1
00:00:01,800 --> 00:00:04,450
Влизайте.
- Здрасти!

2
00:00:04,550 --> 00:00:08,900
Харесват ли ви пуловерите ни?
Идеални са за Снежния бал.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
От магазина за неща,
които си отиват с други неща.

4
00:00:12,300 --> 00:00:15,450
Ние оттам си купихме "Солт-ен-Пепа",
комплекта за сол и пипер.

5
00:00:15,550 --> 00:00:21,000
Клеър все не ги различава.
- Объркваща идея, лошо изпълнение.

6
00:00:21,100 --> 00:00:22,650
Спри с намеците, че съм расистка.

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Как се вързахме
да бъдем придружители?

8
00:00:25,350 --> 00:00:31,150
Досадната майка Марджъри
все ни врънка да сме доброволци.

9
00:00:31,250 --> 00:00:35,250
Трябваше да й кажа, че идваме.
Не е истина!

10
00:00:35,350 --> 00:00:37,750
"Къде сте?"
- "С Клеър ли сте?"

11
00:00:37,850 --> 00:00:41,200
"Колко надалеч сте?"
- "Пуснете есемес, като наближите."

12
00:00:41,300 --> 00:00:44,900
"Заключих си ключовете в колата."
Това вече е Хейли.

13
00:00:45,000 --> 00:00:51,950
Колко доброволци търсят? Един стига,
за да полее с маркуч тези сухарки.

14
00:00:52,050 --> 00:00:54,050
Ако Фил ще ходи, идваш и ти.

15
00:00:54,150 --> 00:00:57,450
Не обичам да съм единствената
в залата без съпруг.

16
00:00:57,650 --> 00:01:01,950
Единствената ми несигурност.
- И на Фил не му се ходи.

17
00:01:02,050 --> 00:01:05,750
Не, чакам го с нетърпение. Може
да видя тъй наречените мажоретки.

18
00:01:05,850 --> 00:01:10,800
Може да направим "скорпион"
с групово хващане и сплит.

19
00:01:11,350 --> 00:01:13,450
Повечето от тези фигури
сега са незаконни.

20
00:01:13,550 --> 00:01:18,150
Фил иска да каже, че двамата
отдавна не сме сядали по мъжки.

21
00:01:18,850 --> 00:01:23,400
Няма ли да е хубаво да поседим така,
само аз и ти? Какво ще кажеш?

22
00:01:24,900 --> 00:01:27,400
Какво?!

23
00:01:27,500 --> 00:01:32,150
Хубаво ще е да разпусна с моя човек,
Джей. Ако ти нямаш нищо против.

24
00:01:32,250 --> 00:01:36,650
Става, понеже утре ти ще помагаш
на Люк с домашното,

25
00:01:36,750 --> 00:01:39,950
докато аз съм на винен туризъм.
- И аз искам да дойда.

26
00:01:40,050 --> 00:01:44,200
Тя така нарича лежането на трамплина
с бутилка шардоне.

27
00:01:44,300 --> 00:01:48,200
Тръгваме.
- Забавлявайте се двамката.

28
00:01:48,300 --> 00:01:51,150
Ще е върховно.
- Ще купонясаме яко.

29
00:01:51,950 --> 00:01:55,300
Да! Ще бъде страхотно!

30
00:01:55,400 --> 00:01:59,600
Да. Дай им пет минути аванс,
преди да тръгнеш.

31
00:01:59,700 --> 00:02:02,350
Ти каза, че ще правим нещо заедно.

32
00:02:02,450 --> 00:02:05,650
Опитвах да се отървем
от тъпата танцова забава.

33
00:02:07,500 --> 00:02:10,950
Имам среща с епичен уестърн
за корумпиран шериф

34
00:02:11,050 --> 00:02:14,850
и съм на първото обесване.
Предусещам серия невинно осъдени.

35
00:02:14,950 --> 00:02:18,400
Ако не ти се прави нищо,
аз ще ида на забавата.

36
00:02:18,500 --> 00:02:21,300
Не. Не можеш да го направиш.
Ще изглеждам като идиот.

37
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
А какво да правя?
- Каквото и да е.

38
00:02:23,700 --> 00:02:27,100
Искам да ида на забавата.
- Как не разбираш?

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,850
Просто ще си ида вкъщи.
- Отиваш на забавата, нали?

