1
00:00:04,530 --> 00:00:07,180
Кюфтетата на Морган.
- Чесън.

2
00:00:07,310 --> 00:00:09,720
Браунито на Лим.
- Орехи.

3
00:00:09,850 --> 00:00:12,790
Не може да държиш празна чиния.
Това е грубо.

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,390
Не е ли по-грубо да взема храна
и да не я ям?

5
00:00:18,650 --> 00:00:21,890
Креслото ти не подхожда
на другите мебели в дневната.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,350
То е по-старо и е поизносено.

7
00:00:25,480 --> 00:00:30,360
Затова го харесвам. Уникално е.
- Да, и е много удобно.

8
00:00:30,490 --> 00:00:33,760
Затова е идеално за кабинета горе.

9
00:00:34,980 --> 00:00:37,280
Добре.

10
00:00:37,700 --> 00:00:42,480
За ултрамаратон ли зареждаш?
- Исках да опитам от всичко.

11
00:00:42,610 --> 00:00:45,870
Чудесно брауни.
- Благодаря. Аз трябва да заредя,

12
00:00:46,000 --> 00:00:49,630
щом половината ми отделение
ще бъде в Ню Йорк за три дни.

13
00:00:49,740 --> 00:00:52,410
Конференциите
са полезни за болницата

14
00:00:52,540 --> 00:00:55,270
и за твоето отделение.

15
00:00:56,670 --> 00:01:00,410
Има майонеза.
- Може да не го ядеш.

16
00:01:00,780 --> 00:01:04,770
Прехвърляй по нещо в салфетка
през няколко минути,

17
00:01:04,960 --> 00:01:07,500
а след това...

18
00:01:11,600 --> 00:01:14,390
Ще ми трябват много салфетки.

19
00:01:17,760 --> 00:01:20,590
Или нито една. Трябва да тръгвам.

20
00:01:25,570 --> 00:01:28,470
Джейк Кан, на 32.
Отрязал палеца на крака си.

21
00:01:28,600 --> 00:01:30,700
Цепенето на дърва е много опасно.

22
00:01:30,800 --> 00:01:34,370
Съсед в Уайоминг едва не умря,
след като удари крака си с брадва.

23
00:01:34,500 --> 00:01:37,870
Не беше брадва, а мачете.
Тя не цепеше дърва.

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,270
Събудих се и беше тъмно.
Привидя ми се змия,

25
00:01:41,400 --> 00:01:45,500
но е бил кракът му.
- Носите ли очила?

26
00:01:48,370 --> 00:01:52,630
Оттеглям въпроса.
- Ще го пришиете ли?

27
00:01:52,760 --> 00:01:56,530
Мачетето е било много остро.
Затова ще мога.

28
00:01:59,240 --> 00:02:02,840
Касеролата ти с батати стана хит.
Свърши, преди да я опитам.

29
00:02:02,970 --> 00:02:06,000
Трябваше да хапнеш вкъщи,
когато имаше шанс.

30
00:02:06,130 --> 00:02:10,060
Разсеях се и беше по твоя вина,
доколкото помня.

31
00:02:11,360 --> 00:02:15,050
Зает ли си този уикенд?
- Няколко приятели от колежа са тук.

32
00:02:15,180 --> 00:02:18,740
Искам да чуя
за подвизите на гаджето си.

33
00:02:18,870 --> 00:02:23,230
Те искат да се видят само с мен.
Може би другия път?

34
00:02:23,360 --> 00:02:26,440
Да, разбира се. Другия път.

35
00:02:28,820 --> 00:02:32,150
Свързах дигиталния нерв.

36
00:02:32,280 --> 00:02:34,970
Провери за дистален пулс.

37
00:02:35,210 --> 00:02:37,880
И поради тази причина
не ходя на къмпинг,

38
00:02:38,010 --> 00:02:40,580
също заради кърлежи,
мечки и паразити.

39
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
Лия обича мечки.
Мисли, че са сладки.

40
00:02:43,320 --> 00:02:46,570
Захапката на гризли
може да смачка топка за боулинг.

41
00:02:46,700 --> 00:02:49,670
Често гледам "Дискавъри".
- Има пулс.

42
00:02:49,800 --> 00:02:52,800
Има цвят и капилярно пълнене.
Добро оросяване.

43
00:02:52,930 --> 00:02:55,330
Добре, да...

44
00:02:57,260 --> 00:03:00,370
Д-р Лим, добре ли си?

45
00:03:00,600 --> 00:03:03,200
Да, само хапнах повече.

46
00:03:03,330 --> 00:03:07,440
Всичко е наред. Да довършим.
Да поставим превръзка.

47
00:03:17,290 --> 00:03:21,510
Отдръпнете се много бавно.

48
00:03:24,450 --> 00:03:26,620
Защо?

49
00:03:27,660 --> 00:03:31,350
Не виждате ли змията там?

50
00:03:33,390 --> 00:03:37,740
Тук няма змия.
Д-р Лим, трябва да излезеш.

51
00:03:44,677 --> 00:03:48,337
ДОБРИЯТ ДОКТОР

52
00:04:02,880 --> 00:04:06,680
Как си? Гадене, световъртеж?
- Не. Какво става?

53
00:04:06,810 --> 00:04:10,700
Всички бяха на партито.
Някакъв токсин или хранително отравяне.

54
00:04:10,830 --> 00:04:13,440
Симптомите на д-р Лим
не са типичните.

55
00:04:13,570 --> 00:04:16,070
Колко души са...

56
00:04:16,390 --> 00:04:19,390
Шони, липсваше ми.
- Добре.

57
00:04:19,520 --> 00:04:22,050
Четиринайсет с нея.

58
00:04:22,940 --> 00:04:26,840
Не се сърдя.
Ако излизаш с приятели,

59
00:04:26,970 --> 00:04:30,790
ще искаш ли да дойда с теб?
- Разбира се. Ти си върхът.

60
00:04:30,920 --> 00:04:35,520
Добави неуверен брътвеж.
- Включи му течности.

61
00:04:35,670 --> 00:04:39,150
Пусни ме!
- Знаеш ли какво ти харесвам?

62
00:04:39,280 --> 00:04:42,000
О, не.
- Като принцеса на "Дисни" си, но си зла.

63
00:04:42,130 --> 00:04:44,530
Това е много...

64
00:04:45,300 --> 00:04:46,860
... секси.

65
00:04:46,990 --> 00:04:49,940
Обичам те.
- И аз те обичам.

66
00:04:50,070 --> 00:04:53,840
Да поговорим за креслото ми.
Не може да го криеш в кабинета.

67
00:04:53,970 --> 00:04:56,550
Трябва да бъде в дневната.
- Добре.

68
00:04:56,680 --> 00:04:59,340
Да ти потърсим местенце да полегнеш.

69
00:04:59,470 --> 00:05:04,070
Имаш ли гадене, объркване
или халюцинации?

