1
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Никой не се измъква от Бестил,
най-добрия ловец.

2
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Камо ли жалко човешко същество.

3
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Ще мълчиш
пред съветниците на кралица Охо,

4
00:01:16,494 --> 00:01:19,623
иначе аз ще ти затворя устата, ясно?

5
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
Жив човешки екземпляр, както наредихте.

6
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
Сестра Дариус явно не е грешала.

7
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
Хората не са изчезнал вид.

8
00:01:28,256 --> 00:01:31,426
- Призрак от пръстта.
- Риещ демон.

9
00:01:31,509 --> 00:01:35,347
- Къде го намери?
- Сещам се, братко Лорок.

10
00:01:35,430 --> 00:01:40,310
В някоя дупка.
Сигурно е ровел под земята с ноктите си.

11
00:01:40,810 --> 00:01:44,522
- Прав ли съм?
- Почти. Засякох я при търговец в Лакус.

12
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
Гадост.

13
00:01:46,149 --> 00:01:51,149
Да, пълна гадост!
Каква гладка кожа и ококорени очи.

14
00:01:52,739 --> 00:01:55,739
И как мирише! Отвратително.

15
00:01:56,618 --> 00:02:01,414
Стой настрана.
Те са опасен и непредсказуем вид.

16
00:02:01,498 --> 00:02:04,498
Но нямам търпение да го проуча.

17
00:02:05,210 --> 00:02:08,379
- Истински човек!
- Ваше Величество.

18
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Извърнете очи,
има опасност да разтопи мозъка ви.

19
00:02:12,592 --> 00:02:16,221
Да разтопи мозъка ми?
Как да се опазим, Зин?

20
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- Ти си Зин?
- То говори!

21
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
- У теб ли е омниподът?
- Млък!

22
00:02:21,393 --> 00:02:24,393
Стража!

23
00:02:44,958 --> 00:02:47,958
Пусни ме!

24
00:02:49,212 --> 00:02:52,212
Остави я.

25
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Зин, изведи съществото.

26
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Самото му присъствие застрашава кралицата.

27
00:03:00,140 --> 00:03:03,140
Пусни ме!

28
00:03:07,647 --> 00:03:11,568
- Къде ме водите?
- Изучавал съм застрашени твари.

29
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Къде е омниподът?

30
00:03:13,570 --> 00:03:18,325
С изчезването на някой вид
природата възвръща равновесието си.

31
00:03:18,408 --> 00:03:21,953
- Не сме изчезнали.
- Хората са особен случай.

32
00:03:22,037 --> 00:03:27,037
Вместо просто да изчезнете,
сте се опитали да унищожите и света.

33
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
Все се питам как така сте дребни,
а толкова вредни.

34
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Информация ли искаш?

35
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
Ако ми дадеш омнипода,
ще ти кажа всичко за мен и хората.

36
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Ще научиш каквото искаш.

37
00:03:41,765 --> 00:03:46,765
Не, в грешка си.
Ще разбера, като те разгледам отвътре.

38
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
Но първо ще направя дисекция
на говорния ти апарат.

39
00:03:50,941 --> 00:03:54,194
- Избегни дисекция.
- Прав си.

40
00:03:56,196 --> 00:03:59,196
Помощ! Ослепи ме! Нищо не виждам!

41
00:03:59,741 --> 00:04:02,827
Махнете го от мен! Стража!

42
00:04:02,911 --> 00:04:07,040
Свалете гадното същество от гърба ми,
бързо!

43
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Къде е? Трябва да го намерим.

44
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Лорок да не разбира!

45
00:04:15,382 --> 00:04:18,382
Ще ме убие. Намерете го!

46
00:04:35,360 --> 00:04:39,906
Жалко, че те няма.
Да знаеш какво се появи днес!

47
00:04:39,990 --> 00:04:44,160
Истински човек! Вся доста смут.

48
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
Много ми липсваш, татко.

49
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Стража, тук е!

50
00:04:58,800 --> 00:05:03,138
- Не викайте стражите.
- Моля те, не разтопявай мозъка ми.