40
00:02:29,950 --> 00:02:32,050
Разбира се.
- Добре, печелиш.

41
00:02:32,750 --> 00:02:35,200
Ще правим нещо.
Какво искаш да бъде?

42
00:02:35,300 --> 00:02:38,700
Танците още витаят във въздуха.

43
00:02:38,800 --> 00:02:41,100
Къде отиваш?
- На скоч туризъм.

44
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
СЪВРЕМЕННО СЕМЕЙСТВО
<i>Снежния бал</i>

45
00:02:54,050 --> 00:02:56,550
В кофа 12 ледът е намалял.

46
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Тези хапки са за цялата вечер.
Пробутвай сирене.

47
00:03:00,950 --> 00:03:06,000
Започваш с "Дафт Пънк" и Фарел?!
Стига, тук разказваме история.

48
00:03:08,900 --> 00:03:11,150
Мислех, че ще ми помогнеш
в организацията.

49
00:03:11,250 --> 00:03:14,100
Аз се тревожех повече
за голямата картина.

50
00:03:14,850 --> 00:03:18,500
Има ли място тук,
или да я сложа на задния вход?

51
00:03:18,600 --> 00:03:20,650
Сложи я до някой заден вход.

52
00:03:21,350 --> 00:03:25,350
Не изглежда ли всичко прекрасно?
- Гимназия си е.

53
00:03:25,450 --> 00:03:29,850
Пак си е мястото, където 4 години
ме тормозиха садистични хулигани.

54
00:03:29,950 --> 00:03:31,950
Хубава ризка, Мишел.

55
00:03:32,050 --> 00:03:37,700
В гимназията мислил ли си, че един
ден ще спиш с треньора по футбол?

56
00:03:37,800 --> 00:03:42,200
Не. Но сънувах треньора по плуване
г-н Артино почти всяка нощ.

57
00:03:42,300 --> 00:03:45,400
Треньор Тъкър, Мичъл.
Благодаря ви, че сте доброволци.

58
00:03:45,500 --> 00:03:47,900
Децата от отбора буквално ме молиха.

59
00:03:48,000 --> 00:03:51,800
Изумително е да си толкова значим
и да вдъхновяваш мнозина.

60
00:03:51,900 --> 00:03:55,500
Те искаха да сте тук
само за да си правят шеги с вас.

61
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
Футболният отбор
е скроил някакъв номер.

62
00:03:58,100 --> 00:04:02,800
Не знам какъв е. Излязох, след като
ми сложиха таван на заплатата.

63
00:04:02,900 --> 00:04:06,400
Може да си метнете едно пончо
върху хубавия костюм.

64
00:04:06,500 --> 00:04:11,300
Мразя шегите. Сега цялата забава
ще прекарам в параноя.

65
00:04:11,400 --> 00:04:14,500
Ще боли ли? Ще плача ли?
- Ти си клоун.

66
00:04:14,600 --> 00:04:19,500
Не правят ли те шеги с хората?
- Клоуните са обичливи и весели.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
Бях предупреден
за това невежество.

68
00:04:21,900 --> 00:04:25,200
Не ме карай да съжалявам,
че се омъжих извън шапитото.

69
00:04:25,300 --> 00:04:27,400
Какво?

70
00:04:29,250 --> 00:04:31,900
Дръж си очите на четири за деца,
опитващи се да внесат алкохол.

71
00:04:32,000 --> 00:04:35,050
Няма да издържа това без питие.

72
00:04:35,150 --> 00:04:37,250
Марджъри, на 12 ч.
- Боже.

73
00:04:38,800 --> 00:04:40,850
Преструвай се, че се караме.

74
00:04:40,950 --> 00:04:45,400
Ти ми открадна наследството!
- Имала си готова реплика?!

75
00:04:45,500 --> 00:04:49,450
Получихте ли есемесите ми?
Вижте какво конфискувах вече.

76
00:04:50,200 --> 00:04:52,550
Срамота. Аз ще го взема.

77
00:04:52,650 --> 00:04:56,700
Трябват ми доброволци да звънят
на родителите за тайния търг.

78
00:04:56,800 --> 00:05:00,450
Разделих го на смени по шест часа,
така че ако сменяте ухото

79
00:05:00,550 --> 00:05:03,250
на всеки половин час,
не е чак толкова зле.

80
00:05:03,350 --> 00:05:05,350
Мога ли да разчитам на вас двете?

