1
00:00:16,073 --> 00:00:19,560
Използвани са документи от
Комитета по история на ВСВ,

2
00:00:19,710 --> 00:00:23,788
Федерацията на депортираните,
Центъра за документи на евреите,

3
00:00:23,938 --> 00:00:28,075
Белгийската мисия, Нидерландския
институт за ист. военни документи,

4
00:00:28,225 --> 00:00:32,495
"Филм Полски", Полската служба
за престъпленията от войната,

5
00:00:32,645 --> 00:00:36,140
и Музея на гетата в Аушвиц
и Майданек.

6
00:00:53,402 --> 00:00:58,006
НОЩ И МЪГЛА

7
00:00:58,600 --> 00:01:02,432
Режисьор
АЛЕН РЕНЕ

8
00:01:02,923 --> 00:01:06,473
Исторически консултанти
ОЛГА ВОРМСЕР, АНРИ МИШЕЛ

9
00:01:06,977 --> 00:01:10,811
Музика
ХАНС АЙСЛЕР

10
00:01:11,484 --> 00:01:14,940
Сценарий
ЖАН КЕРОЛ

11
00:01:15,824 --> 00:01:19,695
Оператори
ГИСЛЕН КЛОКЕ и САША ВИЕРНИ

12
00:01:31,187 --> 00:01:36,211
Текстът чете
МИШЕЛ БУКЕ

13
00:01:50,274 --> 00:01:52,935
Дори мирен пейзаж,

14
00:01:54,695 --> 00:01:59,566
дори окосена ливада с кръжащи
над нея птици и капчици роса,

15
00:02:11,704 --> 00:02:15,191
дори път, по който преминават
коли, селяни и влюбени,

16
00:02:15,341 --> 00:02:18,360
дори курортно селце
с идилична гледка и камбанария,

17
00:02:18,510 --> 00:02:21,797
може да води
до концентрационен лагер.

18
00:02:24,725 --> 00:02:26,869
Щрутхоф, Ораниенбург, Аушвиц,

19
00:02:27,019 --> 00:02:30,039
Нойенгаме, Белзен,
Равенсбрюк, Дахау –

20
00:02:30,189 --> 00:02:34,210
това са имена като всички други
по картите и пътеводителите.

21
00:02:34,360 --> 00:02:36,712
Кръвта е засъхнала,
езиците са онемели.

22
00:02:36,862 --> 00:02:39,256
Тук единствен посетител е камерата.

23
00:02:39,406 --> 00:02:44,486
Неочаквана трева покрива пътеките,
тъпкани някога от пленниците.

24
00:02:44,912 --> 00:02:47,264
По жиците не тече електрически ток.

25
00:02:47,414 --> 00:02:50,951
Не се чуват ничии стъпки
освен нашите.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,543
1933 година.

27
00:03:00,678 --> 00:03:03,547
Машината е приведена е действие.

28
00:03:24,952 --> 00:03:28,405
В една нация не трябва
да има разногласия.

29
00:03:33,419 --> 00:03:38,165
Никакви различни мнения.
Нацията се залавя за работа.

30
00:03:38,624 --> 00:03:42,194
Концентрационен лагер се строи
както стадион или хотел –

31
00:03:42,344 --> 00:03:44,863
с предприемачи, изчисления,
конкуренция

32
00:03:45,013 --> 00:03:47,116
и несъмнено, с по някой рушвет.

33
00:03:47,266 --> 00:03:49,952
Без определен стил –
водещо е въображението.

34
00:03:50,102 --> 00:03:52,037
Алпийски стил.

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,039
Гаражен стил.

36
00:03:54,189 --> 00:03:57,893
Японски стил.
Без стил.

37
00:03:58,569 --> 00:04:03,982
Архитектите проектират вратите, през
които ще се минава само по веднъж.

38
00:04:04,283 --> 00:04:07,219
Междувременно, Бюргер,
немски работник,

39
00:04:07,369 --> 00:04:12,991
Щерн, еврейски студент в Амстердам,
Шмулски, търговец е Краков,

40
00:04:13,500 --> 00:04:16,228
и Анет, ученичка в Бордо,
водят своя живот,

41
00:04:16,378 --> 00:04:21,708
без да знаят за мястото, което им
готвят на стотици километри от тях.

