1
00:00:21,648 --> 00:00:25,318
Вижте! Много по-голям е, отколкото мислех.

2
00:00:26,236 --> 00:00:28,830
Нищо чудно, че другите са тук.

3
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
По-голям е от Лакус.

4
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
Дори от Солас.

5
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Колко хора са живели в този град?

6
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
По време на разцвета му
са го населявали 8,38 милиона души.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Правилно.

8
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Имало е над 3,4 милиона жилища
на площ от 783,8 кв. км.

9
00:00:46,590 --> 00:00:49,184
783 километра?

10
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Как ще ги открием? Може да са навсякъде.

11
00:00:53,722 --> 00:00:56,722
Какво е това?

12
00:01:01,479 --> 00:01:05,525
- Още един фар, като в края на моста.
- Подобен е.

13
00:01:06,610 --> 00:01:08,912
Сочи пътя.

14
00:01:09,112 --> 00:01:12,699
Вижте там! Още един.
Показва накъде да вървим.

15
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
Сигнал.

16
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- От какво е?
- Дешифрирам го.

17
00:01:17,954 --> 00:01:22,626
- Ако някой ме чува, ние сме тук.
- Бързо, идвайте!

18
00:01:22,709 --> 00:01:25,879
- Ева, спри се!
- Чакай ни!

19
00:01:45,232 --> 00:01:48,232
Там има още един!

20
00:01:49,277 --> 00:01:52,277
Чакайте, какво е това?

21
00:01:54,366 --> 00:01:56,960
Супер!

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Ева, по-бавно.

23
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Ще стигна първа до следващия.
- Не се знае.

24
00:02:09,004 --> 00:02:11,475
Добре, и сега какво?

25
00:02:11,675 --> 00:02:16,388
Омни, засечи честотите на други омниподи,
източника на сигнала.

26
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Не е нужно да викаш, Ева.

27
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Засичам омнипод
на 532 метра в югозападна посока.

28
00:02:23,019 --> 00:02:26,022
На 532 метра? Толкова сме близо!

29
00:02:33,780 --> 00:02:38,780
Ако някой ме чува, ние сме тук.
Последното човешко селище.

30
00:02:39,035 --> 00:02:42,035
Май ги открих!

31
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
Ехо?

32
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Ева е. Тук съм!

33
00:02:51,840 --> 00:02:54,676
Ева от Убежище 573.

34
00:02:54,759 --> 00:02:57,759
Здравейте!

35
00:03:34,257 --> 00:03:37,302
- Евичка…
- Не.

36
00:03:38,094 --> 00:03:41,094
Омни, засечи сигнали в близост.

37
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Ако някой ме чува, ние сме тук.

38
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
Последното човешко селище.

39
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Но останах само аз.

40
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Така че ако някой чуе този запис,

41
00:04:27,894 --> 00:04:32,894
нека знае, че това, което ни обещаваха,
се оказа лъжа, чиста лъжа.

42
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Аз съм Рошън от Убежище 573.

43
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Омни, предавай съобщението непрекъснато.

44
00:05:02,095 --> 00:05:04,398
СТРАНАТА НА ОЗ

45
00:05:04,598 --> 00:05:07,598
Значи е просто книга?

46
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
Страница от книга?

47
00:05:10,687 --> 00:05:12,823
ВЪЛШЕБНИКЪТ ОТ ОЗ

48
00:05:13,023 --> 00:05:17,527
- Убежищата не са оцелели.
- Ева, миличка…

49
00:05:18,236 --> 00:05:21,236
И за какво беше всичко?

50
00:05:22,365 --> 00:05:25,365
Цялото ми обучение.

51
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Защо съм тук?

52
00:05:36,504 --> 00:05:39,504
Защо?

53
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Какво изобщо правим в тази пустош?

54
00:06:42,821 --> 00:06:44,456
Ева?

55
00:06:44,656 --> 00:06:47,656
Ева!

56
00:06:48,785 --> 00:06:50,962
Ева?

57
00:06:51,162 --> 00:06:53,590
Ева!

58
00:06:53,790 --> 00:06:56,790
Къде си?

59
00:07:04,718 --> 00:07:07,479
Ева!

60
00:07:07,679 --> 00:07:10,679
Ева чува ли Ото?

61
00:08:07,447 --> 00:08:10,447
Къде е човекът?

62
00:08:10,659 --> 00:08:13,659
Мен ли търсиш?

63
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Не се доближавай до семейството ми.

64
00:08:21,586 --> 00:08:24,586
Да…

65
00:09:36,912 --> 00:09:39,912
За сефте карам.

66
00:09:50,508 --> 00:09:52,561
Бягай!

67
00:09:52,761 --> 00:09:57,761
Ако наистина си последният човек,
трябва да останеш жива. Бягай!

68
00:10:35,845 --> 00:10:38,845
Стой далеч от нея.

69
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
Бестил, насам!

70
00:10:47,232 --> 00:10:50,232
Ела ме хвани.