81
00:05:05,450 --> 00:05:09,000
Аз съм много заета,
но не мога да говоря за Глория.

82
00:05:09,100 --> 00:05:11,650
Английският ми не е добър
за телефона.

83
00:05:11,750 --> 00:05:16,600
Малко съм досадна, нали?
Както майка ми се шегуваше:

84
00:05:16,700 --> 00:05:21,250
"Знаеш ли на кого да досаждаш?
На мъжа си. Да, той те напусна".

85
00:05:25,400 --> 00:05:29,600
Тази жена е много напрегната.
Знаеш ли какво й трябва? Мъж.

86
00:05:29,700 --> 00:05:34,650
Много старомоден подход,
но в случая май е точен.

87
00:05:35,550 --> 00:05:37,550
Мъж… Къде да намерим такъв?

88
00:05:37,650 --> 00:05:40,150
Сири, запиши ми "Коли антики".

89
00:05:40,250 --> 00:05:43,100
Не се сещам за никого.
- Директор Браун!

90
00:05:43,200 --> 00:05:48,650
Той е неженен. Може да ги свържем.
- На Зимния бал. Колко романтично.

91
00:05:48,750 --> 00:05:53,150
Може тя да ни слезе от гърбовете,
ако лежи повече време на своя.

92
00:05:53,250 --> 00:05:55,450
Наистина си като син на баща си.

93
00:06:02,100 --> 00:06:04,950
Добре ли си?
- Един ми се подигра на папионката.

94
00:06:05,050 --> 00:06:07,700
Пита дали се правя на гей.
- Очарователно.

95
00:06:07,800 --> 00:06:10,450
Гимназията не се е променила
особено, нали?

96
00:06:10,550 --> 00:06:14,350
Сложи си я обратно
и я носи с гордост.

97
00:06:14,450 --> 00:06:17,650
Беше си подгизнала,
преди да я хвърлиш, нали?

98
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
Да забравим това.
Добре.

99
00:06:21,350 --> 00:06:23,450
Къде е този идиот?

100
00:06:27,300 --> 00:06:28,950
Опитваш се да изглеждаш гей ли?

101
00:06:29,050 --> 00:06:32,550
Защото нямаш нито тялото,
нито дрехите за целта.

102
00:06:32,650 --> 00:06:36,000
Ето и една референция,
която прическата ти може да понесе.

103
00:06:36,100 --> 00:06:40,000
Нулев вървеж за секси танци.
- А ти си просто… ти си…

104
00:06:41,100 --> 00:06:45,300
Ще потанцувам, докато заекваш
до края на изречението.

105
00:06:50,350 --> 00:06:54,150
Лесли Куан Колинс, вестник…
- Приятели сме от детската градина.

106
00:06:54,250 --> 00:06:59,050
Мои източници наричат това
"Най-добрия Снежен бал". Коментар?

107
00:06:59,150 --> 00:07:04,100
Не само аз нося отговорност
за успеха на партито, а и всички те.

108
00:07:04,200 --> 00:07:07,350
Аз съм скромен служител,
който го реализира.

109
00:07:07,450 --> 00:07:10,850
Ще ни извиниш ли, моля?
Ти си невероятен.

110
00:07:10,950 --> 00:07:14,850
Спри. Не мога да слушам повече.
- Аз реализирах всичко това.

111
00:07:14,950 --> 00:07:19,550
Имаш ли представа колко трудно
се прави за 8000 долара?

112
00:07:19,650 --> 00:07:24,450
Бюджетът за бала беше 800.
Това е бюджетът за цялата година!

113
00:07:24,550 --> 00:07:27,550
Писах ти есемес.
Ти отговори: "8000 долара".

114
00:07:27,650 --> 00:07:31,050
Плюс снимка на някакъв,
който си удря топките.

115
00:07:31,150 --> 00:07:34,500
Не карай скейтборда по релса, нали?

116
00:07:34,600 --> 00:07:37,800
Ако надхвърлим бюджета
на ученическия съвет,

117
00:07:37,900 --> 00:07:40,650
колко трудно ще бъде
да набавим още малко пари?

118
00:07:40,750 --> 00:07:43,500
Просто ще продадем онзи Рембранд
от учителската стая.

119
00:07:43,600 --> 00:07:45,850
Ето, проблем - решен.
- Той беше саркастичен.

120
00:07:45,950 --> 00:07:47,100
Защо?