70
00:05:04,200 --> 00:05:07,930
Не. Чувствам се чудесно,

71
00:05:10,040 --> 00:05:12,900
почти колкото косата ти.

72
00:05:13,080 --> 00:05:15,590
Повишена температура.

73
00:05:16,270 --> 00:05:19,480
Използваш гласа, с който говореше
на кучето на съседа.

74
00:05:19,620 --> 00:05:23,490
Как го постигаш? С балсам ли?
Или е генетика?

75
00:05:23,620 --> 00:05:26,160
Зениците са разширени.

76
00:05:29,310 --> 00:05:31,680
Чакалнята е пандемониум.

77
00:05:31,810 --> 00:05:34,670
Знаем ли кога хирурзите
се връщат от конференцията?

78
00:05:34,780 --> 00:05:37,640
Има силна буря в Ню Йорк.
Полетите са отменени до утре.

79
00:05:37,740 --> 00:05:40,640
Не можем да ги отпратим,
без да знаем с какво имаме работа.

80
00:05:40,740 --> 00:05:43,900
Да следим в Спешното за бъбречни,
чернодробни и неврологични проблеми.

81
00:05:44,000 --> 00:05:49,700
Няма достатъчно легла
за болен персонал и нови пациенти.

82
00:05:49,820 --> 00:05:52,690
Да настаним по-тежките случаи
в частното крило,

83
00:05:52,820 --> 00:05:55,990
а останалите - в заседателната зала.
- В стаята на специализантите

84
00:05:56,120 --> 00:05:59,020
има мивка и няма килим.
Може да повръщат.

85
00:05:59,150 --> 00:06:02,210
Подгответе я и проучете точно
какво са яли всички.

86
00:06:02,310 --> 00:06:04,370
Опишете съвпаденията.
Ще включа д-р Алън.

87
00:06:04,500 --> 00:06:07,540
Четиримата поемаме
всичко хирургично и спешно...

88
00:06:10,460 --> 00:06:14,070
Д-р Андрюс?
- Извинете ме.

89
00:06:22,290 --> 00:06:24,900
Останахме трима.

90
00:06:39,720 --> 00:06:44,490
Знам, че навън е лудница,
но тук е поредният работен ден.

91
00:06:44,620 --> 00:06:48,420
Г-н Хойт си е пукнал черепа,
докато е поправял покрива.

92
00:06:48,550 --> 00:06:51,050
Ще се опитаме да му помогнем.

93
00:06:51,180 --> 00:06:54,570
Д-р Мърфи, помогни да маркираме
и да го отворим.

94
00:06:54,700 --> 00:06:58,780
Имаш предвид да маркираме ламбо
за краниотомия.

95
00:06:59,510 --> 00:07:01,360
Да.

96
00:07:03,460 --> 00:07:06,850
Ти ли игра в "Олимпик Хилс"
миналата седмица?

97
00:07:06,980 --> 00:07:11,320
Вкарах две топки в езерцето.
Оттам тръгна надолу.

98
00:07:11,450 --> 00:07:14,220
Знам това езерце и го мразя.

99
00:07:16,800 --> 00:07:21,570
Знаеш ли бункера на 18-а дупка?
- Д-р Гласман, на КТ се вижда,

100
00:07:21,700 --> 00:07:25,370
че фрагменти притискат мозъка.
Трябва да побързаме.

101
00:07:27,030 --> 00:07:30,890
Четири пъти удрях ръба
и топката се връщаше в краката ми.

102
00:07:31,780 --> 00:07:33,830
Скалпел.

103
00:07:46,240 --> 00:07:48,340
Чувствам,

104
00:07:49,350 --> 00:07:52,280
че се нося.
- Да повикам ли лекар?

105
00:07:52,410 --> 00:07:54,860
Не, приятно е.

106
00:07:58,680 --> 00:08:01,230
Змиите още ли са в леглото ти?

107
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Не.

108
00:08:03,550 --> 00:08:06,280
Мисля, че спят.

109
00:08:11,130 --> 00:08:15,250
Розовият ти пуловер е прекрасен.

110
00:08:17,750 --> 00:08:21,150
И се върти.
- Върти се.

111
00:08:23,460 --> 00:08:28,130
Добре че изпрати част от отделението
на онази конференция.

112
00:08:28,300 --> 00:08:31,770
Не че ме попита.
- Аз съм директор на болницата.

113
00:08:31,900 --> 00:08:35,530
Сякаш мога да го забравя.
- Ето го

114
00:08:35,720 --> 00:08:40,520
класическия пасивно-агресивен
отговор на Одри Лим.

115
00:08:42,320 --> 00:08:46,540
Изглежда нещо в храната
е свалило задръжките ви и...

116
00:08:46,990 --> 00:08:49,980
По-малко пасивно-агресивна
ли искаш да бъда?

117
00:08:50,110 --> 00:08:52,610
Да, бих искал.

118
00:08:52,860 --> 00:08:54,880
Добре.

119
00:08:57,280 --> 00:09:01,350
Все повтаряш
колко държиш на болницата.

120
00:09:03,070 --> 00:09:05,700
Не ти вярвам.

121
00:09:08,670 --> 00:09:12,170
Харесва ти да бъдеш директор.

122
00:09:12,600 --> 00:09:15,250
Така е.

123
00:09:15,380 --> 00:09:18,880
Цялата тази власт и вниманието

124
00:09:19,010 --> 00:09:21,770
подхранват огромното ти его.

125
00:09:21,900 --> 00:09:25,320
Това е прекалено
от устата на властна особа,

126
00:09:25,450 --> 00:09:29,370
която поддържа само нужния хаос,
за да се чувства готина.

127
00:09:29,500 --> 00:09:32,630
Правиш се на бунтар, на луда глава.

128
00:09:32,760 --> 00:09:36,110
Омръзна ми. А на теб?

129
00:09:36,240 --> 00:09:38,940
Знаеш ли какво ми омръзна на мен?

130
00:09:39,140 --> 00:09:41,740
Прилепналите ти дрехи.

131
00:09:41,960 --> 00:09:45,260
Да, разбрахме,
че си в отлична форма...

132
00:09:45,390 --> 00:09:48,210
Може би трябва да...
- ... за възрастта си.

133
00:09:48,370 --> 00:09:50,770
Тренирам.
- Знаем.

134
00:09:50,900 --> 00:09:54,320
Не говорете за нищо.

135
00:09:58,920 --> 00:10:02,320
Краниопластиката отне
седем минути повече от нужното.

136
00:10:02,450 --> 00:10:05,540
Не възразявам,
стига операцията да мине гладко.

137
00:10:05,670 --> 00:10:10,160
Имаме много случаи...
- Шон, в операционната си лидер.

138
00:10:10,290 --> 00:10:12,790
Ако хората са стресирани, грешат.

