51,138
Безукорно?!

235
00:17:51,288 --> 00:17:57,372
Г-жо Грубах, ако трябва
да гоните някого, започнете с мен.

236
00:17:57,729 --> 00:18:02,337
Довиждане, г-жо Грубах.
– Вие не разбирате.

237
00:18:05,570 --> 00:18:08,670
Довиждане, г-н К.

238
00:18:10,723 --> 00:18:13,540
Г-це Бурстнер?

239
00:18:17,397 --> 00:18:19,241
Да?

240
00:18:24,643 --> 00:18:28,489
Добър вечер.
По-точно добро утро.

241
00:18:28,639 --> 00:18:32,607
Ако не ви идва друго на ум,
пробвайте с "Честит рожден ден".

242
00:18:32,757 --> 00:18:37,151
Значи затова се прибирате
толкова късно?

243
00:18:37,301 --> 00:18:40,447
Не знаех, че ме следите, г-н...

244
00:18:40,597 --> 00:18:43,108
Не исках да кажа това.

245
00:18:43,258 --> 00:18:48,233
Това засяга единствено вас.
– Точно така. Лека нощ.

246
00:18:50,077 --> 00:18:53,177
Честит рожден ден!

247
00:19:08,802 --> 00:19:12,251
О, извинете!

248
00:19:22,148 --> 00:19:24,250
Да?

249
00:19:24,433 --> 00:19:28,737
Много мило, че ме посетихте.
– Защо почукахте на вратата ми?

250
00:19:28,887 --> 00:19:33,568
Опитах се да дам възможност
вие да го сторите. Заповядайте!

251
00:19:33,718 --> 00:19:36,327
Няма да си направите
грешни изводи, нали?

252
00:19:36,477 --> 00:19:39,247
Само защото почуках на вратата ви?

253
00:19:39,397 --> 00:19:45,025
Бъдете спокойна. След като
почукахте, заповядайте вътре.

254
00:19:46,517 --> 00:19:51,687
Много си симпатичен,
ама не съм в настроение за това.

255
00:19:51,837 --> 00:19:55,928
Нощта беше дълга и напрегната.
– Да, знам.

256
00:19:56,078 --> 00:20:00,128
Какво знаеш?
– Помислих за себе си.

257
00:20:00,278 --> 00:20:03,967
Всички така правят. Май няма
за какво друго да си говорим.

258
00:20:04,117 --> 00:20:06,967
Така че ме остави на мира, а?
– Бива.

259
00:20:07,117 --> 00:20:09,559
Какво "бива"?

260
00:20:09,709 --> 00:20:14,408
Каквото кажете. Но ако искате
да поговорим, защо не влезете?

261
00:20:14,558 --> 00:20:19,247
Как да вляза, като старата вещица
едва чака да ме изхвърли оттук?

262
00:20:19,397 --> 00:20:22,096
Г-жа Грубах?
– Иска да ме изхвърли.

263
00:20:22,246 --> 00:20:25,552
Все се навърта около стаята ми.

264
00:20:28,308 --> 00:20:32,097
Какво има?
– Казах ти, скапана съм.

265
00:20:36,317 --> 00:20:39,817
Забравих какво щях да те питам.
– Може би ще си спомните.

266
00:20:39,967 --> 00:20:43,058
Едва ли.
Така става.

267
00:20:43,260 --> 00:20:45,568
Млъкнете всички.
– Съжалявам.

268
00:20:45,718 --> 00:20:50,155
Съжалявал бил. Все това казваш.
На кого му пука?

269
00:20:50,305 --> 00:20:52,848
Съжал...
– Какво е толкова смешно?

270
00:20:52,998 --> 00:20:59,915
Пак щях да го кажа. Знаете ли,
никой не говори това, което мисли.

271
00:21:00,317 --> 00:21:04,687
Не затваряй вратата!
– Мислех, че така искате.

272
00:21:04,837 --> 00:21:11,167
Не помня какво съм казала.
Боже, това долнопробно шампанско...

273
00:21:11,317 --> 00:21:13,729
Знаеш ли как го правят?
– Не.

274
00:21:13,879 --> 00:21:19,247
Никой не знае. Снощи не можах
да го подменя със студен чай.

275
00:21:19,397 --> 00:21:24,787
Клиентът знаеше номера.
И цяла вечер отпиваше от чашата ми,

276
00:21:24,937 --> 00:21:29,310
за да е сигурен,
че здравата ще се натряскам.

277
00:21:29,917 --> 00:21:34,279
Съжалявам. Ето пак,
няма смисъл човек да се извинява.

278
00:21:34,429 --> 00:21:40,048
Не съм направил нищо лошо
и въпреки това се чувствам виновен.

279
00:21:40,198 --> 00:21:44,127
Помня как баща ми ме поглеждаше.
Хайде, момче, казваше ми.

280
00:21:44,277 --> 00:21:46,739
Признай си каква беля си направил?

281
00:21:46,889 --> 00:21:51,047
И въпреки че не бях направил нищо,
чувствах се виновен.

282
00:21:51,197 --> 00:21:54,047
И учителката, съобщавайки
за нещо изчезнало,

283
00:21:54,197 --> 00:21:56,329
казваше:
"Да, ето значи кой е виновен!"

284
00:21:56,479 --> 00:22:00,965
Не бях аз, разбира се,
но просто се задушавах от виновност.

285
00:22:01,117 --> 00:22:04,167
А дори не знаех какво й липсва.

286
00:22:04,317 --> 00:22:08,847
Може и нищо да не е било,
просто да е била разсеяна.

287
00:22:08,997 --> 00:22:12,097
Убеден съм в това.

288
00:22:13,637 --> 00:22:16,983
Мислите ли,
че всеки се чувства така?

289
00:22:17,228 --> 00:22:20,466
При подобни обстоятелства.

290
00:22:27,797 --> 00:22:30,888
Как мислите?
– Мисля, че не си наред.

291
00:22:31,038 --> 00:22:33,727
Може би сте права,
това сигурно го обяснява.

292
00:22:33,877 --> 00:22:38,087
Трябва да отричам,
да отричам всичко.

293
00:22:38,237 --> 00:22:41,875
Не съм луд, не съм виновен,
не съм извършил престъпление.

294
00:22:42,025 --> 00:22:44,120
Стига си дрънкал!

295
00:22:44,270 --> 00:22:46,635
Не ми вярвате.
– Разбира се, че ти вярвам.

296
00:22:46,785 --> 00:22:49,407
Кажете честно,
наистина ли мислите така?

297
00:22:49,557 --> 00:22:52,127
Къде бяхте?

298
00:22:52,277 --> 00:22:55,407
Искате да кажете, че съм пил.
Така ли мислите?

299
00:22:55,557 --> 00:22:59,187
В заведението получавам процент
от продадена бутилка.

300
00:22:59,337 --> 00:23:05,151
Не съм напускал квартирата си,
откакто снощи се върнах от работа.

301
00:23:05,317 --> 00:23:09,647
А и не обичам да пия в усамотение.
– Тогава какво има?

302
00:23:09,797 --> 00:23:12,509
Арестуван съм.
– Така ли?

303
00:23:12,659 --> 00:23:15,715
Невероятно, нали?
– Какво се е случило?

304
00:23:15,865 --> 00:23:18,626
Точно там е работата,
сигурно е грешка.

305
00:23:18,776 --> 00:23:23,259
Откъде знаеш, че си арестуван?

306
00:23:23,409 --> 00:23:25,967
Сигурен ли си, че не си сънувал?

307
00:23:26,117 --> 00:23:29,307
Ако мислите, че съм сънувал,
погледнете снимките.

308
00:23:29,457 --> 00:23:35,122
Това е майка ми, в различни пози.
Истинска Бурстнер. Много я биваше.

309
00:23:35,272 --> 00:23:39,825
Да не би да имаш нещо против
майка ми? За какво те спипаха?

310
00:23:39,975 --> 00:23:44,919
Те така ми казаха.
– В какво те обвиняват?

311
00:23:45,069 --> 00:23:49,967
Не ми казаха. Трябва да се явя
пред някаква следствена комисия.

312
00:23:50,117 --> 00:23:52,583
Значи е сериозно престъпление.
– Така си помислих.

313
00:23:52,733 --> 00:23:54,969
Казаха ли ти какво е престъплението?

314
00:23:55,119 --> 00:23:58,528
Не, не казаха.
– Може би е шега или нещо подобно.

315
00:23:58,678 --> 00:24:00,841
Тази мисъл ми хрумна най-напред.

316
00:24:00,991 --> 00:24:04,367
Колегите от службата
си правят такива тъпи шеги.

317
00:24:04,517 --> 00:24:08,234
Но не го вярвам.
Исках само да...

318
00:24:08,437 --> 00:24:12,119
Ужасно е как човек лесно
се обезкуражава, нали?

319
00:24:12,877 --> 00:24:19,388
И сигурно те точно това искат.
Но аз не съм толкова глупав.

320
00:24:19,538 --> 00:24:21,632
И все пак трябва
да си направил нещо.

321
00:24:21,782 --> 00:24:24,848
Не говорете така!
– Или някой злонамерено те клевети.

322
00:24:24,998 --> 00:24:27,767
Може да е така.
Слуховете се разнасят без причина.

323
00:24:27,917 --> 00:24:30,359
Има един в службата...
– Какви слухове?

324
00:24:30,509 --> 00:24:32,919
В моя случай ли имате предвид?

325
00:24:33,069 --> 00:24:35,715
Ами ето това е,
нямам и най-малка представа.

326
00:24:35,865 --> 00:24:38,407
Господи, да не е нещо политическо?!

327
00:24:38,557 --> 00:24:41,570
О, не, нищо подобно!
– Не ме намесвай в това!

328
00:24:41,720 --> 00:24:45,767
Въртим се в омагьосан кръг.
– Не съм виновна аз!

329
00:24:45,917 --> 00:24:49,245
Впрочем какво търсиш тук?
– Вие ме поканихте.

330
00:24:49,395 --> 00:24:51,504
Ти го казваш.
– Г-це Бурстнер, моля ви?

331
00:24:51,654 --> 00:24:57,255
Какво ме молиш? Ако си се забъркал
в някаква каша, не замесвай и мен.

332
00:24:57,405 --> 00:25:01,447
Разбира се. Казах им, че нямате нищо
общо с мен, но те не ме слушаха.

333
00:25:01,597 --> 00:25:04,287
А после започнаха да се ровичкат
из снимките на майка ви.

334
00:25:04,437 --> 00:25:08,487
Така ли? Кой е ровичкал
из снимките на майка ми?

335
00:25:08,637 --> 00:25:11,737
Рабенщайн.
Май той беше.

336
00:25:13,597 --> 00:25:16,697
А и полицаите.

337
00:25:17,197 --> 00:25:20,618
Полицаите!
– Това се опитвам да ви кажа досега.

338
00:25:20,768 --> 00:25:24,973
Махайте се оттук!
Изчезвайте и ме оставете на мира!

339
00:25:25,123 --> 00:25:27,858
Моля ви по-тихо,
г-жа Грубах ще се събуди.

340
00:25:28,008 --> 00:25:33,257
Вън от стаята ми, по дяволите!
– Но аз съм в моята!

341
00:25:58,217 --> 00:26:00,409
Който ме чака,
ще го приема след малко.

342
00:26:00,559 --> 00:26:03,447
Управителят ви търсеше.
Май е нещо важно.

343
00:26:03,597 --> 00:26:06,762
И братовчедка ви е тук.
– Братовчедка ми?

344
00:26:06,912 --> 00:26:11,617
Тя няма работа тук.
– Каза, че ще ви чака.

345
00:26:16,855 --> 00:26:20,687
Добро утро, г-не. Тъкмо оставях
една изненада за рожден ден.

346
00:26:20,837 --> 00:26:24,850
Тук, в архива?
– Това е торта. Пакетът е обемист.

347
00:26:25,000 --> 00:26:30,635
Сметнах, че няма да е удобно
да го занеса на работното си място.

348
00:26:31,598 --> 00:26:36,087
Не бих искал да ви става навик
да криете тук подаръци.

349
00:26:36,237 --> 00:26:39,127
Май тази е много специална.

350
00:26:39,277 --> 00:26:42,127
Сигурно е за някое момиче.
– Тя ми е съседка.

351
00:26:42,277 --> 00:26:46,568
Разсърди ми се, а подаръкът е нещо
като предложение за мир.

352
00:26:46,718 --> 00:26:50,797
Ако не го разбере правилно,
значи не е подходящо момиче за вас.

353
00:26:50,947 --> 00:26:54,047
Коя е тази?

354
00:26:54,877 --> 00:26:57,625
Братовчедка ми Ерма.
Какво търси тук?

355
00:26:57,775 --> 00:27:01,100
Братовчедка ви?
– Да, от града, тоест от село,

356
00:27:01,250 --> 00:27:04,568
но ходи на училище в града.
Трябва да я наглеждам.

357
00:27:04,718 --> 00:27:07,818
А тебе кой ще те наглежда, момче?

358
00:27:08,397 --> 00:27:11,047
Изглежда много млада.
– Да, господине.

359
00:27:11,197 --> 00:27:13,767
Има си място за тези неща, К?

360
00:27:13,917 --> 00:27:17,607
Няма повече да стъпи тук.
Уверявам ви, господине.

361
00:27:17,757 --> 00:27:21,287
Перспективен умен младеж си.
Предстои ти кариера.

362
00:27:21,437 --> 00:27:24,207
Не се проваляй сам.

363
00:27:24,357 --> 00:27:27,457
На колко години е?
– А, тя ли?

364
00:27:28,477 --> 00:27:31,949
Няма и 16, прав ли съм?
– Да.

365
00:27:33,177 --> 00:27:34,808
Боже мой!

366
00:27:34,958 --> 00:27:38,158
Г-н К, младата госпожица...
– Разкарайте я оттук!

367
00:27:38,308 --> 00:27:41,368
Но тя иска да говори с вас.
– Какво казах?

368
00:27:41,518 --> 00:27:44,618
Махнете я оттук!

369
00:28:01,997 --> 00:28:04,748
Това куфарът на г-ца Бурстнер ли е?
– Какво, ако е?

370
00:28:04,898 --> 00:28:08,687
Познах го.
Бихте ли подържали тортата?

371
00:28:08,837 --> 00:28:13,487
Ръцете ми са заети с този сандък.
– Точно за това. Нека ви помогна.

372
00:28:13,637 --> 00:28:18,348
Не, благодаря.
– Нека поне ви извикам такси.

373
00:28:18,498 --> 00:28:23,529
Не всеки си позволява такси, г-н К.
– Знаете името ми?