121
00:07:47,200 --> 00:07:49,900
Просто играем на
"Ами ако похарчим всички пари?"

122
00:07:50,000 --> 00:07:54,850
Ще трябва да отменим всичко друго,
първо банкета на борците.

123
00:07:54,950 --> 00:07:58,800
А тези назобани психари
ще ви откъснат главите!

124
00:07:58,900 --> 00:08:02,800
И ще кървите до смърт, защото
не можем да си позволим медсестра.

125
00:08:02,900 --> 00:08:05,000
Миди!

126
00:08:10,000 --> 00:08:14,450
Добър опит!
Готини сте. Продължавайте.

127
00:08:14,850 --> 00:08:19,350
Знаеш ли дете на име
Деймиън Уормак?

128
00:08:19,450 --> 00:08:24,000
Гаден дребосък? Да, юркаше моите
момчета. Няма по-тъжно нещо

129
00:08:24,100 --> 00:08:27,650
от страховит защитник, който сега
вади крутоните от салатата му.

130
00:08:27,750 --> 00:08:31,550
Гей хлапе тормози футболисти?
Прилича на прогрес,

131
00:08:31,650 --> 00:08:33,750
но пак е в погрешна посока.

132
00:08:37,550 --> 00:08:41,750
В моя защита, брускетите и без това
най-често падат на земята.

133
00:08:41,850 --> 00:08:44,900
Май се тревожиш за тази шега
повече, отколкото трябва.

134
00:08:45,000 --> 00:08:48,300
Защо искат да ми правят шега?
Мислех, че ме харесват.

135
00:08:48,400 --> 00:08:52,300
Не се прави шега с човек, когото
не харесваш. Тогава е нападение.

136
00:08:52,400 --> 00:08:55,750
Шегата е странният им начин
да ти кажат, че те обичат.

137
00:08:55,850 --> 00:09:00,150
А това твоят странен начин
да не отчиташ чувствата ми ли е?

138
00:09:00,250 --> 00:09:04,350
Може да идем на боулинг.
- Моята лига беше снощи.

139
00:09:04,450 --> 00:09:10,150
Едно кръгче миниголф?
- Страхотна идея, няма що.

140
00:09:10,250 --> 00:09:11,900
Може да хапнем.
- Вече ядохме.

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,550
Кино?
- Мразя опашките.

142
00:09:13,650 --> 00:09:14,700
На бар?

143
00:09:14,800 --> 00:09:19,450
Да обиколим града за чаша от същото
уиски с 200 процента надценка,

144
00:09:19,550 --> 00:09:23,800
за да ми каже някаква пияна бабка,
че приличам на Ърнест Боргнайн.

145
00:09:23,900 --> 00:09:29,250
Съжалявам, че няма и едно забавно
нещо, което би правил с мен.

146
00:09:29,350 --> 00:09:34,350
Не се засягай де. Обещавам ти
да кажа "да" на следващата ти идея.

147
00:09:37,150 --> 00:09:39,200
Наистина ли?
- Благодаря, Джей.

148
00:09:39,300 --> 00:09:42,300
Ти настоя за нещо страхотно,
и го уцелихме!

149
00:09:46,200 --> 00:09:47,300
Един, моля.

150
00:09:47,400 --> 00:09:51,850
Осем долара, плюс бакшиш.
- Преди час беше безплатно.

151
00:09:51,950 --> 00:09:56,250
И бебетата са се возили без колан
отзад. Времената се променят.

152
00:09:58,500 --> 00:10:01,750
Дано този пунш не е разводнен

153
00:10:01,850 --> 00:10:05,600
като играта ти в
"Трамвай Желание да се обеся".

154
00:10:05,700 --> 00:10:10,500
Деймиън, ти си просто…
Непоносимо харесвам това сако.

155
00:10:12,400 --> 00:10:15,000
Знам какво правиш.
- Моля?

156
00:10:15,350 --> 00:10:20,650
Знам колко е трудно да си млад гей.
В гимназията имах само един приятел.

157
00:10:20,750 --> 00:10:23,600
Наистина ли?
И какъв беше Оскар Уайлд?

158
00:10:23,700 --> 00:10:27,100
Нападаш всички,
защото си гневен и несигурен.

159
00:10:27,200 --> 00:10:30,150
Искаш всички да се чувстват
толкова лошо, колкото и ти.