51
00:05:03,221 --> 00:05:06,141
- Ще го разтопиш ли?
- Не, естествено…

52
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Вие проверете двора, ние - тук.

53
00:05:08,560 --> 00:05:13,560
Така де, не ме предизвиквайте,
понеже може и да го разтопя.

54
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Мозъка ви. Ясно?

55
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
Така че отзовете стражите,
иначе лошо ви се пише.

56
00:05:20,530 --> 00:05:25,493
- Хората не разтопяват мозъци.
- Тихо, Омни.

57
00:05:31,291 --> 00:05:34,127
Стража, човека търсите, нали?

58
00:05:34,211 --> 00:05:37,211
Отиде натам, побързайте!

59
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Благодаря.

60
00:05:43,637 --> 00:05:48,637
Всъщност се благодарете,
че си спасихте мозъка.

61
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Не че искам да го разтопявам,

62
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
но може и да го направя,
ако не ми помогнете.

63
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- Ето.
- Привет.

64
00:05:57,484 --> 00:06:01,571
Зин е купил такъв от търговец в Лакус
и е някъде в двореца.

65
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Простете, че не мога да се поклоня.

66
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
Човешки артефакт.

67
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
Ако е тук, ще е в колекцията.

68
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- Колекция ли?
- Да, на баща ми.

69
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
Но вратата се отваря
само с кралския скиптър.

70
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- Това той ли е?
- Да.

71
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Ще писне ли аларма, ако го вземем?

72
00:06:26,429 --> 00:06:30,267
- Не.
- Шокирана съм. Хайде тогава.

73
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Вие защо нямате скиптър?

74
00:06:37,440 --> 00:06:40,777
- Сложно е.
- Нали сте кралицата!

75
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
Позволил си на човека да избяга.
Безобразие!

76
00:06:44,739 --> 00:06:49,739
Не, стражите претърсват двореца,
братко Лорок.

77
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
Скоро ще го хванат,
уверявам те, не се тревожи.

78
00:06:53,790 --> 00:06:58,545
- Всичко е под контрол.
- Не се дръж снизходително.

79
00:06:58,628 --> 00:07:03,550
- Не надушваш ли миризмата?
- Не. Така де, да. Ти усещаш ли я?

80
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
Явно току-що е минал оттук.

81
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Уверявам те, скоро ще бъде намерен
и затворен в клетката.

82
00:07:11,016 --> 00:07:16,016
Дано е така, братко Зин,
иначе ти ще се озовеш в нея.

83
00:07:27,908 --> 00:07:30,908
Подхожда ви.

84
00:07:40,086 --> 00:07:43,086
Тук ще си в безопасност.

85
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
Колекцията от човешки реликви на крал Охо.

86
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Явно е бил силно заинтригуван от хората.

87
00:07:54,851 --> 00:07:59,851
Според Лорок тези артефакти
са разбъркали ума на баща ми.

88
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
Затова ги държи под ключ.

89
00:08:03,318 --> 00:08:08,318
Това е безумно… мъдро от негова страна.

90
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
Определено може да те подлудят.

91
00:08:11,493 --> 00:08:14,493
Виж, ето така.

92
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Значи омниподът е в някоя от капсулите?

93
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Да, Зин вероятно го е прибрал там.

94
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- Омни?
- Не го засичам.

95
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Добре. Да започнем с тази.

96
00:08:30,220 --> 00:08:34,683
Топки - за хвърляне, тупкане,
търкаляне, ритане, хващане.

97
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Колело като твоето в Убежището.

98
00:08:38,812 --> 00:08:41,656
Туба - издава особен звук.

99
00:08:41,856 --> 00:08:44,856
Грамофон. Стереоуредба.

100
00:08:45,235 --> 00:08:48,235
Фотоапарат. Със светкавица.

101
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
Колко е голям!

102
00:08:54,035 --> 00:08:58,123
Отзовете го.
Нали помните, че разтопявам мозъци?