42
00:04:23,010 --> 00:04:28,215
Един ден квартирите им са завършени.
Липсват само техните обитатели.

43
00:04:28,390 --> 00:04:31,468
Заловени във Варшава.

44
00:04:32,561 --> 00:04:36,204
Депортирани от Лодз, Прага,
Брюксел, Атина,

45
00:04:36,354 --> 00:04:40,519
Загреб, Одеса или Рим.

46
00:04:44,448 --> 00:04:47,401
Интернирани в Питивие.

47
00:04:48,410 --> 00:04:51,530
Пленени във Вел д'Ив.

48
00:04:52,915 --> 00:04:56,535
Членове на съпротивата,
обкръжени в Компиен.

49
00:04:56,710 --> 00:05:01,190
Множеството, хванато ненадейно,
поради грешка или случайно,

50
00:05:01,340 --> 00:05:04,626
започва своя поход към лагерите.

51
00:07:04,900 --> 00:07:09,810
Влаковете са затворени и залостени.
Стотици са натъпкани във вагон.

52
00:07:09,960 --> 00:07:14,623
Без значение ден или нощ.
Глад, жажда, задушаване, лудост.

53
00:07:15,882 --> 00:07:19,319
Посланието е повече от ясно.

54
00:07:19,469 --> 00:07:22,631
Смъртта нанася първия си удар.

55
00:07:23,807 --> 00:07:29,262
Вторият идва с пристигането на влака
в нощта и сред мъглата.

56
00:07:33,024 --> 00:07:36,336
Днес по същите релси слънцето грее.

57
00:07:36,486 --> 00:07:40,799
А ние бавно вървим по тях,
търсещи какво?

58
00:07:40,949 --> 00:07:44,636
Следи от труповете, паднали
от вагоните с отварянето на вратите?

59
00:07:44,786 --> 00:07:48,265
Или от тези, подкарани към лагерите
с насочени към тях дула

60
00:07:48,415 --> 00:07:51,184
сред лаещи кучета
и заслепяващи прожектори,

61
00:07:51,334 --> 00:07:53,512
на фона на дима от крематориума

62
00:07:53,662 --> 00:07:58,041
в една от онези нощни сцени,
така мили на нацисткото сърце?

63
00:08:15,942 --> 00:08:19,896
Първи поглед към лагера.
Това е друга планета.

64
00:08:23,972 --> 00:08:26,453
<i>Къпане и дезинфекция</i>

65
00:08:26,703 --> 00:08:32,033
Под претекст за хигиена, голотата
лишава хората от достойнство.

66
00:08:32,250 --> 00:08:34,144
Обръснати.

67
00:08:34,294 --> 00:08:36,271
Татуирани.

68
00:08:36,421 --> 00:08:38,565
Номерирани.

69
00:08:38,715 --> 00:08:44,696
Впримчени в незнайна йерархия
и облечени в униформи на сини райета,

70
00:08:44,846 --> 00:08:49,242
понякога те са класифицирани
като НМ – "Нощ и мъгла".

71
00:08:49,392 --> 00:08:53,580
Политическите затворници с червен
триъгълник срещат тези със зеления –

72
00:08:53,730 --> 00:08:57,267
редовите престъпници,
командващи строя.

73
00:08:57,901 --> 00:09:02,730
На върха е бригадирът,
почти винаги редови престъпник.

74
00:09:03,531 --> 00:09:07,477
По-нагоре – СС, недосегаемите,
с тях се разговаря от три метра.

75
00:09:07,627 --> 00:09:12,532
Има и комендант, който следи
за реда, но не знае какво става.

76
00:09:13,750 --> 00:09:16,411
Кой въобще знае нещо?

77
00:09:16,628 --> 00:09:20,023
Реалността на лагерите,
презряна от строителите им

78
00:09:20,173 --> 00:09:22,984
и непонятна за тези,
които са живели в нея –

79
00:09:23,134 --> 00:09:27,046
как можем да вярваме,
че ще уловим тази реалност?

80
00:09:28,682 --> 00:09:32,410
Дървените казарми, в които се спи
по трима на легло,

81
00:09:32,560 --> 00:09:36,706
дупките, в които затворниците
се крият и ядат, притихнали от ужас,

82
00:09:36,856 --> 00:09:39,292
и където дори сънят
представлява заплаха.