160
00:10:30,250 --> 00:10:36,450
Може би. За теб е било по-лесно,
като приличаш на Майкъл Фасбендер.

161
00:10:36,550 --> 00:10:40,350
Аз не приличам на… Мислиш,
че приличам на Майкъл Фасбендер?

162
00:10:40,450 --> 00:10:44,400
Да, ако беше по-стар и нисък,
и те играеше Кати Грифин.

163
00:10:49,200 --> 00:10:51,700
Този Деймиън Уормак
е толкова гаден.

164
00:10:51,800 --> 00:10:55,950
Напипва несигурностите
на тези деца и ги наранява.

165
00:10:56,250 --> 00:10:59,550
Приличам ли на Кати Грифин?
- Ще ти кажа кое е гадно.

166
00:10:59,650 --> 00:11:02,700
Моят отбор да ме кара да чакам
цяла вечер за проклетата шега.

167
00:11:02,800 --> 00:11:07,550
Или: "Ако те играеше жена,
трябваше да е Ан-Маргрет".

168
00:11:07,650 --> 00:11:10,200
Тренер.
- Боже! Направете го!

169
00:11:10,300 --> 00:11:14,150
Директор Браун, извинете.
Мислех, че вие сте шегата.

170
00:11:14,250 --> 00:11:17,900
Било е недоразумение.

171
00:11:18,000 --> 00:11:20,450
Шегата ще е
с новия треньор по борба.

172
00:11:20,550 --> 00:11:24,300
Завърташ човека няколко пъти,
докато се замае яко,

173
00:11:24,400 --> 00:11:26,950
после го завързваш за дърво
за целия уикенд.

174
00:11:27,050 --> 00:11:30,750
Няма ли да ги спрете?
- Не. Той паркира на моето място.

175
00:11:30,850 --> 00:11:34,250
Облекчение, не съм аз.
- Да. Може да се отпуснеш.

176
00:11:34,350 --> 00:11:37,450
Но треньор Уилсън е тук
само от седем месеца.

177
00:11:37,550 --> 00:11:41,050
И вече ги интересува толкова,
че искат да го тормозят?

178
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
Избери си позиция.

179
00:11:43,250 --> 00:11:47,050
Защо ме молиха да дойда,
ако няма да ми правят шега?

180
00:11:47,150 --> 00:11:50,900
Защото ви обичат и внасяте
истинска промяна в живота им.

181
00:11:51,900 --> 00:11:55,500
Не. Мислят, че като сте тук,
всичко може да им се размине.

182
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Нищо не минава през мен!

183
00:11:57,700 --> 00:11:59,750
Извинете. Благодаря.

184
00:11:59,950 --> 00:12:01,950
Какво е това?
- Гледайте.

185
00:12:06,250 --> 00:12:09,200
Ще ида да го излея в мивката.
Наздраве.

186
00:12:14,450 --> 00:12:17,850
Забавно ли ти е?
- Опитвам се в различни роли.

187
00:12:17,950 --> 00:12:22,400
Ако аз се паникьосам, всички
ще ме последват. Колко изкара?

188
00:12:22,500 --> 00:12:25,050
Около 200 кинта.
- Достатъчно е.

189
00:12:25,150 --> 00:12:28,650
Един кади от клуба знае
за кучешки надбягвания в Хинсдейл.

190
00:12:28,750 --> 00:12:32,100
Има залог 40 към 1 за една хрътка -
Уипет Гуд, която…

191
00:12:32,200 --> 00:12:34,250
Парите заминаха.

192
00:12:36,650 --> 00:12:38,450
Един път само.
- Не, глупаво е.

193
00:12:38,550 --> 00:12:40,000
Опитай.
- Няма.

194
00:12:40,100 --> 00:12:42,400
Наоколо няма никого.
- Не ми пука.

195
00:12:54,800 --> 00:12:58,150
Добре, това е! Излизай.
Ще правим нещо друго.

196
00:13:00,450 --> 00:13:04,300
Някой мисли, че си сладък.
- Клеър, не сме в гимназията.

197
00:13:04,400 --> 00:13:07,650
Чакай малко. Тук е гимназия.
Коя е тя?

198
00:13:09,800 --> 00:13:12,850
Любимият ми е
"Бред мастър" от 1929 г.

199
00:13:12,950 --> 00:13:17,700
За някои събирането на антични
тостери е като трохите на хобитата.

200
00:13:19,750 --> 00:13:20,900
Благодаря.