103
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- Кралице!
- Това е Чип.

104
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- Чип ли?
- Да.

105
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
Любимецът на баща ми.

106
00:09:07,591 --> 00:09:10,591
Верен само на него.

107
00:09:17,309 --> 00:09:19,528
Той не е като другите.

108
00:09:19,728 --> 00:09:21,071
Хубаво. Чип.

109
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
Може да ни помогне
да достигнем по-високите.

110
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Благодаря, Чип.

111
00:09:34,576 --> 00:09:37,576
Вижте.

112
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
Всъщност няма да разтопя мозъка ви.

113
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- Така ли?
- Не искам.

114
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
А и не мога.

115
00:09:46,588 --> 00:09:51,588
- Не разтопявам мозъци.
- Радвам се.

116
00:09:54,429 --> 00:09:57,057
- Май работи.
- Виж ти!

117
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Пробвай късмета си!

118
00:09:58,892 --> 00:10:03,730
- Какво ли е? Някакъв свещен олтар?
- Не знам.

119
00:10:04,439 --> 00:10:07,439
Баща ви вероятно е знаел
повече за хората от мен.

120
00:10:08,401 --> 00:10:11,401
- Така.
- Успех.

121
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Леле! Никак не ти върви.

122
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Мисля, че е игра.

123
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Татко беше във възторг от игрите ви.

124
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
Игра? Вярно.

125
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Правилно, това е флипер.

126
00:10:25,544 --> 00:10:28,138
Успех.

127
00:10:28,338 --> 00:10:31,338
Натисни копчето. Добре.

128
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- Супер!
- Браво.

129
00:10:36,846 --> 00:10:39,846
Давай!

130
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Страхотно!

131
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Успях!

132
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
Какво правиш с ръка?

133
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
Давам ти "пет". Човешки триумфален жест.

134
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
Просто докосвате длани.

135
00:10:55,156 --> 00:10:56,958
Така ли?

136
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
Май да. Хванахме му цаката.

137
00:10:59,869 --> 00:11:02,869
- Успех.
- Забавно е.

138
00:11:03,248 --> 00:11:07,210
- Никога не съм имала…
- Какво?

139
00:11:07,711 --> 00:11:09,513
Приятелка.

140
00:11:09,713 --> 00:11:12,713
- Аз също.
- Какво?

141
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
Едва ли.

142
00:11:14,217 --> 00:11:19,139
Вярно е, израснах в бункер.
Приятелите ми бяха въображаеми.

143
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Тъжно звучи, като го кажеш на глас.

144
00:11:22,392 --> 00:11:27,392
Аз викам по коридорите и си представям,
че ехото е глас на приятел.

145
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Повече от десет години
си бъбрех с куклата ми Миго.

146
00:11:32,736 --> 00:11:35,736
Успешен финал.

147
00:11:38,617 --> 00:11:43,617
А сега да потърсим омнипода,
за да не ми разтопиш мозъка.

148
00:11:45,582 --> 00:11:47,759
Радвам се, че ми помагате.

149
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Но как нямате приятели? Кралица сте.

150
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Не и преди да се обуча
според изискванията на Лорок.

151
00:11:55,175 --> 00:12:00,096
И аз цял живот се готвя за нещо,
а не знам дали е по силите ми.

152
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
Шансът ти е по-голям от моя.
Безстрашна си.

153
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
Бива ме да се преструвам.

154
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Изглеждам уверена, но ми треперят гащите.

155
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
Не виждам да треперят.

156
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
А на вас ви се удава да управлявате.

157
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
Как само се разпоредихте
с онзи огромен страж!

158
00:12:20,700 --> 00:12:25,700
- А ти смело се озъби на Лорок и Зин.
- Нали съм чудовище.

159
00:12:27,999 --> 00:12:30,969
Дариус може би е права.

160
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
Баща ми не се съобразяваше
с Дариус и Лорок.

161
00:12:35,757 --> 00:12:40,757
Планетата ни умираше
и татко избра тази за наш нов дом.