139
00:10:12,920 --> 00:10:17,080
Как ако се преструваме, ситуацията
ще стане по-малко стресираща?

140
00:10:17,210 --> 00:10:20,170
Д-р Гласман, в седми кабинет чакат.

141
00:10:20,310 --> 00:10:23,370
Високият дух понижава напрежението.

142
00:10:29,210 --> 00:10:33,540
Помниш ли какво яде на партито?
- Косата ти излъчва

143
00:10:33,830 --> 00:10:36,180
сияние.

144
00:10:37,000 --> 00:10:39,660
Сигурно защото гори.

145
00:10:44,650 --> 00:10:49,760
Ще те преместим на по-тихо място.
- Не е най-лошото ми надрусване.

146
00:10:50,620 --> 00:10:53,480
Работя с компютри.
Ако отидеш на един сеанс

147
00:10:53,610 --> 00:10:56,530
с микродози в Редудс,
все едно си бил на всичките.

148
00:10:56,660 --> 00:11:00,160
Отговори на въпросите ми.
Трябва да разбера кое е ястието.

149
00:11:00,290 --> 00:11:03,590
Чудесно. Ще помогна.
- Твърде друсана си за това.

150
00:11:03,700 --> 00:11:07,900
Така ли? Скарлън беше
прекалила с мускатовото орехче.

151
00:11:08,030 --> 00:11:11,540
То може да бъде халюциногенно,
но нямаше достатъчно за всички.

152
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
Сандвичите на Джакомин бяха ръжени.

153
00:11:14,230 --> 00:11:17,190
Плесен предизвиква истерията
срещу салемските вещици.

154
00:11:17,320 --> 00:11:21,550
Едва ли всички са яли от тях,
защото бяха ужасни.

155
00:11:21,680 --> 00:11:24,250
Бяха много сухи.

156
00:11:24,380 --> 00:11:28,210
Съдейки по това как се чувствам,
експертното ми мнение е,

157
00:11:28,340 --> 00:11:31,450
че става дума за нещо като ЛСД,
мескалин.

158
00:11:33,150 --> 00:11:36,540
Разпитвай хората.
- Добре.

159
00:11:38,560 --> 00:11:40,470
Промий мястото на разреза.

160
00:11:40,600 --> 00:11:43,010
Напряга ли те подканването да бързаш?

161
00:11:43,140 --> 00:11:46,970
Не, ще се справя.
- Д-р Гласман мисли, че персоналът не може

162
00:11:47,100 --> 00:11:50,410
и затова работи бавно
и използва грешна терминология.

163
00:11:50,540 --> 00:11:53,830
Дано не си му го казал.
- Казах му.

164
00:11:54,210 --> 00:11:58,910
Обикновено изслушва мнението ми.
Познаваме се отдавна.

165
00:11:59,040 --> 00:12:03,280
Знам, но той е старши хирург,
а ти си още специализант.

166
00:12:03,410 --> 00:12:06,520
Не очаквай да се съобразява
с твоето темпо.

167
00:12:07,280 --> 00:12:11,080
Ще ръководиш, както искаш,
когато станеш старши.

168
00:12:11,330 --> 00:12:14,760
Ако не работя с д-р Гласман

169
00:12:14,900 --> 00:12:18,200
и съм старши лекар,
може да ръководя, както искам.

170
00:12:18,760 --> 00:12:22,520
Нямах предвид това.
- Още пациенти. Аз тръгвам.

171
00:12:22,650 --> 00:12:25,865
Затвори го и пусни ЕКГ.
Благодаря за полезния съвет.

172
00:12:30,800 --> 00:12:33,410
Няма дълбоки лацерации.

173
00:12:33,860 --> 00:12:36,360
Свършихте ли?
Сутринта съм на работа.

174
00:12:36,490 --> 00:12:39,730
Вземи си почивен ден,
за да може да зарасне.

175
00:12:39,860 --> 00:12:42,360
Не, часовете ми трябват.

176
00:12:42,900 --> 00:12:48,315
Д-р Гласман, има пациент във втори.
- Благодаря, сега идвам. Седни.

177
00:12:52,380 --> 00:12:55,050
Какво работиш, Камерън?

178
00:12:58,900 --> 00:13:02,030
Колко силна е ректалната болка?
- Не мога да седна.

179
00:13:02,160 --> 00:13:05,260
Ректални фисури, възпаление
на червата или хемороиди?

180
00:13:05,390 --> 00:13:07,800
Не.
- Какво беше последното?

181
00:13:07,920 --> 00:13:11,120
Хемороиди. Пиши по-бързо.
Поставяли ли сте наскоро

182
00:13:11,250 --> 00:13:13,850
чуждо тяло в ректума си?

183
00:13:14,200 --> 00:13:18,160
Отговорете. Опитвам се да помогна,
но не искам да отделям

184
00:13:18,290 --> 00:13:22,390
повече от нужното време.
- Четка за зъби.

185
00:13:25,300 --> 00:13:27,820
Отегчих се.

186
00:13:28,860 --> 00:13:32,000
Втора степен електрическо изгаряне.
Пипнахте ли друго,

187
00:13:32,130 --> 00:13:34,920
когато ви удари ток?
- Не.

188
00:13:36,440 --> 00:13:39,040
Мехлем, морфин за дебридман,
течности за промивка.

189
00:13:39,170 --> 00:13:42,170
Поисках рингер лактат с пет,
а не 10% декстроза.

190
00:13:42,300 --> 00:13:45,530
Съжалявам, говорите бързо.
- Не, благодаря. Аз ще си го взема.

191
00:13:46,870 --> 00:13:49,830
При орязаните надници
и новоназначените

192
00:13:49,960 --> 00:13:53,830
сигурно е много напрегнато?
- Да. Жена ми я съкратиха.

193
00:13:53,960 --> 00:13:56,930
Не мога да си позволя
да изгубя работата си.

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,930
Спиш ли?

195
00:14:04,630 --> 00:14:07,850
А бобовият дип?
- Не съм го опитвала.

196
00:14:10,890 --> 00:14:13,470
Макарони със сирене.

197
00:14:14,380 --> 00:14:16,510
Кюфтета.

198
00:14:22,850 --> 00:14:25,110
Супата.

199
00:14:25,490 --> 00:14:29,770
Не, чакай.
Само мислех да си взема супа.

200
00:14:30,840 --> 00:14:32,740
Смешно.

201
00:14:32,870 --> 00:14:35,510
Вече почти не виждам жена си.

202
00:14:35,640 --> 00:14:38,840
Когато я виждам,
съм изморен и раздразнителен.

203
00:14:42,420 --> 00:14:45,070
Провеждаш ли самолечение?

204
00:14:45,380 --> 00:14:48,380
Стимуланти? Може би амфетамини?

205
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
Попитах дали може да отида,

206
00:14:56,080 --> 00:15:00,280
да науча какво е било гаджето ми
в колежа и тогава...