201
00:13:21,000 --> 00:13:25,400
Точно си говорех с директор Браун
и той си пада по теб, момиче.

202
00:13:25,500 --> 00:13:29,000
Той е по-горещ от тостера
"Слънчев лъч" от 1930 г.!

203
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
Недей.

204
00:13:32,500 --> 00:13:36,600
Не мога да говоря, мамо.
Не, не съм сама в събота вечер.

205
00:13:37,250 --> 00:13:39,950
На танци съм
и едно момче ме харесва.

206
00:13:41,100 --> 00:13:42,650
Добри сме, леле!

207
00:13:42,750 --> 00:13:45,350
Защо говориш така?
- Не знам.

208
00:13:45,450 --> 00:13:49,050
Извинете, не знам как се прави,

209
00:13:49,150 --> 00:13:53,900
но съм поласкан от вашия интерес
към мен и той е взаимен.

210
00:13:54,900 --> 00:13:57,150
Не знам дали си падате
по къмпинги…

211
00:13:57,250 --> 00:14:01,300
Омъжена съм. Задната част е вкъщи.
- Имах предвид Марджъри.

212
00:14:02,850 --> 00:14:06,550
Не. Тя е твърде натоварваща.
Щом вече си си представил

213
00:14:06,650 --> 00:14:09,700
как свириш на кларинета си,
седнал до огъня с Глория…

214
00:14:09,800 --> 00:14:13,850
Марджъри обича туризма.
- Има дори тостер за къмпинг.

215
00:14:13,950 --> 00:14:19,300
Тя е чудесна дама, но аз съм само
на 45 г. Изчаквам с фойерверките.

216
00:14:20,900 --> 00:14:25,700
Идва Деймиън. Не му казвайте,
че съм си въобразил нещо за Глория.

217
00:14:25,800 --> 00:14:30,200
Мама не вярва, че директор Браун
ме харесва. Ще й кажете ли?

218
00:14:30,300 --> 00:14:34,050
Глория?
- Английският ми не е за телефон.

219
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
Сладолед?
- Твърде е студено.

220
00:14:41,450 --> 00:14:42,900
Кафе?
- Твъре е късно.

221
00:14:43,000 --> 00:14:47,400
Забравих панорамата на Клинт Истууд
с дегустация на скоч уиски,

222
00:14:47,500 --> 00:14:50,750
където прочути спортисти
ще разказват истории за Йънгстаун.

223
00:14:50,850 --> 00:14:53,250
Наистина ли?
- Не! Това не съществува.

224
00:14:53,350 --> 00:14:56,550
Което ти искаш, не съществува.
- Какво правиш?

225
00:14:56,750 --> 00:14:59,800
Не ме интересува какво ще правиш,
но аз отивам на забавата.

226
00:14:59,900 --> 00:15:03,800
Обичам да гледам децата наконтени,
опитващи се да изглеждат възрастни.

227
00:15:03,900 --> 00:15:07,850
Първото си момиче целунах
точно на училищна забава.

228
00:15:07,950 --> 00:15:11,600
Беше на "Лъвът спи" на "Дъ Тоукънс".
Затова ми беше в главата.

229
00:15:11,700 --> 00:15:15,450
Да кажем само,
че тази вечер лъвът не спа.

230
00:15:16,450 --> 00:15:22,000
Пиех "Маунтин дю" като пробит.
- Марша Гулдинг. Бях хлътнал.

231
00:15:22,700 --> 00:15:25,700
Накрая събрах кураж
и я поканих на пролетния бал.

232
00:15:25,800 --> 00:15:30,050
На първия танц бях вцепенен.
После стана по-лесно

233
00:15:30,150 --> 00:15:34,850
и по средата на "Ти ме изпрати"
на Сам Кук се престраших.

234
00:15:35,900 --> 00:15:39,250
Страшно се изненадах,
че тя отвърна на целувката.

235
00:15:39,900 --> 00:15:44,900
Първата целувка не се повтаря,
но следващата може да е тук.

236
00:15:45,000 --> 00:15:48,250
Ще зарадвам Глория.
- Чудесно, ти я допълваш.

237
00:15:49,150 --> 00:15:52,300
Не, буквално.
Завършваш я.

238
00:15:54,050 --> 00:15:58,000
Ти си задникът в тази шега.
- Дай ми пуловера.