71
00:11:00,161 --> 00:11:05,000
Добре дошли в Нюйоркската библиотека.
Какво търсите?

72
00:11:12,173 --> 00:11:15,173
- Какъв е планът?
- Мисля го.

73
00:11:33,236 --> 00:11:36,236
Покажи се, човечке.

74
00:11:39,701 --> 00:11:42,701
Знам, че си тук.

75
00:11:45,332 --> 00:11:48,332
Ще те намеря.

76
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Ева!
- Матер, добре ли си?

77
00:11:54,257 --> 00:11:57,969
- Да. Къде е Ева?
- В онази сграда, Бестил я гони.

78
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
А ние сме затворени тук.
Трябва да достигнем механизма.

79
00:12:04,100 --> 00:12:07,100
Матер, какво правиш?

80
00:12:07,729 --> 00:12:09,614
Ева!

81
00:12:09,814 --> 00:12:12,814
Човечке.

82
00:12:13,109 --> 00:12:16,109
Човечке.

83
00:12:19,282 --> 00:12:22,169
Лорок ме прати да приключа с теб.

84
00:12:22,369 --> 00:12:27,369
Дори един жалък човек да е останал,
пак е много.

85
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Ела ми.

86
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Този път ще се сдобия с трофей.

87
00:12:38,343 --> 00:12:41,513
Бутай! Трябва да го пробия.

88
00:12:44,015 --> 00:12:46,401
Върховният трофей на Орбона.

89
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Последният човешки череп.

90
00:13:59,007 --> 00:14:00,559
Чудовище.

91
00:14:00,759 --> 00:14:03,053
Чудовище ли? Я се огледай.

92
00:14:03,136 --> 00:14:07,015
Твоят вид е унищожил планетата
и е сътворил това.

93
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Кажи, човечке, кой е чудовище?

94
00:14:20,654 --> 00:14:21,955
Не!

95
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Остави я.

96
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Матер, недей!

97
00:14:25,575 --> 00:14:30,575
Да не си посмял да нараниш дъщеря ми.

98
00:14:32,707 --> 00:14:35,707
Не!

99
00:14:53,270 --> 00:14:56,270
Матер?

100
00:14:58,191 --> 00:15:01,191
Матер!

101
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Ева, използвай способностите си.

102
00:15:28,138 --> 00:15:31,138
Повикай помощ.

103
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Помощ.

104
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Някой да ми помогне!

105
00:15:37,522 --> 00:15:40,522
Помощ!

106
00:15:44,571 --> 00:15:47,571
Аз ще ти помогна.

107
00:16:29,366 --> 00:16:32,002
Помагам!

108
00:16:32,202 --> 00:16:35,202
Благодаря.

109
00:16:40,168 --> 00:16:43,168
Матер? Моята майчица.

110
00:16:45,090 --> 00:16:48,552
Добре си. Сигурно пак е платката.

111
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Бързо ще те поправя.

112
00:16:50,804 --> 00:16:55,804
Не, Евичка,
боя се, че този път е по-сериозно.

113
00:16:56,393 --> 00:16:59,393
- Матер, не…
- Вече си готова.

114
00:17:00,397 --> 00:17:03,397
Не съм ти нужна.

115
00:17:05,776 --> 00:17:08,776
Ти си бъдещето.

116
00:17:12,158 --> 00:17:15,996
Матер, моля те.
Не си отивай, не ме оставяй.

117
00:17:16,079 --> 00:17:18,798
Мила Ева…

118
00:17:18,998 --> 00:17:21,051
Аз направих избор.

119
00:17:21,251 --> 00:17:26,251
Реших да бъда твоя майка,
защото те обичам.

120
00:17:32,429 --> 00:17:35,599
- И аз те обичам.
- Обичам те.

121
00:17:36,391 --> 00:17:39,477
Обичам те.

122
00:17:40,520 --> 00:17:43,520
Обичам те.

123
00:17:45,650 --> 00:17:48,650
Не, чакай…

124
00:18:46,127 --> 00:18:49,127
МАЙКА

125
00:18:50,549 --> 00:18:53,549
Сбогом, Матер.

126
00:19:09,985 --> 00:19:12,788
Ева…

127
00:19:12,988 --> 00:19:15,988
Майка ти притежаваше любяща душа.

128
00:19:17,075 --> 00:19:19,503
Душа, която ще пребъде.

129
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Сега тя живее в теб.

130
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Тук и тук.

131
00:19:47,689 --> 00:19:50,689
Ева, приближава кораб.

132
00:20:12,088 --> 00:20:15,088
Какво е това?

133
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Привет, Ева.

134
00:20:45,872 --> 00:20:50,872
Аз съм Кадмус Прайд.
Дойдох да те отведа у дома.

135
00:20:56,049 --> 00:20:59,049
ПО КНИГИТЕ НА ТОНИ ДИТЕРЛИЦИ

136
00:22:23,470 --> 00:22:26,470
Превод на субтитрите
Боряна Богданова