207
00:15:00,410 --> 00:15:04,910
Плочата се издраска.
Той напълно ме изключи.

208
00:15:05,050 --> 00:15:09,561
Колко хубаво.
С Джером официално сте гаджета.

209
00:15:11,520 --> 00:15:14,170
Току-що го нарече така.

210
00:15:23,680 --> 00:15:26,440
Нарекох го "свое гадже".

211
00:15:27,990 --> 00:15:30,720
Това го е стреснало.

212
00:15:30,990 --> 00:15:35,340
Чакай. За пръв път ли беше?

213
00:15:36,030 --> 00:15:38,960
Боже.
- Не.

214
00:15:39,090 --> 00:15:43,320
Не е толкова немислимо.
Ние излизахме на срещи.

215
00:15:43,460 --> 00:15:46,420
Дори закусвахме на другата сутрин,

216
00:15:46,580 --> 00:15:49,620
но може би той се среща и с други.

217
00:15:51,050 --> 00:15:53,050
Недей.

218
00:15:53,180 --> 00:15:56,250
Казал си му какво чувстваш
и това е чудесно.

219
00:15:56,380 --> 00:15:58,320
Дръж се естествено.
- Да.

220
00:15:58,450 --> 00:16:02,450
Иначе ще се нанесеш в нова къща,
където ще крият страхотното ти кресло.

221
00:16:02,620 --> 00:16:07,540
Заслужаваш нещо повече.
Заслужаваш пространство да изразиш себе си.

222
00:16:09,180 --> 00:16:13,600
Не разбрах всичко, но си прав.
Трябва да изразя себе си.

223
00:16:13,740 --> 00:16:17,803
И трябва да започнем сега.

224
00:16:26,570 --> 00:16:29,770
Д-р Мърфи, този мъж чака
д-р Гласман. Ще го вземете ли?

225
00:16:29,900 --> 00:16:33,730
Ако е в неговия списък...
- Той малко изостава.

226
00:16:34,940 --> 00:16:37,000
Добре.

227
00:16:40,200 --> 00:16:43,975
Франк отиде в тоалетната,
а Парк ме избута.

228
00:16:48,200 --> 00:16:53,260
Ще броя до три. Едно, две...

229
00:17:03,550 --> 00:17:06,070
Моето гадже!

230
00:17:06,450 --> 00:17:10,950
Да. Не се страхувам да го кажа.
- Той не се бои.

231
00:17:11,100 --> 00:17:14,830
И аз не се боя да кажа,
че си обичам креслото.

232
00:17:14,960 --> 00:17:16,830
Да!

233
00:17:16,960 --> 00:17:19,860
Да!

234
00:17:20,000 --> 00:17:23,700
Качи се тук. Почувствай музиката.

235
00:17:26,110 --> 00:17:28,640
Тук са жиците.

236
00:17:33,700 --> 00:17:36,220
Добре ли си?

237
00:17:38,170 --> 00:17:40,510
Обичаме Ванеса Карлтън.

238
00:17:40,660 --> 00:17:44,020
Някой в семейството прекарал ли е удар?
- Не знам.

239
00:17:44,150 --> 00:17:47,490
Инфаркт? Тромбоза?
- Защо? Това ли става?

240
00:17:47,630 --> 00:17:52,190
Ще измеря кръвното.
- Докторе, нещо не е наред.

241
00:17:53,440 --> 00:17:57,950
190 на 110. Изтегли 35 мг есмолол.
- Какво става?

242
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
Усложнения от хипертензивна криза.
- Като инфаркт ли?

243
00:18:02,010 --> 00:18:05,290
Това е една възможност.
- Значи получавам инфаркт?

244
00:18:05,420 --> 00:18:08,550
Още не.
Това трябва да понижи кръвното.

245
00:18:13,370 --> 00:18:17,070
Дишайте дълбоко.
Други пациенти чакат ли д-р Гласман?

246
00:18:17,200 --> 00:18:19,710
Още двама.
- Ще ги поема.

247
00:18:19,830 --> 00:18:23,680
По-бърз съм и трябва да...
- Докторе, помогнете.

248
00:18:24,280 --> 00:18:28,130
Не мога да дишам.
- Сатурацията пада.

249
00:18:28,260 --> 00:18:30,840
Усилвам притока на кислород.

250
00:18:32,600 --> 00:18:35,100
Повикай д-р Гласман.

251
00:18:37,420 --> 00:18:42,220
Г-н Чо, получили сте
лек астматичен пристъп от есмолола.

252
00:18:42,470 --> 00:18:45,940
А защо ми го е дал?
- Не сте казали за астмата.

253
00:18:46,070 --> 00:18:48,730
Шон.
- Никой ли не погледна картона ми?

254
00:18:48,860 --> 00:18:51,410
Дошли сте сам в Спешното
и кръвното ви беше...

255
00:18:51,540 --> 00:18:54,820
Шон, ако обичаш излез
и ме чакай в коридора.

256
00:18:58,630 --> 00:19:02,700
Г-н Чо, важното е,
че сега показателите ви са нормални

257
00:19:02,830 --> 00:19:06,020
и няма да има трайни последици
от лекарството.

258
00:19:06,150 --> 00:19:08,690
Сега ще се върна.

259
00:19:12,770 --> 00:19:16,570
Нямаше ли време да снемеш анамнеза?
- Кръвното беше критично високо

260
00:19:16,700 --> 00:19:19,120
и се вдигаше още.
- Сега е ниско.

261
00:19:19,250 --> 00:19:23,550
Предупредих ли те за това?
Бил си под стрес и си го стресирал.

262
00:19:23,680 --> 00:19:26,480
Нямаше да бъда под стрес,
ако ти беше по-бърз.

263
00:19:26,610 --> 00:19:29,150
Не решаваш ти.
- Не съм сгрешил.

264
00:19:29,270 --> 00:19:33,530
Астматична реакция на есмолол е рядка
и по-безопасна от хипертензивна криза.

265
00:19:33,660 --> 00:19:37,030
Ако не беше се забавил
да отидеш при пациента...

266
00:19:37,160 --> 00:19:39,820
Знам, че не можеш да работиш
с моето темпо,

267
00:19:39,950 --> 00:19:42,620
но медицинската ти стратегия
не действа.

268
00:19:42,750 --> 00:19:46,100
Да работя с твоето темпо ли?
- Да.

269
00:19:46,250 --> 00:19:50,590
Излез да хапнеш нещо и си почини.
- Не, благодаря. Трябва да...

270
00:19:50,720 --> 00:19:52,940
Излез в почивка!

271
00:19:53,070 --> 00:19:56,760
Ако не искаш да ядеш, разходи се.

272
00:19:56,890 --> 00:19:59,040
Върви!

273
00:20:01,550 --> 00:20:04,380
Ще се погрижа за г-н Чо.