239
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
Марджъри е умна и организирана,

240
00:16:01,350 --> 00:16:04,700
а ако ти трябва дезинфектант
за ръце, тя винаги си носи.

241
00:16:04,800 --> 00:16:10,800
Нещо като секси аптека е.
- Като пораснала кукла.

242
00:16:11,500 --> 00:16:15,150
Звучи ми като много имейли.
Трудно ще ме убедите.

243
00:16:15,250 --> 00:16:20,000
Нали знаеш какво казват за майка,
излязла с ентусиазъм на улицата?

244
00:16:20,100 --> 00:16:24,200
Няма такъв израз. Вие защо имате
такъв интерес към любовния ми живот?

245
00:16:24,300 --> 00:16:27,150
Вълнува ни.
- Дори не знаете първото ми име.

246
00:16:27,250 --> 00:16:32,150
Да, знаем го. То е… Принс?
- Случайно отгатване.

247
00:16:33,150 --> 00:16:39,150
Помислих си: "Кой би искал ребърца?
Директор Принс Браун".

248
00:16:40,750 --> 00:16:46,400
Ние сме пионки в извратена игра,
оркестрирана от тези двете.

249
00:16:46,500 --> 00:16:49,300
Полагат страшни усилия
да ни свържат.

250
00:16:49,400 --> 00:16:53,850
Не съм ги виждала от тях усилие,
освен да клинчат като доброволки.

251
00:16:53,950 --> 00:16:56,800
Доброволки сме в много неща.

252
00:16:56,900 --> 00:17:00,550
Не помните ли
как държах маркуч на автомивката?

253
00:17:00,650 --> 00:17:02,800
Да, всички го помнят.

254
00:17:02,900 --> 00:17:07,050
Значи, не ви интересувам?
- Имаме колегиална връзка.

255
00:17:07,150 --> 00:17:10,750
Не съм ви възприемал така.
- Като жена ли?

256
00:17:10,850 --> 00:17:14,300
Като съм на работа,
изключвам тази част от себе си.

257
00:17:17,400 --> 00:17:19,950
Пак беше включена.

258
00:17:22,450 --> 00:17:24,300
Ще проверя изходите при пожар.

259
00:17:24,400 --> 00:17:26,850
Ще подреждаме столове.
- Все тая.

260
00:17:28,400 --> 00:17:32,250
Да основем фиктивен оркестър
и да вземем парите за инструменти.

261
00:17:32,350 --> 00:17:34,650
Ти описа точно сюжета
на мюзикъла "Мюзик мен".

262
00:17:34,750 --> 00:17:37,050
Там как се развиха нещата?
- Спечели четири награди "Тони".

263
00:17:37,150 --> 00:17:38,750
Пет.

264
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
Как можа да го допуснеш?

265
00:17:40,950 --> 00:17:44,200
Ти ми пишеше есемес, докато
пусках закуската си в интернет…

266
00:17:44,300 --> 00:17:45,500
Чакай малко.

267
00:17:45,600 --> 00:17:50,200
Казал съм ти "800". Виж.
- Боже мой, изцяло моя грешка е!

268
00:17:50,300 --> 00:17:53,400
Май друг се оказа тъпакът.

269
00:17:56,650 --> 00:18:01,700
Животно с твоя размер
да преживя това? Ти си крава.

270
00:18:05,950 --> 00:18:08,450
Идеално тегло имаш
за структурата си.

271
00:18:12,250 --> 00:18:14,700
Още един горд момент в борбата.

272
00:18:14,800 --> 00:18:18,450
Ето я и нея.
Мартин Лутър Куин, да.

273
00:18:18,550 --> 00:18:23,500
Разкажи ми за борбата
- Добре, гадно педалче.

274
00:18:23,600 --> 00:18:26,800
Дължиш всичко на мен
и на гейовете преди теб.

275
00:18:26,900 --> 00:18:30,300
Борихме се, за да можеш да минеш
през гимназията като ръсиш сарказми

276
00:18:30,400 --> 00:18:34,600
и носиш гъзарски обувки,
вместо да трепериш от ужас в ъгъла.

277
00:18:34,700 --> 00:18:36,800
Бях доста горд с това.

278
00:18:39,400 --> 00:18:46,000
Ексфолиране със суха четка
преди банята ще ти помогне много.

279
00:18:46,100 --> 00:18:48,200
Пак ще изглеждаш на 50 г.