83
00:09:39,442 --> 00:09:43,505
Нито думите, нито образите могат
да покажат истинските измерения

84
00:09:43,655 --> 00:09:46,566
на техния безкраен,
непрекъснат страх.

85
00:09:46,783 --> 00:09:50,136
Ще ни трябват сламениците,
скривалища за храна и вещи,

86
00:09:50,286 --> 00:09:53,640
одеялата, за които затворниците се
бият, доносите и ругатните,

87
00:09:53,790 --> 00:09:57,936
заповедите, повтаряни от всяка уста,
внезапните проверки на СС,

88
00:09:58,086 --> 00:10:01,414
ревностни в своя терор и подигравки.

89
00:10:02,132 --> 00:10:05,994
От тези тухлени общи спални,
напоени с трескави сънища,

90
00:10:06,144 --> 00:10:10,298
можем да ви покажем само
външната обвивка, повърхността.

91
00:10:38,760 --> 00:10:40,696
Ето го декорът:

92
00:10:40,846 --> 00:10:44,891
сгради, които биха минали за обори,
гаражи и работилници.

93
00:10:45,041 --> 00:10:50,371
Оскъдна земя, превърната в пустош.
Безучастно есенно небе.

94
00:10:51,172 --> 00:10:54,150
Да си представим сега
пронизана от писъци нощ,

95
00:10:54,300 --> 00:10:58,697
проверки за бягства, тракащи зъби.
Ще заспите ли лесно?

96
00:10:58,847 --> 00:11:01,866
Събуждане призори и боричкане
за откраднатото нощес.

97
00:11:02,016 --> 00:11:04,661
5 ч. Безкраен сбор
на мястото за проверка.

98
00:11:04,811 --> 00:11:07,205
Мъртвилото на нощта
изхвърля телата.

99
00:11:07,355 --> 00:11:12,393
Оркестър свири оперетен марш, докато
лагерниците отиват да работят.

100
00:11:16,239 --> 00:11:19,442
В сняг и замръзнала кал.

101
00:11:23,037 --> 00:11:27,241
В августовската жега, съсипани
от жажда и дизентерия.

102
00:11:35,267 --> 00:11:38,611
Три хиляди испанци умират
при строежа на това стълбище,

103
00:11:38,761 --> 00:11:42,006
водещо към каменоломната
на Маутхаузен.

104
00:11:45,602 --> 00:11:47,454
Работа в подземните фабрики.

105
00:11:47,604 --> 00:11:51,499
Месец след месец те дълбаят,
заравят, укриват, убиват.

106
00:11:51,649 --> 00:11:55,186
Те имат женски имена: Дора, Лора...

107
00:11:55,820 --> 00:12:00,525
Но тези странни 30-килограмови
работници не са надеждни.

108
00:12:01,534 --> 00:12:05,513
СС ги следи и надзирава.

109
00:12:05,663 --> 00:12:11,494
Сбира ги, проверява ги и ги обискира,
преди да ги върне в лагера.

110
00:12:14,756 --> 00:12:18,376
Грубо сковани табели указват
пътя към лагера.

111
00:12:18,551 --> 00:12:23,172
Бригадирите трябва само
да отметнат днешните жертви.

112
00:12:24,498 --> 00:12:30,897
Пленниците пак са обзети от полуда:
храната е тук, има супа.

113
00:12:31,131 --> 00:12:33,395
Всяка лъжица е безценна.

114
00:12:33,545 --> 00:12:37,787
Една лъжица по-малко,
един ден живот по-малко.

115
00:12:38,822 --> 00:12:42,142
Две-три цигари се разменят
за паница супа.

116
00:12:42,292 --> 00:12:46,271
Мнозина са твърде слаби, за да
защитят дажбата си от крадците.

117
00:12:46,421 --> 00:12:50,291
Те чакат калта и снегът
да отнемат живота им.

118
00:12:50,600 --> 00:12:55,255
Да полегнат без значение къде,
за да умрат в самота.

119
00:13:04,056 --> 00:13:07,183
Ето как изглеждат тоалетните.

120
00:13:07,692 --> 00:13:12,631
Скелети с подути стомаси идват тук
по 7-8 пъти за една нощ.

121
00:13:12,781 --> 00:13:15,050
Супата е диуретик.

122
00:13:15,200 --> 00:13:18,595
Горко на този, който налети
на пиян бригадир през нощта.

123
00:13:18,745 --> 00:13:23,225
Пленниците се споглеждат боязливо
и следят за познатите симптоми.

124
00:13:23,375 --> 00:13:26,327
Кръвта в изпражненията вещае смърт.

125
00:13:26,503 --> 00:13:30,232
На черния пазар се купува
и продава всичко, дори живот.

126
00:13:30,382 --> 00:13:34,586
Приятелите се навестяват,
разменят си новини и клюки,

127
00:13:34,886 --> 00:13:37,797
организират групи за съпротива.

128
00:13:38,682 --> 00:13:42,369
Формира се общество,
изградено върху страх и ужас,

129
00:13:42,519 --> 00:13:46,164
но далеч от лудостта на СС
и неговите лозунги:

130
00:13:46,423 --> 00:13:49,005
"Чистотата е здраве".

131
00:13:49,155 --> 00:13:52,020
"Работата те прави свободен".

132
00:13:52,404 --> 00:13:55,565
"На всекиго своето".

133
00:13:55,824 --> 00:13:59,928
"Една въшка значи смърт".
А един офицер от СС?

134
00:14:00,078 --> 00:14:04,282
Всеки лагер си носи изненадите –
симфоничен оркестър,

135
00:14:04,816 --> 00:14:07,869
зоологическа градина,

136
00:14:08,120 --> 00:14:12,415
оранжерии, в които Химлер
отглежда редки растения.

137
00:14:12,874 --> 00:14:14,893
Гьотевият дъб в Бухенвалд.

138
00:14:15,043 --> 00:14:17,813
Оставен е непокътнат,
макар и насред лагера.

139
00:14:17,963 --> 00:14:21,666
Безспирно попълвано
сиропиталище за приходящи.

140
00:14:23,093 --> 00:14:26,087
Бараките за инвалиди.

141
00:14:28,056 --> 00:14:31,618
В такива времена истинският свят,
светът отпреди

142
00:14:31,768 --> 00:14:35,764
с безметежните си пейзажи,
не изглежда далече.

143
00:14:36,273 --> 00:14:39,267
Но за пленника той е илюзия.

144
00:14:39,568 --> 00:14:44,339
Лагерният свят е отделна вселена,
оградена с наблюдателни вишки,

145
00:14:44,489 --> 00:14:48,427
от които войниците надзирават,
прицелват се в затворниците

146
00:14:48,577 --> 00:14:52,113
и от скука се случва да ги убиват.

147
00:15:03,300 --> 00:15:08,522
Всичко е претекст за подигравки,
за наказания и унижения.

148
00:15:08,672 --> 00:15:11,800
Проверките продължават с часове.

149
00:15:16,521 --> 00:15:20,350
Лошо оправено легло
означава 20 удара с пръчка.

150
00:15:20,859 --> 00:15:24,421
Гледай да не те забележат.
Не давай повод на боговете.

151
00:15:24,571 --> 00:15:27,215
Те имат бесилки и жертвена земя.

152
00:15:27,365 --> 00:15:31,928
Този двор, скрит от погледите,
е предназначен за екзекуции.

153
00:15:32,078 --> 00:15:35,640
Стените му са обезопасени
срещу рикоширащи куршуми.

154
00:15:35,790 --> 00:15:38,769
Замъкът Хартхайм – оттам влакове
карат пътници,

155
00:15:38,919 --> 00:15:42,105
които никой повече няма да види.

156
00:15:42,255 --> 00:15:48,086
"Черният превоз", тръгващ нощем
и за който нищо повече не се чува.

157
00:15:55,794 --> 00:15:57,788
Но човекът е издръжлив.

158
00:15:57,938 --> 00:16:01,833
Тялото е изнурено, но умът работи.
Ранените ръце се трудят.

159
00:16:01,983 --> 00:16:05,395
Майсторят лъжици и кукли,
които се крият.

160
00:16:05,987 --> 00:16:08,648
Чудовища.

161
00:16:09,824 --> 00:16:12,527
Кутии.

162
00:16:13,787 --> 00:16:17,073
Съумяват да пишат,
да си водят бележки.

163
00:16:17,749 --> 00:16:21,770
Поддържат ума си бистър
и мечтите живи.

164
00:16:21,920 --> 00:16:24,581
Обръщат се към Бог.

165
00:16:25,832 --> 00:16:27,943
Дори се организират политически,

166
00:16:28,093 --> 00:16:33,756
предизвиквайки редовите престъпници
за контрола над лагерното ежедневие.

167
00:16:34,975 --> 00:16:38,245
Грижат се за тези,
които са по-зле от тях.

168
00:16:38,395 --> 00:16:41,890
Споделят храната си
и си помагат взаимно.

169
00:16:46,444 --> 00:16:51,608
Накрая с измъчени сърца отвеждат
умиращите в лагерната болница.

170
00:16:53,034 --> 00:16:57,906
Тя наподобява истинска болница
с надежда за истински легла,

171
00:16:58,164 --> 00:17:02,702
но истински е само рискът
да те убие първата спринцовка.

172
00:17:05,088 --> 00:17:08,316
Лекарствата са фалшиви.
Превръзките са хартиени.

173
00:17:08,466 --> 00:17:12,712
За всички рани и болести
се ползва един и същ мехлем.

174
00:17:14,305 --> 00:17:17,884
Понякога гладуващите
изяждат превръзките си.

175
00:17:20,854 --> 00:17:22,931
Накрая затворниците
изглеждат еднакво –

176
00:17:23,081 --> 00:17:28,061
тяло с неопределима възраст,
умиращо с широко отворени очи.

177
00:17:30,363 --> 00:17:35,235
Има и хирургически блок.
Като в истинска клиника.

178
00:17:40,832 --> 00:17:43,660
Лекар от СС.

179
00:17:44,711 --> 00:17:47,789
Плашеща медицинска сестра.

180
00:17:50,925 --> 00:17:53,361
Но какво се крие зад фасадата?

181
00:17:53,511 --> 00:17:58,925
Излишни операции, ампутации,
експериментални осакатявания.

182
00:18:02,187 --> 00:18:06,683
И бригадирите, подобно на хирурзи,
изпробват ръката си.

183
00:18:15,283 --> 00:18:19,804
Химическите компании пращат мостри
от токсични продукти в лагерите

184
00:18:19,954 --> 00:18:23,183
или купуват пленници,
върху които да се тестват.

185
00:18:23,333 --> 00:18:26,269
Някои от опитните зайчета оцеляват.

186
00:18:26,419 --> 00:18:29,122
Кастрирани.

187
00:18:31,716 --> 00:18:34,419
Изгорени с фосфор.

188
00:18:37,931 --> 00:18:41,326
Плътта на някои ще остане
белязана завинаги,

189
00:18:41,476 --> 00:18:44,679
макар и лекувана извън лагерите.

190
00:18:46,022 --> 00:18:50,518
Администрацията снима хората
веднага щом пристигнат.

191
00:18:59,369 --> 00:19:02,889
Имената им също са записани,
имена от 22 националности.

192
00:19:03,039 --> 00:19:05,683
Те изпълват стотици тетрадки,
хиляди досиета.

193
00:19:05,833 --> 00:19:08,937
Червена линия задрасква
имената на умрелите.

194
00:19:09,087 --> 00:19:12,757
Затворниците поддържат
тези безумни и неточни хроники

195
00:19:12,907 --> 00:19:18,129
под зоркото око на СС и бригадирите.
Това е началството на лагера, елитът.

196
00:19:25,979 --> 00:19:27,914
Бригадирите си имат лична стая,

197
00:19:28,064 --> 00:19:31,893
в която трупат припаси
и приемат любовниците си.

198
00:19:41,119 --> 00:19:43,054
Наблизо е вилата на коменданта.

199
00:19:43,204 --> 00:19:46,933
Там жена му поддържа фасада
на порядъчен семеен живот.

200
00:19:47,083 --> 00:19:50,244
Като във всеки друг
гарнизонен град.

201
00:19:51,045 --> 00:19:55,917
Макар че семействата са леко
отегчени – войната все не свършва.

202
00:19:57,468 --> 00:20:00,697
Бригадирите си имат публичен дом.

203
00:20:00,847 --> 00:20:04,159
По-добре хранени жени,
но и те обречени да умрат.

204
00:20:04,309 --> 00:20:09,222
Понякога те хвърлят коричка хляб
през прозорците за някой отвън.

205
00:20:09,480 --> 00:20:12,834
СС успява да построи подобие
на истински град

206
00:20:12,984 --> 00:20:18,689
с болница, квартал на червените
фенери, жилища и дори затвор.

207
00:20:27,415 --> 00:20:31,519
Ставащото в тези килии
е неописуемо.

208
00:20:31,669 --> 00:20:34,814
В тях не може да се стои прав,
нито да се легне.

209
00:20:34,964 --> 00:20:38,668
Мъже и жени дни наред
методично са измъчвани.

210
00:20:45,349 --> 00:20:49,011
Вентилационните шахти
не са звукоизолирани.

211
00:20:52,907 --> 00:20:55,651
1942 година.

212
00:21:01,081 --> 00:21:03,826
Химлер прави визита.

213
00:21:04,001 --> 00:21:06,854
"Трябва да изтребваме,
но продуктивно", пише той.

214
00:21:07,004 --> 00:21:12,000
Продуктивността е за техниците,
Химлер се захваща с изтребването.

215
00:21:20,275 --> 00:21:23,103
Изучават чертежи.

216
00:21:24,738 --> 00:21:26,799
Макети.

217
00:21:26,949 --> 00:21:31,028
Строят, а затворниците
помагат в работата.

218
00:21:33,747 --> 00:21:38,185
Отвън крематориумът прилича
на снимка от пощенска картичка.

219
00:21:38,335 --> 00:21:41,997
Днес туристите се снимат
пред крематориумите.

220
00:21:43,048 --> 00:21:46,167
Депортирани са хора от цяла Европа.

221
00:21:51,264 --> 00:21:54,034
Конвоите объркват пътя,
спират и пак тръгват,

222
00:21:54,184 --> 00:21:57,220
бомбардират ги и накрая пристигат.

223
00:22:00,774 --> 00:22:03,476
За някои краят вече е дошъл.

224
00:22:06,947 --> 00:22:09,091
За другите той скоро ще настъпи.

225
00:22:09,241 --> 00:22:13,512
Тези отляво ще работят,
а тези отдясно...

226
00:22:13,662 --> 00:22:18,074
Тези снимки са направени
мигове преди едно масово клане.

227
00:22:36,935 --> 00:22:42,307
Убиването на ръка отнема време.
Доставени са бутилки с газ "Циклон".

228
00:22:42,607 --> 00:22:46,811
Газовата камера е неразличима
от обикновените сгради.

229
00:22:47,237 --> 00:22:52,359
Вътре това, което прилича на стая
с душове, приветства новодошлите.

230
00:23:07,215 --> 00:23:09,918
Вратите се затварят.

231
00:23:12,012 --> 00:23:14,964
Стражата наблюдава.

232
00:23:23,899 --> 00:23:27,502
Единствената останала следа –
но трябва да сте запознати –

233
00:23:27,652 --> 00:23:30,605
са следите от нокти по тавана.

234
00:23:30,780 --> 00:23:33,858
Дори бетонът е издраскан.

235
00:23:56,640 --> 00:24:01,427
Крематориумите се оказват
недостатъчни и са запалени клади.

236
00:24:22,866 --> 00:24:27,787
Пещите едва смогват да се справят
с хилядите тела на ден.

237
00:25:20,198 --> 00:25:22,967
Всичко се съхранява.

238
00:25:23,117 --> 00:25:26,054
Ето военновременните
запаси на нацистите.

239
00:25:26,204 --> 00:25:29,365
Ето го техният склад.

240
00:25:37,849 --> 00:25:40,918
Чисто и просто женски коси.

241
00:26:10,790 --> 00:26:15,036
По 15 пфенига на килограм,
от косата се правят тъкани.

242
00:26:23,928 --> 00:26:27,048
А от костите,

243
00:26:36,349 --> 00:26:39,519
тор – или поне се правят опити.

244
00:26:39,736 --> 00:26:43,689
От телата...
Думите са недостатъчни.

245
00:26:54,709 --> 00:26:58,829
От телата те произвеждат сапун.

246
00:27:00,657 --> 00:27:03,543
Колкото до кожата...

247
00:27:12,520 --> 00:27:16,573
1945 година.
Лагерите се разрастват и препълват.

248
00:27:16,723 --> 00:27:19,993
Градове от по 100 000 обитатели,
издути до пръсване.

249
00:27:20,143 --> 00:27:23,246
Индустрията се възползва
от безкрайната работна сила.

250
00:27:23,396 --> 00:27:26,124
Заводи имат собствени лагери,
отделени от СС.

251
00:27:26,274 --> 00:27:28,501
Щайер, Круп, Хайнкел,

252
00:27:28,651 --> 00:27:33,631
И.Г. Фарбен, Сименс, Херман Гьоринг
набират работници оттук.

253
00:27:33,781 --> 00:27:38,303
Нацистите може да спечелят войната.
Тези градове са част от икономиката.

254
00:27:38,453 --> 00:27:40,430
Но те губят войната.

255
00:27:40,580 --> 00:27:43,808
Няма въглища за крематориумите,
хляб за затворените.

256
00:27:43,958 --> 00:27:48,162
Улиците на лагерите са осеяни
с трупове. Върлува тиф.

257
00:27:48,713 --> 00:27:51,791
Когато съюзниците отварят вратите,

258
00:28:23,900 --> 00:28:26,592
всички врати,

259
00:29:03,913 --> 00:29:06,474
пленниците гледат с неразбиране.

260
00:29:06,624 --> 00:29:11,245
Освободени ли са? Ще се върнат ли
отново към ежедневието си?

261
00:29:16,008 --> 00:29:19,295
"Аз не съм отговорен",
казва бригадирът.

262
00:29:22,682 --> 00:29:25,885
"Аз не съм отговорен",
казва офицерът.

263
00:29:27,603 --> 00:29:30,264
"Аз не съм отговорен".

264
00:29:32,942 --> 00:29:36,145
Кой тогава е отговорен?

265
00:29:58,467 --> 00:30:01,779
Докато разказвам това,
ледените води и руините

266
00:30:01,929 --> 00:30:04,574
слягат пръстта на масовите гробове.

267
00:30:04,724 --> 00:30:08,719
Безучастни и мътни води,
неясни като нашата памет.

268
00:30:10,104 --> 00:30:15,518
Войната се е оттеглила да спи,
но винаги с едно отворено око.

269
00:30:22,325 --> 00:30:27,863
Тревата пак никне по местата
за проверка около сградите.

270
00:30:28,080 --> 00:30:32,284
Изоставено село,
около което витае зловещ дух.

271
00:30:42,261 --> 00:30:44,447
Крематориумите вече са непотребни.

272
00:30:44,597 --> 00:30:47,450
Днес хитрините на нацистите
изглеждат детински.

273
00:30:47,600 --> 00:30:51,345
Девет милиона мъртъвци
витаят в тази околност.

274
00:30:57,610 --> 00:31:00,004
Кой ще бди от наблюдателната кула,

275
00:31:00,154 --> 00:31:03,424
за да предупреди за идването
на новите ни палачи?

276
00:31:03,574 --> 00:31:07,011
Нима техните лица
са по-различни от нашите?

277
00:31:07,161 --> 00:31:10,139
Някъде около нас живеят
освободените бригадири,

278
00:31:10,289 --> 00:31:13,851
възстановените в чин офицери
и анонимните доносници.

279
00:31:14,001 --> 00:31:18,105
Това са отказалите да повярват
или повярвалите за кратко.

280
00:31:18,255 --> 00:31:21,417
С открит поглед
изучаваме тези руини,

281
00:31:21,634 --> 00:31:25,696
сякаш звярът лежи под отломките,
навеки сразен.

282
00:31:25,846 --> 00:31:29,283
Обладани сме пак от надежда
и образите чезнат в миналото,

283
00:31:29,433 --> 00:31:32,620
сякаш завинаги сме избягали
от ада на лагерите.

284
00:31:32,770 --> 00:31:37,249
Сякаш всичко е било кратка лудост,
заключена във време и пространство.

285
00:31:37,399 --> 00:31:40,603
Отвръщаме поглед от това,
което ни заобикаля,

286
00:31:40,753 --> 00:31:44,898
и си запушваме ушите
за нестихващия плач на човечеството.

287
00:31:45,564 --> 00:31:48,935
Субтитри от ТВ, обработка и тайминг
СИНЕАСТ ®

288
00:31:49,085 --> 00:31:51,497
2024 ©