162
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
Той пося семенцето,
което преобрази Орбона.

163
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
Но беше удивен, когато научи,

164
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
че тук е имало напреднала цивилизация.

165
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
Защо мислиш е събрал всички тези неща?

166
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
Беше запленен от хората.

167
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
Знаеше за унищожението,

168
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
но въпреки това бе убеден,
че са били мили и добри.

169
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Вече знам, че не е грешал.

170
00:13:09,082 --> 00:13:11,510
Затова търся омнипода.

171
00:13:11,710 --> 00:13:14,880
- Да открия себеподобни.
- Мога да помогна.

172
00:13:18,592 --> 00:13:21,219
- Златната рибка.
- Златна рибка ли?

173
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
Татко я кръсти на най-опасния ви хищник.

174
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
Не съм я виждала от дете.

175
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
Возеше ме в нея още когато бях невръстна.

176
00:13:33,857 --> 00:13:37,903
- Казваше, че някой ден ще е моя.
- Явно тъгувате за него.

177
00:13:40,363 --> 00:13:42,416
Много.

178
00:13:42,616 --> 00:13:45,616
Хайде, качвай се.

179
00:13:49,915 --> 00:13:52,175
Страхотно.

180
00:13:52,375 --> 00:13:56,713
- Орбонска технология.
- В човешка кола.

181
00:13:56,796 --> 00:14:01,796
Той искаше свят, в който хора и орбонци
си поделят ресурсите и планетата.

182
00:14:05,680 --> 00:14:09,434
За теб е, вземи я.
Използвай я да откриеш своите.

183
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- Не мога.
- Баща ми би се радвал.

184
00:14:14,439 --> 00:14:17,439
Благодаря.

185
00:14:22,030 --> 00:14:24,124
Ето ги!

186
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Дръжте човека!

187
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- Не!
- Не ли? Да не защитавате съществото?

188
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
Тя е моя приятелка.

189
00:14:32,499 --> 00:14:36,753
Моля? Отвлече ви!
Имате късмет, че не ви разтопи мозъка.

190
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- Чакай…
- Пусни ме!

191
00:14:40,048 --> 00:14:45,048
Поведението ви не подобава на кралица.
Позорите трона и баща си.

192
00:14:46,304 --> 00:14:49,304
Не, Лорок, не разбираш, изслушай ме.

193
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Виж се само!

194
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Меко, хилаво, без нокти, с дребни зъби.

195
00:15:06,700 --> 00:15:11,700
С недоразвити сетива,
неподходящи за средата ти.

196
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
Но някак си вашият вид
е владеел тази планета.

197
00:15:16,126 --> 00:15:19,546
- Лорок иска да разбере как.
- Аз нищо не знам.

198
00:15:19,629 --> 00:15:22,629
Просто търся омнипода от Карункъл.

199
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
Значи искаш още едно такова.

200
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- Не пак.
- Мой си е!

201
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Вече и двата са мои.

202
00:15:33,643 --> 00:15:38,643
- Не съм твой.
- Идеално ще стоят на витрината.

203
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Помощ, мамо, страх ме е!

204
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Едно чудовище иска да ме изяде.

205
00:15:46,573 --> 00:15:48,792
Тук съм.

206
00:15:48,992 --> 00:15:51,253
Страх ме е.

207
00:15:51,453 --> 00:15:56,453
Не ме доближавай. Ще разтопя
вътрешните ти органи един по един.

208
00:15:56,750 --> 00:16:00,879
- Вътрешните ми органи? Не мозъка?
- Всичко ще разтопя.

209
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Ще е нужна по-висока доза.

210
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- Аз помага.
- Помага?

211
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
Колко си самодоволен.

212
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
Явно ти се мре в ужасна агония.

213
00:16:12,515 --> 00:16:14,935
- Хайде заедно.
- Помагам.

214
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
Дойдох само заради омнипода от Карункъл.

215
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
Разумно същество си.

216
00:16:21,524 --> 00:16:26,524
Знам, че като ти демонстрирам силата си,
ще се убедиш.

217
00:16:26,863 --> 00:16:30,367
- И как точно?
- Виж пясъчния стрелец.

218
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
Изпищи и падни.

219
00:16:33,536 --> 00:16:36,536
Пищя и падам.

220
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Вътрешните му органи
и мозъкът му са разтопени.

221
00:16:44,506 --> 00:16:47,717
Провери сам. Но с ръкавици.

222
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Майчице!

223
00:16:51,638 --> 00:16:54,638
- Освободи ме.
- Стража!

224
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Дай ми омниподите!

225
00:16:57,769 --> 00:17:01,439
Стража, голям проблем в лабораторията!

226
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Стража!

227
00:17:03,441 --> 00:17:06,861
Стига де! Колко такива има?

228
00:17:22,585 --> 00:17:25,585
Само да се добера до Златната рибка.

229
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
Какво?

230
00:17:50,030 --> 00:17:53,030
Къде е?

231
00:18:00,832 --> 00:18:03,832
Чип!

232
00:18:05,712 --> 00:18:08,712
Благодаря, Чип!

233
00:18:09,925 --> 00:18:13,553
Качвай се, бързо!
Иначе ще ти разтопя мозъка.

234
00:18:17,682 --> 00:18:20,682
- Умеете да шофирате.
- Всъщност не.

235
00:18:31,529 --> 00:18:34,529
Внимавайте!

236
00:18:35,825 --> 00:18:38,495
- Ще те измъкна.
- Още не.

237
00:18:38,578 --> 00:18:42,666
- Зин взе и моя омнипод.
- Ще си върнем и двата.

238
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
А Лорок?
Не искам да ви създавам още грижи.

239
00:18:48,421 --> 00:18:51,421
Той ще го загази.

240
00:18:59,349 --> 00:19:03,436
- Ето ви! Стража, дръжте човека.
- Не.

241
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- Ваше величество, човекът…
- Казах не.

242
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Дръпни се, препречваш трона ми.

243
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
Човекът е разбъркал ума ви.
Така стана и с баща ви.

244
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Не споменавай баща ми.

245
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Вече не представляваш
него и кралството му.

246
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Предай ми скиптъра.

247
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- Веднага!
- Стража.

248
00:19:23,915 --> 00:19:26,915
Кралицата не е на себе си. Отведете я.

249
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Стража, хванете и двете веднага!

250
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
Аз съм кралица Охо, владетел на Орбона.

251
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
А сега ми предай скиптъра.

252
00:20:07,918 --> 00:20:11,296
Зин, дай ми омниподите.

253
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Да, Ваше Величество.

254
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Хайде сега. Дано работи.

255
00:21:03,765 --> 00:21:06,765
Регенериране на Омни-8.

256
00:21:08,603 --> 00:21:11,156
Привет. Питай ме всичко.

257
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Насочи ме към първоначалния собственик.

258
00:21:15,443 --> 00:21:20,443
Координати 40.7128 градуса север
и 74.0060 градуса запад.

259
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- Далече ли е?
- На 256 км.

260
00:21:25,495 --> 00:21:28,495
Прехвърлям данни.

261
00:21:29,207 --> 00:21:34,207
- Сигурна ли сте?
- Вече ти казах, баща ми би се радвал.

262
00:21:36,423 --> 00:21:38,517
Данни прехвърлени.

263
00:21:38,717 --> 00:21:41,717
Ще се обадя някой път, приятелко.

264
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
Усещам, че ще успееш, Ева.

265
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
Знам, че пак ще се срещнем.

266
00:21:47,225 --> 00:21:50,225
Дано, Ваше Величество.

267
00:21:57,861 --> 00:22:00,861
И благодаря, Чип!

268
00:22:13,251 --> 00:22:16,251
Призрак от пръстта.

269
00:22:21,801 --> 00:22:24,801
ПО КНИГИТЕ НА ТОНИ ДИТЕРЛИЦИ

270
00:23:49,264 --> 00:23:52,264
Превод на субтитрите
Боряна Богданова