274
00:20:13,220 --> 00:20:15,820
Беше тежко падане.

275
00:20:16,330 --> 00:20:19,470
Извинявай, че те стреснах,
като те нарекох "свое гадже".

276
00:20:19,600 --> 00:20:23,190
Трябва да знам
дали се срещаш и с други.

277
00:20:23,320 --> 00:20:25,290
Не.

278
00:20:25,590 --> 00:20:28,150
Не се срещам с други.

279
00:20:28,800 --> 00:20:33,130
Това с гаджето ме изненада,
но ми хареса.

280
00:20:36,810 --> 00:20:40,590
Но не достатъчно, че да ме
представиш на приятелите си.

281
00:20:40,720 --> 00:20:43,510
Няма да ги харесаш. Те са скучни.

282
00:20:43,870 --> 00:20:46,420
Те ли са скучни, или...

283
00:20:46,810 --> 00:20:50,450
Аз ли съм скучен,
или твърде шумен,

284
00:20:50,580 --> 00:20:52,860
или твърде млад?

285
00:20:52,990 --> 00:20:55,780
С какво ще те изложа толкова?

286
00:20:58,670 --> 00:21:00,840
Аз...

287
00:21:01,470 --> 00:21:03,940
Мислех, че няма да искаш

288
00:21:04,070 --> 00:21:07,070
да слушаш как си припомняме
за славните дни.

289
00:21:07,820 --> 00:21:11,740
Ако сега измисли това оправдание,
трябваше да помислиш повече.

290
00:21:13,610 --> 00:21:16,640
Довърши и ме върни
в стаята за отдих, моля.

291
00:21:18,850 --> 00:21:21,050
Добре.

292
00:21:24,260 --> 00:21:26,660
Изпий възможно най-много.

293
00:21:26,790 --> 00:21:30,690
Не е ли странно да сме заедно?
Ако ни бяха казали преди година...

294
00:21:30,820 --> 00:21:33,490
Ставали са и по-странни неща.

295
00:21:33,690 --> 00:21:36,350
Паднах лошо. Още нещо е странно.

296
00:21:36,480 --> 00:21:39,820
Казват, че противоположностите
се привличат, но новото омръзва.

297
00:21:39,950 --> 00:21:43,400
Имаше клип с Пола Абдул и
рисувана котка. Те нямаха бъдеще.

298
00:21:43,530 --> 00:21:46,830
Нямаше да се разберат за мебелите.
- Да поговорим после.

299
00:21:46,960 --> 00:21:50,100
Креслото преживя брака ми,
Келан, колежа, разво...

300
00:21:50,240 --> 00:21:54,940
Не съм поискала да го изхвърлиш.
- То те злепоставя. Не го уважаваш.

301
00:21:55,180 --> 00:21:57,790
Може би не уважаваш и мен.

302
00:21:57,920 --> 00:22:02,300
Ще ме скриеш горе в къща,
в която ти плащаш и командваш,

303
00:22:02,430 --> 00:22:05,850
а аз ще бъда
само стара и самотна мебел.

304
00:22:06,840 --> 00:22:09,290
Ти не си мебел, но си друсан,

305
00:22:09,420 --> 00:22:12,080
и не можеш да водиш
разумен разговор.

306
00:22:12,210 --> 00:22:14,650
Хидратирай се.

307
00:22:20,390 --> 00:22:22,900
Какво правиш?

308
00:22:26,390 --> 00:22:30,210
Мога да изкача стената.
Трябва да я изкача.

309
00:22:30,340 --> 00:22:34,140
Като Спайдърмен ли?

310
00:22:34,430 --> 00:22:38,470
Точно като Спайдърмен.
- Супер.

311
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
Само пази тишина.

312
00:22:44,395 --> 00:22:47,895
Трябват ми засилка, мощност
и инерция, за да залепна.

313
00:22:51,850 --> 00:22:54,530
Не, чакай.
- Трябва да ми позволиш.

314
00:22:54,660 --> 00:22:56,740
Ти бълнуваш.
- Не.

315
00:22:56,870 --> 00:22:59,170
И ще събудиш змиите.

316
00:22:59,200 --> 00:23:03,550
Аз съм директор. Ако искам,
ще се катеря по стената.

317
00:23:07,620 --> 00:23:11,550
Какво цени най-много Спайдърмен?

318
00:23:11,680 --> 00:23:15,280
Голямата сила е голяма отго...
- Да, да, но също така

319
00:23:16,610 --> 00:23:19,290
тайната си самоличност.

320
00:23:20,690 --> 00:23:25,810
Ако имаш тези сили,
не искаш хората да знаят.

321
00:23:25,940 --> 00:23:28,000
Да.

322
00:23:29,570 --> 00:23:32,300
Права си. Мислиш отлично.

323
00:23:33,880 --> 00:23:38,050
Ръкава ми ли галиш?
- Да.

324
00:23:38,180 --> 00:23:41,330
Да. Невероятно е.

325
00:23:43,800 --> 00:23:46,230
Какво е?

326
00:23:47,490 --> 00:23:49,720
Кашмир.

327
00:23:50,060 --> 00:23:51,700
Да.

328
00:23:58,270 --> 00:24:02,080
Д-р Мърфи.
Погледнете този ултразвук.

329
00:24:02,210 --> 00:24:07,010
В почивка съм. Ям ябълка.
- Много е странен.

330
00:24:13,870 --> 00:24:16,710
Слезката е от грешната страна.

331
00:24:17,080 --> 00:24:19,110
Добре.

332
00:24:20,660 --> 00:24:23,910
Катастрофира ли?
- Не, изстрелял е с катапулт

333
00:24:24,040 --> 00:24:26,880
баскетболна топка към корема си.
- Последователите си падат.

334
00:24:27,010 --> 00:24:29,300
Имаш блуждаеща слезка.

335
00:24:29,430 --> 00:24:31,950
Вероятно лигаментите са отслабени
от минали травми.

336
00:24:32,070 --> 00:24:36,110
След удара от топката се е откъснал.
- Яко. Изпрати ми снимките.

337
00:24:36,240 --> 00:24:39,410
Жестоко съдържание за ново видео.
- По-късно.

338
00:24:39,540 --> 00:24:43,570
Няма адекватен кръвоток към слезката.
Трябва да те оперираме.

339
00:24:43,700 --> 00:24:46,920
Супер. Ще го снимате ли?

340
00:24:48,390 --> 00:24:52,740
Урината на дрогираните не
показва нищо. Нещо за храната?

341
00:24:52,870 --> 00:24:57,000
Не одобряват ребърцата
и салатата с паста.

342
00:25:00,700 --> 00:25:04,270
Според твоя богат опит
хората глупости ли говорят,

343
00:25:04,410 --> 00:25:09,390
или разкриват истинските си чувства?
- Двете. Често са свързани.

344
00:25:09,530 --> 00:25:13,170
Парк се държи много странно.
Танцува по масите.

345
00:25:14,780 --> 00:25:18,080
За Парк ли ще говорим,
или за загадката?

346
00:25:18,650 --> 00:25:22,380
За двете.
- Чудесно.

347
00:25:22,620 --> 00:25:26,100
Събрахме се и сега бълнува,
че противоположностите

348
00:25:26,230 --> 00:25:29,650
не се привличат. Или че не трябва.

349
00:25:29,790 --> 00:25:33,010
Знаеш ли, че може да се отнася
за възбудени коне?

350
00:25:36,080 --> 00:25:41,120
Може промяната да го плаши.
- Парк не се плаши.

351
00:25:41,260 --> 00:25:45,890
Или няма значение,
или трябва да поговорите сериозно.

352
00:25:48,030 --> 00:25:50,890
Д-р Джентри не е ли веган?

353
00:25:52,290 --> 00:25:56,850
Да. Отпадат пилето,
макароните и желето.

354
00:25:57,310 --> 00:26:00,760
Бататите. Кой ги приготви?

355
00:26:01,580 --> 00:26:05,930
Не е възможно. Видях рецептата онлайн
и я спазих точно.

356
00:26:06,070 --> 00:26:09,970
Интересно. Ти помогна ли му?

357
00:26:11,510 --> 00:26:15,280
Мислиш ли, че съм направил нещо?
- Може да ти се е сторило забавно.

358
00:26:16,230 --> 00:26:20,650
Няма логика и не съм изненадан,
защото си друсана.

359
00:26:20,790 --> 00:26:24,690
Но аз не съм и си спомням,
че сложи плик с етикет "органи"

360
00:26:24,820 --> 00:26:28,660
в хладилника и промени табелата
на д-р Райли на "импотентен".

361
00:26:28,970 --> 00:26:31,670
Бяха безобидни шеги.

362
00:26:31,990 --> 00:26:36,730
Не е като да надрусаш цяла болница.
- Извинявай. Да спрем за момент.

363
00:26:38,340 --> 00:26:41,390
Кога беше тази шегаджийска ера?
- Не беше ера.

364
00:26:41,520 --> 00:26:44,620
Направих някои неща
през първите си години тук.

365
00:26:45,130 --> 00:26:47,810
Тогава си бил различен.

366
00:26:48,400 --> 00:26:51,790
Или се превръщаш в друг човек
според това с кого говориш.

367
00:26:51,920 --> 00:26:55,040
Имаш ли други самоличности,
за които трябва да знам?

368
00:26:55,170 --> 00:26:58,360
Това, което си ял,
те превръща в параноик.

369
00:26:59,480 --> 00:27:03,700
За да се получи,
трябва да бъдеш откровен с мен.

370
00:27:04,730 --> 00:27:08,730
Достатъчно терапия за двойки.
Донеси ми всички продукти.

371
00:27:08,850 --> 00:27:11,360
Добре, няма проблем.

372
00:27:14,090 --> 00:27:17,140
Ще асистираш на д-р Гласман
за блуждаещата слезка.

373
00:27:17,270 --> 00:27:18,900
Той е мой пациент.
- Добре.

374
00:27:19,010 --> 00:27:21,610
При такава травма може
да се пропуснат усложнения

375
00:27:21,710 --> 00:27:24,240
като перитонит
или инфекция от останал фрагмент.

376
00:27:24,360 --> 00:27:27,810
Убеди д-р Гласман да пусне и мен.
- Защо ти не му кажеш?

377
00:27:27,940 --> 00:27:30,690
Скарахме се и не знам
дали ще ме изслуша.

378
00:27:30,810 --> 00:27:34,840
Тогава ти оперирай с него.
- Да.

379
00:27:36,330 --> 00:27:41,050
Денят е достатъчно тежък
и без да ме въвличаш в това.

380
00:27:41,220 --> 00:27:43,920
Говори с Гласман.

381
00:27:51,300 --> 00:27:54,360
Не съм записан за операцията,
но трябва да ме включиш.

382
00:27:54,490 --> 00:27:57,250
Това е рядка процедура.
- Излезе ли в почивка?

383
00:27:57,380 --> 00:28:00,850
Изядох една ябълка,
половин ябълка.

384
00:28:00,980 --> 00:28:03,590
Разбирам разочарованието ти.

385
00:28:03,720 --> 00:28:08,190
Трябва ми екип, който ме слуша,
познава и приема стила ми.

386
00:28:08,320 --> 00:28:11,020
Не обичам да говоря
по незначителни теми,

387
00:28:11,150 --> 00:28:14,550
но мога да помагам.
- Не участваш в тази операция.

388
00:28:35,190 --> 00:28:40,440
Помислих върху думите ти
за креслото и за другите неща.

389
00:28:41,890 --> 00:28:45,060
Когато това свърши,
трябва да поговорим.

390
00:28:46,820 --> 00:28:49,540
Какво има? Парк.

391
00:28:49,670 --> 00:28:53,700
Парк.
ПКК, кръвна култура и КТ веднага.

392
00:28:55,830 --> 00:28:58,330
Къде те боли?

393
00:29:02,880 --> 00:29:05,680
Браво за повторната проверка накрая.

394
00:29:05,810 --> 00:29:07,950
Благодаря.

395
00:29:08,670 --> 00:29:11,720
При такава травма може
да се пропуснат усложнения.

396
00:29:11,850 --> 00:29:15,930
Перитонит. Останали
фрагменти причиняват инфекция.

397
00:29:16,060 --> 00:29:18,560
Звучи ми познато.

398
00:29:20,990 --> 00:29:23,600
Вие го стресирате.

399
00:29:23,750 --> 00:29:26,690
Накарахте го да се съмнява
в себе си.

400
00:29:28,010 --> 00:29:30,820
Трябва да го прави.
Той е добър хирург.

401
00:29:30,950 --> 00:29:33,750
Добрите хирурзи
трябва да се съмняват.

402
00:29:33,870 --> 00:29:35,620
Така учим.

403
00:29:35,740 --> 00:29:38,780
Шон е добър
и е научил много от вас.

404
00:29:39,930 --> 00:29:43,250
Може би е време да позволите
да ви върне услугата.

405
00:29:46,215 --> 00:29:49,054
Аз научих много от двама ви.

406
00:29:52,430 --> 00:29:55,150
Викат ни спешно в първа зала.

407
00:29:56,150 --> 00:29:58,678
Ще дойда.

408
00:30:03,290 --> 00:30:05,990
<i>Зехтин, пекан, кориандър.</i>

409
00:30:06,130 --> 00:30:09,100
Подправки?
<i>- Сол, черен пипер.</i>

410
00:30:09,230 --> 00:30:12,880
Трябва ни отговор.
Парк има напреднал апендицит.

411
00:30:13,010 --> 00:30:16,600
Не може да оперираме, без да знаем.
<i>- Взех всичко. Идвам.</i>

412
00:30:16,730 --> 00:30:19,330
Джером, върни се.

413
00:30:19,580 --> 00:30:22,473
Приближи телефона до подправките.

414
00:30:23,540 --> 00:30:25,870
Не, това не е кимионът.

415
00:30:26,000 --> 00:30:28,630
Използвах другия.
<i>- Кой друг?</i>

416
00:30:28,760 --> 00:30:33,250
Първият беше почти празен
и използвах друг от подправките ти.

417
00:30:33,380 --> 00:30:36,150
Прозрачният.
<i>- Аз нямам друг.</i>

418
00:30:40,830 --> 00:30:43,440
Това е псилоцибин.

419
00:30:43,680 --> 00:30:47,010
Вълшебни гъби. Преди седмици
съквартирантът ми имаше парти.

420
00:30:47,140 --> 00:30:49,880
<i>Някой ги донесе в опаковка от кимион.</i>
- Това стига.

421
00:30:50,010 --> 00:30:54,215
Няма да попречат на упойката.
Можем да оперираме.

422
00:30:55,740 --> 00:30:58,650
Джейк Кан беше приет
с ампутиран палец на крака,

423
00:30:58,780 --> 00:31:02,020
но последната ЕКГ е абнормна.
Има аномална лява коронарна артерия

424
00:31:02,150 --> 00:31:05,030
и риск от сърдечен арест.
Понеже не ме искаш в залата,

425
00:31:05,160 --> 00:31:09,640
с д-р Алън трябва да го отворите и
да увеличите кръвотока към сърцето.

426
00:31:11,710 --> 00:31:14,369
Това е сложно.

427
00:31:15,180 --> 00:31:18,880
Ще ми трябва старши специализант.
- Аз съм старши специализант.

428
00:31:19,010 --> 00:31:21,710
Знам. Идвай да се миеш.

429
00:31:21,870 --> 00:31:25,510
Д-р Гласман, Парк е на масата
в трета зала.

430
00:31:25,640 --> 00:31:29,240
Апендиксът му ще руптурира.
- Предстои ни сърдечна операция.

431
00:31:29,370 --> 00:31:32,680
Тя е бърза и лапароскопска.
Това е Парк.

432
00:31:34,460 --> 00:31:37,640
Когато сме на финала,
д-р Мърфи може да започне сам.

433
00:31:37,770 --> 00:31:40,290
А д-р Алън?

434
00:31:40,940 --> 00:31:44,710
Тя е едва втора година.
Соловите операции са през третата.

435
00:31:44,840 --> 00:31:47,510
Асистирах при апендектомии
през втората година.

436
00:31:47,640 --> 00:31:51,490
Мога да я напътствам.
- Ще се справя.

437
00:31:53,410 --> 00:31:55,920
Подготви се.

438
00:32:02,870 --> 00:32:06,470
Виж колко места със стеноза има.

439
00:32:06,800 --> 00:32:11,630
Или предпочиташ да говорим за спорт
или по друга тема?

440
00:32:11,870 --> 00:32:15,110
Благодаря,
но засега медицината ми стига.

441
00:32:17,640 --> 00:32:20,940
Ето я аномалията.
Кой е идеалният подход?

442
00:32:21,070 --> 00:32:25,310
Отгоре през коронарната.
Разрез на остиума до аортния корен.

443
00:32:25,450 --> 00:32:28,105
Чухте го. Да режем.

444
00:32:34,910 --> 00:32:38,460
Как се чувстваш?
Още ли искаш да катериш стени?

445
00:32:39,620 --> 00:32:44,147
Благодаря, че ме разубеди.
Можеше да стане грозно.

446
00:32:46,590 --> 00:32:50,490
Не си те представях
като фен на Спайдърмен.

447
00:32:50,730 --> 00:32:54,270
Мислех, че гледаш документалка
на Кен Бърнс в десет части

448
00:32:54,400 --> 00:32:57,110
за историята на моливите.

449
00:32:59,100 --> 00:33:02,000
Изабел ме замъкна на първия филм

450
00:33:03,390 --> 00:33:05,950
и ми хареса.

451
00:33:06,110 --> 00:33:09,403
Питър Паркър ми припомни
какъв бях на тази възраст.

452
00:33:10,440 --> 00:33:13,050
Обединени зубъри.

453
00:33:14,290 --> 00:33:16,940
Тя ме познаваше отлично.

454
00:33:18,900 --> 00:33:23,130
Когато бях първа година,
имах кошмарна смяна.

455
00:33:23,300 --> 00:33:25,930
Другият специализант настоя

456
00:33:26,070 --> 00:33:28,650
вместо да се разпаднем вкъщи

457
00:33:28,780 --> 00:33:32,160
да гледаме
матинето на "Спайдърмен" 3.

458
00:33:32,290 --> 00:33:34,890
Мислеше, че ще ме ободри.
- Добър приятел.

459
00:33:35,020 --> 00:33:38,873
Да.
Мелендес беше много добър.

460
00:33:42,620 --> 00:33:46,000
Стана ни традиция
да гледаме тези филми.

461
00:33:49,440 --> 00:33:52,180
Още не съм гледала новия.

462
00:33:52,330 --> 00:33:55,600
Струва ми се странно без него.

463
00:33:58,900 --> 00:34:00,400
Да.

464
00:34:00,530 --> 00:34:03,330
И без Изабел не е същото.

465
00:34:07,500 --> 00:34:10,450
Онзи ден работех

466
00:34:10,580 --> 00:34:14,390
по заплануваните цели за годината
и се замислих

467
00:34:17,450 --> 00:34:20,650
за целите, които бях си поставил
в живота.

468
00:34:22,460 --> 00:34:24,860
Нова къща,

469
00:34:25,600 --> 00:34:28,140
директорски пост,

470
00:34:30,330 --> 00:34:32,480
деца.

471
00:34:34,540 --> 00:34:37,840
Не съм си представял
версия без Изабел.

472
00:34:42,920 --> 00:34:45,500
Ето ме сега тук,

473
00:34:45,980 --> 00:34:49,060
сам и заобиколен от хора,
които ме мразят.

474
00:34:49,190 --> 00:34:51,710
Не че ги виня.

475
00:34:57,690 --> 00:35:00,330
Аз не те мразя.

476
00:35:00,980 --> 00:35:04,380
Не се заблуждавай.
Ти си голям досадник

477
00:35:04,520 --> 00:35:07,720
и не ми харесва как стана директор,

478
00:35:09,230 --> 00:35:11,910
но това е отговорност,

479
00:35:12,040 --> 00:35:14,910
която дори не искам да разбера.

480
00:35:15,490 --> 00:35:18,750
И се справяш с дразнеща лекота.

481
00:35:18,940 --> 00:35:21,850
Всъщност никак не е зле.

482
00:35:22,980 --> 00:35:26,580
Ако кажеш на някого, ще кажа,
че искаше да влезеш в стена.

483
00:35:33,350 --> 00:35:38,250
Не мърдай.
До теб има змия.

484
00:35:47,970 --> 00:35:50,250
И край.

485
00:35:50,380 --> 00:35:53,429
Намали потока и да проверим сърцето.

486
00:36:00,110 --> 00:36:03,690
Функцията не се подобрява.
Няма достатъчна перфузия.

487
00:36:03,820 --> 00:36:06,420
Трябва по-голяма корекция.

488
00:36:06,650 --> 00:36:10,890
Може да разширим съда
и да засилим кръвотока, но не стига.

489
00:36:11,020 --> 00:36:14,410
Рискът от тромбоза е висок.
Може да не издържи и часове.

490
00:36:16,500 --> 00:36:22,110
Може да вземем лявата
коронарна артерия отдясно на аортата

491
00:36:22,240 --> 00:36:25,370
и да я реимплантираме
от правилната страна.

492
00:36:25,520 --> 00:36:30,885
Това е чудесна идея.
Д-р Мърфи, поеми.

493
00:36:41,060 --> 00:36:43,970
Трябва да го върнем на пълен байпас.

494
00:36:44,100 --> 00:36:46,890
Конци пролен седем нули.

495
00:37:00,650 --> 00:37:03,190
Добра работа.

496
00:37:07,600 --> 00:37:10,720
Не биваше да те изключвам
от операцията.

497
00:37:10,850 --> 00:37:13,010
Извинявай.

498
00:37:16,110 --> 00:37:19,310
Отдавна не съм работил цяла нощ.

499
00:37:20,740 --> 00:37:23,640
За мен беше ободряващо.

500
00:37:26,350 --> 00:37:29,250
Имам нужда от скоч.
- Сега е 8 ч.

501
00:37:29,380 --> 00:37:32,030
Знам. Идваш ли?

502
00:37:46,590 --> 00:37:49,530
Официално ме изписаха.

503
00:37:50,430 --> 00:37:54,630
Исках да се извиня за преди малко.
Държах се зле.

504
00:37:56,790 --> 00:37:59,870
Беше прав.
Не бях откровен с теб,

505
00:38:00,100 --> 00:38:03,260
или поне не напълно.

506
00:38:04,480 --> 00:38:07,010
Бях несериозен в колежа.

507
00:38:07,150 --> 00:38:10,350
Приятелите ми още не вярват,
че работя в болница.

508
00:38:10,650 --> 00:38:13,520
Искам да мисля, че съм се променил,

509
00:38:13,870 --> 00:38:16,430
но тази част от мен не е изчезнала

510
00:38:16,560 --> 00:38:20,860
и се завръща с гръм и трясък,
когато съм с тях.

511
00:38:20,990 --> 00:38:24,240
Помислил си,
че това ще бъде проблем за мен.

512
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
Ти си лекар.

513
00:38:27,170 --> 00:38:30,620
Мислех, че искаш човек,
който е умен, зрял,

514
00:38:32,640 --> 00:38:35,040
сериозен.

515
00:38:35,630 --> 00:38:38,430
Мислех, че ти искаш това.

516
00:38:38,880 --> 00:38:44,880
По-голямата част от живота ми
мина в ортодоксален свят.

517
00:38:45,110 --> 00:38:48,170
Още не съм сигурен,
че знам какво правя.

518
00:38:49,940 --> 00:38:52,580
Стори ми се, че ти си наясно.

519
00:38:52,720 --> 00:38:56,290
Това беше плашещо.

520
00:38:56,420 --> 00:38:59,220
Почти нищо не съм разбрал,

521
00:38:59,730 --> 00:39:02,350
освен че много те харесвам.

522
00:39:04,860 --> 00:39:08,260
Срещата е в таверната на Грант,
ако още искаш да дойдеш.

523
00:39:12,630 --> 00:39:15,080
Кажи "да".

524
00:39:20,720 --> 00:39:25,010
Добре ли си?
- Да. Чакам Шони.

525
00:39:34,550 --> 00:39:37,950
Като твой хирург, ти казвам
да не тренираш шест седмици

526
00:39:38,090 --> 00:39:40,650
и да пазиш раната суха.
- Наясно съм.

527
00:39:40,790 --> 00:39:43,290
Слушай хирурга си.

528
00:39:43,460 --> 00:39:48,090
С д-р Резник бяхме заедно в залата
на соловата ми операция.

529
00:39:48,220 --> 00:39:50,590
Излез.

530
00:39:56,430 --> 00:39:59,460
Мислех си за креслото.

531
00:40:01,790 --> 00:40:05,200
Опявах ли ти за него?
- Да.

532
00:40:06,410 --> 00:40:08,950
Може да остане в дневната,

533
00:40:09,080 --> 00:40:14,000
ако се претапицира с дамаска,
която ще изберем заедно.

534
00:40:14,130 --> 00:40:17,460
Ще бъде нещо,
което представлява и двама ни.

535
00:40:19,760 --> 00:40:22,887
Ако не е мораво, съм съгласен.

536
00:40:27,570 --> 00:40:30,757
Помниш ли нещо друго от снощи?

537
00:40:34,840 --> 00:40:37,500
Освен че не бива
да танцувам публично ли?

538
00:40:37,630 --> 00:40:41,433
Не. Защо? Имаше ли нещо важно?

539
00:40:42,555 --> 00:40:45,215
Не, нищо важно.

540
00:41:02,550 --> 00:41:05,230
Здравей.
<i>- Прибра ли се?</i>

541
00:41:05,360 --> 00:41:08,610
Да. Всичко наред ли е?
<i>- Идеално е.</i>

542
00:41:08,740 --> 00:41:11,417
<i>Включи телевизора на канал 39.</i>

543
00:41:14,670 --> 00:41:18,300
Мислех си да провеждаме
ежеседмични срещи.

544
00:41:18,430 --> 00:41:22,290
<i>Добре е да обменяме идеи.</i>
- С удоволствие. Благодаря.

545
00:41:24,750 --> 00:41:27,430
"Спайдърмен 2". Супер.

546
00:41:30,270 --> 00:41:32,620
<i>Ще го направим тук.</i>

547
00:41:32,750 --> 00:41:35,790
"Мощта на Слънцето е в дланта ми."

548
00:41:35,920 --> 00:41:38,600
"Нищо няма да ни попречи."

549
00:41:38,730 --> 00:41:40,780
"Нищо!"

550
00:41:46,570 --> 00:41:50,340
За нашето развитие.

551
00:41:57,863 --> 00:42:02,906
Мисля, че предпочитам текила.
- Имаш много да учиш.

552
00:42:15,610 --> 00:42:19,479
Субтитри за "Сони Пикчърс"
от "Ти Пи Ем Медия"