374
00:28:23,679 --> 00:28:27,567
Ще ви благодаря, ако ми кажете
дали г-ца Бурстнер си е у дома.

375
00:28:27,717 --> 00:28:33,608
Ако под дом разбирате къщата
на г-жа Грубах, отговорът е не.

376
00:28:33,758 --> 00:28:37,106
Марика си е у дома, но домът й
не е у г-жа Грубах.

377
00:28:37,256 --> 00:28:39,712
Марика?
– Моля?

378
00:28:39,917 --> 00:28:42,888
Не знаех малкото й име.
– Каква ирония!

379
00:28:43,038 --> 00:28:45,049
Казвате, че си е у дома?

380
00:28:45,199 --> 00:28:48,847
Друга къща ли имате предвид?
– Има си покрив, за щастие.

381
00:28:48,997 --> 00:28:52,847
Защо не позволите да ви помогна,
сандъкът изглежда тежък.

382
00:28:52,997 --> 00:28:55,727
Сама ще се погрижа за него.

383
00:28:55,877 --> 00:29:01,074
Къде ще го носите?
– Възнамерявате да ме следите ли?

384
00:29:01,237 --> 00:29:03,735
Все по петите ми вървите досега.

385
00:29:03,885 --> 00:29:07,047
Неприятно е да гледаш жена
да влачи тежък сандък.

386
00:29:07,197 --> 00:29:10,307
И то жена с физически недъг.
Така ли?

387
00:29:10,457 --> 00:29:13,595
Съвсем не.
– Това зрелище не е за вас.

388
00:29:13,745 --> 00:29:16,147
Не се отклонявайте от пътя си.

389
00:29:16,297 --> 00:29:19,981
Пощадете чувствата си,
така няма да страдате.

390
00:29:20,131 --> 00:29:22,353
Прощавайте.

391
00:29:23,597 --> 00:29:27,607
Не бих искал да ви досаждам,
но ми се ще да разбера дали

392
00:29:27,757 --> 00:29:32,207
г-ца Бурстнер се изнася, или има
намерение да се мести? И къде?

393
00:29:32,357 --> 00:29:36,927
Още нещо?
– Бих искал да знам защо се мести.

394
00:29:37,077 --> 00:29:41,306
И имате наглостта да се преструвате,
че не знаете?

395
00:29:41,477 --> 00:29:44,047
Не, как бих могъл?
Току-що се прибирам.

396
00:29:44,197 --> 00:29:46,695
Видях я сутринта,
но тя не спомена нищо.

397
00:29:46,845 --> 00:29:51,047
Престанете, г-н К. Сервирали сте й
доста неприятна изненада.

398
00:29:51,197 --> 00:29:54,297
Нима аз съм виновен?

399
00:29:54,677 --> 00:29:56,809
Не се преструвайте,
че нямате нищо общо.

400
00:29:56,959 --> 00:30:01,527
Изобщо не се преструвам. Позволих си
да я целуна, нищо повече.

401
00:30:01,677 --> 00:30:08,327
Нали не ми казвате, че си сменя
жилището, само заради една целувка?

402
00:30:08,477 --> 00:30:13,047
Тя е светска жена.
Работи в нощен клуб.

403
00:30:13,197 --> 00:30:15,675
Какво намеквате?

404
00:30:15,825 --> 00:30:21,151
Трябва да признаете, че тя е
възрастен човек, а не малко дете.

405
00:30:21,517 --> 00:30:23,849
Все някой трябва
да я е целувал и преди.

406
00:30:23,999 --> 00:30:27,527
Нима е тема, за която трябва
да се крещи насред улицата?

407
00:30:27,677 --> 00:30:30,468
Не, не...
– Няма нужда да викате!

408
00:30:30,618 --> 00:30:34,687
Защо винаги ме изкарват виновен,
без дори да зная за какво?

409
00:30:34,837 --> 00:30:39,688
Не искам да обсъждам това с вас.
Вие не сте с всичкия си.

410
00:30:39,838 --> 00:30:43,520
Дали съм наред, или не,
изобщо не е ваш проблем.

411
00:30:43,897 --> 00:30:48,373
Марика живее в къщата преди вие
да се нанесете там. Не го забравяйте.

412
00:30:48,523 --> 00:30:50,617
Беше много привързана към дома си.

413
00:30:50,767 --> 00:30:53,207
А стаята, която й предлагам,
е тъмна и влажна.

414
00:30:53,357 --> 00:30:55,549
Няма да се чувства комфортно.

415
00:30:55,699 --> 00:30:59,064
Но защо трябва да се мести?
– Аз съм саката жена,

416
00:30:59,214 --> 00:31:03,166
но това не означава,
че трябва да търпя държанието ви.

417
00:31:03,437 --> 00:31:06,207
Идете да крещите на г-жа Грубах.

418
00:31:06,357 --> 00:31:09,457
Почакайте!
Да не искате да кажете...

419
00:31:10,157 --> 00:31:14,368
Дявол да го вземе! Съвсем
ще закъснея за представлението.

420
00:31:14,518 --> 00:31:19,009
Заради г-жа Грубах ли се изнесе?
– Не знам какво се е случило.

421
00:31:19,159 --> 00:31:23,367
Г-жа Грубах смята, че може
да се бърка в живота на всички.

422
00:31:23,517 --> 00:31:27,668
Аз бях изключение,
изобщо не я допусках да ми се меси.

423
00:31:28,677 --> 00:31:31,777
Искате да кажете, че я изхвърлила?

424
00:31:33,797 --> 00:31:36,767
Тогава май наистина съм виновен.

425
00:31:36,917 --> 00:31:41,497
Чуйте, госпожице...
Госпожо...

426
00:31:57,248 --> 00:32:03,547
Господине, имам бележка за вас.
Да, за вас е. От онази дама.

427
00:32:03,697 --> 00:32:07,097
Къде?
– Ей там, отзад.

428
00:32:38,227 --> 00:32:41,107
Елате с мен, г-н К.

429
00:32:56,583 --> 00:33:03,443
Както виждате, с нищо не желаем да
нарушим нормалното ви съществуване.

430
00:33:04,440 --> 00:33:08,561
Направихме всичко, за да продължите
спокойно да ходите на работа.

431
00:33:08,711 --> 00:33:12,906
Така че няма да е необходимо
да си вземате отпуска за процеса.

432
00:33:13,056 --> 00:33:16,783
Разпитите ви ще се провеждат
извън работното ви време.

433
00:33:19,957 --> 00:33:25,168
Застанете под лампата, г-н К.
– И какво сега?

434
00:33:25,318 --> 00:33:28,487
Сигурно не знаете къде заседава
комисията по разследването.

435
00:33:28,637 --> 00:33:33,628
Точно така, не знам.
– Тук съм ви написал всичко.

436
00:33:33,778 --> 00:33:37,727
Няма да се загубите,
ако следвате плана, който ви давам.

437
00:33:37,877 --> 00:33:40,907
Ще се представите веднага
след като стигнете там.

438
00:33:41,057 --> 00:33:43,728
И кога точно?
– Веднага.

439
00:33:43,878 --> 00:33:46,927
Надявам се да не ми създавате
много грижи.

440
00:33:47,077 --> 00:33:49,565
Инак винаги може да ме вкарате
в правия път, а?

441
00:33:49,715 --> 00:33:53,903
Какво искате да кажете?
– Нали работата ви е да ме следите,

442
00:33:54,053 --> 00:33:59,630
където и да ида.
– Не, няма да ви следят.

443
00:33:59,780 --> 00:34:03,342
Това не е тяхно задължение.

444
00:35:14,478 --> 00:35:17,713
Влизайте направо.

445
00:35:24,237 --> 00:35:29,125
Трябва да затворя.
Никой друг не бива да влиза.

446
00:35:39,797 --> 00:35:44,834
<i>Трябваше да сте тук
преди час и пет минути.</i>

447
00:35:45,497 --> 00:35:48,249
Това своеволие не бива
да се повтаря!

448
00:35:48,399 --> 00:35:51,418
Качете се горе, моля.

449
00:36:02,317 --> 00:36:06,544
Вие сте бояджия?
– Не.

450
00:36:09,902 --> 00:36:12,807
Твърдението на г-н следователя
е показателно

451
00:36:12,957 --> 00:36:17,141
за начина, по който се води
цялото тъй наречено дело срещу мен.

452
00:36:18,451 --> 00:36:22,608
И самият тефтер на следователя
потвърждава думите ми.

453
00:36:22,758 --> 00:36:27,289
Ето какво представляват записките
на г-н съдебния следовател.

454
00:36:27,439 --> 00:36:30,288
Случилото се с мен
не е от голямо значение.

455
00:36:30,438 --> 00:36:35,428
Но то е показателно и за онова,
което става и с много други хора.

456
00:36:36,677 --> 00:36:40,127
Затова се изправям пред вас
не само заради себе си.

457
00:36:40,277 --> 00:36:43,207
Арестуваха ме,

458
00:36:43,357 --> 00:36:46,367
но имайки предвид
уводните думи на съдията,

459
00:36:46,517 --> 00:36:49,808
ясно е, че са имали заповед
да арестуват някакъв бояджия.

460
00:36:49,958 --> 00:36:52,334
Явно и той е невинен като мен.

461
00:36:52,484 --> 00:36:55,577
Когато щяха да ме арестуват,
ми намекнаха за подкуп.

462
00:36:55,727 --> 00:37:01,008
Откраднаха ми дори дрехите.
Запитах ги защо ме арестуват.

463
00:37:01,158 --> 00:37:03,807
И какъв беше отговорът
на самозвания инспектор?

464
00:37:03,957 --> 00:37:06,488
Ако беше тук,
щеше да потвърди думите ми.

465
00:37:06,638 --> 00:37:11,392
Не ми каза нищо конкретно.
Трябвало да ме арестува и толкова.

466
00:37:11,957 --> 00:37:15,047
Току-що г-н съдебния следовател
направи знак на някого.

467
00:37:15,197 --> 00:37:20,207
Значи сред вас има хора,
дирижирани оттук, от подиума.

468
00:37:20,357 --> 00:37:24,752
Не зная дали този знак трябва
да предизвика ропот или ръкопляскане.

469
00:37:24,902 --> 00:37:29,227
Следователят може да командва
направо с думи.

470
00:37:29,377 --> 00:37:34,331
Зад всички прояви на този съд
стои някаква голяма организация.

471
00:37:34,481 --> 00:37:40,572
Организация, приела на работа
продажници и може би дори палачи!

472
00:37:55,419 --> 00:37:59,734
Всички имате едни и същи емблеми.

473
00:37:59,884 --> 00:38:03,716
Всички сте слушатели и шпиони,
целящи да ме натикате в калта.

474
00:38:03,866 --> 00:38:07,467
А вие ги учите как да се подвеждат
невинни люде. Махни се от пътя ми!

475
00:38:07,617 --> 00:38:10,287
Предполагам, че наистина
сте научили нещо,

476
00:38:10,437 --> 00:38:13,701
или че сте се забавлявали с мен,
а аз искрено вярвах,

477
00:38:13,851 --> 00:38:18,008
че ви интересува справедливостта.
– Един момент!

478
00:38:18,158 --> 00:38:20,640
Исках да ви обърна внимание
върху факта,

479
00:38:20,790 --> 00:38:24,530
че днес пропуснахте изгодата,
каквато във всеки случай,

480
00:38:24,680 --> 00:38:27,568
представлява разпитът
за един арестуван.

481
00:38:27,718 --> 00:38:30,818
Не ми трябва такъв разпит!

482
00:39:26,877 --> 00:39:30,487
Какво става тук?
– Измъкнете ме, моля ви?

483
00:39:30,637 --> 00:39:33,468
Какво?
– Ще ме бият, а не мога да издържа.

484
00:39:33,618 --> 00:39:36,487
Нима не знаете.
Вие сте причината за това.

485
00:39:36,637 --> 00:39:42,288
Обвинили сте ни в корупция.
– Просто споменах на инспектора.

486
00:39:42,438 --> 00:39:44,910
Той ни е предал
на съдебния следовател,

487
00:39:45,060 --> 00:39:47,365
който ни осъди
за вземане на подкуп.

488
00:39:47,515 --> 00:39:50,460
Оплакали сте се
и сме в окаяно положение.

489
00:39:50,610 --> 00:39:53,111
Храня семейство,
а Франк ще се жени.

490
00:39:53,261 --> 00:39:55,927
Служителите получават
вещите на арестуваните.

491
00:39:56,077 --> 00:39:59,565
Какво значение има дали ще са
у инспектора, или в хранилището?

492
00:39:59,715 --> 00:40:02,567
Никакво.
И все пак сте се оплакали от нас.

493
00:40:02,717 --> 00:40:06,423
Не беше нищо лично.
Просто защитавах принципа.

494
00:40:06,573 --> 00:40:10,057
Нали ти казах.
Внимавай, пръчката...

495
00:40:17,377 --> 00:40:21,557
Наказват ни, защото сте направили
оплакване срещу нас.

496
00:40:21,707 --> 00:40:24,089
Вие сте виновен!

497
00:40:24,239 --> 00:40:27,518
Ние двамата, специално аз,
работим като пазачи.

498
00:40:27,668 --> 00:40:31,164
Надявах се да ни повишат

499
00:40:31,314 --> 00:40:35,258
и да ни сложат по една пръчка
в ръката.

500
00:40:39,967 --> 00:40:42,182
Вижте...
– Какво искате?

501
00:40:42,332 --> 00:40:46,471
Няма ли някаква възможност
тези двамата да отърват боя?

502
00:40:46,621 --> 00:40:49,991
Какво се опитваш да намекнеш?
И мен ли ще наклепеш!

503
00:40:50,141 --> 00:40:53,834
Ако исках да ги накажат,
нямаше да предлагам откуп за тях.

504
00:40:53,984 --> 00:40:58,992
Бих се прибрал направо у дома.
Но аз не постъпвам така.

505
00:40:59,142 --> 00:41:02,678
Ако знаех, че ще бъдат наказани,
не бих ги споменал.

506
00:41:02,828 --> 00:41:05,315
Те не са виновни, а организацията.

507
00:41:05,465 --> 00:41:10,508
Ако ти беше съдия, не бих ти пречил
да ги биеш, а бих ти дал пари.

508
00:41:10,658 --> 00:41:13,165
Няма да позволя да ме подкупят!

509
00:41:13,315 --> 00:41:19,367
Моля ви, ако не можете да го накарате
да ни пощади, отървете поне мен.

510
00:41:19,517 --> 00:41:24,377
Долу е моята годеница...
– Няма да чакам повече.

511
00:42:09,437 --> 00:42:13,923
Г-н К, един мъж ви чака.
Няма да мръдне, докато не ви види.

512
00:42:37,493 --> 00:42:40,593
Чичо Макс!

513
00:42:42,879 --> 00:42:46,639
Е, момчето ми.
– Какво те води насам по това време?

514
00:42:46,789 --> 00:42:49,767
Ти.

515
00:42:49,917 --> 00:42:53,017
Вярно ли е?

516
00:42:53,998 --> 00:43:00,497
Да, вярно е. Но не се страхувам.
– Значи си арестуван?

517
00:43:00,677 --> 00:43:02,929
Ще се оправя.

518
00:43:03,079 --> 00:43:07,430
Много хубаво. Продължавай
да си работиш, момчето ми.

519
00:43:16,357 --> 00:43:19,457
Не ми обръщай внимание.

520
00:43:31,117 --> 00:43:34,217
Не е криминално дело, нали?
– Напротив.

521
00:43:35,404 --> 00:43:37,649
Е?

522
00:43:37,799 --> 00:43:44,537
Така... така ми казаха.
– И ти съвсем спокойно си седиш?

523
00:43:51,354 --> 00:43:58,150
Ако не мислиш за себе си, помисли
за семейството, за доброто ни име.

524
00:44:01,637 --> 00:44:04,907
Откъде разбра?

525
00:44:05,057 --> 00:44:08,447
Ерма ми се обади
по междуградския телефон.

526
00:44:08,597 --> 00:44:11,397
Да, каза ми всичко.
И това, че нехаеш за нея.

527
00:44:11,547 --> 00:44:13,908
Не даваш да я пускат при теб.

528
00:44:14,058 --> 00:44:19,212
Не мога да водя дълги разговори
с роднините си

529
00:44:19,362 --> 00:44:22,527
през работно време.

530
00:44:22,677 --> 00:44:25,746
Предполагам, че трябва да напусна!
– Чичо Макс!

531
00:44:25,896 --> 00:44:31,059
Сгреших, че пътувах изтощително,
само за да се опитам да ти помогна.

532
00:44:31,209 --> 00:44:36,987
А ти... не желаеш и да ме видиш.

533
00:44:37,137 --> 00:44:41,787
Напротив, искам, но ти...
трябва да разбереш,

534
00:44:41,937 --> 00:44:48,437
че ми е трудно в работно време.

535
00:44:52,677 --> 00:44:57,427
Е, изглежда, че работното ти време
свърши, Йозеф.

536
00:44:57,577 --> 00:45:00,029
Хайде.

537
00:45:00,179 --> 00:45:03,665
Аз съм най-близкия ти роднина
и твой настойник,

538
00:45:03,815 --> 00:45:05,915
с когото да споделяш.
Помни го.

539
00:45:06,065 --> 00:45:10,149
Не бих могъл да го забравя,
чичо Макс, повярвай ми.

540
00:45:21,174 --> 00:45:26,555
Трябва да се посъветваме с адвокат.
Все пак е криминално дело...

541
00:45:26,905 --> 00:45:30,348
Чичо, моля те, хората ни слушат.
– И какво от това?

542
00:45:30,563 --> 00:45:33,457
Компютърът.

543
00:45:36,797 --> 00:45:41,752
Електронен гений, който може да ти
даде отговор на всички въпроси?

544
00:45:43,257 --> 00:45:45,409
Ами...
– Какво "ами"?

545
00:45:45,559 --> 00:45:49,279
Искаш да знаеш за обвинението?
Използвай машината.

546
00:45:49,429 --> 00:45:53,949
Няма да ми разрешат.
– Тия неща могат да се уредят, нали?

547
00:45:54,099 --> 00:46:00,207
Ако попитам... Какъв кошмар!
Не знам дори в какво ме обвиняват.

548
00:46:00,357 --> 00:46:05,087
Това е един от въпросите, на които
тази машина би могла да отговори.

549
00:46:05,237 --> 00:46:09,367
Ще трябват данни. Икономически,
социологически, психологически...

550
00:46:09,517 --> 00:46:13,767
Макар че може да й трябват сведения
за личността на човека.

551
00:46:13,917 --> 00:46:16,999
С целия този материал
тя трябва да се нахрани.

552
00:46:17,149 --> 00:46:20,528
Да се нахрани? Машината?
– Така се изразяват експертите.

553
00:46:20,678 --> 00:46:24,487
Разбирам.
Като захранена коза с обич.

554
00:46:24,637 --> 00:46:29,079
По-скоро с уважение.
– Ти обичаш ли я?

555
00:46:29,229 --> 00:46:33,869
Не знам.
– Тя е като жена, трябва й мъж.

556
00:46:36,697 --> 00:46:39,797
Един момент, почакай малко.

557
00:46:41,797 --> 00:46:46,151
Това е едно кученце,
което живее в мазето.

558
00:46:51,237 --> 00:46:54,749
Не се безпокойте,
няма повече да крещим.

559
00:47:13,837 --> 00:47:16,527
Този човек отговаря
за електронния мозък.

560
00:47:16,677 --> 00:47:19,968
Аз не съм шефът.
– Но сте от техническите експерти.

561
00:47:20,118 --> 00:47:23,633
Става дума за опасни неща.
Престъплението е нещо опасно.

562
00:47:23,783 --> 00:47:27,928
Представете си, че някой е обвинен...
– Чичо Макс, човекът е много зает.

563
00:47:28,078 --> 00:47:32,643
Разбрах, че работят на смени.
– Да, по 9 човека на всяка смяна.

564
00:47:32,793 --> 00:47:36,186
Стига, чичо.
– Съгласен съм с теб.

565
00:47:36,336 --> 00:47:40,727
Бива ги за работа с машината,
но не и за нещо с практическа полза.

566
00:47:40,877 --> 00:47:44,462
Моля те, чичо Макс!
– Не можеш да ме убедиш в обратното.

567
00:47:44,612 --> 00:47:47,712
Трябва да се бориш срещу...

568
00:47:51,797 --> 00:47:54,447
Отваряйте!
Ние сме приятели на адвоката.

569
00:47:54,597 --> 00:47:59,820
Трябва да го видим по много важна
работа. Не ме интересува нищо друго.

570
00:48:05,370 --> 00:48:10,191
Искам да му представя г-н К.
Тази жена прилича на болногледачка.

571
00:48:10,821 --> 00:48:13,767
Адвокатът е болен.
– Казвате, че е болен?

572
00:48:13,917 --> 00:48:17,579
Нищо чудно.
Никога не е имал цветущо здраве.

573
00:48:17,729 --> 00:48:24,668
Бяхме съученици,
сигурно съм ти споменавал за него.

574
00:48:25,118 --> 00:48:28,934
Известен е като защитник
и адвокат на сиромасите.

575
00:48:30,634 --> 00:48:32,510
Здравей, Албърт!
Аз съм Макс.

576
00:48:32,660 --> 00:48:38,370
Лени, казах ти, че съм твърде болен,
за да приемам посетители. Върви си.

577
00:48:38,520 --> 00:48:43,768
Албърт, не ме ли помниш?
Твоят стар приятел съм.

578
00:48:43,918 --> 00:48:48,854
Кой е този с теб?
– Албърт, какво ти има?

579
00:48:49,749 --> 00:48:53,207
Пак ли някоя сърдечна криза?
Винаги си ги превъзмогвал.

580
00:48:53,357 --> 00:48:56,947
Май не се грижат за теб.
Стаята е така тъжна.

581
00:48:57,297 --> 00:49:00,488
Доста отдавна не съм идвал тук,
но по-рано беше по-ведро.

582
00:49:00,638 --> 00:49:03,367
Ами тая болногледачка?

583
00:49:03,517 --> 00:49:10,007
Лени ли? Добро момиче е,
отлично се грижи за мен.

584
00:49:10,157 --> 00:49:13,257
Много е старателна.

585
00:49:14,157 --> 00:49:18,827
Оставете ни за малко сами. Искам
да обсъдя личен въпрос с адвоката.

586
00:49:18,977 --> 00:49:23,597
Той е много болен и не може
да обсъжда личните ви проблеми.

587
00:49:26,357 --> 00:49:31,988
Можеш да ми кажеш всичко пред Лени.
Тя е много дискретна.

588
00:49:32,138 --> 00:49:35,607
То не се отнася до мен.
Не е мой личен проблем.

589
00:49:35,757 --> 00:49:38,049
А за кого се отнася?
– За племенника ми.

590
00:49:38,199 --> 00:49:41,518
Довел съм го със себе си.
Йозеф К.

591
00:49:41,668 --> 00:49:45,066
Кой?!

592
00:49:46,777 --> 00:49:53,291
Йозеф К.
Простете, не ви забелязах.

593
00:49:53,441 --> 00:49:56,246
Дойдохте да се посъветвате с мен
по дело ви?

594
00:49:56,396 --> 00:49:59,928
Твърде интересен случай.
– Спокойно, момчето ми.

595
00:50:00,078 --> 00:50:03,291
Вече знаете за моя случай?
– Разбира се.

596
00:50:05,597 --> 00:50:10,528
Не разбирам.
– Аз съм този, който не разбира.

597
00:50:10,678 --> 00:50:13,853
Мислех, че идвате да говорим
за процеса.

598
00:50:14,003 --> 00:50:19,407
Разбира се. Какво ти става, момче?
– Откъде знаете за мен и процеса?

599
00:50:19,557 --> 00:50:23,563
Движа се из съдебните среди,
където се приказва за разни процеси.

600
00:50:23,713 --> 00:50:25,957
Човек запомня по-интересните.

601
00:50:26,107 --> 00:50:29,127
Особено, когато се касае
за племенника на някой приятел.

602
00:50:29,277 --> 00:50:31,967
Разбира се, логично е, Йозеф.

603
00:50:32,117 --> 00:50:35,447
Казвате, че се движите
из тези среди.

604
00:50:35,597 --> 00:50:38,095
Това означава ли,
че сте свързан със съда?

605
00:50:38,245 --> 00:50:41,887
Свързан съм с хората
от моята професия.

606
00:50:42,037 --> 00:50:44,409
За това няма спор.

607
00:50:44,559 --> 00:50:47,207
Поради болестта
съм малко възпрепятстван,

608
00:50:47,357 --> 00:50:52,906
но въпреки това ме навестяват
добри приятели от съда.

609
00:50:53,237 --> 00:50:56,127
И така научавам туй-онуй.

610
00:50:56,277 --> 00:50:58,847
Може би дори научавам повече

611
00:50:58,997 --> 00:51:02,967
от някои, които са напълно здрави
и прекарват там целия си ден.

612
00:51:03,117 --> 00:51:08,154
Например и в този момент
имам скъп гост.

613
00:51:08,757 --> 00:51:12,407
Г-н главният секретар на съда,
който седи ей там.

614
00:51:12,557 --> 00:51:15,657
Къде?

615
00:51:22,797 --> 00:51:25,295
Извинете, господине.

616
00:51:25,445 --> 00:51:29,862
Пропуснах да ви представя
приятеля ми К. и неговия племенник.

617
00:51:30,012 --> 00:51:34,955
Трябва да разберете колко важно
е това посещение за мен.

618
00:51:35,105 --> 00:51:37,870
Както знаете, главният секретар
на съда е много зает,

619
00:51:38,020 --> 00:51:41,449
но ще ми отдели време
да ми даде някой ценен съвет.

620
00:51:41,599 --> 00:51:45,793
За мен ще е чест.
– Не мога да остана, за жалост.

621
00:51:46,116 --> 00:51:49,448
Няма да ви насилвам да оставате,
г-н секретар.

622
00:51:49,598 --> 00:51:52,350
Но господинът е мой стар приятел.

623
00:51:52,500 --> 00:51:57,105
Важното е да разберем как
да подготвим първата си пледоария.

624
00:51:58,890 --> 00:52:04,566
Често тя е определяща
за хода на целия процес.

625
00:52:04,716 --> 00:52:09,527
Но на практика първата пледоария
изобщо не се взима предвид от съда.

626
00:52:09,677 --> 00:52:14,629
Но защо?
– Често се опитват да я отложат.

627
00:52:19,717 --> 00:52:24,547
<i>Мисля, че приятелят ви трябва
да бъде предупреден, че в случая</i>

628
00:52:24,697 --> 00:52:31,465
<i>съдебната процедура трябва
да премине през всичките й фази.</i>

629
00:52:40,957 --> 00:52:44,728
Счупих една чаша.
– Защо го направи?

630
00:52:44,878 --> 00:52:50,457
Опитах се да привлека вниманието ти.
Исках да дойдеш при мен.

631
00:52:57,437 --> 00:53:02,407
И аз исках да говоря с теб.
– Оттатък не сваляше очи от мен.

632
00:53:02,557 --> 00:53:05,219
Но въпреки това ме остави да чакам.

633
00:53:05,369 --> 00:53:08,207
Не можех просто да стана
и да изляза от стаята.

634
00:53:08,357 --> 00:53:12,099
Не, не е мое.
– Отива ти.

635
00:53:12,249 --> 00:53:15,207
Да, но не е моето палто.

636
00:53:15,357 --> 00:53:19,268
Ако ще излизаш навън, по-добре
го облечи. Не носиш ли палто?

637
00:53:19,418 --> 00:53:24,035
Няма да излизам, трябва да стоя тук.
Ще трябва да ида при тях.

638
00:53:26,517 --> 00:53:29,287
Знам, че не ме харесваш.

639
00:53:29,437 --> 00:53:34,189
Но ще се любя с теб и тогава
няма да можеш да си тръгнеш.

640
00:53:34,557 --> 00:53:38,775
Да, но както вече казах,
трябва да се върна оттатък.

641
00:53:39,437 --> 00:53:42,537
Май съвсем не ме харесваш.

642
00:53:42,797 --> 00:53:46,753
Е, "харесвам"
е много разтегливо понятие.

643
00:53:47,997 --> 00:53:50,369
Имаш си любовница?

644
00:53:50,519 --> 00:53:55,139
Обзалагам се, че имаш. Невъзможно
е да си нямаш някое момиче.

645
00:53:56,941 --> 00:54:01,088
Разкажи ми за нея.
– Няма какво толкова за разказване.

646
00:54:01,238 --> 00:54:03,871
Не знам дори къде е сега.
Имам нейна снимка.

647
00:54:04,021 --> 00:54:07,121
Може ли да я видя.

648
00:54:08,384 --> 00:54:13,308
Каква е? Някаква актриса ли е?
– Не, танцьорка е.

649
00:54:14,391 --> 00:54:16,826
Май не е в първа младост, а?

650
00:54:16,976 --> 00:54:19,951
Не ми харесва. Има егоистично
и злобно излъчване.

651
00:54:20,101 --> 00:54:23,967
Подобна жена не би могла
да се жертва за някой мъж.

652
00:54:24,117 --> 00:54:27,217
За мен, определено не.

653
00:54:28,197 --> 00:54:35,034
Тя има ли някакъв физически дефект?

654
00:54:35,877 --> 00:54:38,687
Не знам. Разбира се, че няма.

655
00:54:38,837 --> 00:54:41,349
Щом като не знаеш
подобни неща за нея,

656
00:54:41,499 --> 00:54:44,633
значи не означава много за теб,
опитай се да разбереш.

657
00:54:44,783 --> 00:54:47,817
Ще разбера.

658
00:54:51,797 --> 00:54:54,957
Аз имам физически дефект.

659
00:54:55,797 --> 00:54:58,897
Ще ти го покажа, ела.

660
00:55:18,739 --> 00:55:24,515
Виж.
Кожа между средните ми пръсти.

661
00:55:28,837 --> 00:55:31,907
Като паяжина.

662
00:55:32,057 --> 00:55:35,257
Каква прекрасна малка лапичка!

663
00:55:49,737 --> 00:55:51,929
По-добре да тръгваме.

664
00:55:52,079 --> 00:55:54,435
Да тръгваме?
– Ще измисля нещо.

665
00:55:54,585 --> 00:56:00,499
Ще кажа, че не се чувстваш добре.
Че ти трябва глътка чист въздух.

666
00:56:00,649 --> 00:56:03,420
Почакай малко, ще те пусна
да излезеш. Ще донеса ключовете.

667
00:56:03,570 --> 00:56:07,768
Ключовете? Заключени ли сме?
– Не искам да стоиш заключен отвън.

668
00:56:07,918 --> 00:56:14,417
Ключовете са, за да можеш да влезеш,
когато ти се прииска.

669
00:56:19,557 --> 00:56:23,697
Кой е този?
– На портрета ли?

670
00:56:23,877 --> 00:56:28,928
Сигурно е съдията по моя процес.
– Познавам го. Рисуван е на младини.

671
00:56:29,078 --> 00:56:33,229
Но изобщо няма прилика,
защото е много дребен на ръст.

672
00:56:34,037 --> 00:56:37,527
Въпреки това е накарал художника
да го издължи на картината,

673
00:56:37,677 --> 00:56:42,047
понеже е безумно суетен,
както всички тук.

674
00:56:42,197 --> 00:56:46,687
Аз също съм суетна.

675
00:56:46,837 --> 00:56:49,499
Искаш да кажеш, че този
високопоставен съдия идва тук?

676
00:56:49,649 --> 00:56:54,449
Не, просто съдебен следовател е.
– Само съдебен следовател?

677
00:56:54,599 --> 00:56:58,307
И все пак седи на кресло,
което е истински трон.

678
00:56:58,457 --> 00:57:04,884
Пълна измислица. В действителност
седи на кухненски стол,

679
00:57:05,034 --> 00:57:08,382
върху който си подлага
със сгънат конски чул.

680
00:57:17,772 --> 00:57:19,900
Пак ли мислиш за процеса?

681
00:57:20,050 --> 00:57:25,647
Не, дори мисля твърде малко за него.
– Не в това е грешката ти.

682
00:57:25,797 --> 00:57:29,487
Чух, че си прекалено праволинеен
и обичаш да създаваш проблеми.

683
00:57:29,637 --> 00:57:34,219
Кой ти го каза?
– Не ме питай за имена.

684
00:57:34,369 --> 00:57:38,903
Просто ме послушай и по време
на процеса бъди по-отзивчив.

685
00:57:39,053 --> 00:57:42,782
Отзивчив?! Боже май!

686
00:57:59,530 --> 00:58:03,758
При първия удобен случай е трябвало
да направиш самопризнания.

687
00:58:03,908 --> 00:58:08,107
Щом не си го сторил, няма надежда
да се измъкнеш сам от клещите им.

688
00:58:08,257 --> 00:58:13,868
Няма никаква надежда.
Няма да минеш без външна помощ.

689
00:58:14,018 --> 00:58:16,510
<i>Лени!
– Йозеф!</i>

690
00:58:17,949 --> 00:58:20,387
<i>Къде си, Лени?
Лени, скъпа!</i>

691
00:58:20,537 --> 00:58:23,637
<i>Главният секретар си тръгва,
ела на вратата.</i>

692
00:58:23,996 --> 00:58:28,802
<i>Лека нощ, г-н главен секретар.
– Стана късно.</i>

693
00:58:30,484 --> 00:58:32,839
<i>Ще направя всичко,
което е по силите ми.</i>

694
00:58:32,989 --> 00:58:37,475
<i>Обезкуражаващо е. Човек трябва
свободно да общува със закона.</i>

695
00:58:41,657 --> 00:58:45,747
<i>Тук някой може да падне
и да си счупи главата.</i>

696
00:58:45,897 --> 00:58:48,851
<i>Тая дупка на пода
е на повече от година.</i>

697
00:58:49,001 --> 00:58:52,043
<i>Не е тъй голяма,
че да пропадне човек в нея,</i>

698
00:58:52,193 --> 00:58:57,407
<i>но е достатъчна, за да спъне
и да просне по очи някой клиент.</i>

699
00:58:57,557 --> 00:59:00,657
Нямах и представа за това.

700
00:59:03,777 --> 00:59:06,877
Чак дотам ли стигнахме?!

701
00:59:38,357 --> 00:59:40,529
Кой е този човек?
– Кой?

702
00:59:40,679 --> 00:59:43,607
Не трябваше да отваряш тази врата.

703
00:59:43,757 --> 00:59:46,347
Кой беше?
– Все едно, няма значение.

704
00:59:46,497 --> 00:59:49,487
Ела.
– Как така "няма значение"?

705
00:59:49,637 --> 00:59:52,737
Не, не, трябва да тръгвам.

706
00:59:53,937 --> 00:59:57,568
Добре.
Ела през задната врата.

707
00:59:57,718 --> 01:00:01,065
По-добре се престори,
че чакаш на улицата.

708
01:00:01,357 --> 01:00:04,467
Казах им, че не ти е добре
и си излязъл на въздух.

709
01:00:04,617 --> 01:00:08,517
Какво прави там онзи човек?
– Чака. Клиент е.

710
01:00:10,517 --> 01:00:13,617
Ето ключа ти.

711
01:00:16,875 --> 01:00:19,412
<i>Лени!</i>

712
01:00:27,197 --> 01:00:29,679
Браво, Йозеф.
– За кое?

713
01:00:29,829 --> 01:00:32,049
Забърка се с любовницата
на адвоката.

714
01:00:32,199 --> 01:00:35,207
Обвинен си в криминално престъпление,
врагове ли си търсиш?

715
01:00:35,357 --> 01:00:38,457
Искаш да загубиш делото ли?

716
01:00:59,357 --> 01:01:03,807
Търсите ли някого?
– Какво става? Няма ли заседание?

717
01:01:03,957 --> 01:01:06,728
Днес няма.
– Защо няма заседание?

718
01:01:06,878 --> 01:01:10,013
Ще има утре.
Мъжът ми тук е разсилен.

719
01:01:10,163 --> 01:01:15,087
Той ли беше, който ви целуваше?
– Не, студент е по право.

720
01:01:15,237 --> 01:01:18,907
Още е студент,
но ще стане много влиятелен.

721
01:01:19,057 --> 01:01:21,289
Не мога да му откажа.
– А би трябвало.

722
01:01:21,439 --> 01:01:23,769
Да правите любов
пред цялата тази тълпа...

723
01:01:23,919 --> 01:01:27,227
Май попречих на речта ви,
но какво можех да сторя?

724
01:01:27,377 --> 01:01:29,369
Много е настоятелен.

725
01:01:29,519 --> 01:01:33,767
Не бива да пипате тези книги.
Те са на съдия-следователя.

726
01:01:33,917 --> 01:01:37,017
Не може да нарушавате правилата.

727
01:01:37,597 --> 01:01:42,327
Помните ли ме, онази вечер?
Казвам се Елза.

728
01:01:42,477 --> 01:01:44,628
А аз мислех,
че сте машина за любов.

729
01:01:44,778 --> 01:01:48,328
Правите го, докато аз трябваше
да се защитавам пред...

730
01:01:48,478 --> 01:01:51,897
Колко мръсно е всичко тук!

731
01:01:56,237 --> 01:01:59,337
Но те наистина са мръсни!

732
01:02:01,877 --> 01:02:04,349
И това са хората, които ще ме съдят!

733
01:02:04,499 --> 01:02:07,922
Слушайте, аз ще ви помогна.
Искате ли?

734
01:02:08,072 --> 01:02:10,967
Но съпругът ви е зависим
от тези хора.

735
01:02:11,117 --> 01:02:16,674
Искам да ви помогна. За това ви
последвах тук. Макар да е забранено.

736
01:02:16,824 --> 01:02:19,240
Много мило,
но не бих искал да пострадате.

737
01:02:19,390 --> 01:02:22,487
Не, не бива да си тръгвате така.
Още не.

738
01:02:22,637 --> 01:02:25,307
Останали сте
с грешно впечатление за мен.

739
01:02:25,457 --> 01:02:30,127
Чак такова нищожество ли съм за вас,
та да не поостанете още мъничко.

740
01:02:30,277 --> 01:02:35,047
Дойдох в съда просто така.
Мислех, че ще има заседание.

741
01:02:35,197 --> 01:02:38,476
Ще ви помоля да не се занимавате
с моето дело.

742
01:02:38,626 --> 01:02:42,589
Не зная как ще приключи,
но и да ме осъдят, ще им се изсмея.

743
01:02:42,739 --> 01:02:48,852
Казвам го, в случай че изобщо
се стигне до приключване на процеса.

744
01:02:49,002 --> 01:02:52,495
Но е възможно да продължат
да разиграват тази комедия,

745
01:02:52,645 --> 01:02:57,856
с надежда да изкопчат от мен
повече пари. Познаваш ли съдията?

746
01:02:58,006 --> 01:03:01,118
Разбира се, че го познавам.
За това предложих да ви помогна.

747
01:03:01,268 --> 01:03:03,715
Какъв е той?
– Той ли?

748
01:03:03,865 --> 01:03:07,087
Непрестанно пише докладите си
и ги изпраща горе.

749
01:03:07,237 --> 01:03:10,173
Миналата вечер
заседанието завърши чак вечерта.

750
01:03:10,323 --> 01:03:13,092
Всички си отидоха,
а той остана в залата.

751
01:03:13,242 --> 01:03:18,308
Нареди ми да му донеса лампа.
В това време се прибра и мъжът ми,

752
01:03:18,458 --> 01:03:21,130
който тъкмо тогава
имаше почивен ден.

753
01:03:21,280 --> 01:03:24,048
После дойдоха съседите
и се поразговорихме.

754
01:03:24,198 --> 01:03:28,262
Съвсем забравихме за съдебния
следовател и легнахме да спим.

755
01:03:28,412 --> 01:03:32,597
Внезапно през нощта се събуждам
и виждам, че той стои до леглото,

756
01:03:32,747 --> 01:03:36,973
прикрил с ръка лампата, за да не пада
светлината върху мъжа ми.

757
01:03:37,123 --> 01:03:42,095
Излишна предпазливост,
понеже сънят му е много дълбок.

758
01:03:42,265 --> 01:03:46,995
Изплаших се ужасно и щях да изпищя.
Но той направи знак да съм спокойна.

759
01:03:47,145 --> 01:03:51,898
Прошепна ми, че писал досега
и дошъл да ми върне лампата.

760
01:03:52,048 --> 01:03:56,500
Каза, че няма да забрави каква
чудесна гледка съм, когато спя.

761
01:03:56,650 --> 01:04:00,659
Точно така каза.
Каква чудесна гледка съм била.

762
01:04:00,809 --> 01:04:04,748
Той пише много доклади.
Особено относно вас.

763
01:04:04,898 --> 01:04:09,037
Защото вашия разпит беше един
от главните на неделното заседание.

764
01:04:09,187 --> 01:04:14,213
Ясно е, че още ме задиря.
Така че може и да ви помогна.

765
01:04:14,363 --> 01:04:17,327
Тази сутрин ми изпрати
едни копринени чорапи по студента.

766
01:04:17,477 --> 01:04:19,729
Искате ли да ги видите?

767
01:04:19,879 --> 01:04:22,248
Внимавайте!
– Какво има?

768
01:04:22,398 --> 01:04:25,128
Това е студентът.
– Знам.

769
01:04:25,278 --> 01:04:28,196
Не се сърдете
и не мислете нищо лошо за мен,

770
01:04:28,346 --> 01:04:30,962
но трябва ида при при този
отвратителен човек.

771
01:04:31,112 --> 01:04:37,085
Скоро ще се върна и ще ви последвам.
Правете с мен каквото поискате.

772
01:04:37,235 --> 01:04:40,709
Какво има?
Не ми ли вярвате?

773
01:04:41,497 --> 01:04:44,167
А трябва ли?

774
01:04:44,317 --> 01:04:46,689
Може да е капан.
– Страхувате ли се?

775
01:04:46,839 --> 01:04:49,288
Студентът от сътрудниците
на съдията ли е?

776
01:04:49,438 --> 01:04:52,528
Един от тях.
– А аз си мислех...

777
01:04:52,678 --> 01:04:55,778
Не мисли!

778
01:04:57,882 --> 01:04:59,976
Това е един вид отмъщение.

779
01:05:00,126 --> 01:05:04,168
Аз ще те отнема и от двамата.
– А защо не?

780
01:05:04,318 --> 01:05:08,727
Някоя нощ, след като съдията дойде
край леглото ти, когато е трябвало

781
01:05:08,877 --> 01:05:11,414
да пише доклади за мен,
ти ще си при мен,

782
01:05:11,564 --> 01:05:14,664
и той ще намери постелята празна.

783
01:05:22,697 --> 01:05:26,528
Защо си още тук? Трябваше
да си тръгнеш още щом влязох.

784
01:05:26,678 --> 01:05:29,988
Така ли мислите?
– Това трябваше да направиш.

785
01:05:30,138 --> 01:05:33,588
Когато влизам,
трябва да изчезваш на момента.

786
01:05:36,237 --> 01:05:40,727
Долавям високомерието
на бъдещия съдебен служител.

787
01:05:40,877 --> 01:05:44,087
Не трябваше да те оставям
на свобода. Беше грешка.

788
01:05:44,237 --> 01:05:46,569
Казах на съдията.
– Я стига!

789
01:05:46,719 --> 01:05:50,257
Не се прави на остроумен!
Хайде!

790
01:05:52,608 --> 01:05:56,198
Чакайте!
<i>– Не идвай!</i>

791
01:05:56,348 --> 01:05:58,615
Какво искаш да кажеш?
<i>– Изпратен е за мен.</i>

792
01:05:58,765 --> 01:06:02,000
Кой го е изпратен за теб?
– Съдебният следовател.

793
01:06:02,150 --> 01:06:05,644
Нищо не можеш да сториш,
той е чудовище. Остави ме!

794
01:06:15,933 --> 01:06:18,950
Я слушай...
– Остави го! Да ме съсипеш ли искаш?

795
01:06:19,100 --> 01:06:21,407
Изпълнява заповедта на следователя.

796
01:06:21,557 --> 01:06:24,489
Добре, добре!
Излъга ме, нали?

797
01:06:24,639 --> 01:06:26,420
Защо да те лъжа?

798
01:06:26,570 --> 01:06:29,048
Водят те при следователя, а?
– Да, при него.

799
01:06:29,198 --> 01:06:32,927
И казваш, че той те очаква
на място като това?

800
01:06:33,077 --> 01:06:36,087
Това е кабинетът му.
Къде другаде да бъде?

801
01:06:36,237 --> 01:06:40,034
Кабинет на съдията точно тук?

802
01:06:43,109 --> 01:06:45,210
По дяволите!

803
01:07:03,597 --> 01:07:08,447
Обвиняем ли сте?
– Името ми е К.

804
01:07:08,597 --> 01:07:11,567
А вие... сте разсилният?

805
01:07:11,717 --> 01:07:16,349
Да, нейният съпруг съм.
Неделя вечер е...

806
01:07:18,077 --> 01:07:20,269
Не би трябвало
да работя в неделя вечер,

807
01:07:20,419 --> 01:07:23,239
но за да ме отстрани,
той ме изпраща

808
01:07:23,389 --> 01:07:26,687
да разнасям някакви
безсмислени призовки.

809
01:07:26,837 --> 01:07:29,539
Онзи студент...

810
01:07:29,689 --> 01:07:36,591
Ако службата ми не зависеше от него,
да съм го размазал на стената.

811
01:07:36,957 --> 01:07:43,847
Ей тук! Точно над пода,
размазан и целият в кръв.

812
01:07:43,997 --> 01:07:50,167
Ръцете, пръстите му, кривите му
крака, гърчещи се в локвата,

813
01:07:50,317 --> 01:07:55,547
смърдящ и стъпкан като хлебарка.

814
01:07:59,637 --> 01:08:02,125
По-рано я грабваше
за свое удоволствие,

815
01:08:02,275 --> 01:08:04,947
а сега я носи
при съдебния следовател.

816
01:08:05,097 --> 01:08:08,474
Дали и тя няма вина?
– Тя сама му се хвърля на врата.

817
01:08:08,624 --> 01:08:11,495
Но в моето положение
нищо не мога да сторя.

818
01:08:11,645 --> 01:08:14,129
На студента трябва да му дадем
добър урок,

819
01:08:14,279 --> 01:08:18,218
така че този страхливец
повече да не я закача.

820
01:08:18,368 --> 01:08:20,985
Би могъл да го стори само
човек като вас.

821
01:08:21,135 --> 01:08:23,959
Някой като мен?
Какво искате да кажете?

822
01:08:24,109 --> 01:08:26,604
Вие сте обвиняем, нали?
– Да.

823
01:08:26,754 --> 01:08:29,596
И като такъв трябва да съм
по-смирен.

824
01:08:29,746 --> 01:08:33,294
Чух за речта ви.
– И какво?

825
01:08:35,109 --> 01:08:38,185
На ваше място,
изобщо не бих се страхувал.

826
01:08:38,335 --> 01:08:42,175
Не се страхувам. Нито от него,
нито от когото и да било.

827
01:08:42,325 --> 01:08:44,609
Но той е влиятелен както казват.

828
01:08:44,759 --> 01:08:48,127
Може да е говорил със следователя
и делото да е предрешено.

829
01:08:48,277 --> 01:08:53,807
Делата тук не се предрешават.
– Боя се, че не съм съгласен с вас.

830
01:08:53,957 --> 01:08:56,465
Но не е причина да не се заема
със студента.

831
01:08:56,615 --> 01:08:59,895
Ще ви бъда много благодарен.
Елате с мен.

832
01:09:17,837 --> 01:09:21,110
Това са съдебните канцеларии.

833
01:09:24,957 --> 01:09:28,057
Тук се разполагат съдиите.

834
01:09:31,597 --> 01:09:34,950
Нямам ключ за тази.

835
01:09:50,117 --> 01:09:55,149
Какви са тези хора?
- Обвиняеми.

836
01:10:20,597 --> 01:10:22,729
Вие!
Защо сте тук?

837
01:10:22,879 --> 01:10:25,129
Чакам.
– Какво чакате?

838
01:10:25,279 --> 01:10:27,635
Подадох няколко клетвени декларации.

839
01:10:27,785 --> 01:10:30,927
Беше преди доста време.
Чакам решение.

840
01:10:31,077 --> 01:10:35,248
Изглежда, че си давате голям труд.
– Нали делото е мое все пак?

841
01:10:35,398 --> 01:10:39,007
Аз съм арестуван, но не съм подал
какво и да е нужно.

842
01:10:39,157 --> 01:10:43,448
Не зная със сигурност,
но мисля, че е необходимо.

843
01:10:43,598 --> 01:10:47,891
Не вярвате, че съм арестуван?
– О, не! Вярвам ви.

844
01:10:48,041 --> 01:10:51,493
И защо не вярвате,
че аз съм арестуван?

845
01:10:53,472 --> 01:10:59,297
За какъв ме вземате?
Мислите, че съм съдия?

846
01:11:08,517 --> 01:11:12,983
Върнете се по местата си
и освободете коридора!

847
01:11:16,877 --> 01:11:20,007
Кажете ми как да изляза оттук.
Видях достатъчно.

848
01:11:20,157 --> 01:11:25,537
Не сте видели всичко все пак.
– Не искам. Искам просто да изляза.

849
01:11:25,687 --> 01:11:29,455
Добре. Тогава вървете надясно,
по оня коридор

850
01:11:29,605 --> 01:11:32,219
и когато стигнете до втория ъгъл,

851
01:11:32,369 --> 01:11:36,367
свийте наляво,
през вестибюла, към вратата.

852
01:11:36,517 --> 01:11:40,328
Елате да ми покажете.
Коридорите са много, ще се объркам.

853
01:11:40,478 --> 01:11:43,947
Трябва да предам едно съобщение,
закъснях заради вас.

854
01:11:44,097 --> 01:11:46,527
Не крещете, хората работят.

855
01:11:46,677 --> 01:11:49,787
Ще питат защо сте тук,
след като сте обвиняем.

856
01:11:49,937 --> 01:11:53,633
Не се опитвам да го скрия.
– И какво ще им кажете?

857
01:11:53,783 --> 01:11:57,579
Истината, може би.
Дойдох тук, защото исках да видя

858
01:11:57,729 --> 01:12:01,927
как работят славната правна система
и нейните защитници.

859
01:12:02,077 --> 01:12:05,223
От туй, което видях,
толкова съм отчаян,

860
01:12:05,437 --> 01:12:08,985
че не ми се ще да видя
каквото и да било друго.

861
01:12:37,997 --> 01:12:40,779
Какво има? Лошо ли ви е?
– Да.

862
01:12:40,929 --> 01:12:43,687
Така е с всеки, който идва
за първи път тук.

863
01:12:43,837 --> 01:12:50,766
От въздуха е. А и често простират
пране да съхне, въпреки забраната.

864
01:12:50,916 --> 01:12:53,599
Няма какво да се направи...

865
01:12:55,138 --> 01:12:57,561
<i>Къде отивате?</i>

866
01:13:01,837 --> 01:13:04,462
Да ви заведа ли в стаята за болни.

867
01:13:04,612 --> 01:13:07,327
Недейте...
Трябва да подишам чист въздух.

868
01:13:07,477 --> 01:13:11,148
Веднъж да изляза и...
– Почти стигнахме.

869
01:13:11,298 --> 01:13:14,617
Ето вратата, точно пред вас е.

870
01:13:16,157 --> 01:13:21,458
Защо не излизате, нали това искахте?
– Да. Благодаря ви.

871
01:13:25,838 --> 01:13:29,095
Аз не съм свикнала на чист въздух.

872
01:13:51,197 --> 01:13:55,687
Здравей.
– Ерма, какво правиш тук?

873
01:13:55,837 --> 01:13:58,487
Ами търсих те.

874
01:13:58,637 --> 01:14:00,889
Чичо Макс те е пратил,
проверява ме.

875
01:14:01,039 --> 01:14:03,369
Очаква да му пратя новини.

876
01:14:03,519 --> 01:14:05,939
Отдавна не е чул нищо
за вашия случай.

877
01:14:06,089 --> 01:14:10,772
Разтревожен е, а и ние също.
– Кажи му да не се тревожи.

878
01:14:11,117 --> 01:14:14,367
Трябва да му напиша все пак нещо...

879
01:14:14,517 --> 01:14:18,048
Овладял съм положението.
– Но така ли е?

880
01:14:18,198 --> 01:14:20,728
Не знам, аз...
– Мразя да съм пратеник,

881
01:14:20,878 --> 01:14:25,447
но знаеш колко е настоятелен,
а сега това засяга целия ни род.

882
01:14:25,597 --> 01:14:29,757
Може и да е прав.
– Мамка му...

883
01:14:29,977 --> 01:14:33,647
Ерма, що за език използваш?

884
01:14:33,797 --> 01:14:36,209
Впрочем на колко години си?
– На 16.

885
01:14:36,359 --> 01:14:41,707
На 15 си, как са те пуснали сама?
– Имаш неприятности със закона.

886
01:14:41,857 --> 01:14:44,251
Проверяват ли ви в училище?
– Опитват се.

887
01:14:44,401 --> 01:14:47,560
Бягаш от училище, а?
– И ти не си цвете за мирисане.

888
01:14:47,710 --> 01:14:51,082
Никак не си забавна.
– Добре де. Говори си,

889
01:14:51,232 --> 01:14:55,327
но какво да кажа за теб?
Трябва да предам някаква вест.

890
01:14:55,477 --> 01:15:01,108
Сериозно съм решил да се отърва
от съученика на баща ти.

891
01:15:01,258 --> 01:15:05,648
Големият адвокат не е сторил нищо
за мен, освен да протака нещата.

892
01:15:05,798 --> 01:15:08,807
Но той ти е адвокат!
Как ще се отървеш от него?

893
01:15:08,957 --> 01:15:11,847
Лесно, просто ще го освободя
от делото ми.

894
01:15:11,997 --> 01:15:16,008
И после, какво?
– Не знам.

895
01:15:16,158 --> 01:15:18,296
Нямаш ли нещо по-конкретно,
което да предам.

896
01:15:18,446 --> 01:15:20,829
Не, нищо определено.
– Не ти ли трябва адвокат?

897
01:15:20,979 --> 01:15:26,207
Постоянно говори за връзките си,
но какво всъщност цели?

898
01:15:26,357 --> 01:15:30,296
Не съм чак толкова глупав
да не мога да се защитя.

899
01:15:30,446 --> 01:15:34,434
Един ден ще стана
началник на целия отдел.

900
01:15:34,584 --> 01:15:38,719
Просто трябва да пренеса
уменията си в това дело.

901
01:15:38,869 --> 01:15:42,172
Иначе трябва да се откажа
от плановете за бъдещето си.

902
01:15:42,322 --> 01:15:44,481
Тук ще те оставя, Ерма.

903
01:15:44,631 --> 01:15:47,307
И отиваш на работа?
– Нещата се трупат.

904
01:15:47,457 --> 01:15:52,835
Делото ми отнема много време.
Ще ми се да те изпратя до училище.

905
01:15:52,985 --> 01:15:55,728
Искам да ме видят с мъж.
– Но аз съм ти братовчед.

906
01:15:55,878 --> 01:15:58,739
Те също се женят.
– Ще се омъжиш за престъпник?

907
01:15:58,889 --> 01:16:01,798
И престъпниците се женят.

908
01:16:02,260 --> 01:16:05,179
Довиждане, Ерма.
– Довиждане, Йозеф.

909
01:16:22,672 --> 01:16:24,714
Той е.

910
01:16:26,697 --> 01:16:28,849
Кой си ти?
– Името ми е Блок.

911
01:16:28,999 --> 01:16:31,359
Адвокат ли си?
– Не, просто клиент.

912
01:16:31,509 --> 01:16:33,729
Не съм близък, по работа съм тук.

913
01:16:33,879 --> 01:16:35,969
Да, личи си.
– Извинете ме, моля.

914
01:16:36,119 --> 01:16:39,138
Какво правеше?
Любеше се с Лени ли?

915
01:16:39,517 --> 01:16:43,734
Май ме вземаш за сляп.
Как ти беше името? Блок ли?

916
01:16:43,897 --> 01:16:47,368
Това ли е истинското ти име?
– Да, защо да не е?

917
01:16:47,518 --> 01:16:51,736
Не знам, може да имаш
причина да го криеш.

918
01:16:56,497 --> 01:16:58,689
Знаеш ли кой е този?
– Съдия.

919
01:16:58,839 --> 01:17:01,927
От Върховния съд ли?
– Да, със сигурност.

920
01:17:02,077 --> 01:17:05,892
Май не познаваш съда.
Този е последна дупка на кавала.

921
01:17:06,042 --> 01:17:08,847
А, да, сега си спомних.
Казвали са ми го.

922
01:17:08,997 --> 01:17:11,607
Казвали са ти го?

923
01:17:11,757 --> 01:17:15,675
Да, господине, някой ми го каза.
– Къде е тя?

924
01:17:16,838 --> 01:17:19,208
<i>Хайде!
Кажи къде е.</i>

925
01:17:19,358 --> 01:17:25,547
<i>Лени се е скрила, господине.
Би трябвало да е в кухнята.</i>

926
01:17:25,697 --> 01:17:28,973
Защо не го каза по-рано?
За умник ли се мислиш?

927
01:17:29,123 --> 01:17:33,944
Не, не се мисля за такъв.
– Тогава ме заведи при нея!

928
01:17:38,775 --> 01:17:42,192
Добър вечер, Йозеф.
– Лени...

929
01:17:49,642 --> 01:17:54,177
Кой е този човек?
– Казва се Блок.

930
01:17:55,197 --> 01:17:58,297
Ти си по нощница.

931
01:17:58,957 --> 01:18:03,064
Любовник ли ти е?
Отговори!

932
01:18:03,327 --> 01:18:06,950
Да идем в кабинета,
там ще ти обясня.

933
01:18:08,026 --> 01:18:12,767
Не. Искам да ми отговориш тук.

934
01:18:12,917 --> 01:18:17,027
Ревнуваш от бедния стар Блок?
Погледни какво нищожество е.

935
01:18:17,177 --> 01:18:22,567
Обърнах му малко внимание, защото е
от най-добрите клиенти на адвоката.

936
01:18:27,757 --> 01:18:32,577
Ще прекараш ли нощта с мен?
– Яйцата ти прегоряха.

937
01:18:35,034 --> 01:18:38,105
И без това са вредни.

938
01:18:38,255 --> 01:18:42,949
Ако искаш да видиш адвоката,
ще му съобщя. Питаше за теб.

939
01:18:43,099 --> 01:18:48,164
Къде беше толкова време?
Имам да ти казвам някой неща.

940
01:18:48,314 --> 01:18:51,928
Открих туй-онуй, но най-напред
си съблечи сакото.

941
01:18:52,078 --> 01:18:54,369
Да съобщя ли за теб,
или първо да му занеса супата?

942
01:18:54,519 --> 01:18:57,167
Занеси му я, ще му трябват
сили за разговора.

943
01:18:57,317 --> 01:19:00,947
Значи сте клиент на адвоката?
– Какво ти влиза в работата?

944
01:19:01,097 --> 01:19:05,039
Мълчи, Руди!
Нося му супата, но има опасност

945
01:19:05,189 --> 01:19:08,369
веднага след това да заспи.
– Нищо, ще го разбудя.

946
01:19:08,519 --> 01:19:12,367
Щом изяде супата,
ще му съобщя, че си тук.

947
01:19:12,517 --> 01:19:15,617
Не ставай!

948
01:19:15,897 --> 01:19:18,797
И така...

949
01:19:20,737 --> 01:19:24,567
Значи си...
клиент на адвоката.

950
01:19:24,717 --> 01:19:29,607
Да. Много стар клиент всъщност.

951
01:19:29,757 --> 01:19:32,169
И от колко време
се занимава с делата ти?

952
01:19:32,319 --> 01:19:34,625
С търговските ми работи ли?

953
01:19:34,775 --> 01:19:40,177
Защитава интересите ми
от самото начало.

954
01:19:40,717 --> 01:19:46,747
Но в моят случай,
може би това имате предвид.

955
01:19:46,897 --> 01:19:49,607
Тук съм записал всичко.

956
01:19:49,757 --> 01:19:52,978
Трудно е да се помнят
толкова много данни.

957
01:19:53,128 --> 01:19:56,367
Не знаех, че адвокатът поема
и търговски дела.

958
01:19:56,517 --> 01:20:02,526
Разбира се, защо не?
Говори се...

959
01:20:03,192 --> 01:20:07,637
че в търговските дела
го бива повече от другите.

960
01:20:07,787 --> 01:20:09,928
Така ли?
– Да.

961
01:20:10,078 --> 01:20:15,487
Нали няма да ме издадете?
– Не, не съм доносник.

962
01:20:15,637 --> 01:20:19,707
Работата е там, че адвокатът
е много отмъстителен.

963
01:20:20,117 --> 01:20:24,332
Не вярвам, че би сторил зло
на някой от клиентите си.

964
01:20:24,482 --> 01:20:29,047
Напротив, когато е ядосан,
е способен на всичко.

965
01:20:29,197 --> 01:20:34,727
Не прави разлика.
– Та какво искаше да ми кажеш?

966
01:20:34,877 --> 01:20:39,767
Ще ви доверя нещо, но и вие трябва
да ми кажете някоя своя тайна.

967
01:20:39,917 --> 01:20:42,567
Така ще може да се поддържаме
един друг.

968
01:20:42,717 --> 01:20:45,817
Много си предпазлив.
– Така е.

969
01:20:52,517 --> 01:20:55,617
Имам и други адвокати.

970
01:20:56,637 --> 01:21:01,217
Други адвокати, освен този?
– Петима!

971
01:21:13,957 --> 01:21:18,887
Знаете ли...
адвокатът е много суетен.

972
01:21:19,037 --> 01:21:23,431
Почакайте, почакайте...

973
01:21:23,581 --> 01:21:26,207
Придава си важност,
но хората от неговите кръгове

974
01:21:26,357 --> 01:21:30,604
не го имат за голям адвокат.
– Нима?

975
01:21:30,754 --> 01:21:37,151
Точно така. Нали знаете,
че в съда има йерархия?

976
01:21:37,677 --> 01:21:40,059
Попитайте ме къде стои той.
– Къде?

977
01:21:40,209 --> 01:21:44,863
На най-долното стъпало, разбира се.
– Нашият адвокат?

978
01:21:45,614 --> 01:21:50,173
А най-големите играчи,
никой не ги е виждал с очите си.

979
01:21:50,323 --> 01:21:55,049
Значи и ти се влачиш по съдилищата.
Всъщност, как го правиш?

980
01:21:55,199 --> 01:21:59,126
Изтощителна работа.
Човек трябва да е всеки ден

981
01:21:59,276 --> 01:22:04,231
в съда и да държи под око нещата.
Но на мен не ми е по силите.

982
01:22:05,451 --> 01:22:08,422
Явно ще ми се наложи
често да ходя там.

983
01:22:08,572 --> 01:22:11,215
Не очаквам да ме посрещат
както първия път.

984
01:22:11,365 --> 01:22:14,285
Всички станаха на крака.
Взеха ме за някой съдия.

985
01:22:14,435 --> 01:22:19,882
Не, заради охраняващия ви.
Заради него са станали.

986
01:22:20,032 --> 01:22:23,282
А и това глупаво суеверие.
– Суеверие ли?

987
01:22:23,432 --> 01:22:27,072
Мнозина се стремят
да отгатнат изхода на процеса

988
01:22:27,222 --> 01:22:30,407
по изражението върху лицето
на обвиняемия.

989
01:22:30,557 --> 01:22:33,488
Или по линията на устните му.
– Е, и?

990
01:22:33,638 --> 01:22:38,839
Ами хората казват,
че ако се съди по устните ви,

991
01:22:39,688 --> 01:22:42,728
вас сигурно ще ви осъдят
в най-близко бъдеще.

992
01:22:42,878 --> 01:22:45,088
Адвокатът те чака.
– Нека почака!

993
01:22:45,238 --> 01:22:48,168
Не може, по-късно ще заспи.
– Ще спи тук?

994
01:22:48,318 --> 01:22:53,155
Не всички са като теб.
Изглежда съвсем не се учудваш,

995
01:22:53,305 --> 01:22:59,617
че адвокатът, въпреки болестта си,
те приема през нощта.

996
01:23:04,120 --> 01:23:09,044
Приятели ти правят услуги,
а ти смяташ, че са ти длъжни.

997
01:23:09,194 --> 01:23:12,241
А те го вършат на драго сърце.

998
01:23:12,391 --> 01:23:17,836
И аз не искам нищо друго...
нищо, освен да ме харесваш.

999
01:23:17,986 --> 01:23:21,984
Харесвам те. Всъщност не знам...

1000
01:23:22,134 --> 01:23:24,074
Нима е услуга да ме приеме?

1001
01:23:24,224 --> 01:23:27,327
Той ми е адвокат, не разбирам
що за благоволение е това.

1002
01:23:27,477 --> 01:23:31,695
Не е въпрос на...
– Носи му се славата на труден човек.

1003
01:23:32,957 --> 01:23:38,047
Знаеш ли как се стига до адвоката?
Приема го и по други причини.

1004
01:23:38,197 --> 01:23:41,742
Преди всичко, неговият случай
е по-интересен от моя.

1005
01:23:41,892 --> 01:23:44,728
Все още има надежда,
в това е разликата.

1006
01:23:44,878 --> 01:23:48,928
Много говориш.
Неговият процес е предстоящ.

1007
01:23:49,078 --> 01:23:52,191
Затова адвокатът иска да го види.

1008
01:23:52,757 --> 01:23:55,927
Няма ли да ме приеме
по някое време,

1009
01:23:56,077 --> 01:24:00,716
човек не знае какво да очаква.

1010
01:24:00,917 --> 01:24:07,833
Затова трябва да стоя тук,
на поста си, ден и нощ.

1011
01:24:07,983 --> 01:24:13,447
Ако е в добро настроение и прати
да ме повикат, а мене ме няма,

1012
01:24:13,597 --> 01:24:16,697
ще пропусна своя шанс.

1013
01:24:16,897 --> 01:24:19,927
Тогава ще трябва да чакам
много по-дълго от преди.

1014
01:24:20,077 --> 01:24:22,927
Затова ти разреших да спиш тук.

1015
01:24:23,077 --> 01:24:27,687
Да, предполагам, че човек става
твърде зависим от адвоката си?

1016
01:24:27,837 --> 01:24:32,540
Истината е, че много му харесва.
Чакането, може би не,

1017
01:24:32,690 --> 01:24:37,047
но ти е приятно да прекарваш
нощта тук, нали?

1018
01:24:37,197 --> 01:24:39,797
И така...

1019
01:24:41,117 --> 01:24:44,217
Искаш ли да видиш стаята му?

1020
01:24:49,100 --> 01:24:52,200
Може.

1021
01:24:59,577 --> 01:25:02,677
В слугинската стая ли спиш?

1022
01:25:02,838 --> 01:25:07,306
Да. Лени определи нея.
Много е удобна.

1023
01:25:23,169 --> 01:25:28,110
Лягай си.
– Почакайте, г-н К! Почакайте!

1024
01:25:28,436 --> 01:25:31,356
Руди.
– Господин К!

1025
01:25:32,177 --> 01:25:34,329
Не забравяйте обещанието си.

1026
01:25:34,479 --> 01:25:38,087
Сега вие трябва да ми кажете
някоя своя тайна.

1027
01:25:38,237 --> 01:25:40,735
Ще ти кажа една тайна.

1028
01:25:40,885 --> 01:25:43,589
Отказвам се от адвоката си.
– От адвоката?

1029
01:25:43,739 --> 01:25:46,487
Ще го освободя от моето дело.

1030
01:25:46,637 --> 01:25:49,647
Уморих се да чакам,
той е твърде стар,

1031
01:25:49,797 --> 01:25:52,576
твърде болен
и твърде безразличен.

1032
01:25:52,726 --> 01:25:55,349
Не е безразличен!
– Ще го освободите ли?

1033
01:25:55,499 --> 01:25:59,107
Чакай.
– Ще освободи адвоката си!

1034
01:25:59,257 --> 01:26:01,896
Спрете!

1035
01:26:02,046 --> 01:26:05,254
Ти стой отвън.

1036
01:26:08,377 --> 01:26:11,477
Остави го на мира, Лени.

1037
01:26:11,650 --> 01:26:14,942
Тя пак ли се лепна?
– На мен ли да се лепне?

1038
01:26:15,092 --> 01:26:18,889
Намира обвиняемите
за много привлекателни.

1039
01:26:19,039 --> 01:26:22,529
Нейна слабост е.

1040
01:26:23,702 --> 01:26:30,393
Натрапва се на всички.
Люби се с тях, а щом й разреша,

1041
01:26:30,543 --> 01:26:34,333
разказва ми как е,
за да ме развлича.

1042
01:26:37,769 --> 01:26:40,348
По някакъв специален
повод ли си дошъл?

1043
01:26:40,498 --> 01:26:42,989
Да, отказвам се от услугите ви.

1044
01:26:43,139 --> 01:26:46,628
Но аз те поех без ред.
– Оценявам го,

1045
01:26:46,778 --> 01:26:50,387
но трябва да се предприемат
по-енергични действия.

1046
01:26:50,537 --> 01:26:55,079
Можем да обсъдим този план.
– Това не е план, а факт!

1047
01:26:55,229 --> 01:26:57,695
Колко пъти идвах?
Нищо не сторихте за мен.

1048
01:26:57,845 --> 01:27:00,807
Много други клиенти
от подобни процеси

1049
01:27:00,957 --> 01:27:05,288
са стояли тук като теб
и са приказвали почти същото.

1050
01:27:05,538 --> 01:27:10,218
И всички вероятно са били прави,
както и аз.

1051
01:27:10,368 --> 01:27:13,737
Явно тя е права.

1052
01:27:14,859 --> 01:27:19,712
Има нещо привлекателно
в обвиняемите.

1053
01:27:19,862 --> 01:27:26,709
Не че самото обвинение променя
външността на хората,

1054
01:27:27,861 --> 01:27:33,807
но "обиграното око"
веднага ги различава в тълпата.

1055
01:27:33,957 --> 01:27:38,688
Има нещо в тях.
Нещо, кое е...

1056
01:27:39,038 --> 01:27:43,687
вълнуващо. Привличащото
не може да е чувство за вина.

1057
01:27:43,837 --> 01:27:47,668
Невъзможно е всички да са виновни.

1058
01:27:50,757 --> 01:27:52,889
Някой, разбира се,
са по-привлекателни,

1059
01:27:53,039 --> 01:27:56,987
но ето например действията
на това нещастно създание, Блок.

1060
01:27:57,137 --> 01:28:02,471
Ще го извикаме. Време е да узнаете
отношението към другите обвиняеми.

1061
01:28:02,621 --> 01:28:05,625
Лени, доведи Блок.

1062
01:28:05,921 --> 01:28:08,626
Върви и го докарай.

1063
01:28:13,035 --> 01:28:17,809
Решението ми е окончателно.
– По-добре го обмисли, Йозеф.

1064
01:28:21,963 --> 01:28:24,511
Адвокатът иска да те види.

1065
01:28:26,773 --> 01:28:29,012
Побързай.

1066
01:28:31,258 --> 01:28:33,597
Това Блок ли е?
– Да, аз съм.

1067
01:28:33,747 --> 01:28:36,273
Какво искаш?

1068
01:28:39,786 --> 01:28:43,620
Нямаш ли срам!
– Извинете.

1069
01:28:46,184 --> 01:28:51,573
Идваш в неподходящ момент!
– Да, но нали вие ме повикахте.

1070
01:28:54,712 --> 01:28:56,908
Да си ида ли?
– Сега си тук, нали?

1071
01:28:57,058 --> 01:28:59,759
Да, господине, тук съм.

1072
01:29:00,344 --> 01:29:03,097
Тогава остани.
– Благодаря.

1073
01:29:04,437 --> 01:29:08,801
Вчера видях моя приятел,
третия съдия,

1074
01:29:08,951 --> 01:29:12,226
и успях да насоча разговора
към твоето дело.

1075
01:29:12,376 --> 01:29:14,548
Искаш ли да чуеш какво ми каза?
– Да.

1076
01:29:14,698 --> 01:29:17,921
Успял е да възбуди толкова много
противоречиви мнения,

1077
01:29:18,071 --> 01:29:21,393
че заключението е спорно.

1078
01:29:21,543 --> 01:29:26,070
В един момент, по стара традиция,
удрят звънецът.

1079
01:29:27,117 --> 01:29:31,907
Според съдията това означава
начало на процедурата.

1080
01:29:32,057 --> 01:29:35,684
Има много доводи срещу това мнение,
но не би ги разбрал.

1081
01:29:35,834 --> 01:29:38,267
Не коленичи!
– Недей!

1082
01:29:38,417 --> 01:29:40,809
Кой е твоят адвокат?
– Вие!

1083
01:29:40,959 --> 01:29:44,008
А освен мен?
– Вие, и никой друг.

1084
01:29:44,158 --> 01:29:47,408
Тогава и не слушай другиго!
– Имай достойнство!

1085
01:29:47,558 --> 01:29:50,020
Нямате право да ми говорите така!

1086
01:29:50,170 --> 01:29:52,927
Не и пред адвоката.
Как смеете!

1087
01:29:53,077 --> 01:29:56,510
Как смеете да ме обиждате
пред адвоката!

1088
01:29:58,317 --> 01:30:02,297
Не се унижавай така,
ти си човешко същество!

1089
01:30:02,477 --> 01:30:04,777
Постъпи така,
както ти подсказва съвестта.

1090
01:30:04,927 --> 01:30:10,796
Пусни ме!
– Имам нужда от вас, г-н адвокат.

1091
01:30:38,993 --> 01:30:44,527
Как се държа той днес?
– Беше смирен и прилежен.

1092
01:30:44,677 --> 01:30:47,387
Ти какво прави цял ден?

1093
01:30:47,537 --> 01:30:49,828
Държах го заключен
в слугинската стая,

1094
01:30:49,978 --> 01:30:52,228
за да не ми се пречка,
докато работя.

1095
01:30:52,378 --> 01:30:54,745
И без друго вече свикна
да седи там.

1096
01:30:54,895 --> 01:30:58,567
Значи не знаеш
какво конкретно е правил.

1097
01:30:58,717 --> 01:31:01,567
Наглеждах го от време на време
през ключалката.

1098
01:31:01,717 --> 01:31:05,327
Постоянно седеше
на колене на кревата

1099
01:31:05,477 --> 01:31:09,101
и четеше книгата, която му даде.
Светлината беше оскъдна,

1100
01:31:09,251 --> 01:31:13,134
но той залягаше над четивото
и се държеше хрисимо.

1101
01:31:13,477 --> 01:31:16,596
Дали разбира онова, което чете?

1102
01:31:17,077 --> 01:31:20,567
Следи с пръст редовете.
Мога само да кажа,

1103
01:31:20,717 --> 01:31:24,247
че през целия ден стои
все на една страница.

1104
01:31:24,397 --> 01:31:26,947
Сигурно книгата му е трудна
за разбиране.

1105
01:31:27,097 --> 01:31:31,993
Да, наистина е трудна, и не вярвам,
че ще разбере нещо.

1106
01:31:32,143 --> 01:31:38,567
Ще добие известна представа колко
тежка е борбата в негова защита.

1107
01:31:38,717 --> 01:31:42,168
Непрекъснато ли четеше?
– Почти непрекъснато.

1108
01:31:42,318 --> 01:31:46,647
Веднъж ме помоли за вода.
Дадох през отворчето на вратата.

1109
01:31:46,797 --> 01:31:50,257
Към 8 ч. го пуснах да излезе
и му дадох да похапне.

1110
01:31:50,407 --> 01:31:55,391
Хвалиш го прекалено и така
ми е по-трудно да му кажа истината.

1111
01:31:55,541 --> 01:31:58,567
Съдията не се изказа неблагосклонно.

1112
01:31:58,717 --> 01:32:01,049
Неблагосклонно?
Как е възможно?

1113
01:32:01,199 --> 01:32:03,928
Стана му дори неприятно,
че заговорих за Блок.

1114
01:32:04,078 --> 01:32:06,727
Губите си времето с тоя човек,
ми каза.

1115
01:32:06,877 --> 01:32:10,948
Неговият случай е безнадежден.
Чак не ми си вярваше.

1116
01:32:11,098 --> 01:32:14,279
Блок е твърде прилежен, рекох му.

1117
01:32:14,429 --> 01:32:18,392
Вярно, че той самият е неприятен,

1118
01:32:18,542 --> 01:32:21,827
с противни обноски, нечистоплътен,

1119
01:32:21,977 --> 01:32:26,659
но е клиент и в процесуално
отношение е безукорен,

1120
01:32:26,809 --> 01:32:29,364
като умишлено преувеличих.

1121
01:32:29,514 --> 01:32:36,347
После съдията каза:
"Твоят клиент е просто хитрец.

1122
01:32:36,797 --> 01:32:42,227
Набрал е много опит,
умее да протака нещата.

1123
01:32:42,377 --> 01:32:45,727
Какво ли би рекъл, ако узнае,

1124
01:32:45,877 --> 01:32:51,804
че звънецът за началото на процеса

1125
01:32:51,954 --> 01:32:56,291
още не е ударен?
Тишина, Блок!

1126
01:32:56,441 --> 01:33:00,027
Нямаш ли срам да се държиш така
пред другия ми клиент?

1127
01:33:00,177 --> 01:33:03,748
Да подкопаеш доверието му в мен.
Какво ти става?

1128
01:33:03,898 --> 01:33:07,228
Още си жив, нали?
И все още си под моя закрила.

1129
01:33:07,378 --> 01:33:09,968
Вече ви казах –
отказвам се от услугите ви.

1130
01:33:10,118 --> 01:33:12,348
Защо не си го избиеш от главата?

1131
01:33:12,498 --> 01:33:15,665
Да бъдеш във вериги
понякога е по-безопасно,

1132
01:33:15,815 --> 01:33:19,133
отколкото да бъдеш свободен.

1133
01:33:31,457 --> 01:33:33,589
Къде отиваш?
– Отвори вратата!

1134
01:33:33,739 --> 01:33:35,797
Ти си полудял!
– Отвори я!

1135
01:33:35,947 --> 01:33:38,245
Няма къде да отидеш.
– Той е луд!

1136
01:33:38,395 --> 01:33:43,287
Не ми се слушат брътвежите му.
Просто иска да ме държи в подчинение.

1137
01:33:43,437 --> 01:33:46,447
Докъде смяташ,
че ще стигнеш без него?

1138
01:33:46,597 --> 01:33:50,888
А докъде съм стигнал?
Нито крачка напред.

1139
01:33:51,038 --> 01:33:54,138
По-добре се виж с този.

1140
01:33:54,597 --> 01:33:57,105
С Върховния съдия?
– Не ставай смешен.

1141
01:33:57,255 --> 01:34:01,247
Имам предвид Титорели –
официалният художник на съда.

1142
01:34:01,397 --> 01:34:06,487
Познава съдиите, позирали са му.
Има най-голямо внимание сред тях.

1143
01:34:06,637 --> 01:34:11,067
Наистина ли може да ми помогне?
– Всъщност е втората му професия...

1144
01:34:11,217 --> 01:34:13,869
Ще отвориш ли вратата?
– Остани до сутринта.

1145
01:34:14,019 --> 01:34:17,697
Къде са ключовете.
– Адвокатът държи ключовете.

1146
01:34:19,653 --> 01:34:24,016
Сбогом, Лени, и благодаря.
– Ще се върнеш. Нямаш друг избор.

1147
01:34:24,166 --> 01:34:28,088
Не, Лени. Не бива да си му клиент.
Виждаш какво става с Блок.

1148
01:34:28,238 --> 01:34:33,098
Той не е клиент,
а подлога на адвоката!

1149
01:34:44,508 --> 01:34:47,009
Извинете, тук ли е г-н Титорели?
– Кой?

1150
01:34:47,159 --> 01:34:50,051
Художникът, който живее тук.
Познавате ли го?

1151
01:34:50,201 --> 01:34:54,017
Защо го търсите?
– Да ми нарисува портрет.

1152
01:35:33,392 --> 01:35:36,717
Влезте, трябва да се отърва от тях.
Вън, гадна напаст!

1153
01:35:36,867 --> 01:35:38,297
Виждам ви!

1154
01:35:38,447 --> 01:35:41,817
Не ми играйте номера!
Иска да поговорим за бизнес.

1155
01:35:41,967 --> 01:35:45,082
Майте се!
Чухте ме, деца!

1156
01:35:45,232 --> 01:35:48,025
Вървете някъде другаде!

1157
01:35:48,774 --> 01:35:51,140
Виждам ви!

1158
01:35:55,384 --> 01:35:59,134
Виждам ви,
няма да изиграете Титорели!

1159
01:36:06,625 --> 01:36:09,716
Защо не се махнете от ателието ми?

1160
01:36:10,325 --> 01:36:13,811
А вие се извинете,
малки нахалници!

1161
01:36:14,061 --> 01:36:16,026
Вън!

1162
01:36:16,176 --> 01:36:19,200
Снощи се прибрах късно,
затова тук е бъркотия.

1163
01:36:19,350 --> 01:36:21,550
И точно когато се пъхнах
под завивката,

1164
01:36:21,700 --> 01:36:25,966
нещо ме щипна по крака.
Гадината се скрила под леглото.

1165
01:36:26,116 --> 01:36:29,183
Тинторели, може ли вече да влезем?
– Не, не може!

1166
01:36:29,333 --> 01:36:32,461
А, аз?
– Не! Познавам няколко котенца,

1167
01:36:32,611 --> 01:36:35,533
които ще станат грозни,
щом Титорели ги обработи.

1168
01:36:35,683 --> 01:36:39,449
Знам и други такива,
които майка им ги удавали в кофа!

1169
01:36:39,677 --> 01:36:43,830
Ще грабна трошачката за лед и...
Помните ли я?

1170
01:36:44,977 --> 01:36:49,327
Какво мога да сторя за вас, друже?
– Бихте могли да ме посъветвате.

1171
01:36:49,477 --> 01:36:52,861
Искате да купите моя картина?
– Разбира се.

1172
01:36:53,011 --> 01:36:55,466
Сега върху какво работите?

1173
01:36:55,616 --> 01:36:58,247
Върху един портрет,
не е довършен.

1174
01:36:58,397 --> 01:37:02,547
О, сигурно е някой съдия.
– Съдиите са мой специалитет.

1175
01:37:02,697 --> 01:37:07,968
А това какво представлява?
– Темида. Правосъдието.

1176
01:37:08,118 --> 01:37:12,287
Да, има превръзка на очите, везни...

1177
01:37:14,032 --> 01:37:17,648
Но крилете на петите...
– Така ми е наредено да рисувам.

1178
01:37:17,798 --> 01:37:20,738
Защо? Справедливостта
трябва да стои стабилно.

1179
01:37:20,888 --> 01:37:23,976
Подхвръква ли,
правосъдието не е възможно.

1180
01:37:24,126 --> 01:37:26,603
С победата са обобщен образ.

1181
01:37:26,753 --> 01:37:30,752
А на вас на какво ви прилича?
– На богинята на лова.

1182
01:37:31,002 --> 01:37:35,666
В гонитба на жертва.
– Титорели, може ли вече да влезем?

1183
01:37:35,816 --> 01:37:39,138
Казах ви, че съм зает.
– С какво си зает?

1184
01:37:39,288 --> 01:37:43,767
Ще го рисуваш ли?
Такъв като него, не си струва.

1185
01:37:43,917 --> 01:37:46,567
Тези момичета се числят към съда.

1186
01:37:46,717 --> 01:37:50,927
Всъщност, всичко и всички тук
се числят към съда.

1187
01:37:51,077 --> 01:37:56,179
Но зад кулисите, тук в това ателие,
донасят присъдите.

1188
01:37:56,329 --> 01:37:59,768
Какъв тип решение очаквате?
реално оправдателна присъда,

1189
01:37:59,918 --> 01:38:02,329
привидно оправдателна присъда
или протакане.

1190
01:38:02,479 --> 01:38:06,882
Най-добра е реално оправдателната,
но не мога да ви я осигуря.

1191
01:38:07,032 --> 01:38:10,130
Досега не съм виждал човек,
който да я е получил.

1192
01:38:10,280 --> 01:38:13,727
Какво ви става?
– Много е задушно, няма ли прозорци?

1193
01:38:13,877 --> 01:38:19,208
Не са необходими. Ако искате
да се освежите, стойте до вратата.

1194
01:38:19,358 --> 01:38:24,289
Оттам влиза съдията, когото рисувам.
Дал съм му и ключ.

1195
01:38:24,439 --> 01:38:27,847
Обикновено идва рано сутрин,
докато спя.

1196
01:38:27,997 --> 01:38:32,247
Отваряш очи, а над леглото ти
се е надвесил съдия.

1197
01:38:32,397 --> 01:38:36,367
Всички те са нагиздени
с тези шантави церемониални мантии.

1198
01:38:36,517 --> 01:38:38,129
<i>Сваля си сакото.</i>

1199
01:38:38,279 --> 01:38:41,687
Мислят, че ще ви рисувам,
защото си сваляте сакото.

1200
01:38:41,837 --> 01:38:46,848
Какви са другите възможности?
– Имате предвид съдебните?

1201
01:38:46,998 --> 01:38:51,887
Казах ви – привидно оправдаване
и протакане.

1202
01:38:52,037 --> 01:38:55,470
Какво има? Не ви ли е добре?

1203
01:38:57,597 --> 01:39:01,087
Не. Може би е от жегата.

1204
01:39:01,237 --> 01:39:04,387
Отворя ли вратата,
те ще се юрнат в стаята.

1205
01:39:04,537 --> 01:39:06,848
Недейте!

1206
01:39:06,998 --> 01:39:10,047
Да се спрем първо
на привидното оправдаване.

1207
01:39:10,197 --> 01:39:15,133
То игнорира всички съдии, които знам,
дори и този, когото рисувам сега.

1208
01:39:15,283 --> 01:39:17,968
То обяснява, че сте невинен

1209
01:39:18,118 --> 01:39:21,728
и аз гарантирам, че...
– А те дали ще ви повярват?

1210
01:39:21,978 --> 01:39:26,794
Защо не? Човек не бива
да е прекален песимист.

1211
01:39:26,944 --> 01:39:29,567
Някой от тях са длъжни
да ми повярват.

1212
01:39:29,717 --> 01:39:34,527
И тогава ще бъда свободен?
– Привидно свободен.

1213
01:39:34,677 --> 01:39:37,851
Но съдиите, които познавам,
са по-ниско в йерархията.

1214
01:39:38,001 --> 01:39:41,028
Нямат правото на Върховния съд

1215
01:39:41,178 --> 01:39:43,987
да постанови окончателна
оправдателна присъда.

1216
01:39:44,137 --> 01:39:47,123
За жалост е недостъпен за вас,
а и за всички нас.

1217
01:39:47,273 --> 01:39:52,004
Не знаем какво бъдеще ви очаква.
А и не искаме да знаем.

1218
01:39:52,154 --> 01:39:55,768
Убеден съм, че ме разбирате.
– Не съм сигурен в това.

1219
01:39:55,918 --> 01:40:01,646
Нисшата инстанция, на даден етап,
може да ви изтръгне от обвинението,

1220
01:40:01,796 --> 01:40:04,239
но то ще продължава
да тегне над вас.

1221
01:40:04,389 --> 01:40:07,562
Когато става дума
за действително оправдаване,

1222
01:40:07,712 --> 01:40:11,095
преписката по процеса
бива окончателно изтеглена

1223
01:40:11,245 --> 01:40:14,839
и изчезва напълно
от съдопроизводството.

1224
01:40:14,989 --> 01:40:18,728
Унищожават се обвинителният акт
и съдебните протоколи.

1225
01:40:18,878 --> 01:40:22,878
Трябва да си опитам късмета.
– Няма никаква надежда.

1226
01:40:23,028 --> 01:40:25,887
Знам как стои въпросът
с привидното оправдание.

1227
01:40:26,037 --> 01:40:29,380
Понякога полицаите чакат у дома,
за нов арест.

1228
01:40:29,530 --> 01:40:33,547
Теоретично може да се издейства
и второ привидно оправдаване.

1229
01:40:33,697 --> 01:40:35,691
Но и то не е окончателно, нали?

1230
01:40:35,841 --> 01:40:41,795
След второто оправдание
идва третият арест и т.н.

1231
01:40:42,358 --> 01:40:45,687
Това е заложено предварително
в понятието привидно оправдаване.

1232
01:40:45,837 --> 01:40:50,447
Коментарът е излишен.
– А ето и същността на протакането.

1233
01:40:50,597 --> 01:40:54,608
То включва: разпит, съдебно
дирене, проследяване,

1234
01:40:54,758 --> 01:40:57,447
ново съдебно дирене,
събиране на доказателства.

1235
01:40:57,597 --> 01:41:01,207
Тръгвате ли си вече?
– Ще дойда пак да си поприказваме.

1236
01:41:01,357 --> 01:41:04,574
Не забравяйте обещанието си,
иначе ще трябва

1237
01:41:04,724 --> 01:41:08,660
да се обадя в службата ви.
– Ще ми отворите ли най-сетне?

1238
01:41:08,810 --> 01:41:11,139
Нали не искате момичетата
да ви напъплят?

1239
01:41:11,289 --> 01:41:15,248
Излезте по-добре оттук.
Един момент!

1240
01:41:15,398 --> 01:41:20,507
Ще видите ли една картина,
която бих могъл да ви продам?

1241
01:41:22,991 --> 01:41:25,679
Модерно изкуство,
въздействаща композиция.

1242
01:41:25,829 --> 01:41:29,448
Нарекъл съм я "Дивата природа".
– Ще я купя.

1243
01:41:29,598 --> 01:41:32,100
Ето още една, която ви подхожда.
– Купувам и тази.

1244
01:41:32,250 --> 01:41:36,988
Явно тематиката ви допада.
– Да, ще си ги закача в кабинета.

1245
01:41:37,138 --> 01:41:39,888
По едно щастливо обстоятелство
имам и друга на същата тема.

1246
01:41:40,038 --> 01:41:43,027
Колко искате за трите?
– Друг път ще говорим за цената.

1247
01:41:43,177 --> 01:41:49,867
Много бързате, а отсега нататък
ще поддържаме най-тясна връзка.

1248
01:41:53,597 --> 01:41:57,257
Канцелариите в съда?
– Нима ви учудва?

1249
01:41:57,407 --> 01:42:01,987
Най ме учудва това, че съм хванат
в мрежите на вашия съд.

1250
01:42:02,137 --> 01:42:06,338
Човек, който не е съгрешил в нищо,
не би се оставил да го оплетат,

1251
01:42:06,488 --> 01:42:11,683
не би отвърнал поглед вляво,
когато съдия или нещо подобно,

1252
01:42:11,833 --> 01:42:14,934
стои вдясно.

1253
01:42:16,445 --> 01:42:18,835
Вие...

1254
01:42:19,166 --> 01:42:22,566
Карам ви
да се чувствате неудобно, нали?

1255
01:42:22,877 --> 01:42:27,802
Потресени сте да ме видите сред вас.
Да, вече го разбрах.

1256
01:42:27,952 --> 01:42:32,817
Преди си мислех, че ме взимате
за някой съдия, работещ в съда,

1257
01:42:32,967 --> 01:42:35,247
имах чувството,
че се страхувате от мен.

1258
01:42:35,397 --> 01:42:39,648
Мислех, че страдате.
Неприятен съм ви, нали?

1259
01:42:39,798 --> 01:42:43,927
Устата ми! Тя ви отвращава,
защото оттук излиза истината.

1260
01:42:44,077 --> 01:42:48,728
Затова съм осъден,
затова ще бъда признат за виновен.

1261
01:43:43,748 --> 01:43:47,637
<i>Йозеф К.</i>

1262
01:44:00,115 --> 01:44:02,209
Вие ли сте Йозеф К?
– Да.

1263
01:44:02,359 --> 01:44:05,548
Обвиняемият?
– За такъв ме обявиха.

1264
01:44:05,698 --> 01:44:09,017
Делото ви се развива зле.

1265
01:44:11,364 --> 01:44:13,606
Нима прошението ми
е било отхвърлено?

1266
01:44:13,756 --> 01:44:16,272
Със заключение,
че вината ви е доказана.

1267
01:44:16,422 --> 01:44:21,268
Но аз съм невинен.
Във връзка с това...

1268
01:44:21,418 --> 01:44:26,819
Как може един човек да е виновен,
когато е невинен като младенец?

1269
01:44:26,969 --> 01:44:29,487
Виновните винаги така казват.

1270
01:44:29,637 --> 01:44:32,737
Какво възнамерявате
да правите сега?

1271
01:44:33,117 --> 01:44:35,599
Ще продължа да търся помощ.
– Помощ?

1272
01:44:35,749 --> 01:44:38,288
Има още няколко възможности,
които не съм използвал.

1273
01:44:38,438 --> 01:44:41,527
Очаквате много чужда помощ,
и то предимно от жени.

1274
01:44:41,677 --> 01:44:45,019
Те имат влияние. Особено в съд,
съставен от женкари.

1275
01:44:45,169 --> 01:44:49,127
Покажи им жена и те ще катурнат
съдийската маса и обвиняемия.

1276
01:44:49,277 --> 01:44:51,996
Някои тънкости не са ви известни.

1277
01:44:52,146 --> 01:44:55,293
Къде е вратата? Трябва да наваксам
работата в службата.

1278
01:44:55,443 --> 01:45:00,207
А и в края на краищата,
аз съм просто чиновник там.

1279
01:45:00,357 --> 01:45:05,008
Какво търсите в църквата,
нали бяхте болен и на легло?

1280
01:45:05,158 --> 01:45:08,837
Напуснах постелята си.
– Ами върнете се пак в нея.

1281
01:45:08,987 --> 01:45:13,168
Нима мислиш да се защитаваш сам?
– Точно така.

1282
01:45:13,318 --> 01:45:15,785
Но това не ми е познато.
Какво е това?

1283
01:45:15,935 --> 01:45:18,149
Ще ми послужи
за нагледна илюстрация.

1284
01:45:18,299 --> 01:45:22,088
Нещо като нагледна агитация.
– Да, може и така да се каже.

1285
01:45:22,238 --> 01:45:25,955
Тук е представена ползата
от смирението пред закона.

1286
01:45:26,105 --> 01:45:28,765
Пред закона стои страж.

1287
01:45:28,915 --> 01:45:33,267
Човек идва от село
и моли да бъде допуснат до закона.

1288
01:45:33,417 --> 01:45:36,523
Но стражът му казва,
че не може да влезе сега.

1289
01:45:36,673 --> 01:45:39,519
Човекът очаква да го пусне по-късно.
– Чувал съм го и преди.

1290
01:45:39,669 --> 01:45:43,688
Всички сме го чували. Човекът умира
от старост, докато стои и чака.

1291
01:45:43,838 --> 01:45:47,355
Стражът му казва, че вратата
е отредена само за него.

1292
01:45:47,505 --> 01:45:51,067
Казва и че никой не би могъл
да влезе през нея.

1293
01:45:51,217 --> 01:45:56,426
И сега той щял да я затвори.
Някои коментатори посочват,

1294
01:45:56,576 --> 01:46:00,739
че човекът е дошъл пред вратата
по своя воля.

1295
01:46:00,889 --> 01:46:03,195
Нима трябва да търпим всичко това?

1296
01:46:03,345 --> 01:46:07,468
Не сме длъжни да приемаме истината,
а само необходимото.

1297
01:46:07,618 --> 01:46:12,489
Какво нелепо заключение! То издига
угодата в универсален принцип.

1298
01:46:12,639 --> 01:46:17,634
С това може би се надявате
да пледирате лудост?

1299
01:46:17,784 --> 01:46:20,747
Обвиняваш принципите,
на които се гради порядъка,

1300
01:46:20,897 --> 01:46:25,130
убеден, че си жертва на заговор.
– Това е симптом на лудостта, нали?

1301
01:46:25,280 --> 01:46:28,749
Мания за преследване.
– Мания?

1302
01:46:28,899 --> 01:46:31,565
Не желая да бъда обявяван
за лунатик.

1303
01:46:31,715 --> 01:46:35,694
Нито дори за жертва на обществото?

1304
01:46:35,997 --> 01:46:39,297
Аз съм член на обществото.

1305
01:46:39,477 --> 01:46:43,867
Искаш да убедиш съда, че не отговаряш
за действията си, защото си луд?

1306
01:46:44,017 --> 01:46:47,827
Напротив, мисля, че съдът иска
да ми го внуши!

1307
01:46:48,357 --> 01:46:53,167
Да, това е заговорът – да ни накарат
да мислим, че целият свят е безумен,

1308
01:46:53,317 --> 01:46:57,528
безобразен и безсмислен абсурд.
Това е мръсната им игра!

1309
01:46:57,678 --> 01:47:03,447
Е, загубих делото си, и какво?
Вие, вие също губите!

1310
01:47:03,597 --> 01:47:08,269
Всички губят!
Губят! И какво?

1311
01:47:08,438 --> 01:47:12,950
Нима това обрича цялата Вселена
на безумие?

1312
01:47:17,417 --> 01:47:21,600
Нима нищо не разбирате?
– Разбира се, умът ми си е на място.

1313
01:47:21,750 --> 01:47:24,457
Синко...

1314
01:47:25,274 --> 01:47:28,977
Не съм ти син!

1315
01:51:16,477 --> 01:51:19,596
Очаквате да взема ножа
и сам да свърша работата?

1316
01:51:19,746 --> 01:51:22,847
Не, вие сте натоварени
с тази задача!

1317
01:51:24,000 --> 01:51:26,226
Вие!

1318
01:51:29,520 --> 01:51:32,041
Вие!

1319
01:51:37,117 --> 01:51:39,414
Вие!

1320
01:51:42,351 --> 01:51:46,736
Вие!

1321
01:51:46,886 --> 01:51:49,566
Вие, глупаци!
Вие трябва да го направите!

1322
01:51:49,737 --> 01:51:54,935
Елате да ме убиете!
Хайде!

1323
01:52:47,979 --> 01:52:50,964
Филмът "Процесът"

1324
01:52:51,114 --> 01:52:55,511
е създаден по романа
на Франц Кафка.

1325
01:52:55,861 --> 01:52:59,029
В ролите по реда на появяване
участваха

1326
01:52:59,179 --> 01:53:02,487
АНТЪНИ ПЪРКИНС
АРНОЛДО ФОА

1327
01:53:02,637 --> 01:53:04,975
ДЖЕС ХАН
УИЛЯМ КЪРНС

1328
01:53:05,154 --> 01:53:07,857
МАДЛЕН РОБИНСОН
ЖАНА МОРО

1329
01:53:08,007 --> 01:53:09,907
МОРИС ТЕНАК
МЕЙДРА ШОР

1330
01:53:10,057 --> 01:53:12,470
СЮЗАН ФЛОН
РАУЛ ДЕЛФОС

1331
01:53:12,620 --> 01:53:14,442
ЖАН-КЛОД РЕМЕЛУ
МАКС БУШБАУМ

1332
01:53:14,592 --> 01:53:16,695
КАРЛ СТЮДЪР
МАКС ХОФЛЕР

1333
01:53:16,845 --> 01:53:19,421
РОМИ ШНАЙДЕР
ФЕРНАН ЛЬОДУ

1334
01:53:19,571 --> 01:53:21,861
АКИМ ТАМИРОФ
ЕЛЗА МАРТИНЕЛИ

1335
01:53:22,104 --> 01:53:24,601
ТОМАС ХОЛЦМАН
ВОЛФГАНГ РАЙХМАН

1336
01:53:24,751 --> 01:53:28,515
УИЛЯМ ЧАПЪЛ
и МАЙКЪЛ ЛОНСДЕЙЛ

1337
01:53:32,061 --> 01:53:35,653
<i>Играх ролята на адвоката,
написах и режисирах филма.</i>

1338
01:53:35,803 --> 01:53:38,647
<i>Казвам се
ОРСЪН УЕЛС</i>

1339
01:53:39,613 --> 01:53:42,347
Превод
Василка Николова

1340
01:53:42,597 --> 01:53:45,300
Субтитри от дублаж
Мирослав Вачев

1341
01:53:45,517 --> 01:53:49,417
Допълнения, редактор и тайминг
СИНЕАСТ ®

1342
01:53:49,718 --> 01:53:53,818
2024 ©