280
00:18:49,250 --> 00:18:52,000
Не се гордея
със случилото се след това.

281
00:18:53,250 --> 00:18:55,400
Буташ като момиче!

282
00:18:55,500 --> 00:18:58,050
Какво правиш?
- Трябва да се плати на гайдаря.

283
00:18:58,150 --> 00:18:59,350
Наел си гайдар ли?

284
00:18:59,450 --> 00:19:02,800
Не. Сгреших и трябва
да приема последствията.

285
00:19:04,550 --> 00:19:09,700
Може ли малко внимание?
Имам тревожни новини.

286
00:19:09,800 --> 00:19:12,450
Знам, че всички ме мислите
за златното момче,

287
00:19:12,550 --> 00:19:14,550
за феномена, за вундеркинда.

288
00:19:14,650 --> 00:19:17,050
Кой беше пък ти?
- Именно.

289
00:19:17,150 --> 00:19:20,300
Май вече и аз не съм сигурен.
Имаме малък проблем

290
00:19:20,400 --> 00:19:22,850
и искам да бъда
максимално директен.

291
00:19:23,400 --> 00:19:25,950
Аз съм президентът.
Аз трябва да го направя.

292
00:19:26,050 --> 00:19:29,950
Трябва да съберем 8000 долара
за съученик в нужда.

293
00:19:30,650 --> 00:19:33,550
Ако не набавим парите,
той може повече да не проходи.

294
00:19:33,650 --> 00:19:36,950
Ще пуснем уебсайт за дарения и ако
искаш да покажеш на гаджето си,

295
00:19:37,050 --> 00:19:41,000
че си милосърдният човек,
който заслужава физическа награда,

296
00:19:41,100 --> 00:19:43,200
ще дариш щедро.

297
00:19:44,300 --> 00:19:48,000
Добър лъжец си.
Заслужаваш да си президент.

298
00:19:50,150 --> 00:19:53,350
Не биваше да помагам на онзи
дрисльо да излезе от шкафчето.

299
00:19:53,450 --> 00:19:57,100
Не знаех, че ще е толкова брутален
спрямо пуловера ти.

300
00:19:58,150 --> 00:20:01,650
Дай я насам.
Тук е зона без пушене на трева.

301
00:20:02,350 --> 00:20:04,600
Имам очи навсякъде.
Знам какво е изпарител.

302
00:20:04,700 --> 00:20:06,400
Това е моят…
- Само твоят…

303
00:20:06,500 --> 00:20:09,200
Тренер, може ли за малко?
- Да, какво?

304
00:20:09,300 --> 00:20:13,300
Исках да ми кажа, че това
е инхалаторът му за астма.

305
00:20:13,400 --> 00:20:15,900
Какво ти става?
Съжалявам.

306
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Давам всичко на тези момчета,

307
00:20:18,100 --> 00:20:21,250
а те ме мислят за мекушав мухльо,
недостоен за една тъпа шега.

308
00:20:21,350 --> 00:20:25,550
Виждал ли си Глория?
- За последно я видях някъде там.

309
00:20:29,300 --> 00:20:32,300
Това е било за мен!
Моите момчета ме обичат!

310
00:20:37,750 --> 00:20:39,850
Исках само да си чета книгата.

311
00:20:44,100 --> 00:20:47,450
Здравейте, аз съм Люк Дънфи -
президент на учкома.

312
00:20:47,550 --> 00:20:51,550
Но това не е за нас. Имаме съученик,
който много е закъсал.

313
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
Не е нужно всичко да завърши зле.

314
00:20:55,300 --> 00:20:58,050
Можем да го спасим от това
да бъде пребит.

315
00:20:58,150 --> 00:20:59,350
От болестта си.

316
00:20:59,450 --> 00:21:02,500
Болест, с която нито едно дете
не би трябвало да си бори.

317
00:21:02,600 --> 00:21:04,900
Трябва да съберем само 8000 за…

318
00:21:05,000 --> 00:21:07,650
Или 9000, за да му осигурим
свръхлуксозна терапия.

319
00:21:07,750 --> 00:21:09,000
Нужни са ни само…

320
00:21:09,100 --> 00:21:12,000
Аз съм Люк Дънфи
и одобрявам това послание.

321
00:21:12,650 --> 00:21:15,150
Превод
МИЛКО СТОЯНОВ

322
00:21:15,650 --> 00:21:18,150
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО