1
00:00:17,060 --> 00:00:19,060
<i>В начални позиции.</i>

2
00:00:19,729 --> 00:00:22,482
<i>Тишина, моля.
Освободете първи канал.</i>

3
00:00:22,565 --> 00:00:25,568
<i>Това е запис, не репетиция.
Снимаме.</i>

4
00:00:25,718 --> 00:00:27,529
<i>Камера готова.</i>

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,821
<i>Включете звука.</i>

6
00:00:28,905 --> 00:00:30,173
<i>Звук включен.</i>

7
00:00:30,323 --> 00:00:32,323
<i>Включете камерите.</i>

8
00:00:32,473 --> 00:00:34,035
<i>Камера едно готова.</i>

9
00:00:34,118 --> 00:00:35,804
<i>Камера две готова.</i>

10
00:00:35,954 --> 00:00:37,954
<i>Пуснете клапа.</i>

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,790
<i>Клапа.</i>

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
<i>Каскадьори готови?</i>

13
00:00:43,461 --> 00:00:45,461
<i>Готови.</i>

14
00:00:45,797 --> 00:00:48,132
<i>Три, две, едно, начало!</i>

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,891
<i>В почти всеки филм ги има.</i>

16
00:00:59,769 --> 00:01:01,769
<i>Просто не ги забелязвате.</i>

17
00:01:02,897 --> 00:01:04,897
<i>Защото това им е работата.</i>

18
00:01:06,651 --> 00:01:08,651
<i>Те са незнайните каскадьори.</i>

19
00:01:10,530 --> 00:01:12,530
<i>Плаща им се за готината част.</i>

20
00:01:17,370 --> 00:01:19,372
<i>Както и да си рискуват задника.</i>

21
00:01:21,042 --> 00:01:23,042
СПИРКА

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,439
<i>И всичко около него,
ако ме разбирате.</i>

23
00:01:28,006 --> 00:01:31,301
<i>Това ли... Това съм аз, Колт Сийвърс.</i>

24
00:01:32,135 --> 00:01:35,163
<i>Тук ме хвърлят във въздуха
и пльосват в кална локва.</i>

25
00:01:35,263 --> 00:01:39,225
<i>Не е много гот, когато искаш
да се докараш пред Джоди,</i>

26
00:01:39,309 --> 00:01:42,270
<i>по която по случайност
адски много си падаш.</i>

27
00:01:42,420 --> 00:01:43,771
<i>Тя е оператор.</i>

28
00:01:43,855 --> 00:01:45,190
<i>Търсим дубльора на Том Райдър.</i>

29
00:01:45,273 --> 00:01:49,110
<i>Някой ден ще постигне целта си
и ще е голям холивудски режисьор.</i>

30
00:01:49,194 --> 00:01:50,570
Ти...
- Нямаш координация.

31
00:01:50,653 --> 00:01:52,906
<i>Не искам да прозвучи захаросано,</i>

32
00:01:52,989 --> 00:01:57,827
<i>но мисля, че това между нас с Джоди
го има само по филмите.</i>

33
00:01:57,911 --> 00:01:59,120
Благодаря.
- Джоди.

34
00:01:59,204 --> 00:02:03,082
Благодаря, че обсъдихме каскадите.
- Винаги съм насреща.

35
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
Том те вика на монитора.

36
00:02:06,338 --> 00:02:08,338
Да.
- Май съм загазил?

37
00:02:08,420 --> 00:02:12,634
<i>Говори за Том Райдър,
най-голямата екшън звезда на све...</i>

38
00:02:12,759 --> 00:02:14,385
<i>Какво ли ви обяснявам?</i>

39
00:02:14,469 --> 00:02:16,930
<i>Знаете кой е той - Том Райдър.</i>

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,683
<i>От шест години съм
негов дубльор за каскадите.</i>

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
Идвам.

42
00:02:28,024 --> 00:02:30,068
Какво става?

43
00:02:30,151 --> 00:02:31,319
Явно ще повтаряме.

44
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
Знаеш ги Том и Гейл.

45
00:02:32,946 --> 00:02:35,740
При монитора виждам
доста размахване на пръсти.

46
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
Нека позная, виждало се е
твърде много от лицето ми.

47
00:02:40,578 --> 00:02:42,872
В начална позиция, моля.

48
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
Джоди, нали?
- Ти кой беше?

49
00:02:46,459 --> 00:02:50,171
Това не е моята брадичка.
Погледни ме и сравни.

50
00:02:50,255 --> 00:02:53,174
Той почти няма.
- Няма как да сменим лицето му.

51
00:02:53,299 --> 00:02:54,676
В главата е като картоф.

52
00:02:54,759 --> 00:02:56,177
Без да се засягаш.

53
00:02:56,261 --> 00:02:58,596
Прощавай, заплеснах се
по челюстта ти.

54
00:02:58,746 --> 00:03:00,265
Приказна е.

55
00:03:00,348 --> 00:03:02,559
Просто не се е получило.

56
00:03:02,642 --> 00:03:05,270
Добре. Да го направим пак.

57
00:03:05,353 --> 00:03:06,563
Ще трябва да повторим.

58
00:03:06,646 --> 00:03:07,647
Добре.
- Да.

59
00:03:07,730 --> 00:03:08,731
Определено.

60
00:03:08,815 --> 00:03:11,734
Дали би могъл...
- Да направиш чудо?

61
00:03:11,818 --> 00:03:13,486
Дали да не опиташ гърбом?

62
00:03:13,570 --> 00:03:16,281
Да не се вижда лицето.

63
00:03:16,364 --> 00:03:19,325
<i>Смучещата диетична кола
е продуцентката на Том - Гейл.</i>

64
00:03:19,409 --> 00:03:22,370
<i>От години се грижи за фасона му,
а това не е лесно.</i>

65
00:03:22,453 --> 00:03:24,372
Давай.
- Аз...

66
00:03:24,455 --> 00:03:27,709
<i>Не се оплаквам.
Работя с момичето на моите мечти</i>

67
00:03:28,418 --> 00:03:30,420
<i>работата на моите мечти.</i>

68
00:03:30,503 --> 00:03:31,838
Ще преместим въжетата.

69
00:03:31,921 --> 00:03:33,381
<i>Имам живот мечта.</i>
- Отначало.

70
00:03:33,464 --> 00:03:35,366
<i>Разбрано. Обръщаме.</i>
- Благодаря.

71
00:03:35,466 --> 00:03:37,152
<i>Ще падаш гърбом.</i>

72
00:03:37,302 --> 00:03:38,303
Джоди, мини на втори.

73
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
<i>Тишина, моля.
Освободете първи канал.</i>

74
00:03:41,973 --> 00:03:43,973
<i>Ще ме питаш нещо ли?</i>

75
00:03:44,184 --> 00:03:47,020
Стори ми се,
че ти искаш да ме питаш нещо.

76
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
<i>След работа
ще пийна люта маргарита.</i>

77
00:03:49,606 --> 00:03:51,774
<i>Чудех се дали и ти пиеш.</i>

78
00:03:54,611 --> 00:03:58,114
За да сме професионалисти,
ще пийна една люта маргарита.

79
00:03:58,198 --> 00:04:01,701
Изпия ли две,
започвам да вземам грешни решения.

80
00:04:01,784 --> 00:04:05,222
<i>Това е целта на пиенето
на маргарити - грешните решения.</i>

81
00:04:05,872 --> 00:04:07,874
Което ми напомня...

82
00:04:08,166 --> 00:04:11,127
Щом приключим тук,
мисля да отида някъде на плаж.

83
00:04:11,211 --> 00:04:13,588
Затова се чудех и щях да те питам...

84
00:04:14,107 --> 00:04:16,107
<i>Казвай.</i>

85
00:04:16,257 --> 00:04:18,301
Да ти се намира хавлия?

86
00:04:20,178 --> 00:04:23,389
<i>Имам хавлии.
Опасно е да плуваш сам.</i>

87
00:04:24,641 --> 00:04:27,185
Мислех да те поканя
да плуваме заедно,

88
00:04:27,268 --> 00:04:29,479
но не знам дали си носиш бански.

89
00:04:29,562 --> 00:04:31,981
Как му казвахте оттатък океана?

90
00:04:32,982 --> 00:04:34,982
<i>Казваме му плувен костюм.</i>

91
00:04:37,405 --> 00:04:39,405
Ти да видиш.

92
00:04:39,489 --> 00:04:42,575
После може да отидем на някой плаж

93
00:04:42,659 --> 00:04:46,037
с плувни костюми и люти маргарити

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,456
и да вземаме грешни решения.
- Готово.

95
00:04:48,540 --> 00:04:50,540
<i>Представи си само.</i>

96
00:04:51,167 --> 00:04:53,628
Тишина!
- Готови.

97
00:04:56,130 --> 00:04:58,130
Тишина, моля.

98
00:04:58,842 --> 00:05:00,842
<i>Камера А.</i>

99
00:05:02,514 --> 00:05:04,514
Добре ли си?

100
00:05:04,597 --> 00:05:05,598
Започваме.

101
00:05:05,682 --> 00:05:06,683
Клапа.

102
00:05:06,766 --> 00:05:08,954
Начална позиция.
- Облегни се назад.

103
00:05:09,563 --> 00:05:11,563
Готови за каскадата.

104
00:05:11,646 --> 00:05:13,646
Позиция на ръба.

105
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Опънете.
<i>- Какво е положението?</i>

106
00:05:15,984 --> 00:05:17,652
<i>Готов е. Да започваме.</i>

107
00:05:17,735 --> 00:05:19,735
На позиция.

108
00:05:20,196 --> 00:05:22,196
На позиция е.

109
00:05:22,784 --> 00:05:24,784
Пусни въжето.

110
00:05:24,868 --> 00:05:27,871
<i>Три, две, едно.</i>

111
00:05:27,954 --> 00:05:30,290
<i>Снимаме!</i>

112
00:05:34,836 --> 00:05:37,172
<i>Викнете лекар!</i>

113
00:05:37,255 --> 00:05:38,381
Отдръпнете се.

114
00:05:38,464 --> 00:05:40,842
Караме го в "Каунти Мемориъл".

115
00:05:40,967 --> 00:05:43,261
Колт, добре ли си?
- Уведомете хирургията.

116
00:05:43,344 --> 00:05:44,470
Отдръпнете се.

117
00:05:44,554 --> 00:05:46,554
Добре ли си?
- Не помагате.

118
00:05:53,396 --> 00:05:56,816
18 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО.

119
00:06:05,200 --> 00:06:09,078
<i>Казват, че
"гордостта е преди падението".</i>

120
00:06:09,162 --> 00:06:12,040
<i>Само че не споменават,
че остава и след това.</i>

121
00:06:13,541 --> 00:06:16,252
<i>Джоди направи всичко,
за да е до мен.</i>

122
00:06:16,336 --> 00:06:18,922
<i>Но аз... просто не можех.</i>

123
00:06:21,925 --> 00:06:24,093
<i>После изчезнах.</i>

124
00:06:26,054 --> 00:06:28,054
<i>Или...</i>

125
00:06:28,681 --> 00:06:30,681
<i>поне така си мислех.</i>

126
00:06:39,586 --> 00:06:41,586
Ало?

127
00:06:41,736 --> 00:06:44,155
Колт! Гейл е.

128
00:06:44,239 --> 00:06:45,907
<i>Любимият ти продуцент.</i>

129
00:06:45,990 --> 00:06:47,534
Откъде имаш номера ми?

130
00:06:47,617 --> 00:06:50,453
Някой каза,
че работиш в "Капитан Какаду".

131
00:06:50,537 --> 00:06:53,623
Паркирал си коли.
Не можах да повярвам.

132
00:06:53,706 --> 00:06:56,584
Всъщност е "Какадуто на Капитана".

133
00:06:56,668 --> 00:06:59,546
Семеен ресторант е.
Делим си бакшишите.

134
00:07:01,756 --> 00:07:04,050
<i>Също така ям бурито на корем.</i>

135
00:07:04,175 --> 00:07:06,094
<i>Като се замисля, живея си царски.</i>

136
00:07:06,177 --> 00:07:08,177
Край на почивката. Имаш клиент.

137
00:07:08,555 --> 00:07:10,555
Номер 43.

138
00:07:14,727 --> 00:07:16,938
Знам те отнякъде, приятел.

139
00:07:17,188 --> 00:07:19,188
Откъде те знам?

140
00:07:19,357 --> 00:07:22,068
Беше във филма на Том Райдър,
в който участвах.

141
00:07:22,151 --> 00:07:24,320
Ти си онзи каскадьор.
- Вече не.

142
00:07:24,404 --> 00:07:26,072
Май си беше строшил гърба?

143
00:07:26,197 --> 00:07:27,198
Точно така.

144
00:07:27,282 --> 00:07:31,244
Знам, че не ти е лесно
след онзи инцидент.

145
00:07:31,411 --> 00:07:35,665
<i>Дано само не се сърдиш
на мен или Том.</i>

146
00:07:35,748 --> 00:07:38,543
Бяхме направо съкрушени.

147
00:07:38,626 --> 00:07:40,626
<i>Той ти писа, нали?</i>

148
00:07:42,213 --> 00:07:45,717
Емоджито с молитвените ръце ли?
<i>- Да. Той си пада кретен.</i>

149
00:07:45,969 --> 00:07:47,969
Как изобщо оцеля?
Скъпа?

150
00:07:48,052 --> 00:07:50,597
Скъпа, ела.
- Сега ми се иска да не бях.

151
00:07:50,680 --> 00:07:52,223
Ела да чуеш нещо.

152
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
Не ти трябва да го чуваш. Здрасти.

153
00:07:54,475 --> 00:07:55,685
Той беше в моя филм.

154
00:07:55,768 --> 00:07:59,898
Да.
- Не бях виждал по-грандиозен гаф.

155
00:07:59,981 --> 00:08:02,901
Не ви виня, Гейл.
Сам съм си виновен.

156
00:08:03,151 --> 00:08:06,738
Започнеш ли да правиш такива грешки,
време е да смениш амплоато.

157
00:08:06,821 --> 00:08:10,241
<i>Беше инцидент, Колт.
Всички го знаят.</i>

158
00:08:10,325 --> 00:08:14,662
Виж, Том ме постави
в голямо затруднение.

159
00:08:14,746 --> 00:08:17,540
<i>Нуждая се от малко помощ
от стар приятел,</i>

160
00:08:17,624 --> 00:08:20,168
който по случайност
е най-добрият каскадьор,

161
00:08:20,251 --> 00:08:21,753
<i>с когото съм работила.</i>

162
00:08:21,878 --> 00:08:25,381
<i>Затова утре се мяташ на самолета
и идваш в Сидни.</i>

163
00:08:25,550 --> 00:08:27,550
Няма да се мятам на самолет.

164
00:08:27,634 --> 00:08:29,802
Не бива да прахосваш такъв талант.

165
00:08:29,886 --> 00:08:32,096
Не си роден да паркираш коли, Колт,

166
00:08:32,179 --> 00:08:36,017
а да скачаш с горящи мотори
през стъкла.

167
00:08:36,100 --> 00:08:37,894
Ей, каскадьорът.

168
00:08:37,977 --> 00:08:40,563
Гледай да не ми одраскаш колата.

169
00:08:41,523 --> 00:08:43,711
Приготвил съм ти един
новичък петак.

170
00:09:06,089 --> 00:09:08,216
Ще е като в доброто старо време.

171
00:09:08,341 --> 00:09:10,341
Знам, че ти липсва.

172
00:09:10,491 --> 00:09:12,178
Затварям, Гейл.
- Чакай!

173
00:09:12,262 --> 00:09:14,764
Момент. Казах ли ти...

174
00:09:14,848 --> 00:09:17,016
Казах ли ти,
че режисьорът поиска теб?

175
00:09:17,100 --> 00:09:18,268
Ще го разочаровам.

176
00:09:18,351 --> 00:09:20,645
<i>Не те ли интересува кой е?</i>
- Не.

177
00:09:22,856 --> 00:09:24,856
Джоди.

178
00:09:28,321 --> 00:09:30,321
<i>Давам й големия й шанс.</i>

179
00:09:30,446 --> 00:09:32,446
Запази ми място до пътеката.

180
00:09:35,451 --> 00:09:39,289
<i>Толкова дълго бях прекарал
в чужди истории,</i>

181
00:09:39,372 --> 00:09:41,416
<i>че бях забравил за своята.</i>

182
00:09:42,500 --> 00:09:44,544
<i>Звучи ли ви смислено?</i>

183
00:09:48,131 --> 00:09:50,216
<i>Не знам защо говоря толкова.</i>

184
00:09:51,176 --> 00:09:53,176
<i>Не съм героят в тази история,</i>

185
00:09:54,846 --> 00:09:56,846
<i>само каскадьорът.</i>

186
00:10:30,006 --> 00:10:32,006
Не!

187
00:10:36,638 --> 00:10:39,140
Спри се! Под наем е!

188
00:10:47,815 --> 00:10:50,527
ТОМ РАЙДЪР

189
00:10:50,610 --> 00:10:53,571
<i>Земя, минерали, камък.</i>

190
00:10:53,655 --> 00:10:56,407
<i>Нов парфюм от Том Райдър.</i>

191
00:10:59,536 --> 00:11:01,536
"Сам правя каскадите си"

192
00:11:03,665 --> 00:11:05,665
Събуждане за Храна

193
00:11:07,043 --> 00:11:13,216
КАСКАДЬОРЪТ

194
00:11:19,724 --> 00:11:21,724
Това... Да?

195
00:11:21,808 --> 00:11:24,352
Не знаех,
че вече сканират дубльорите.

196
00:11:24,435 --> 00:11:25,937
Това е нова технология.

197
00:11:26,020 --> 00:11:29,607
Използваме структурата на лицето ти

198
00:11:29,732 --> 00:11:32,068
и налагаме лицето на Райдър.

199
00:11:32,277 --> 00:11:34,277
Като онези дийпфейкове.

200
00:11:34,988 --> 00:11:37,323
Ако можеш, направи ме Том Круз.

201
00:11:38,825 --> 00:11:41,494
Добре дошъл в Сидни!
Ти ли си Колт Сийвърс?

202
00:11:41,578 --> 00:11:45,456
Да. Откъде да си взема кафе?
Часовата разлика си казва думата.

203
00:11:45,540 --> 00:11:46,916
Ще ти донеса.

204
00:11:47,000 --> 00:11:50,044
Режисьорът знае ли, че съм тук?
Поискала е мен.

205
00:11:50,128 --> 00:11:52,255
Ще намине ли?
- Не съм чул.

206
00:11:52,338 --> 00:11:55,175
Съжалявам, братле.
Координаторът иска да те види.

207
00:11:55,258 --> 00:11:57,552
Онзи там с якето.
- Добре.

208
00:11:57,635 --> 00:11:59,512
Кажи й, че съм тук,

209
00:11:59,596 --> 00:12:01,596
и ми донеси кафе.

210
00:12:01,746 --> 00:12:03,742
Дан Тъкър.

211
00:12:03,892 --> 00:12:06,455
Голям холивудски
координатор по каскадите.

212
00:12:07,539 --> 00:12:09,539
Крайно време беше.

213
00:12:09,689 --> 00:12:11,649
Честито.
- Благодаря.

214
00:12:11,733 --> 00:12:14,194
Я се виж!
- Сега да ти казвам ли "сър"?

215
00:12:14,277 --> 00:12:16,821
Какъв е редът?
- Просто ме наричай "шефе".

216
00:12:16,905 --> 00:12:19,532
Добре, шефе. Май не трябва
да съм с този костюм.

217
00:12:19,616 --> 00:12:23,203
Нали няма да правим щуротии?
- Тъкмо щях да ти обясня.

218
00:12:23,286 --> 00:12:24,412
Премятане?

219
00:12:24,495 --> 00:12:26,831
Време е пак да премяташ коли,

220
00:12:26,915 --> 00:12:28,349
вместо да ги паркираш.

221
00:12:28,499 --> 00:12:30,435
Претърпя инцидент.

222
00:12:30,585 --> 00:12:33,546
Беше заради погрешно изчисление.

223
00:12:33,630 --> 00:12:35,840
За малко не умрях пред всички.

224
00:12:35,924 --> 00:12:38,952
Искам първата ми каскада
да не е нов епичен провал.

225
00:12:39,052 --> 00:12:40,929
Особено пред Джоди, ясно ти е.

226
00:12:41,012 --> 00:12:43,890
"Не е важно колко силно удряш,

227
00:12:44,849 --> 00:12:47,310
а колко удара можеш да понесеш...

228
00:12:47,393 --> 00:12:49,896
Стига.
- ...и да продължиш."

229
00:12:49,979 --> 00:12:52,565
Не може да ми цитираш "Роки"
просто така.

230
00:12:53,775 --> 00:12:55,777
Значи е лазерна пушка с кинжал.

231
00:12:55,860 --> 00:12:56,903
Да, като щик.

232
00:12:56,986 --> 00:12:59,280
Щикът нужен ли е?
Лазерът не стига ли?

233
00:12:59,364 --> 00:13:00,949
На бойното поле - абсолютно.

234
00:13:01,032 --> 00:13:02,575
Формата е доста странна.

235
00:13:02,659 --> 00:13:04,202
Понеже е като китара ли?

236
00:13:04,285 --> 00:13:07,288
Каза, че искаш метъл,
в смисъл на хевиметъл.

237
00:13:07,372 --> 00:13:09,332
Колко такива си направила?

238
00:13:09,415 --> 00:13:10,667
Два...
- Добре.

239
00:13:10,750 --> 00:13:12,877
...стотака.
- Чудесно.

240
00:13:12,961 --> 00:13:15,046
Благодаря, шефе.
- Прилича на китара.

241
00:13:15,129 --> 00:13:17,215
Да.
- Как сме с пиротехниката?

242
00:13:17,340 --> 00:13:18,633
Имаме за един дубъл.

243
00:13:18,716 --> 00:13:20,360
Я стига.
- Шефе!

244
00:13:20,510 --> 00:13:23,346
Ще направим нещо по-реалистично
с визуални ефекти.

245
00:13:23,429 --> 00:13:25,473
Не искам това.
- Хайде, дай ми ги!

246
00:13:25,557 --> 00:13:28,309
Това е космическа любовна история.
- Защо?

247
00:13:28,393 --> 00:13:29,978
С космически мащаби.

248
00:13:30,061 --> 00:13:32,939
Трябва да предава
неземното усещане да се влюбиш.

249
00:13:33,022 --> 00:13:36,317
То е несъвършено и красиво.
Искам го така.

250
00:13:36,401 --> 00:13:38,528
Действаме с размах в един дубъл.

251
00:13:38,611 --> 00:13:41,072
Леле. Това ли беше
моят единствен дубъл?

252
00:13:41,155 --> 00:13:43,032
Имаме още.
- Господи.

253
00:13:43,116 --> 00:13:44,868
Обаче изглежда фантастично.

254
00:13:44,951 --> 00:13:47,161
Шефе, наистина ли
искаш пиротехника?

255
00:13:47,245 --> 00:13:48,496
Да.
- Не ни е нужна.

256
00:13:48,580 --> 00:13:50,456
После ще насложим актьорите.

257
00:13:50,540 --> 00:13:54,002
Няма проблем.
Това е каскадьор с каска в кола.

258
00:13:54,127 --> 00:13:55,211
Никакво наслагване.

259
00:13:55,295 --> 00:13:56,608
Какво става там, Ръш?

260
00:13:56,713 --> 00:13:58,923
Не сме ви дали знак.
- Боже.

261
00:13:59,007 --> 00:14:01,509
Ще избия семейството ти до крак!

262
00:14:01,634 --> 00:14:02,677
Затова го правят.

263
00:14:02,760 --> 00:14:04,846
Чувстват, че не ги уважаваш.

264
00:14:04,929 --> 00:14:06,556
Заради тона ми.
- И думите ти.

265
00:14:06,639 --> 00:14:07,640
Ясно.
- Всичко.

266
00:14:07,724 --> 00:14:09,809
Дарла?
- Джоди, съжалявам.

267
00:14:09,893 --> 00:14:11,895
Снощи не можах
да подкарам принтера.

268
00:14:11,978 --> 00:14:14,606
Но синтезирах разговора ни
за трето действие.

269
00:14:14,689 --> 00:14:17,025
Може един от героите

270
00:14:17,108 --> 00:14:18,568
да признае в самия филм,

271
00:14:18,651 --> 00:14:20,778
че имаме проблем с трето действие.

272
00:14:20,862 --> 00:14:21,863
Нали?

273
00:14:21,946 --> 00:14:24,949
Не, но оценявам
нестандартното ти мислене, Дарла.

274
00:14:25,033 --> 00:14:26,117
Найджъл, спри ги.

275
00:14:26,201 --> 00:14:28,411
Ще ви изкормя, прасета такива!

276
00:14:28,494 --> 00:14:29,871
Спрете пробите!

277
00:14:29,954 --> 00:14:31,080
Шефе?
- Да?

278
00:14:31,164 --> 00:14:33,124
Пробите минаха добре.
- Чудно.

279
00:14:33,208 --> 00:14:35,418
Добре, сега ме чуйте.

280
00:14:35,502 --> 00:14:37,170
Ето какво следва.

281
00:14:37,295 --> 00:14:39,380
Без ефекти, Венти.
Изглежда страхотно.

282
00:14:39,464 --> 00:14:41,049
Да снимаме, започва прилив.

283
00:14:41,132 --> 00:14:42,759
Хайде, ще бъде епично.

284
00:14:42,884 --> 00:14:45,009
Снимки след пет минути. Благодаря.

285
00:14:56,231 --> 00:14:58,231
Колт? Братле?

286
00:14:59,044 --> 00:15:01,044
Какво става?

287
00:15:01,194 --> 00:15:02,904
Кофти пясък.

288
00:15:02,987 --> 00:15:06,282
Ще трябва да отложим.

289
00:15:06,366 --> 00:15:07,951
Съжалявам.
<i>- Защо се бавите?</i>

290
00:15:08,034 --> 00:15:10,203
Правим проверка за безопасност.

291
00:15:10,328 --> 00:15:11,621
Плътността е зле.

292
00:15:11,704 --> 00:15:13,414
Гледаме плътността на пясъка.

293
00:15:13,498 --> 00:15:14,499
Имаме нов.

294
00:15:14,582 --> 00:15:16,251
Кой е? Къде е Хенри?
- Не знам.

295
00:15:16,334 --> 00:15:19,879
Това е най-грандиозната ми сцена,
а получавам новобранец.

296
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Дан каза, че ще стане.

297
00:15:23,132 --> 00:15:25,260
Ще дрифтираме неконтролирано.

298
00:15:25,410 --> 00:15:27,220
Голям прилив ли ще има?

299
00:15:27,303 --> 00:15:31,516
Нека изчакаме прилива да стегне пясъка
и ще снимаме залеза по изгрев.

300
00:15:31,599 --> 00:15:33,393
Протакаш.
- Може би.

301
00:15:33,476 --> 00:15:35,228
Протакаш.
- Сигурно е така.

302
00:15:35,311 --> 00:15:39,983
Братле, имам цяла палатка
с австралийски новаци.

303
00:15:40,066 --> 00:15:41,292
Прилоша ми.

304
00:15:41,442 --> 00:15:43,069
Ще се справиш, ти си човекът.

305
00:15:43,152 --> 00:15:44,779
Защо го каза?

306
00:15:44,863 --> 00:15:46,698
Правил си го безброй пъти.
- И ти.

307
00:15:46,781 --> 00:15:48,781
Сега урочаса всичко.

308
00:15:48,931 --> 00:15:50,451
Урочаса го!

309
00:15:50,535 --> 00:15:52,287
Дан, качвай шофьора в колата.

310
00:15:52,370 --> 00:15:54,414
Приливът започва. Много благодаря.

311
00:15:54,497 --> 00:15:55,498
Джоди ли е?

312
00:15:55,582 --> 00:15:57,582
Да, Джоди е.

313
00:15:57,936 --> 00:15:59,936
Каза ли нещо за мен?

314
00:16:00,086 --> 00:16:01,921
Стига с тази физиономия.

315
00:16:02,005 --> 00:16:04,424
Престани. Не каза нищо за теб.

316
00:16:05,341 --> 00:16:07,341
Качвай се в колата!

317
00:16:09,456 --> 00:16:11,456
Това е важно за нея.

318
00:16:11,556 --> 00:16:13,283
Да, важно е.

319
00:16:13,433 --> 00:16:15,476
За "Комик-Кон" ли е?
- Зала H.

320
00:16:16,519 --> 00:16:21,399
"Това е един от онези пъти, когато
с инч или миля победата си е победа."

321
00:16:24,027 --> 00:16:26,027
Лесно. "Бързи и яростни".

322
00:16:27,155 --> 00:16:29,449
Хайде. Ще се справиш.

323
00:16:29,599 --> 00:16:31,576
Виждал ли си момичето с кафето?

324
00:16:31,659 --> 00:16:33,659
Виждам теб в колата.
- Добре.

325
00:16:33,809 --> 00:16:35,788
<i>Санитари по местата.</i>

326
00:16:35,872 --> 00:16:37,999
Това е геройската сцена.
Имам още пет.

327
00:16:38,082 --> 00:16:39,083
Готов ли си, Дан?

328
00:16:39,167 --> 00:16:40,168
Действаме.

329
00:16:40,251 --> 00:16:41,895
По местата.

330
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
Благодаря.

331
00:16:44,964 --> 00:16:47,217
<i>Добре, готов е.</i>

332
00:16:47,342 --> 00:16:48,801
<i>Успех, Колт.</i>

333
00:16:48,885 --> 00:16:50,512
Всеки си знае мястото.

334
00:16:50,595 --> 00:16:52,722
Всеки си знае задачата.

335
00:16:52,805 --> 00:16:54,324
<i>Заредете оръдието.</i>

336
00:16:54,474 --> 00:16:56,893
Така...
<i>- Зареждаме оръдието.</i>

337
00:16:56,976 --> 00:16:58,478
Правим го и си тръгваме.

338
00:16:58,561 --> 00:16:59,812
<i>Зареждам оръдието.</i>

339
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
<i>Сто и трийсет атмосфери.</i>

340
00:17:03,066 --> 00:17:05,359
<i>Екип в готовност.
- Оръдие готово.</i>

341
00:17:06,488 --> 00:17:08,488
<i>Камери, снимате ли?</i>

342
00:17:08,570 --> 00:17:09,571
<i>Камера едно.
- Тук.</i>

343
00:17:09,656 --> 00:17:10,656
<i>Камера две.
- Тук.</i>

344
00:17:10,740 --> 00:17:11,907
<i>Камера три.
- Тук.</i>

345
00:17:11,991 --> 00:17:13,742
<i>Хайде, действаме.</i>

346
00:17:13,826 --> 00:17:15,662
<i>Всички осем камери снимат.</i>

347
00:17:15,744 --> 00:17:17,664
<i>Това е. Готови сме.</i>

348
00:17:17,747 --> 00:17:21,501
<i>Заден план, три, две, едно.</i>

349
00:17:21,584 --> 00:17:23,584
<i>Начало!</i>

350
00:17:28,758 --> 00:17:31,469
Всички нащрек.
<i>- Три, две, едно!</i>

351
00:17:39,185 --> 00:17:41,560
Искам го близо до камерата.
<i>- Разбрано!</i>

352
00:17:42,939 --> 00:17:45,817
<i>Не искам да опявам,
но пясъкът е рехав.</i>

353
00:17:45,900 --> 00:17:48,903
<i>Няма сцепление и колата подскача.</i>

354
00:17:48,987 --> 00:17:51,072
Може да останете без камера.

355
00:17:52,532 --> 00:17:54,993
Знам, давай. Само така!

356
00:17:55,285 --> 00:17:57,285
Дай още.

357
00:17:57,954 --> 00:17:59,954
Не, много е... Какво, по...

358
00:18:01,401 --> 00:18:03,401
<i>Снимайте, имаме още седем камери.</i>

359
00:18:03,501 --> 00:18:05,378
<i>Снимайте!</i>
- Добре!

360
00:18:05,461 --> 00:18:08,423
Готов след три, две, едно!

361
00:18:33,948 --> 00:18:36,534
<i>Никой да не доближава,
изчакайте знак.</i>

362
00:18:43,585 --> 00:18:45,585
Добре ли е?
- Как си?

363
00:18:45,668 --> 00:18:47,420
Извадете го, бързо.

364
00:18:47,504 --> 00:18:48,963
Насам.
- Добре ли си?

365
00:18:49,047 --> 00:18:51,674
Добре е.
- Колт, ти успя!

366
00:18:51,799 --> 00:18:53,718
Осем превъртания и половина!

367
00:18:53,801 --> 00:18:56,012
Как си? Добре ли си?

368
00:18:59,807 --> 00:19:01,893
Джоди идва.
- Добре.

369
00:19:02,354 --> 00:19:04,354
Страхотно. Той добре ли е?

370
00:19:04,437 --> 00:19:06,856
Много добре, чудесно.
- Разбира се.

371
00:19:06,940 --> 00:19:08,940
Невероятно.
- Добре.

372
00:19:18,576 --> 00:19:20,576
Чия беше идеята?

373
00:19:21,037 --> 00:19:23,248
Май беше на Гейл.
- Мислех, че е твоя.

374
00:19:23,331 --> 00:19:25,792
Научих едва вчера.

375
00:19:25,917 --> 00:19:28,962
Стига, Дан. Не съм го одобрила.

376
00:19:29,087 --> 00:19:31,464
Никога не бих го одобрила.

377
00:19:31,548 --> 00:19:32,966
Тя не ме е одобрила.

378
00:19:33,049 --> 00:19:34,384
Ела.
- Не съм одобрен.

379
00:19:34,467 --> 00:19:36,469
Интересен ход, наистина.

380
00:19:36,594 --> 00:19:39,597
Много интересен. Колко непринудено.

381
00:19:39,973 --> 00:19:43,017
Просто цъфваш тук:
"Аз съм новият каскадьор."

382
00:19:55,031 --> 00:19:57,031
Не го прави.
- Кое?

383
00:19:57,115 --> 00:19:58,491
Не може да правиш така.

384
00:19:58,575 --> 00:20:00,575
Режисирам.
- Пак ще падне.

385
00:20:02,745 --> 00:20:05,123
Защо си тук?
- Станало е недоразумение.

386
00:20:05,206 --> 00:20:08,334
Явно.
- Останах с впечатлението...

387
00:20:09,254 --> 00:20:11,254
че ти си ме искала.

388
00:20:11,337 --> 00:20:13,740
Пълна заблуда.
Не сме се чували от година.

389
00:20:13,840 --> 00:20:14,841
Да не започваме.

390
00:20:14,966 --> 00:20:16,301
Гейл каза, че ме искаш.

391
00:20:16,384 --> 00:20:17,969
Все едно. Потроши камерата.

392
00:20:18,052 --> 00:20:20,388
Още влизам в релси.

393
00:20:20,471 --> 00:20:22,140
"Комик-Кон" кадърът замина.
- Знам.

394
00:20:22,223 --> 00:20:23,224
За зала Н.
- Да.

395
00:20:23,308 --> 00:20:24,701
Това е важно.
- Да.

396
00:20:24,851 --> 00:20:26,851
Честито.
- Благодаря.

397
00:20:27,187 --> 00:20:29,187
Радвам се за теб.

398
00:20:31,482 --> 00:20:33,943
Много ти отива да режисираш.

399
00:20:34,402 --> 00:20:36,402
Дори с тази градинарска шапка.

400
00:20:36,779 --> 00:20:40,825
Всички ги носят на снимки.
Разбра ли?

401
00:20:40,909 --> 00:20:44,120
Разбирам. Само че на тях
не им отива толкова.

402
00:20:44,204 --> 00:20:46,706
Не те четкам, това си е факт.

403
00:20:46,856 --> 00:20:48,541
На теб всичко ти отива.

404
00:20:48,625 --> 00:20:50,625
С всичко или с нищо, все едно.

405
00:20:51,085 --> 00:20:53,963
Нямах предвид това. Обаче е вярно.
- Да бе.

406
00:20:54,047 --> 00:20:56,549
Няма да се получи.
- Не исках да кажа...

407
00:20:59,928 --> 00:21:02,639
Ще взема всеки, само не и него.

408
00:21:02,722 --> 00:21:04,182
Може ли да съм откровен?

409
00:21:04,265 --> 00:21:06,265
Не разполагаме с друг.

410
00:21:06,935 --> 00:21:09,479
Какво следва?
- Запалването.

411
00:21:11,397 --> 00:21:13,608
Ти решаваш.
- Добре.

412
00:21:13,691 --> 00:21:16,816
Медицинска сестра в готовност.
Ще палим този човек.

413
00:21:34,172 --> 00:21:36,172
Стоп, стоп.
- Дотук.

414
00:21:36,256 --> 00:21:38,256
Край!

415
00:21:41,803 --> 00:21:44,347
Как си, Колт Сийвърс?
- Добре е.

416
00:21:44,430 --> 00:21:46,555
Ще повторим. Всичко е наред, нали?

417
00:21:47,100 --> 00:21:49,227
Имаше технически проблем с релсите.

418
00:21:49,310 --> 00:21:51,813
Ще ги оправиш ли, Джими?
- В изходни позиции.

419
00:21:51,896 --> 00:21:53,873
Отначало.
- Всички по места.

420
00:21:54,023 --> 00:21:56,276
Сигурно се чувстваш
хвърлен в дълбокото.

421
00:21:56,359 --> 00:21:57,861
Не си чел сценария

422
00:21:57,944 --> 00:22:00,572
и може би искаш малко контекст?

423
00:22:00,655 --> 00:22:03,741
Давай.
- Ще помогне ли? Добре.

424
00:22:03,825 --> 00:22:07,412
Научна фантастика,
любовна история на човек с извънземна.

425
00:22:07,495 --> 00:22:09,622
Елиена, а ти си Космическия каубой.

426
00:22:09,706 --> 00:22:11,956
Двамата споделят т.нар. лунен сезон.

427
00:22:12,166 --> 00:22:14,502
С други думи, авантюра.

428
00:22:15,420 --> 00:22:17,420
Кратка, обаче много силна.

429
00:22:17,714 --> 00:22:19,799
И изпълнена с надежда.

430
00:22:21,843 --> 00:22:25,555
Никой от двамата
не е имал толкова дълбока връзка.

431
00:22:25,638 --> 00:22:28,433
Повтарят си го отново и отново.

432
00:22:28,516 --> 00:22:29,893
Той повече от нея

433
00:22:29,976 --> 00:22:32,228
до степен,
че тя трябва да го удържа.

434
00:22:32,812 --> 00:22:35,106
При трагичен обрат на съдбата

435
00:22:35,190 --> 00:22:39,861
Космическия каубой е ранен
и просто изчезва.

436
00:22:41,321 --> 00:22:43,321
Безследно.

437
00:22:47,370 --> 00:22:49,370
Да продължа ли?

438
00:22:49,454 --> 00:22:51,642
Сега ще се ударя в скалата
по-добре.

439
00:22:52,123 --> 00:22:54,123
Отначало!

440
00:22:55,645 --> 00:22:57,645
Звук.

441
00:22:57,795 --> 00:22:59,795
Начало!

442
00:23:03,092 --> 00:23:05,220
Стоп!
- Дотук.

443
00:23:07,807 --> 00:23:09,807
Добре ли си?

444
00:23:09,891 --> 00:23:14,395
Още малко контекст, Колт.
Елиена е съкрушена.

445
00:23:14,479 --> 00:23:17,607
Започва да си припомня всичко
отново и отново.

446
00:23:17,690 --> 00:23:20,568
Нима се е заблудила
и е било само забежка?

447
00:23:20,652 --> 00:23:23,738
Нима се е поддала
на разюзданите си фантазии?

448
00:23:23,821 --> 00:23:25,821
Или той я е излъгал?

449
00:23:26,241 --> 00:23:28,241
Бил е само един лъжец?

450
00:23:29,994 --> 00:23:33,164
Обаче да си наясно,
Елиена все пак продължава напред.

451
00:23:33,248 --> 00:23:35,248
Разбра ли?

452
00:23:35,959 --> 00:23:37,959
Захваща се с Пилатес.

453
00:23:38,503 --> 00:23:40,503
Напук си извайва жестоко тяло

454
00:23:41,172 --> 00:23:45,218
и започва да излиза с човеци.
Един след друг.

455
00:23:45,969 --> 00:23:49,157
Има толкова много
и далеч по-страхотни преживявания,

456
00:23:49,305 --> 00:23:50,824
че няма да повярваш.

457
00:23:50,974 --> 00:23:53,601
Нали ме разбирате, момичета?
- Да.

458
00:23:53,685 --> 00:23:55,685
Същинска вакханалия.

459
00:23:55,835 --> 00:23:57,564
Ще повърна.

460
00:23:57,647 --> 00:23:59,357
Ще трябва да повторим, Колт.

461
00:23:59,440 --> 00:24:01,150
Имаше смущения.

462
00:24:01,234 --> 00:24:03,234
Добре, палете го!

463
00:24:03,570 --> 00:24:05,697
За последно. Начало.

464
00:24:09,826 --> 00:24:13,371
Струва ми се някак сухо.
Дали да не включим диалог?

465
00:24:13,454 --> 00:24:15,874
Няма нужда, Дарла.
Ще ползвам извора.

466
00:24:16,499 --> 00:24:19,752
Колт, ако Космическия каубой
имаше да каже нещо,

467
00:24:19,836 --> 00:24:22,961
ако беше принуден да каже нещо,
какво щеше да е то?

468
00:24:23,339 --> 00:24:26,801
Как би се оправдал за времето,
през което тя е страдала?

469
00:24:26,926 --> 00:24:28,720
Сложно е, но хрумва ли ти нещо?

470
00:24:28,803 --> 00:24:30,263
Би могъл да...
- Найджъл.

471
00:24:30,346 --> 00:24:32,932
Дай му рупор, не го чувам.

472
00:24:34,142 --> 00:24:36,142
Отивам.

473
00:24:44,235 --> 00:24:46,446
Какво каза, Колт?
- Включен е.

474
00:24:46,529 --> 00:24:47,881
В този филм

475
00:24:48,031 --> 00:24:50,575
извънземните и човеците
говорят ли си...

476
00:24:51,701 --> 00:24:53,701
насаме?

477
00:24:54,412 --> 00:24:56,581
Всъщност не.
- Без лични разговори?

478
00:24:56,664 --> 00:24:57,832
Не, не ги обичат.

479
00:24:57,916 --> 00:25:00,460
Обичат всичко да е на показ.

480
00:25:02,837 --> 00:25:06,925
Тогава може би
ще дам думата на групата тук.

481
00:25:07,717 --> 00:25:10,386
Случвало ли ви се е

482
00:25:11,679 --> 00:25:15,617
да искате да кажете нещо много важно,
което не бива да объркате?

483
00:25:16,267 --> 00:25:19,479
Обмисляте го дълго и сериозно,

484
00:25:20,647 --> 00:25:24,859
но осъзнавате, че всъщност
вече сте объркали всичко.

485
00:25:25,860 --> 00:25:29,405
Защото сте мислили
твърде дълго и твърде сериозно.

486
00:25:30,509 --> 00:25:32,509
Вие...

487
00:25:32,659 --> 00:25:34,659
Какво?

488
00:25:35,328 --> 00:25:37,328
Искаш...

489
00:25:42,001 --> 00:25:45,505
Бях в подобно положение,
като се влюбих в балдъзата.

490
00:25:45,588 --> 00:25:47,173
Не.
- Добре.

491
00:25:47,257 --> 00:25:49,257
Не.

492
00:25:51,177 --> 00:25:55,807
Трудно е,
понеже не съм чел сценария,

493
00:25:55,890 --> 00:25:57,890
обаче...

494
00:25:59,394 --> 00:26:01,394
Той вероятно би казал,

495
00:26:03,106 --> 00:26:05,106
че оттогава...

496
00:26:07,402 --> 00:26:09,779
не е спрял да съжалява.

497
00:26:11,341 --> 00:26:13,341
И се бои,

498
00:26:13,491 --> 00:26:16,661
че няма да има шанс
да й се реваншира.

499
00:26:18,265 --> 00:26:20,265
Понеже е чакал твърде дълго.

500
00:26:20,415 --> 00:26:22,415
И...

501
00:26:24,127 --> 00:26:26,127
тя може би е продължила напред.

502
00:26:26,671 --> 00:26:29,007
Прощавай, Джоди, като стана дума...

503
00:26:31,968 --> 00:26:33,968
Още веднъж?

504
00:26:38,808 --> 00:26:40,808
Бих искал още един шанс.

505
00:26:44,355 --> 00:26:46,357
Давай, Найджъл.
- Отначало, моля.

506
00:26:46,441 --> 00:26:48,276
Камерите снимат.
- Пуснете звука.

507
00:26:48,359 --> 00:26:50,359
Добре, палете!

508
00:26:52,322 --> 00:26:54,322
Начало. Благодаря.

509
00:26:58,747 --> 00:27:00,747
ПРОДУЦЕНТ
ГЕЙЛ

510
00:27:00,830 --> 00:27:02,830
Гейл?

511
00:27:03,852 --> 00:27:05,852
Гейл?

512
00:27:06,002 --> 00:27:08,213
О, кафе.

513
00:27:12,675 --> 00:27:14,675
ЛОШО ЧЕНГЕ
ДОБРО КУЧЕ

514
00:27:18,389 --> 00:27:20,600
Тук си. Недей, повредена е.

515
00:27:20,683 --> 00:27:22,577
Осем превъртания и половина?

516
00:27:22,727 --> 00:27:25,688
Това е световен рекорд!

517
00:27:25,897 --> 00:27:27,899
Много ти благодаря.

518
00:27:29,025 --> 00:27:31,775
Не е ли по-добре,
отколкото да паркираш коли?

519
00:27:33,780 --> 00:27:37,093
Стига глупости, Гейл.
- Беше велико. Какви ги говориш?

520
00:27:37,200 --> 00:27:39,160
Тя не ме иска тук, Гейл.

521
00:27:39,244 --> 00:27:42,121
Разбира се, че те иска.

522
00:27:42,205 --> 00:27:44,958
Ти ме излъга.

523
00:27:45,041 --> 00:27:47,041
Колт.
- Знаеш ли как се чувствам?

524
00:27:47,191 --> 00:27:48,795
Ти заслужаваше втори шанс.

525
00:27:48,878 --> 00:27:51,881
Това е посланието
на всичките ми филми.

526
00:27:52,757 --> 00:27:54,757
Какво е посланието им?

527
00:27:56,678 --> 00:27:59,430
Нихилизмът е
мироглед като всеки друг?

528
00:28:00,598 --> 00:28:03,351
Не, това е забавната част.

529
00:28:03,434 --> 00:28:05,120
Нещо като...

530
00:28:05,270 --> 00:28:07,105
като секси бекон.

531
00:28:07,188 --> 00:28:08,231
Какво значи това?

532
00:28:08,314 --> 00:28:11,192
Като с кучетата. Обвиваш посланието

533
00:28:11,901 --> 00:28:13,901
в малко секси бекон.

534
00:28:14,489 --> 00:28:16,489
Във всички тези филми

535
00:28:16,573 --> 00:28:18,867
хората падат,
въргалят се в нечистотии,

536
00:28:18,950 --> 00:28:21,661
не вярват, че могат,
но пак се изправят.

537
00:28:21,744 --> 00:28:23,680
Може ли да полегна?

538
00:28:23,830 --> 00:28:26,499
След всички пламъци, премятания

539
00:28:26,583 --> 00:28:28,877
и часовата разлика

540
00:28:28,960 --> 00:28:31,462
имам нужда да полегна.
- Да.

541
00:28:31,671 --> 00:28:33,671
Само да си изясня.

542
00:28:34,424 --> 00:28:36,968
Нихилизмът ли е секси беконът?
- Да.

543
00:28:37,093 --> 00:28:40,346
А зрителите са кучетата?
- Именно.

544
00:28:40,430 --> 00:28:43,766
И когато паднеш, пак се изправяш.

545
00:28:43,850 --> 00:28:45,850
Благодаря.
- Това го изяснихме.

546
00:28:46,144 --> 00:28:48,479
И така, защо съм тук, Гейл?

547
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Райдър изчезна.

548
00:28:54,444 --> 00:28:58,364
Забърка се с някакви
много съмнителни типове.

549
00:28:58,698 --> 00:29:00,698
Тогава...

550
00:29:01,868 --> 00:29:04,537
Обади се в полицията.
- Не мога.

551
00:29:04,662 --> 00:29:05,872
Защо?

552
00:29:05,955 --> 00:29:08,875
Студиото ще разбере,
че съм надхвърлила бюджета.

553
00:29:08,958 --> 00:29:11,961
Ще ни дръпнат шалтера, знаеш го.

554
00:29:12,339 --> 00:29:14,339
Моля те, намери го.

555
00:29:14,422 --> 00:29:15,548
Защо аз?

556
00:29:15,632 --> 00:29:17,675
Каскадьор си, за бога.

557
00:29:17,800 --> 00:29:19,988
Никой няма да забележи, че те няма.

558
00:29:20,136 --> 00:29:22,472
Без да се засягаш.
- Само малко.

559
00:29:22,555 --> 00:29:24,557
Ти го познаваш отблизо.

560
00:29:24,707 --> 00:29:26,267
Съвсем просто е.

561
00:29:26,351 --> 00:29:30,355
Вземаш го, изтупваш го от прахоляка
и го водиш тук.

562
00:29:30,438 --> 00:29:31,814
На теб имам доверие.

563
00:29:31,898 --> 00:29:33,608
И още някой може да ти вярва,

564
00:29:33,691 --> 00:29:36,361
но още не го съзнава - Джоди.

565
00:29:36,444 --> 00:29:38,780
Това е големият й шанс.

566
00:29:39,656 --> 00:29:42,367
Искаш ли първият й филм
да е и последен?

567
00:29:42,742 --> 00:29:44,742
Трябва да ми помогнеш.

568
00:29:46,037 --> 00:29:48,037
Изкарах два дълги дни.

569
00:29:48,456 --> 00:29:51,376
Прибирам се в хотела и...

570
00:29:51,459 --> 00:29:54,504
Как беше,
моето вчера е твоето утре...

571
00:29:54,654 --> 00:29:55,922
Ще ти звънна утре.

572
00:29:56,005 --> 00:29:57,507
Не, днес.
- Моето днес.

573
00:29:57,590 --> 00:29:59,234
Ето кода за вратата му.

574
00:29:59,384 --> 00:30:01,219
Беше във фургона му.

575
00:30:01,302 --> 00:30:03,304
Още ли си лепи бележки?

576
00:30:04,013 --> 00:30:08,184
Нямам думи.
Вече е като в "Мементо".

577
00:30:08,268 --> 00:30:12,730
Мога да го опазя в тайна
максимум 48 часа.

578
00:30:12,814 --> 00:30:14,274
Спаси филма на Джоди

579
00:30:14,357 --> 00:30:16,776
и може да си върнеш
голямата си любов.

580
00:30:18,528 --> 00:30:21,114
Май току-що превърна Джоди
в секси бекон?

581
00:30:21,197 --> 00:30:23,635
Тя беше секси беконът
през цялото време.

582
00:30:23,785 --> 00:30:25,702
Бива си те.

583
00:30:25,785 --> 00:30:27,785
Нямам друга с ляв волан.

584
00:30:29,581 --> 00:30:33,126
Пази я, тя е продуктово позициониране.
Само две са.

585
00:30:34,335 --> 00:30:36,460
Знам как карате вие, каскадьорите.

586
00:30:39,424 --> 00:30:42,093
Съсипвате всичко, което ми е скъпо.

587
00:31:53,915 --> 00:31:55,915
СПЕЦИАЛНИ ЕФЕКТИ
НЕ ПИПАЙ

588
00:32:13,560 --> 00:32:15,560
Какво правиш?

589
00:32:15,856 --> 00:32:17,856
Просто чилвам.

590
00:32:17,939 --> 00:32:20,358
На Тейлър Суифт ли "чилваш"?
- Аха.

591
00:32:21,818 --> 00:32:25,196
Така казват австралийците.
- За шест месеца не съм го чула.

592
00:32:25,280 --> 00:32:26,698
Да, "чилвам си",

593
00:32:26,781 --> 00:32:29,409
за по-кратко "чилвам".
- Плакал ли си?

594
00:32:29,492 --> 00:32:31,492
Не съм.
- Изглеждаш, сякаш си.

595
00:32:32,912 --> 00:32:34,912
От часовата разлика е.

596
00:32:36,124 --> 00:32:38,126
Беше много опасно и съжалявам.

597
00:32:38,209 --> 00:32:41,629
Да те подпаля така...
Беше много разтоварващо.

598
00:32:42,338 --> 00:32:44,591
Олекна ми.
- Така ми се падаше.

599
00:32:47,010 --> 00:32:49,345
Ще ти се реванширам за камерата.

600
00:32:50,388 --> 00:32:52,388
Може ли да се кача при теб?

601
00:32:54,475 --> 00:32:56,603
Избърши се, на нищо не приличаш.

602
00:32:59,833 --> 00:33:01,833
Е, как я караш?

603
00:33:01,983 --> 00:33:03,983
Знаеш.

604
00:33:04,921 --> 00:33:06,921
Вдигнат палец?

605
00:33:07,071 --> 00:33:09,759
Така ми е писнало
от каскадьорски простотии.

606
00:33:11,661 --> 00:33:13,661
Но не си длъжен да обясняваш.

607
00:33:13,745 --> 00:33:15,622
Няма проблем, беше само авантюра.

608
00:33:15,705 --> 00:33:19,250
По-скоро авантюрка,
но няма нищо, не искам да знам.

609
00:33:19,334 --> 00:33:21,878
Насила хубост не става.

610
00:33:22,045 --> 00:33:24,339
Навремето мама
накара татко да спортува.

611
00:33:24,422 --> 00:33:25,423
И какво стана?

612
00:33:25,548 --> 00:33:27,550
Стъпи на пътечката и счупи глезен.

613
00:33:27,634 --> 00:33:30,011
Тя го принуди
и сега той е с пирон в крака.

614
00:33:30,094 --> 00:33:32,532
Поуката е,
че човек трябва да е себе си.

615
00:33:35,058 --> 00:33:37,727
Виж, много мислих за това.

616
00:33:38,478 --> 00:33:41,856
Не че не съм искал да се извиня
безброй пъти.

617
00:33:41,940 --> 00:33:43,583
Да.

618
00:33:43,733 --> 00:33:45,733
Само че всеки път...

619
00:33:49,239 --> 00:33:51,239
Когато си мисля какво да кажа...

620
00:33:55,411 --> 00:33:57,411
все ми се струва недостатъчно.

621
00:34:02,043 --> 00:34:04,462
Добре, няма проблем.

622
00:34:05,421 --> 00:34:07,841
Ще спазваме дистанция.

623
00:34:08,507 --> 00:34:11,382
Това е важно,
защото съм под голямо напрежение.

624
00:34:11,928 --> 00:34:15,473
Нямаш представа колко трудно
се докопах до този филм.

625
00:34:15,556 --> 00:34:17,433
Трябва да се концентрирам,

626
00:34:17,516 --> 00:34:21,353
затова нека да се държим
като професионалисти.

627
00:34:22,438 --> 00:34:24,438
Това ми е второто име.

628
00:34:27,712 --> 00:34:29,712
Мислех, че е "Опасния".

629
00:34:29,862 --> 00:34:31,862
Това ми е псевдонимът.

630
00:34:33,949 --> 00:34:35,949
Колт Професионалиста Сийвърс.

631
00:34:40,831 --> 00:34:43,126
Обещай ми,
че няма да съсипеш всичко.

632
00:34:43,626 --> 00:34:45,626
Обещавам.

633
00:34:48,339 --> 00:34:50,339
Добре.

634
00:34:53,887 --> 00:34:55,887
Искаш ли малко дрифтчета?

635
00:35:04,564 --> 00:35:06,564
Ще ме закараш ли до колата ми?

636
00:35:07,692 --> 00:35:09,692
Добре.

637
00:35:19,913 --> 00:35:21,913
Добре, чао.

638
00:36:15,343 --> 00:36:18,721
"Том, отдавна не сме се виждали.

639
00:36:18,805 --> 00:36:21,118
Гейл помоли да проверя
дали си добре."

640
00:36:23,017 --> 00:36:27,897
"Колт, мислех, че си умрял.
Защо трябва да си такъв гаден мухльо?"

641
00:36:27,981 --> 00:36:32,986
"Том, ще те помоля
да не ме наричаш гаден мухльо."

642
00:36:33,903 --> 00:36:37,557
"Добре, но ти се преби като мухльо
и се държиш като гадняр."

643
00:36:37,657 --> 00:36:38,950
Том!

644
00:36:39,033 --> 00:36:41,202
Колт Сийвърс е.
Само те проверявам.

645
00:36:43,204 --> 00:36:45,456
Джоди те иска на снимки, приятел.

646
00:36:47,667 --> 00:36:51,546
Не ми се играят
ролеви игри с взлом.

647
00:36:53,214 --> 00:36:55,758
ЗАЩО ПИЛЕТО ПО КИТАЙСКИ Е ОРАНЖЕВО?

648
00:36:58,303 --> 00:37:00,303
Е, добре.

649
00:37:00,638 --> 00:37:02,638
ЗОНА 1

650
00:37:19,616 --> 00:37:21,616
ЕКШЪН ПАКТ 1

651
00:37:23,286 --> 00:37:25,286
САМО ХАЛОСНИ

652
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
Кафе.

653
00:37:46,309 --> 00:37:48,309
МАЯМИ ВАЙС
КАСКАДЬОРСКИ ЕКИП

654
00:37:52,190 --> 00:37:54,190
РАЗТРИВАНЕ НА СТЪПАЛА

655
00:38:00,490 --> 00:38:02,490
Какво, по...

656
00:38:31,396 --> 00:38:33,396
Защо си ми позната?

657
00:38:37,944 --> 00:38:40,071
Откъде те знам?
- Аз съм Иги Стар.

658
00:38:40,154 --> 00:38:42,154
Главната актриса в "Метълщурм".

659
00:38:43,410 --> 00:38:45,410
Приятелката на Райдър.

660
00:38:45,493 --> 00:38:46,744
Играеш в "Метълщурм".

661
00:38:46,828 --> 00:38:50,957
Игра ли в "Джак Джамбаза",
където го гръмна в ръката и каза:

662
00:38:51,040 --> 00:38:53,001
"Дано те бива с ръчната"?

663
00:38:53,084 --> 00:38:55,003
А би трябвало да е "автоматик",

664
00:38:55,086 --> 00:38:57,422
само че ти каза...
- Беше Наоми Уотс!

665
00:39:02,738 --> 00:39:04,738
Аз съм каскадьор.

666
00:39:04,888 --> 00:39:06,389
Играя в "Метълщурм" номер две.

667
00:39:06,472 --> 00:39:09,392
Лъжеш! Още сме на първия.

668
00:39:09,475 --> 00:39:11,475
Не, дубльор съм!

669
00:39:29,454 --> 00:39:31,454
Реквизитен ли е?

670
00:39:32,209 --> 00:39:34,209
Добра актриса съм.

671
00:39:34,292 --> 00:39:36,753
Ако наистина си в "Метълщурм",

672
00:39:36,878 --> 00:39:38,254
защо се промъкваш тук?

673
00:39:38,338 --> 00:39:40,273
Само търся Райдър.

674
00:39:40,423 --> 00:39:42,759
В момента е
адски надрусан и параноичен.

675
00:39:42,842 --> 00:39:44,494
Мисли, че искат да го убият.

676
00:39:44,594 --> 00:39:47,263
Рекох му:
"Ако не си довършиш филма,

677
00:39:47,388 --> 00:39:49,388
лично ще те убия."

678
00:39:50,016 --> 00:39:52,018
Тук стават някакви мътни неща

679
00:39:52,101 --> 00:39:54,103
и нямам търпение да се махна.

680
00:39:57,607 --> 00:39:59,609
Да знаеш къде мога да го намеря?

681
00:40:00,362 --> 00:40:02,362
Може да пробваш в клуба.

682
00:40:02,445 --> 00:40:04,695
Но няма да те пуснат
такъв опърпаняк.

683
00:40:05,823 --> 00:40:08,198
Какво значи това?
- Приличаш на бедняк.

684
00:40:08,428 --> 00:40:10,428
Супер.

685
00:40:10,578 --> 00:40:13,248
Какво е това яке
от екипа на "Маями Вайс"?

686
00:40:13,331 --> 00:40:15,331
Беше първият ми филм.

687
00:40:15,667 --> 00:40:17,669
Скочих в лодка през огнен обръч.

688
00:40:18,586 --> 00:40:21,149
Накрая можех да го правя
и с вързана ръка.

689
00:40:22,507 --> 00:40:25,176
Леле, каква си надувка.

690
00:40:27,264 --> 00:40:29,264
Ти ме пита.

691
00:40:29,347 --> 00:40:31,140
Днес в клуба е неонова вечер.

692
00:40:31,224 --> 00:40:35,599
<i>Винаги е там с Дуун, неговия дилър.
Той е с леопардов татус на главата.</i>

693
00:40:36,312 --> 00:40:39,315
<i>Не биха те пуснали вътре,
затова се престори на Том.</i>

694
00:40:39,399 --> 00:40:41,276
Знаеш как, нали си му дубльор.

695
00:40:41,359 --> 00:40:45,738
Ще се държа, сякаш съм недосегаем
и притежавам всичко и всички.

696
00:40:51,244 --> 00:40:53,580
Леле, това Том Райдър ли е?

697
00:40:56,875 --> 00:40:59,794
Каскадьорът!
Иги каза, че ще дойдеш.

698
00:40:59,878 --> 00:41:01,754
Седни да пийнеш. Какво искаш?

699
00:41:01,838 --> 00:41:03,214
Не, няма нужда.

700
00:41:03,298 --> 00:41:05,383
Търся Райдър. Да си го виждал?

701
00:41:06,885 --> 00:41:09,204
Донеси му "Шърли Темпъл".
Сядай, братле.

702
00:41:09,304 --> 00:41:12,807
Без да се засягате, г-н Дуун,
трябва ми Райдър.

703
00:41:13,391 --> 00:41:15,391
Защо никой не отразява дилъра?

704
00:41:19,522 --> 00:41:24,652
Съжалявам. Не исках да те обидя.

705
00:41:24,736 --> 00:41:27,238
Имах дълъг ден,
а Райдър не дойде на работа.

706
00:41:27,322 --> 00:41:28,323
Много сте бързи.

707
00:41:28,406 --> 00:41:29,841
Днес прави ли каскада?

708
00:41:29,991 --> 00:41:31,784
Само премятане с кола.

709
00:41:31,868 --> 00:41:35,205
Само ли? Чухте ли?
"Само премятане с кола"!

710
00:41:35,288 --> 00:41:37,790
Какъв каскадьор! Мой човек!

711
00:41:37,874 --> 00:41:39,876
Това ми е работата.
- Харесваш ми.

712
00:41:39,959 --> 00:41:41,959
Ти вършиш трудната част.

713
00:41:42,109 --> 00:41:44,022
За това има ли "Оскар"?

714
00:41:44,172 --> 00:41:46,674
За каскади ли? Не.

715
00:41:47,427 --> 00:41:49,427
Не.

716
00:41:49,511 --> 00:41:51,511
За незнайните герои.

717
00:41:51,679 --> 00:41:53,679
Пия за това.
- Да.

718
00:41:57,729 --> 00:41:59,729
Аз предпочитам анимации.

719
00:41:59,812 --> 00:42:02,357
Филмите представят нещата
като истински.

720
00:42:03,107 --> 00:42:06,486
Само че не са.
Това е филм, не е истинско.

721
00:42:06,636 --> 00:42:08,530
Затова обичам анимации.

722
00:42:08,613 --> 00:42:10,990
Те не се преструват на истински.

723
00:42:12,700 --> 00:42:14,825
Това им харесвам.
Гледа ли "Дъмбо"?

724
00:42:14,975 --> 00:42:16,120
"Дъмбо" ли?
- Да.

725
00:42:16,204 --> 00:42:18,122
Промени живота ми.

726
00:42:18,206 --> 00:42:20,208
Помниш ли,
като се насмука с шампанско

727
00:42:20,291 --> 00:42:22,460
и му се привидяха розови слончета?

728
00:42:22,544 --> 00:42:25,171
Казах си: "Искам от същото!

729
00:42:25,255 --> 00:42:27,255
Само че двойно."

730
00:42:28,068 --> 00:42:30,068
Каскадьоре?

731
00:42:30,218 --> 00:42:31,403
Ела с нас.

732
00:42:31,553 --> 00:42:33,847
Ще те настаним удобничко в хотела.

733
00:43:19,976 --> 00:43:22,228
Назад! Дайте път!

734
00:43:24,022 --> 00:43:26,733
Направи път!
Махайте се!

735
00:43:31,198 --> 00:43:33,198
Бързо. Такси!

736
00:43:33,281 --> 00:43:35,325
Братле, тръгваме!

737
00:43:35,408 --> 00:43:37,408
Чао, друже.
- Всичко хубаво.

738
00:43:47,047 --> 00:43:49,047
Какво правиш, Колт?

739
00:43:49,130 --> 00:43:51,591
Знаеш какво. Ще спра колата.

740
00:43:51,674 --> 00:43:54,385
Надрусан си,
не ставаш за чеп за зеле!

741
00:43:54,677 --> 00:43:56,679
Няма време, ще говорим после.

742
00:44:05,190 --> 00:44:07,190
Добре.
- Какво правиш?

743
00:44:07,273 --> 00:44:09,442
Карай, братле.

744
00:44:09,651 --> 00:44:11,653
Слушай, само се успокой.

745
00:44:11,736 --> 00:44:13,905
Аз съм пацифист.
- Къде е Райдър?

746
00:44:13,988 --> 00:44:15,365
Платиха ми да те дрогирам.

747
00:44:15,448 --> 00:44:18,576
Кой?
- Шефът на охраната на Райдър.

748
00:44:18,660 --> 00:44:20,954
Понякога му нося дрога
в "Пендълтън".

749
00:44:21,037 --> 00:44:22,497
В коя стая?
- Не знам в коя.

750
00:44:22,580 --> 00:44:23,581
Различно е.

751
00:44:23,665 --> 00:44:27,502
Питай Кевин за плодово плато
и ще ти даде ключа. К-Е-В-И-Н.

752
00:44:27,585 --> 00:44:29,087
Знам. Кевин!
- Познаваш го?

753
00:44:29,170 --> 00:44:31,965
Не го познавам.
- Ще го опознаеш.

754
00:44:32,048 --> 00:44:34,423
Искай плодово плато
и ще ти даде ключа.

755
00:44:35,178 --> 00:44:37,178
Колко ще ме държи?
- Моля?

756
00:44:37,262 --> 00:44:39,347
Колко ще ме държи?
- Какво каза?

757
00:44:39,430 --> 00:44:42,851
Колко дълго ще ме държи?

758
00:44:42,934 --> 00:44:44,934
Докато спреш да виждаш еднорози.

759
00:44:50,316 --> 00:44:52,316
Търся Кевин.

760
00:44:52,485 --> 00:44:54,654
В почивка е.

761
00:44:54,737 --> 00:44:57,300
Тогава може ли
да поръчам "плодово плато"?

762
00:44:58,032 --> 00:45:01,953
Да се обадя ли на "румсървис"?

763
00:45:02,103 --> 00:45:03,997
Не знам, така ли се прави?

764
00:45:04,122 --> 00:45:06,666
Имате ли стая?
- Трябва ли ми?

765
00:45:06,749 --> 00:45:09,043
За да поръчам "плодово плато".

766
00:45:09,127 --> 00:45:10,854
Колт.
- Плодово плато.

767
00:45:11,004 --> 00:45:14,090
Леле, как изглеждаш.
- Здрасти.

768
00:45:14,174 --> 00:45:16,885
Какво ти е на лицето?
Здрасти. Добре.

769
00:45:17,510 --> 00:45:20,013
Какво ти е?
- Радвам се да те видя.

770
00:45:20,096 --> 00:45:22,207
Изглеждаш ужасно.
- Изглеждаш прекрасно.

771
00:45:22,307 --> 00:45:25,685
Падна ли? Какво стана?
- Толкова си хубава.

772
00:45:25,768 --> 00:45:27,437
Невероятно.
- Кървиш.

773
00:45:27,520 --> 00:45:28,771
Какво?
- Какво стана?

774
00:45:28,855 --> 00:45:30,607
Нищо, просто си тичах.

775
00:45:30,690 --> 00:45:33,568
Доста необичаен екип за джогинг.

776
00:45:33,651 --> 00:45:34,819
Това ли?
- Да.

777
00:45:34,903 --> 00:45:37,197
На летището объркаха багажа ми,

778
00:45:37,280 --> 00:45:39,866
но и това върши работа,
добре запотява.

779
00:45:40,158 --> 00:45:42,602
Щом ще играя Райдър,
трябва да отслабна малко.

780
00:45:42,702 --> 00:45:44,471
Изглеждаш като надрусан.

781
00:45:44,621 --> 00:45:46,539
Малко ми е петнисто.

782
00:45:46,623 --> 00:45:50,376
Като ми падне захарта, ставам леко...

783
00:45:51,002 --> 00:45:53,002
Това нещо ново ли е?

784
00:45:54,172 --> 00:45:57,050
Нещо ново ли е?
- Моля? Нова прическа?

785
00:45:57,133 --> 00:45:59,594
Да, смених прическата.
- Красива е.

786
00:45:59,719 --> 00:46:02,722
Ти пък си смени номера,
така че сме квит.

787
00:46:03,642 --> 00:46:05,642
И при мен има много нови...

788
00:46:05,725 --> 00:46:09,103
Научих много за себе си,
откакто се видяхме последно.

789
00:46:09,253 --> 00:46:11,022
Защо изчезна?

790
00:46:11,105 --> 00:46:13,149
Така исках да бъда до теб.

791
00:46:14,817 --> 00:46:16,819
Как тя да работи качествено,

792
00:46:16,903 --> 00:46:18,903
ако вечно я тормозиш?

793
00:46:19,491 --> 00:46:21,491
Добре.

794
00:46:21,574 --> 00:46:22,617
Вземи си нещата,

795
00:46:22,700 --> 00:46:25,078
тръгваме.
- Добре.

796
00:46:25,161 --> 00:46:26,763
Какво става?
- Сериозно.

797
00:46:26,913 --> 00:46:31,334
Колт, ти... май си бил зает.
- Много зает, Гейл.

798
00:46:31,417 --> 00:46:33,002
Хубаво.

799
00:46:33,086 --> 00:46:34,170
Тичах насам-натам.

800
00:46:34,254 --> 00:46:35,505
Ще пийнем и ще говорим.

801
00:46:35,588 --> 00:46:37,232
Но сега студиото

802
00:46:37,382 --> 00:46:39,717
така ме е налазило, че го надушвам.

803
00:46:39,801 --> 00:46:42,846
Трябва ни трето действие.
- Проблеми с трето действие?

804
00:46:42,929 --> 00:46:44,681
Тръгваме.
- Трябва да го напиша.

805
00:46:44,764 --> 00:46:46,015
Отивам да пиша...
- Да.

806
00:46:46,099 --> 00:46:48,560
Студиото иска
да захаросам историята

807
00:46:48,643 --> 00:46:51,312
и всичко да завърши с цветя и рози,

808
00:46:51,396 --> 00:46:53,022
но ми се струва...
- Джоди.

809
00:46:53,106 --> 00:46:56,568
...че трябва да е нещо
по-реалистично.

810
00:46:56,651 --> 00:46:59,776
Все пак повечето любовни истории
не свършват добре.

811
00:47:00,321 --> 00:47:02,824
Сещаш се.
- Не съм съгласен.

812
00:47:02,907 --> 00:47:05,660
Ще трябва да го разнищим.

813
00:47:05,743 --> 00:47:06,870
Така ли?

814
00:47:06,953 --> 00:47:09,080
Краят е много важен.

815
00:47:09,289 --> 00:47:11,289
Добре.

816
00:47:12,667 --> 00:47:14,667
Господине?

817
00:47:14,817 --> 00:47:16,254
Здравейте.

818
00:47:16,337 --> 00:47:19,883
Разбрах, че проявявате интерес
към плодово плато.

819
00:47:20,717 --> 00:47:23,720
Кевин?
- Да. Така...

820
00:47:24,721 --> 00:47:27,098
В лед е.

821
00:47:47,619 --> 00:47:49,871
Заповядайте. Прощавайте.

822
00:48:36,042 --> 00:48:38,378
Ало?
<i>- Дали да не е с разделен екран?</i>

823
00:48:38,503 --> 00:48:40,547
Джоди?
<i>- Да.</i>

824
00:48:40,672 --> 00:48:42,841
<i>Нали не е проблем, че се обаждам?</i>

825
00:48:42,924 --> 00:48:44,384
Да... Няма проблем.

826
00:48:44,467 --> 00:48:47,470
<i>Искаш ли да го разнищим?</i>
- Давай.

827
00:48:47,554 --> 00:48:49,722
В момента не правя нищо.
<i>- Чудесно.</i>

828
00:48:49,806 --> 00:48:52,016
И така, разделен екран.

829
00:48:52,100 --> 00:48:54,143
Дали ще е
много готино и носталгично,

830
00:48:54,227 --> 00:48:56,646
или просто ефектно?

831
00:48:58,189 --> 00:49:00,233
Мисля, че ще е много готино.

832
00:49:00,316 --> 00:49:02,193
Как ще го използваш?

833
00:49:02,277 --> 00:49:04,362
Разкажи ми подробно.

834
00:49:04,571 --> 00:49:06,781
Опиши ми как си го представяш.

835
00:49:06,865 --> 00:49:09,868
Те са заедно на екрана,
но в различни светове.

836
00:49:09,951 --> 00:49:12,662
Ясно.
- Визуално и емоционално.

837
00:49:12,745 --> 00:49:16,374
Между влюбените
ще има много ясна преграда.

838
00:49:16,457 --> 00:49:18,457
Искам я.

839
00:49:20,962 --> 00:49:23,423
Искаш преграда?
- Искам, да.

840
00:49:27,637 --> 00:49:29,637
Не останах с впечатление,

841
00:49:29,721 --> 00:49:31,472
че ги разделя толкова много.

842
00:49:31,556 --> 00:49:33,556
Не си чел сценария.

843
00:49:35,101 --> 00:49:37,395
Знам само,
че извънземната и каубоят

844
00:49:37,478 --> 00:49:41,399
си имат някои
съвсем преодолими проблеми.

845
00:49:41,816 --> 00:49:44,235
Джоди? Какво ще кажеш за това?

846
00:49:44,319 --> 00:49:45,695
Преодолими проблеми ли?

847
00:49:45,778 --> 00:49:48,114
Извънземните разпердушиниха Земята.

848
00:49:48,198 --> 00:49:51,636
И целият този натиск на студиото
към "любовта побеждава"

849
00:49:52,118 --> 00:49:54,118
никак не ми се връзва.

850
00:49:54,287 --> 00:49:57,040
Признавам, че съм изненадан
да го чуя от теб.

851
00:49:57,123 --> 00:49:58,850
Защо?

852
00:49:59,000 --> 00:50:02,545
Аз съм само едно момче
в неонов костюм пред момиче,

853
00:50:02,629 --> 00:50:05,715
чийто любим филм е "Нотинг Хил"

854
00:50:05,798 --> 00:50:08,968
и всяка Коледа
гледа "Наистина любов".

855
00:50:09,093 --> 00:50:12,347
Тази година го гледах пак
и не ми хареса наистина.

856
00:50:13,308 --> 00:50:15,308
Работата е зле.
- Съсипана съм.

857
00:50:15,391 --> 00:50:17,352
И за "Нотинг Хил" е тъжен ден.

858
00:50:17,435 --> 00:50:19,604
Отписвам се
от "И заживели щастливо".

859
00:50:19,687 --> 00:50:21,356
Не го усетих в "Нотинг Хил".

860
00:50:21,439 --> 00:50:22,690
Как така, напротив.

861
00:50:22,774 --> 00:50:24,150
Ти да ли?
- Разбира се.

862
00:50:24,234 --> 00:50:27,695
Полегнала е в скута му на пейката.
Тя е "обикновено момиче".

863
00:50:27,779 --> 00:50:31,699
Но не се знае
дали няма да се върне на улицата.

864
00:50:31,783 --> 00:50:34,953
Знаем само, че в началото
е навита на всичко без целувки,

865
00:50:35,036 --> 00:50:37,330
а накрая е готова да го целуне.

866
00:50:37,413 --> 00:50:38,748
Обнадеждаващо е.
- Не.

867
00:50:38,831 --> 00:50:41,417
Бъркаш филмите.
- Това искаме - малко надежда.

868
00:50:41,501 --> 00:50:43,962
В "Хубава жена" е жрица на любовта,

869
00:50:44,045 --> 00:50:46,506
а в "Нотинг Хил" е известна актриса.

870
00:50:46,589 --> 00:50:48,007
Какво ли разбирам аз?

871
00:50:48,091 --> 00:50:51,344
Ти си режисьорът,
ще направиш правилния избор.

872
00:50:51,427 --> 00:50:55,640
А аз съм от хората,
които може да не схванат метафората.

873
00:50:55,723 --> 00:50:57,959
И да не схванеш метафората,
ще я видиш.

874
00:50:58,059 --> 00:51:02,272
Ще видиш ярката линия между тях,
която ще копнеем да се стопи.

875
00:51:03,147 --> 00:51:05,147
Но може би е невъзможно.

876
00:51:06,359 --> 00:51:09,696
Може би няма как.
- Ясно.

877
00:51:11,573 --> 00:51:13,783
Но какво ли знаем ние?

878
00:51:13,867 --> 00:51:17,078
В момента знаем,
че каубоят харесва извънземната.

879
00:51:17,414 --> 00:51:19,414
А тя харесва ли каубоя?

880
00:51:19,497 --> 00:51:21,266
Раздвоена е.

881
00:51:21,416 --> 00:51:24,002
Да. Защото имат проблеми.

882
00:51:24,752 --> 00:51:28,590
Понеже тя е извънземна,
а той е каубой и това е проблем.

883
00:51:28,967 --> 00:51:30,967
Но дали е непреодолимо?

884
00:51:31,050 --> 00:51:33,720
Въпросът е, ще се опитат ли изобщо?

885
00:51:35,388 --> 00:51:37,388
Ти как мислиш?

886
00:51:38,183 --> 00:51:40,183
Мислиш ли, че ще опитат?

887
00:51:41,644 --> 00:51:43,644
Мисля...

888
00:51:45,356 --> 00:51:47,356
че се получи добро обсъждане.

889
00:51:50,987 --> 00:51:54,782
Какво реши за разделения екран?

890
00:51:55,992 --> 00:51:57,992
Имам по-добра идея.

891
00:51:58,830 --> 00:52:00,830
Не мисля, че ти е нужен.

892
00:52:00,914 --> 00:52:03,625
Мисля, че връзката
между героите е толкова силна,

893
00:52:03,708 --> 00:52:05,708
че нищо не може да ги раздели.

894
00:52:07,045 --> 00:52:09,045
Джод?

895
00:52:10,006 --> 00:52:12,006
Джоди?

896
00:52:34,883 --> 00:52:36,883
<i>Ало?</i>
- Мъртвец в лед.

897
00:52:37,033 --> 00:52:38,635
<i>Какво?</i>

898
00:52:38,785 --> 00:52:41,788
В хотела има мъртвец в лед, Гейл.

899
00:52:42,290 --> 00:52:44,290
<i>Момент. Какво каза?</i>

900
00:52:44,374 --> 00:52:46,651
Ако не разбираш,
не искай плодово плато!

901
00:52:46,751 --> 00:52:49,295
<i>Сериозно ли казваш,
че си видял мъртвец?</i>

902
00:52:50,046 --> 00:52:53,550
Да, Гейл. Накиснат в лед. В хотела.

903
00:52:53,633 --> 00:52:54,801
<i>В кой хотел?</i>

904
00:52:54,884 --> 00:52:56,719
В който те видях току-що.

905
00:52:56,845 --> 00:53:00,515
Беше съвсем мъртъв, Гейл.
Супермъртъв.

906
00:53:00,598 --> 00:53:01,933
<i>Как изобщо се озова там?</i>

907
00:53:02,016 --> 00:53:05,603
Гейл, ти ме прати.
Следи ми мисълта.

908
00:53:05,687 --> 00:53:06,855
Добре, слушам те.

909
00:53:06,938 --> 00:53:09,482
Отидох в апартамента на Райдър,
както ми каза.

910
00:53:09,566 --> 00:53:12,235
Там Иги с меча
ми даде неонов костюм

911
00:53:12,318 --> 00:53:14,445
<i>и ме прати при мъжа
с леопардово теме.</i>

912
00:53:14,529 --> 00:53:16,239
Името му е Дуун.

913
00:53:16,322 --> 00:53:18,700
Горилите на Дуун
ми пуснаха нещо в шърлито

914
00:53:18,783 --> 00:53:20,285
и не беше забавно, Гейл.

915
00:53:20,368 --> 00:53:22,328
Май искаха да ме убият.

916
00:53:22,412 --> 00:53:24,414
Чакай, успокой се.

917
00:53:24,497 --> 00:53:26,207
Аз ще се заема.

918
00:53:26,291 --> 00:53:28,459
Стига толкова, искам полиция.

919
00:53:28,543 --> 00:53:29,627
<i>Много си агресивен.</i>

920
00:53:29,711 --> 00:53:32,005
Съжалявам, че ти виках.
Искам полиция.

921
00:53:32,088 --> 00:53:33,173
Никаква полиция.

922
00:53:33,256 --> 00:53:35,508
<i>Няма да говориш с никого
за това, чу ли?</i>

923
00:53:35,592 --> 00:53:37,677
<i>Няма да говориш с полицията.</i>

924
00:53:38,094 --> 00:53:40,430
Прощавайте.
<i>- Кой е там?</i>

925
00:53:40,513 --> 00:53:42,826
Полицията. Ще говоря с тях.
<i>- Недей...</i>

926
00:53:45,977 --> 00:53:47,977
Не може да паркирате тук.

927
00:53:52,483 --> 00:53:55,608
Прощавайте. Само проверявах
дали и двамата сме тук.

928
00:53:56,654 --> 00:53:59,467
Аз съм тук.
- Искам да съобщя за престъпление.

929
00:53:59,699 --> 00:54:01,699
Добре.
- В лед.

930
00:54:07,290 --> 00:54:10,126
Няма да отървеш глобата, друже.

931
00:54:10,210 --> 00:54:12,210
Ясно.

932
00:54:15,340 --> 00:54:17,675
Трябва да кажа на Джоди
за мъртвеца.

933
00:54:17,759 --> 00:54:20,345
Може да не е бил мъртъв,
а в безсъзнание.

934
00:54:20,428 --> 00:54:21,471
В лед?

935
00:54:21,554 --> 00:54:25,016
Ледената вана помага
при възпалителни процеси.

936
00:54:25,225 --> 00:54:27,393
Забрави ли, че си бил надрусан?

937
00:54:27,477 --> 00:54:30,104
Как да забравя,
като не спираш да ми натякваш?

938
00:54:30,188 --> 00:54:32,023
Виж какво, спри.

939
00:54:32,106 --> 00:54:34,734
Снощи си казал нещо на Джоди...
- Не знам какво.

940
00:54:34,817 --> 00:54:36,528
...и се е разпалила.
- За кое?

941
00:54:36,611 --> 00:54:40,031
Затова сега ще строя рампа
за 80-метров скок

942
00:54:40,114 --> 00:54:42,200
за ден и половина!
- Звучи яко.

943
00:54:42,283 --> 00:54:44,327
А днес имаме и бойна сцена.

944
00:54:44,702 --> 00:54:47,914
Джоди я иска в един дубъл!

945
00:54:47,997 --> 00:54:50,083
Дан, каза ли му за дубъла?
- Да.

946
00:54:50,166 --> 00:54:51,292
Страхотно.
- Нали?

947
00:54:51,376 --> 00:54:53,002
Да. Здрасти.
- Той е навит.

948
00:54:53,086 --> 00:54:54,629
Може ли за секунда?

949
00:54:54,712 --> 00:54:56,714
За днешната сцена.

950
00:54:56,798 --> 00:54:57,966
Райдър пак го няма.

951
00:54:58,049 --> 00:55:00,862
Интересно, че го казваш.
- Сигурно се е запил.

952
00:55:01,304 --> 00:55:03,304
Исках да говорим за това.

953
00:55:03,388 --> 00:55:05,390
И аз. Защото дори не ни е нужен.

954
00:55:05,473 --> 00:55:06,641
Не ни е нужен.

955
00:55:06,724 --> 00:55:08,643
Снощи получих прозрение.

956
00:55:08,726 --> 00:55:10,144
Така ли?
- Вълнувам се.

957
00:55:10,228 --> 00:55:12,647
След като говорихме, ми просветна.

958
00:55:12,730 --> 00:55:14,357
Така ли?
- Трето действие.

959
00:55:14,440 --> 00:55:15,650
Цялата сцена.

960
00:55:15,733 --> 00:55:17,735
След разговора ни?
- Бях в шок,

961
00:55:17,819 --> 00:55:19,295
когато се появи.
- Ясно.

962
00:55:19,445 --> 00:55:21,739
Беше си шокиращо.

963
00:55:21,823 --> 00:55:23,658
Зачудих се дали

964
00:55:23,741 --> 00:55:25,741
не си се появил точно навреме,

965
00:55:25,954 --> 00:55:27,954
когато се опитвам да постигна нещо,

966
00:55:28,037 --> 00:55:32,000
но то все ми се изплъзва.
Като преследване на любовта.

967
00:55:32,083 --> 00:55:35,170
И докъде би стигнал
за човека, когото обичаш...

968
00:55:35,755 --> 00:55:37,755
Тогава осъзнах...

969
00:55:37,839 --> 00:55:39,841
че с Райдър не бих отишла далеч,

970
00:55:39,924 --> 00:55:41,551
защото е дръвник.
- Ясно.

971
00:55:41,634 --> 00:55:44,596
Той тича странно
и не умее да снима екшън.

972
00:55:44,762 --> 00:55:47,348
А ти можеш.

973
00:55:47,498 --> 00:55:49,058
С теб нямам ограничения.

974
00:55:49,142 --> 00:55:50,894
С теб мога да направя всичко.

975
00:55:50,977 --> 00:55:52,977
И мозъкът ми направо...

976
00:55:53,127 --> 00:55:54,772
Беше супер яко.

977
00:55:54,856 --> 00:55:58,919
Не ми трябват прекъсвания и трикове.
Не ми трябва нищо, само ти...

978
00:55:59,069 --> 00:56:00,862
да довършиш филма.

979
00:56:00,945 --> 00:56:03,070
Може би дори да го направиш велик.

980
00:56:03,823 --> 00:56:05,992
Виж ти.
- Какво ще кажеш?

981
00:56:06,142 --> 00:56:07,761
Ще работим ли заедно?

982
00:56:07,911 --> 00:56:10,121
Да заснемем всичко с операта
за четири часа?

983
00:56:10,205 --> 00:56:13,208
Три часа и 52 минути.
- Три часа и 52 минути.

984
00:56:13,833 --> 00:56:17,045
Какво чакаме?
- Добре, чудесно.

985
00:56:17,128 --> 00:56:18,713
Венти, хайде.

986
00:56:18,796 --> 00:56:20,949
Ще маркираме лицето ти,
то не ми трябва.

987
00:56:21,049 --> 00:56:22,300
Ами да, разкарай го.

988
00:56:22,383 --> 00:56:25,845
Ще си с главата на Райдър.
Добре, супер.

989
00:56:26,221 --> 00:56:28,806
Готови? Дъжд, моля.

990
00:56:32,477 --> 00:56:35,605
Чакайте да се махна, за бога.
Начало!

991
00:56:51,704 --> 00:56:53,748
Може да развърти малко.
- Да.

992
00:56:53,831 --> 00:56:55,831
Ще е добре.
- Така ли?

993
00:57:20,650 --> 00:57:22,650
Не искам да виждам нищо.

994
00:57:23,278 --> 00:57:26,573
Така ли?
- Да, опитай.

995
00:57:26,656 --> 00:57:28,656
Сега!

996
00:57:38,128 --> 00:57:40,128
Придърпваш.
- Задържам

997
00:57:40,211 --> 00:57:42,211
и отпускам?
- Да.

998
00:57:49,095 --> 00:57:52,098
Тази част още не е готова.

999
00:57:52,182 --> 00:57:53,975
Значи отначало?
- Да.

1000
00:57:54,058 --> 00:57:56,058
Дояж си сандвича.

1001
00:58:16,767 --> 00:58:18,767
Благодаря.

1002
00:58:18,917 --> 00:58:20,001
Как се справихме?

1003
00:58:20,084 --> 00:58:22,170
Добре. Беше страхотно.

1004
00:58:22,295 --> 00:58:24,923
Даже ще ходим на караоке.

1005
00:58:25,006 --> 00:58:28,426
Ако харесваш, ела и ти.

1006
00:58:28,551 --> 00:58:30,551
Бих се радвала.

1007
00:58:31,095 --> 00:58:33,306
Ще дойда.
- Добре.

1008
00:58:34,641 --> 00:58:37,185
Не знам защо го направих.
Беше ужасно.

1009
00:58:37,268 --> 00:58:38,603
Така ли?
- Откъде накъде?

1010
00:58:38,686 --> 00:58:39,687
Добре.
- Да.

1011
00:58:39,771 --> 00:58:41,189
Сега го прибери в кобура.

1012
00:58:41,272 --> 00:58:43,775
Готово, прибран е.
Нищо не си видял.

1013
00:58:47,654 --> 00:58:49,822
Кристина ли харесваш, или Бритни?

1014
00:58:51,927 --> 00:58:53,927
Това го видях.

1015
00:58:54,077 --> 00:58:56,496
Пистолетите с пръсти ли?
- Видях ги.

1016
00:58:57,641 --> 00:58:59,641
Тя започна.

1017
00:58:59,791 --> 00:59:01,643
Здрасти.

1018
00:59:01,793 --> 00:59:04,587
Не съм закусвал.
- Закуси.

1019
00:59:04,737 --> 00:59:06,506
Не.
- Сутринта ти донесох.

1020
00:59:06,589 --> 00:59:08,800
Дължите ми компенсация.

1021
00:59:08,883 --> 00:59:10,760
Само подпиши. Благодаря.

1022
00:59:10,844 --> 00:59:12,887
Другите няма да са така сговорчиви.

1023
00:59:12,971 --> 00:59:14,764
Разбирам.
- Нали?

1024
00:59:14,848 --> 00:59:19,018
Какво е това?
- В 17:55 излиташ оттук.

1025
00:59:19,102 --> 00:59:21,729
Осигурих ти и кола.
- Сега ли?

1026
00:59:21,896 --> 00:59:26,734
Да. Колт, случват се сериозни неща.

1027
00:59:27,070 --> 00:59:29,070
Щях да ходя на караоке.

1028
00:59:29,153 --> 00:59:33,324
Неудобно ми е, че те доведох
и неволно те въвлякох в това.

1029
00:59:33,408 --> 00:59:35,285
Затова искам да те измъкна оттук.

1030
00:59:35,368 --> 00:59:37,245
Вземай си нещата и тръгвай.

1031
00:59:37,328 --> 00:59:39,080
Благодаря и извинявай.

1032
00:59:39,163 --> 00:59:41,958
Закъснявам, ще водя
кучетата на Райдър на процедури,

1033
00:59:42,041 --> 00:59:44,002
иначе Флъфи ще получи обрив.

1034
00:59:44,085 --> 00:59:46,085
Да си търся ли друга работа?

1035
00:59:46,235 --> 00:59:48,006
Ти си асистентка на Райдър.

1036
00:59:48,089 --> 00:59:51,426
Ако Райдър не се появи утре,

1037
00:59:51,509 --> 00:59:53,970
студиото ще спре филма.

1038
00:59:54,095 --> 00:59:57,015
Горката Джоди,
чака я режисьорска карантина.

1039
00:59:59,058 --> 01:00:02,562
Аз ли не съм в ред,
или Найджъл е секси?

1040
01:00:03,481 --> 01:00:05,481
Той е... Леле.

1041
01:00:05,565 --> 01:00:08,234
Има някои чудесни качества.

1042
01:00:08,318 --> 01:00:09,569
Да.
- Не се помайвай.

1043
01:00:09,652 --> 01:00:11,652
Мислиш ли?
- Да.

1044
01:00:28,632 --> 01:00:30,632
Жан Клод.

1045
01:00:30,715 --> 01:00:33,384
Добър ден, мосю.

1046
01:00:33,468 --> 01:00:35,637
Как си?

1047
01:00:36,262 --> 01:00:38,681
Добро момче.

1048
01:00:38,765 --> 01:00:41,434
Командите му са на френски.
- Знам.

1049
01:00:41,518 --> 01:00:44,187
Работил съм с него.
Невероятно, задържал го е.

1050
01:00:44,270 --> 01:00:45,813
По-скоро за забавление.

1051
01:00:45,897 --> 01:00:47,857
Знае команда да захапе за топките.

1052
01:00:47,941 --> 01:00:50,401
Да, знам. Недей.
<i>- Атака.</i>

1053
01:00:50,485 --> 01:00:52,923
Алма, нали? Аз съм Колт.
- Колт Сийвърс.

1054
01:00:53,238 --> 01:00:55,238
Знам кой си.

1055
01:00:55,688 --> 01:00:55,688
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz

1056
01:01:06,084 --> 01:01:09,022
Когато последно видях Том,
всичко си беше наред.

1057
01:01:09,214 --> 01:01:11,214
<i>С Хенри се бяха надрусали</i>

1058
01:01:11,297 --> 01:01:13,424
<i>и се бореха като пехливани.</i>

1059
01:01:14,008 --> 01:01:16,161
На сутринта
Гейл ми се обади на пожар.

1060
01:01:16,261 --> 01:01:19,138
Зарежи всичко.
Том пак си изгуби телефона.

1061
01:01:19,222 --> 01:01:20,348
Намерих телефона,

1062
01:01:20,431 --> 01:01:24,227
за който сега ми се обади Дреслър,
горилата на Райдър.

1063
01:01:24,310 --> 01:01:27,313
Утре да сте на линия в шест.
Не закъснявайте.

1064
01:01:27,397 --> 01:01:29,397
Добре, благодаря, друже.

1065
01:01:29,547 --> 01:01:31,317
Два шота текила, моля.

1066
01:01:31,401 --> 01:01:32,735
Гейл.
- Здрасти.

1067
01:01:32,819 --> 01:01:35,864
Не знаех, че харесваш такива места.

1068
01:01:35,947 --> 01:01:39,367
Какво говориш?
Обичам да съсипват любимите ми песни.

1069
01:01:39,450 --> 01:01:41,450
Благодаря.

1070
01:01:41,830 --> 01:01:43,830
Отивам на караоке.

1071
01:01:43,913 --> 01:01:45,432
Здрасти.

1072
01:01:45,582 --> 01:01:46,583
Благодаря, Ейми.

1073
01:01:46,666 --> 01:01:48,376
<i>Оревоар,</i> Жан Клод.

1074
01:01:48,459 --> 01:01:50,420
По-добре дай телефона на Гейл.

1075
01:01:50,503 --> 01:01:52,630
Този телефон е като базука,

1076
01:01:52,714 --> 01:01:55,758
която ще отвори огромна пробойна
в нечия кариера.

1077
01:01:56,134 --> 01:01:58,636
С радост ще го предам в добри ръце.

1078
01:01:58,720 --> 01:01:59,721
Добре...

1079
01:01:59,804 --> 01:02:01,364
Срещу съответната цена.

1080
01:02:01,514 --> 01:02:03,850
Какво искаш?
- Продуцентски кредит.

1081
01:02:03,933 --> 01:02:05,310
В "Метълщурм" ли?

1082
01:02:05,393 --> 01:02:08,088
Трябва да си пазя кариерата.
Залагам си задника.

1083
01:02:08,188 --> 01:02:10,273
Аз съм каскадьор,
какво мога да направя?

1084
01:02:10,356 --> 01:02:12,233
Бил си гадже на режисьора

1085
01:02:12,317 --> 01:02:14,652
и явно си на път пак да разпалиш

1086
01:02:14,736 --> 01:02:17,530
кратка, но изпепеляваща
любовна авантюра.

1087
01:02:17,614 --> 01:02:19,490
Мислиш ли?

1088
01:02:19,574 --> 01:02:22,493
И на мен ми изглежда така...
- Приемаш или не?

1089
01:02:23,494 --> 01:02:26,331
С него може да намериш Райдър.
- Ще се опитам.

1090
01:02:26,414 --> 01:02:29,501
Не знам паролата,
но ще измислиш нещо, каскадьоре.

1091
01:02:29,584 --> 01:02:32,253
Само намери Райдър.
Ще ми подпишеш декларация.

1092
01:02:32,337 --> 01:02:34,422
Нищо в този бранш...
- Нямам време.

1093
01:02:34,506 --> 01:02:36,506
Закъснявам за караоке.

1094
01:02:46,351 --> 01:02:48,351
Жан Клод!

1095
01:02:50,980 --> 01:02:52,980
Къде е телефонът на Райдър?

1096
01:03:00,031 --> 01:03:02,242
Какви ги върша?

1097
01:03:03,553 --> 01:03:05,553
Мъчно ли ти е, че замина?

1098
01:03:05,703 --> 01:03:07,288
Кой?
- Колт.

1099
01:03:07,372 --> 01:03:08,790
Не, той ще дойде тук.

1100
01:03:08,873 --> 01:03:11,751
Ще пее караоке.
- Джоди. Не, аз...

1101
01:03:12,210 --> 01:03:14,210
Аз му дадох билетите.

1102
01:03:17,340 --> 01:03:19,340
Виждам!

1103
01:03:22,387 --> 01:03:24,387
Стегни торса.

1104
01:03:38,820 --> 01:03:41,030
Трябва ми, за да довърша филма.

1105
01:03:41,114 --> 01:03:43,741
Защо не говори първо с мен?

1106
01:03:50,081 --> 01:03:52,081
Дай ми я.

1107
01:03:53,835 --> 01:03:55,835
Добре! После аз съм бил пъзльо.

1108
01:03:57,005 --> 01:03:59,005
Добре, здравеняко.

1109
01:04:09,578 --> 01:04:11,578
Така, Жан Клод.

1110
01:04:11,728 --> 01:04:13,563
После ще те черпя.

1111
01:04:13,646 --> 01:04:15,646
<i>Атака!</i>

1112
01:04:16,835 --> 01:04:18,835
Махай се! Помощ!

1113
01:04:18,985 --> 01:04:21,404
Беше разсеяна.
Ти трябваше да говориш с мен.

1114
01:04:21,487 --> 01:04:24,324
С тези смесени сигнали...
Може ли още едно?

1115
01:04:39,088 --> 01:04:42,050
Назад! Назад!

1116
01:04:49,724 --> 01:04:51,851
Мислех, че искаш да го разкарам.

1117
01:04:53,061 --> 01:04:55,061
И той просто си тръгна?

1118
01:04:56,814 --> 01:04:58,814
Ще ми трябва помощ.

1119
01:04:59,319 --> 01:05:01,319
За кого работите?

1120
01:05:01,402 --> 01:05:03,402
Къде е Райдър?
- Не знам!

1121
01:05:12,789 --> 01:05:15,458
Къде е телефонът?
Трябва ми записът!

1122
01:05:15,542 --> 01:05:17,102
Значи не ти е казал?

1123
01:05:17,252 --> 01:05:19,252
Жан Клод!

1124
01:05:23,508 --> 01:05:25,508
Може ли още едно?

1125
01:05:27,681 --> 01:05:29,681
Аз...
- Благодаря.

1126
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
Мислех, че си върша работата.
- Няма нищо.

1127
01:05:32,684 --> 01:05:35,019
Знаеш ли какво?
- Да прави каквото ще.

1128
01:05:35,103 --> 01:05:37,856
Голям мъж е, той си знае.

1129
01:05:37,939 --> 01:05:39,274
Така е.

1130
01:05:39,357 --> 01:05:42,569
Нека следва пътя си.
- Сега ще се съсредоточиш.

1131
01:05:42,652 --> 01:05:43,778
Да.
- Държиш...

1132
01:05:43,862 --> 01:05:45,822
Знаеш ли, че държиш огромен хит?

1133
01:05:45,905 --> 01:05:48,616
Знам.
- Това е "Точно по пладне"

1134
01:05:48,700 --> 01:05:51,035
на края на Вселената.
- "Точно по пладне".

1135
01:05:51,119 --> 01:05:53,413
Чуй се само.

1136
01:05:53,496 --> 01:05:56,749
Забрави за него.
- Следващата е Джоди.

1137
01:05:56,833 --> 01:05:58,293
Боже.
- Къде е Джоди?

1138
01:05:58,376 --> 01:06:00,044
Да! Ето я!

1139
01:06:00,128 --> 01:06:02,255
Ето я там. Аплодисменти за Джоди!

1140
01:06:04,215 --> 01:06:06,215
Искам да си сменя песента.

1141
01:06:07,051 --> 01:06:09,846
Добре.
- Ето тази.

1142
01:06:56,186 --> 01:06:58,186
Жан Клод...

1143
01:06:58,269 --> 01:07:00,269
Помагай там!

1144
01:07:21,042 --> 01:07:23,042
Обожавам тази песен.

1145
01:08:17,599 --> 01:08:19,599
Хайде, всички заедно.

1146
01:08:33,823 --> 01:08:35,823
Разкарай се!

1147
01:08:46,669 --> 01:08:48,921
Удари спирачка!
- Нещо пречи!

1148
01:08:49,508 --> 01:08:51,508
Жан Клод, какво стоиш?

1149
01:08:51,591 --> 01:08:53,591
Махни бутилката.

1150
01:09:07,064 --> 01:09:09,064
Добре ли си?

1151
01:09:11,778 --> 01:09:13,778
А ти?

1152
01:09:47,772 --> 01:09:49,772
Колт?

1153
01:09:51,276 --> 01:09:54,821
Къде е Джоди?
- Тръгна си. Ти къде беше?

1154
01:09:54,904 --> 01:09:56,948
На рейв парти? В някоя канавка?

1155
01:09:57,098 --> 01:09:58,491
Какво е това куче?

1156
01:09:58,575 --> 01:10:00,575
Дълга история.

1157
01:10:02,038 --> 01:10:04,038
"Сънсет" с лед и чаша вода.

1158
01:10:04,122 --> 01:10:06,122
Веднага.

1159
01:10:09,711 --> 01:10:11,711
Какво е това?

1160
01:10:12,213 --> 01:10:14,591
Телефонът на Райдър.
- Защо е у теб?

1161
01:10:14,674 --> 01:10:17,112
Знам само,
че едни лоши типове го искат.

1162
01:10:17,218 --> 01:10:18,803
Сериозно ли?

1163
01:10:18,887 --> 01:10:21,012
Трябва да разбера какво има вътре.

1164
01:10:21,931 --> 01:10:23,975
После ще намеря Райдър,
за да довърши филма.

1165
01:10:24,058 --> 01:10:27,896
Добре. Венти е
истински гений за тези неща.

1166
01:10:28,521 --> 01:10:30,732
Благодаря!
- Венти!

1167
01:10:30,899 --> 01:10:32,899
Вентистична!

1168
01:10:33,276 --> 01:10:37,030
Как е, момчета?
- Вентинатор.

1169
01:10:37,906 --> 01:10:39,906
Можеш ли да го отвориш?

1170
01:10:41,786 --> 01:10:43,786
Виждала съм такива.

1171
01:10:43,870 --> 01:10:45,830
Това нещо е като трезор.

1172
01:10:45,914 --> 01:10:48,041
Ще ми трябват два-три дни.

1173
01:10:48,124 --> 01:10:49,584
Но ти си истински гений.

1174
01:10:49,667 --> 01:10:50,710
Ако няма време?

1175
01:10:50,793 --> 01:10:52,587
Трябва парола, това е.

1176
01:10:52,670 --> 01:10:54,230
Следващият си ти.

1177
01:10:54,380 --> 01:10:56,466
Найджъл. Найджъл!

1178
01:10:58,551 --> 01:11:00,595
Като познавам Райдър,

1179
01:11:00,678 --> 01:11:03,053
написана е на бележка
в апартамента му.

1180
01:11:03,348 --> 01:11:05,348
Добре.

1181
01:11:05,642 --> 01:11:08,686
Следващият е Дан. Ела тук, приятел!

1182
01:11:08,770 --> 01:11:10,772
Не се стеснявай, Дан.

1183
01:11:10,855 --> 01:11:12,857
Хайде, приятелче.

1184
01:11:12,941 --> 01:11:14,834
Длъжник си ми.

1185
01:11:14,984 --> 01:11:16,984
Допий си питието.

1186
01:11:19,491 --> 01:11:21,491
Трябва да е някъде тук.

1187
01:11:21,574 --> 01:11:23,910
Да се разделим.
Жан Клод.

1188
01:11:23,993 --> 01:11:25,993
Пази какадуто.

1189
01:11:29,582 --> 01:11:31,582
МАЯМИ ВАЙС
КАСКАДЬОРСКИ ЕКИП

1190
01:11:35,880 --> 01:11:37,880
ОГНЕНА МАСАЖИСТКА

1191
01:11:38,591 --> 01:11:41,261
МОМОА или МАМОА

1192
01:11:48,687 --> 01:11:50,687
ПРОДАЙ КАКАДУТО

1193
01:11:50,770 --> 01:11:52,770
КУПИ КОАЛА!

1194
01:11:56,359 --> 01:11:59,404
Какво пък, заслужавам го.

1195
01:12:00,866 --> 01:12:02,866
Идиот.

1196
01:12:02,949 --> 01:12:04,949
П-ЛА ЗА ТЕЛ.

1197
01:12:05,535 --> 01:12:08,037
Колт? Колт!

1198
01:12:08,121 --> 01:12:09,848
Намерих я! Колт!

1199
01:12:09,998 --> 01:12:11,357
За довършването на филма.

1200
01:12:11,457 --> 01:12:13,457
Май стана.

1201
01:12:14,711 --> 01:12:17,088
Онзи спомена някакъв запис.

1202
01:12:17,714 --> 01:12:21,342
<i>Бебчо, на работа съм,
но имам нещо за теб.</i>

1203
01:12:21,426 --> 01:12:24,220
<i>Малка изненадка
точно над задника ми.</i>

1204
01:12:24,345 --> 01:12:28,099
Боже. Не гледай.
Виждал съм задника му повече от своя.

1205
01:12:28,183 --> 01:12:29,826
<i>Така ли се пише?</i>

1206
01:12:29,976 --> 01:12:32,562
<i>Сега е зимата
на нашето недоволство,</i>

1207
01:12:32,645 --> 01:12:34,772
<i>превърната в лято
от този син на Йорк...</i>

1208
01:12:34,856 --> 01:12:36,750
Какъв дръвник.

1209
01:12:36,900 --> 01:12:40,320
Обаче е добър.
<i>- И всички облаци, надвиснали...</i>

1210
01:12:41,112 --> 01:12:43,112
Да видим това.

1211
01:12:44,449 --> 01:12:46,824
За това парти
говореше асистентката му.

1212
01:12:47,804 --> 01:12:49,804
Иги.

1213
01:12:49,954 --> 01:12:52,123
Това е Хенри, дубльорът на Райдър.

1214
01:12:54,459 --> 01:12:56,459
Прилича на онзи в хотела.

1215
01:12:57,923 --> 01:12:59,923
Когато си бил надрусан ли?

1216
01:13:00,006 --> 01:13:01,524
И си виждал еднорози?

1217
01:13:01,674 --> 01:13:03,718
И един мъртвец в лед.

1218
01:13:08,973 --> 01:13:11,267
<i>Да! Само така!</i>

1219
01:13:11,351 --> 01:13:13,061
<i>Какво!</i>

1220
01:13:13,144 --> 01:13:15,355
<i>Правя ли си сам каскадите?</i>

1221
01:13:15,438 --> 01:13:18,733
<i>И още как ги правя!</i>

1222
01:13:18,816 --> 01:13:20,816
<i>Да, бейби!</i>

1223
01:13:29,452 --> 01:13:31,663
<i>Дай ми телефона.</i>

1224
01:13:35,250 --> 01:13:37,438
Май току-що убиха Хенри.
- Мамка му.

1225
01:13:47,428 --> 01:13:49,428
Убили са Хенри.

1226
01:13:50,075 --> 01:13:52,075
Венти е.

1227
01:13:52,225 --> 01:13:55,186
Ало?
<i>- Дан, пусни си новините.</i>

1228
01:13:56,729 --> 01:13:58,729
<i>Не е за вярване.</i>

1229
01:13:59,107 --> 01:14:02,068
<i>Трупът, открит тази сутрин
в хотел "Пендълтън",</i>

1230
01:14:02,151 --> 01:14:03,444
<i>е идентифициран</i>

1231
01:14:03,528 --> 01:14:04,612
<i>като Хенри Херера,</i>

1232
01:14:04,696 --> 01:14:08,157
<i>американски каскадьор,
дубльор на суперзвездата Том Райдър.</i>

1233
01:14:08,241 --> 01:14:09,492
<i>Властите разследват</i>

1234
01:14:09,576 --> 01:14:10,827
<i>вероятно убийство.</i>

1235
01:14:10,910 --> 01:14:14,038
<i>Главният заподозрян
е каскадьорът Колт Сийвърс,</i>

1236
01:14:14,122 --> 01:14:15,164
<i>последен видян</i>

1237
01:14:15,248 --> 01:14:18,126
<i>в хотелската стая,
където е намерен трупът.</i>

1238
01:14:18,668 --> 01:14:20,837
<i>Полицията пусна този запис,</i>

1239
01:14:20,920 --> 01:14:23,573
<i>на който Сийвърс
напуска местопрестъплението.</i>

1240
01:14:23,673 --> 01:14:25,925
<i>Ако разполагате с информация,</i>

1241
01:14:26,009 --> 01:14:29,262
<i>позвънете на номера на екрана.</i>

1242
01:14:29,387 --> 01:14:31,825
<i>Подробности след малко.
Междувременно...</i>

1243
01:14:35,685 --> 01:14:37,685
Трябва да звънна на Джоди.

1244
01:14:37,937 --> 01:14:41,900
<i>Точно по пладне
на края на Вселената е, хора.</i>

1245
01:14:43,234 --> 01:14:45,403
Кой дубъл беше този?
- Четвърти.

1246
01:14:45,486 --> 01:14:46,863
ОТГОВОРИ МИ, СПЕШНО Е

1247
01:14:46,946 --> 01:14:49,032
<i>Това е като "Горящият човек".</i>

1248
01:14:49,115 --> 01:14:51,701
<i>Топките ми подгизнаха,
трябва ми кърпа.</i>

1249
01:14:52,579 --> 01:14:54,579
МНОГО Е СЕРИОЗНО

1250
01:14:54,662 --> 01:14:55,663
НАКИСНАХА МЕ

1251
01:14:55,747 --> 01:14:57,373
Все забравя, че е с микрофон.

1252
01:14:57,457 --> 01:14:58,458
Да.

1253
01:14:58,541 --> 01:15:00,793
Такива ги дрънка.
- Да.

1254
01:15:00,877 --> 01:15:02,404
НАКИСНАХА МЕ.
ШУМЕН АВТОКОРЕКТОР

1255
01:15:02,504 --> 01:15:04,130
Да не е в самолетен режим?

1256
01:15:04,214 --> 01:15:08,510
Ако това беше "Беглецът",
а ти беше Харисън Форд,

1257
01:15:09,636 --> 01:15:11,679
лошите щяха да са наблизо.

1258
01:15:13,934 --> 01:15:15,934
За мен томахавката!
- По дяволите.

1259
01:15:16,017 --> 01:15:18,353
Остани жив, чуваш ли?

1260
01:15:18,436 --> 01:15:21,564
Каквото и да е нужно,
колкото и далеч да е.

1261
01:15:21,648 --> 01:15:24,067
Аз... ще те... намеря!

1262
01:15:24,819 --> 01:15:26,819
"Последният мохикан".

1263
01:15:26,903 --> 01:15:28,905
Само така, каскадьор!

1264
01:15:29,699 --> 01:15:31,699
По дяволите.

1265
01:15:31,783 --> 01:15:34,619
ЗВЕЗДАТА ТОМ РАЙДЪР
НЕ БЕШЕ ОТКРИТ ЗА КОМЕНТАР

1266
01:15:43,586 --> 01:15:45,588
Мамка му, гумена ли е? Боже.

1267
01:16:01,271 --> 01:16:03,271
Даниъл Дей-Луис!

1268
01:16:18,162 --> 01:16:20,162
Джейсън Борн!

1269
01:16:35,013 --> 01:16:37,015
Дуейн Джонсън Скалата!

1270
01:16:39,475 --> 01:16:41,475
Дай телефона!

1271
01:16:45,650 --> 01:16:47,650
Къде е телефонът?

1272
01:16:47,734 --> 01:16:49,152
Ще го предадем на полицията.

1273
01:16:49,235 --> 01:16:51,235
Само това нещо...

1274
01:17:02,207 --> 01:17:04,207
ПЪТЯТ КЪМ БОЛКАТА

1275
01:17:18,241 --> 01:17:20,241
Ей, кокчето!

1276
01:17:20,391 --> 01:17:22,391
Къде е телефонът, каскадьоре?

1277
01:17:22,602 --> 01:17:24,602
Жан Клод, <i>атака!</i>

1278
01:17:35,801 --> 01:17:37,801
Това ще го взема.

1279
01:17:37,951 --> 01:17:40,370
Внимавай с него.
- Млъквай!

1280
01:17:41,287 --> 01:17:43,665
Ще изляза отпред
да проверя дали е чисто.

1281
01:17:43,748 --> 01:17:44,749
Добре.

1282
01:17:44,832 --> 01:17:46,292
Вземи Жан Клод.
- Добре.

1283
01:17:46,376 --> 01:17:48,376
<i>Хайде!</i>

1284
01:17:50,296 --> 01:17:52,296
Само аз и ти, каскадьоре.

1285
01:17:53,299 --> 01:17:55,299
Мамка му.

1286
01:18:05,914 --> 01:18:07,914
Колт приключи.

1287
01:18:08,064 --> 01:18:10,064
Големият се измъкна.

1288
01:18:16,906 --> 01:18:18,906
САМО ХАЛОСНИ

1289
01:18:19,909 --> 01:18:22,120
Ще успееш, ще успееш.

1290
01:18:23,454 --> 01:18:25,582
Не! Опасно е!

1291
01:18:25,665 --> 01:18:27,125
Трябва да има стълби.

1292
01:18:27,208 --> 01:18:29,208
Добре де!

1293
01:18:44,726 --> 01:18:46,811
Колт. Здрасти.

1294
01:18:50,690 --> 01:18:52,692
Гледай ти.

1295
01:18:52,775 --> 01:18:54,775
Да, тук се прави филм.

1296
01:18:56,298 --> 01:18:58,298
Би ли ни оставила?

1297
01:18:58,448 --> 01:19:00,448
Добре.

1298
01:19:02,577 --> 01:19:04,746
Гейл. Много си напрегната.

1299
01:19:06,247 --> 01:19:08,247
Нали помниш стария Дреси?

1300
01:19:10,312 --> 01:19:12,312
Каскадьоре.

1301
01:19:12,462 --> 01:19:14,462
Никога не забравям юмрук.

1302
01:19:15,465 --> 01:19:17,634
Трябва ми телефонът. Къде е?

1303
01:19:17,926 --> 01:19:20,053
Спешно е. Трябва да знам.

1304
01:19:21,930 --> 01:19:25,558
Вярно, телефонът, който доказва,
че не аз, а ти си убил Хенри.

1305
01:19:25,642 --> 01:19:27,060
Този телефон ли?

1306
01:19:27,143 --> 01:19:29,120
Мисля да го задържа.

1307
01:19:29,270 --> 01:19:31,564
Май само той ме пази жив.

1308
01:19:31,714 --> 01:19:33,441
Какво?

1309
01:19:33,525 --> 01:19:35,588
Той е главният заподозрян, Джоди.

1310
01:19:36,071 --> 01:19:38,071
Стига, Гейл.

1311
01:19:38,154 --> 01:19:40,907
Шегуваш ли се? Колт?
- Да, знам.

1312
01:19:40,990 --> 01:19:42,825
Изключено!
- И аз това казах.

1313
01:19:42,909 --> 01:19:44,160
Какво се обърка?

1314
01:19:44,244 --> 01:19:47,372
Какво се е объркало ли?

1315
01:19:47,455 --> 01:19:49,666
Така погледнато, ти ме изтезаваш

1316
01:19:49,749 --> 01:19:52,168
пред своята суперяхта
като злодей на Бонд.

1317
01:19:52,252 --> 01:19:53,520
Тъпак!

1318
01:19:53,670 --> 01:19:55,670
Какво се било объркало.

1319
01:19:56,130 --> 01:19:58,130
Какво не се е объркало?

1320
01:20:00,779 --> 01:20:02,779
Променил си се.

1321
01:20:02,929 --> 01:20:04,929
Променил си се.

1322
01:20:05,079 --> 01:20:06,850
Да.

1323
01:20:06,933 --> 01:20:10,103
С теб бяхме като братя.

1324
01:20:10,186 --> 01:20:13,356
Създадохме свещена връзка
между актьор и каскадьор.

1325
01:20:13,439 --> 01:20:15,066
Боже.
- Да.

1326
01:20:15,149 --> 01:20:17,068
Мислиш, че Колт би убил човек?

1327
01:20:17,151 --> 01:20:19,362
Не мисля и го казах.
- Каза ли им го?

1328
01:20:19,445 --> 01:20:22,782
Веднъж той 23 минути
гони хлебарка от стаята ми.

1329
01:20:22,866 --> 01:20:25,618
Казах му: "Настъпи я!",
а той: "Нека живее."

1330
01:20:25,702 --> 01:20:27,787
Казах им всичко това.

1331
01:20:27,871 --> 01:20:30,248
Казах му кой е,
поне за кого го мислех.

1332
01:20:30,331 --> 01:20:32,208
Беше ли настоятелна?
- Да.

1333
01:20:32,292 --> 01:20:35,128
Защото той е бил на летището,
където го прати ти.

1334
01:20:35,211 --> 01:20:36,963
Не се е качил в самолета.

1335
01:20:37,046 --> 01:20:39,174
Колко филма сме снимали?
- Не знам.

1336
01:20:39,257 --> 01:20:42,177
Не можеш да ги преброиш.
Защото аз те уредих, нали?

1337
01:20:42,260 --> 01:20:45,638
Аз те вкарах. Имах си асистент,

1338
01:20:45,763 --> 01:20:47,599
гримьор, фризьор, треньор...
- Да.

1339
01:20:47,682 --> 01:20:50,810
После бум, каскадьор номер едно
на Райдър - Колт Сийвърс.

1340
01:20:50,894 --> 01:20:52,896
Дължиш ми го, направих го за теб.

1341
01:20:52,979 --> 01:20:55,356
Ти какво ще направиш за мен?

1342
01:20:55,440 --> 01:20:57,440
Да умра, може би?

1343
01:20:58,067 --> 01:21:00,320
Нали? Това ли е планът?

1344
01:21:00,403 --> 01:21:02,071
Нищо лично.
- Приемам го лично.

1345
01:21:02,155 --> 01:21:03,239
Личи ти.

1346
01:21:03,323 --> 01:21:05,909
Изтезанията, дрогирането...
- Това е само бизнес.

1347
01:21:05,992 --> 01:21:08,203
Приемам ги лично.
- Том Райдър е марка.

1348
01:21:08,286 --> 01:21:12,832
Аз движа пазари.
Падна ли аз, и "Дау Джоунс" пада.

1349
01:21:13,291 --> 01:21:17,295
Ако ти си строшиш гърба,
аз те заменям ей така.

1350
01:21:17,378 --> 01:21:21,508
Ако си беше вършил работата,
вместо да ми крадеш славата,

1351
01:21:21,591 --> 01:21:24,052
нямаше да стане така.
Хенри нямаше да е там,

1352
01:21:24,135 --> 01:21:26,846
нямаше да стане злополука,
и твоята също.

1353
01:21:26,971 --> 01:21:29,891
Малкото ти падане.
Ти ме предизвика, човече.

1354
01:21:29,974 --> 01:21:31,974
Я чакай, какво?

1355
01:21:32,685 --> 01:21:34,685
Какво?

1356
01:21:35,146 --> 01:21:37,146
Какво каза за злополуката ми?

1357
01:21:37,296 --> 01:21:39,275
Ти ме предизвика.

1358
01:21:39,359 --> 01:21:41,194
Буквално натисна копчето.

1359
01:21:41,277 --> 01:21:43,277
<i>Тоест аз го натиснах.</i>

1360
01:21:47,825 --> 01:21:49,825
<i>Вдигнах малко степента.</i>

1361
01:21:56,127 --> 01:21:58,127
Ти ли беше?

1362
01:21:58,211 --> 01:22:00,211
Да.

1363
01:22:03,174 --> 01:22:05,552
Трябваше да ти дам малък урок.

1364
01:22:05,802 --> 01:22:08,555
Беше понавирил носа, не мислиш ли?

1365
01:22:08,680 --> 01:22:10,680
Хенри беше същият.

1366
01:22:11,891 --> 01:22:13,893
Сам ли си правиш каскадите?

1367
01:22:14,437 --> 01:22:16,437
Сам ли си правя каскадите?

1368
01:22:16,521 --> 01:22:18,521
Да ме унизи пред всички.

1369
01:22:19,524 --> 01:22:21,609
Естествено, че ще го наритам.

1370
01:22:25,154 --> 01:22:27,282
Обаче нали помниш Гейл?

1371
01:22:27,365 --> 01:22:28,825
Познавам я от 15 години.

1372
01:22:28,908 --> 01:22:30,410
Вярно, отдавна не си в играта.

1373
01:22:30,493 --> 01:22:31,494
Аз ви запознах.

1374
01:22:31,578 --> 01:22:33,329
Звънна ми и каза: "Не е добре."

1375
01:22:33,413 --> 01:22:35,748
Лошо е за маркетинга, наемите,

1376
01:22:35,832 --> 01:22:38,585
<i>дрън, дрън,
убийство и така нататък.</i>

1377
01:22:38,668 --> 01:22:40,378
Да, аз...

1378
01:22:40,503 --> 01:22:44,132
Точно сега ли трябваше да стане?

1379
01:22:44,301 --> 01:22:46,301
Проклетият Хенри!

1380
01:22:46,384 --> 01:22:48,319
Не се безпокой.

1381
01:22:48,469 --> 01:22:52,307
Ти се покрий, аз ще погрижа.

1382
01:22:53,558 --> 01:22:56,603
А може би не познаваме другите,
колкото си мислим.

1383
01:22:56,686 --> 01:22:59,189
Божичко.
- Нали?

1384
01:22:59,900 --> 01:23:01,900
Това е Колт.

1385
01:23:01,983 --> 01:23:03,902
Дай ми телефона.
- Какво правиш?

1386
01:23:03,985 --> 01:23:06,196
За бога, Гейл!
- Какво правиш?

1387
01:23:06,279 --> 01:23:08,573
Много съжалявам.
- Божичко.

1388
01:23:08,656 --> 01:23:10,200
Дай да ти помогна.
- Спри.

1389
01:23:10,283 --> 01:23:11,659
Дай ми само минутка.

1390
01:23:11,743 --> 01:23:13,743
Да.
- Само минутка.

1391
01:23:14,412 --> 01:23:16,412
Хайде.

1392
01:23:16,789 --> 01:23:18,789
Планът беше съвсем прост.

1393
01:23:19,292 --> 01:23:22,504
Слагаме трупа на Хенри в лед,
за да не се разложи.

1394
01:23:22,587 --> 01:23:25,465
Измъкваме те от дупката ти.

1395
01:23:25,615 --> 01:23:26,633
От моя живот.

1396
01:23:26,716 --> 01:23:29,010
Сканираме лицето ти.

1397
01:23:29,093 --> 01:23:31,638
После Дреси те монтира във видеото.

1398
01:23:31,763 --> 01:23:35,892
А после ви бутаме от моста
с Хенри в колата ти.

1399
01:23:35,975 --> 01:23:38,520
Бум - убийство и самоубийство.

1400
01:23:38,603 --> 01:23:39,979
Стоп. Проверка.

1401
01:23:40,063 --> 01:23:41,314
Продължаваме. Красота.

1402
01:23:41,397 --> 01:23:43,608
Имаме различни представи
за простота.

1403
01:23:43,691 --> 01:23:46,903
Ти просто не се кротна.
Трябваше да направиш сцена.

1404
01:23:46,986 --> 01:23:49,906
Колко типично за теб.
Но знаеш ли какво?

1405
01:23:49,989 --> 01:23:52,909
Още може да се получи,
защото имаме убийството.

1406
01:23:52,992 --> 01:23:54,992
Остана самоубийството.

1407
01:23:56,706 --> 01:23:58,706
Тъжно.

1408
01:23:58,790 --> 01:24:01,626
Става прекалено заплетено.

1409
01:24:01,709 --> 01:24:03,419
Откажи се от самоубийството.

1410
01:24:03,503 --> 01:24:05,296
Иначе губиш публиката.

1411
01:24:05,380 --> 01:24:07,966
Колт. Къде е телефонът?

1412
01:24:08,049 --> 01:24:10,218
Том, трябват ти въглехидрати!

1413
01:24:11,469 --> 01:24:13,596
Мозъкът ти работи с глюкоза.

1414
01:24:14,722 --> 01:24:18,142
Нужни са ти
за прости когнитивни функции.

1415
01:24:18,226 --> 01:24:21,896
Колт, ти си онзи,
който опира пешкира.

1416
01:24:22,063 --> 01:24:24,063
Къде е телефонът?

1417
01:24:24,774 --> 01:24:28,194
Ти можеш да ядеш пердах цяла нощ,

1418
01:24:28,695 --> 01:24:30,864
но има хора, които не могат.

1419
01:24:30,947 --> 01:24:33,992
Може да доведем Дан,
а защо не и Джоди.

1420
01:24:34,075 --> 01:24:36,870
Харесвам Джоди, но все пак...
- Няма телефон.

1421
01:24:38,454 --> 01:24:41,374
Разбра ли? Това е обратът.
- Няма телефон.

1422
01:24:41,457 --> 01:24:44,169
Той го простреля в ръката ми.

1423
01:24:44,319 --> 01:24:45,879
Ей там горе, провери.

1424
01:24:45,962 --> 01:24:48,464
Вървете и вие, аз ще почакам.

1425
01:24:49,507 --> 01:24:51,759
Прострелял го е.
- Не знаеше ли?

1426
01:24:51,843 --> 01:24:53,803
Луда работа, така исках да ти кажа.

1427
01:24:53,887 --> 01:24:54,888
Не е вярно.

1428
01:24:54,971 --> 01:24:58,558
Бях до вратата
и той го простреля в ръката ми!

1429
01:24:58,641 --> 01:24:59,642
Не.

1430
01:24:59,726 --> 01:25:00,810
Развържете ме.

1431
01:25:00,894 --> 01:25:02,937
Какво облекчение.
- Луда работа.

1432
01:25:03,021 --> 01:25:05,732
Беше прав,
че само това те пазеше жив.

1433
01:25:08,359 --> 01:25:11,237
Да можеше да доживееш
славата на Джоди с "Метълщурм".

1434
01:25:11,321 --> 01:25:12,739
Ще бъде страхотно.

1435
01:25:12,822 --> 01:25:16,451
Наистина. Ще бъде хит.

1436
01:25:17,911 --> 01:25:19,954
Май вече не си толкова наперен?

1437
01:25:20,038 --> 01:25:22,207
За бога, Майк, сложи капачката.

1438
01:25:26,878 --> 01:25:29,839
Не биваше да късаш
тази връзка, братле.

1439
01:25:29,923 --> 01:25:32,175
Време е за питие, каскадьоре.

1440
01:25:33,051 --> 01:25:35,051
Ето така.

1441
01:25:35,201 --> 01:25:36,888
Помощ!

1442
01:25:36,971 --> 01:25:37,972
Млъквай.

1443
01:25:38,056 --> 01:25:39,098
Помощ!

1444
01:25:39,182 --> 01:25:40,892
Млъквай.
- Помощ!

1445
01:25:40,975 --> 01:25:42,975
Млъквай вече.

1446
01:25:51,486 --> 01:25:54,364
Така. Този път наистина ще пламнеш.

1447
01:26:09,295 --> 01:26:11,923
Бързо, тръгна в друга посока.

1448
01:26:24,561 --> 01:26:26,561
Мамка му!

1449
01:27:35,258 --> 01:27:37,258
КОЛТ

1450
01:27:37,342 --> 01:27:39,342
Боже, Колт!

1451
01:27:39,492 --> 01:27:40,845
Колт?
- Здрасти.

1452
01:27:40,970 --> 01:27:42,639
<i>Какво става?</i>
- Какво изпя?

1453
01:27:42,722 --> 01:27:44,474
Какво?
<i>- На караокето.</i>

1454
01:27:44,557 --> 01:27:46,476
Съжалявам, че не успях.
- Нищо.

1455
01:27:46,559 --> 01:27:48,853
Казват, че си убил Хенри.
<i>- Не е вярно.</i>

1456
01:27:48,937 --> 01:27:50,647
Ще чуеш много неверни неща.

1457
01:27:50,730 --> 01:27:53,483
<i>Искам само да ти кажа,
че когато ме пита как съм</i>

1458
01:27:53,566 --> 01:27:57,237
и нарече вдигнатия ми палец
"каскадьорски простотии",

1459
01:27:57,320 --> 01:28:00,198
беше права,
това е абсолютно клише, но...

1460
01:28:00,281 --> 01:28:03,344
Има причина каскадьорът
да не обръща палец надолу.

1461
01:28:05,119 --> 01:28:08,248
Това е като част от обучението ни.

1462
01:28:08,331 --> 01:28:11,459
Блъска те кола,
мятат те от прозорец,

1463
01:28:11,543 --> 01:28:13,543
палят те, а ти вдигаш палец.

1464
01:28:14,087 --> 01:28:19,008
Но след инцидента,
който се оказа, че не е инцидент,

1465
01:28:20,301 --> 01:28:22,301
<i>аз...</i>

1466
01:28:23,388 --> 01:28:25,388
<i>не бях добре.</i>

1467
01:28:26,140 --> 01:28:30,353
Не защото си потроших гърба,
а защото чувствах, че това е голям...

1468
01:28:32,188 --> 01:28:34,188
провал.

1469
01:28:36,943 --> 01:28:40,446
Осъзнах, че не съм несломим.

1470
01:28:41,281 --> 01:28:43,281
Беше шок за мен.

1471
01:28:43,992 --> 01:28:48,538
Казах си, че явно не съм специален

1472
01:28:49,124 --> 01:28:51,124
<i>и че пораженческата ми версия</i>

1473
01:28:51,207 --> 01:28:53,918
<i>няма да ти допадне,
затова изчезнах.</i>

1474
01:28:54,669 --> 01:28:57,005
Но аз не се скрих само от теб.

1475
01:28:57,881 --> 01:28:59,881
Аз се скрих...

1476
01:29:00,383 --> 01:29:03,845
и от себе си.

1477
01:29:05,889 --> 01:29:07,889
Както и да е, съжалявам.

1478
01:29:08,183 --> 01:29:10,435
Ти заслужаваше повече. Съжалявам.

1479
01:29:10,518 --> 01:29:12,518
Исках само да си честен.

1480
01:29:13,271 --> 01:29:16,441
Ако трябва да съм честен,
всичко боли.

1481
01:29:21,863 --> 01:29:23,863
Ударът от кола боли.

1482
01:29:24,532 --> 01:29:26,532
Изхвърлянето през прозорец боли.

1483
01:29:27,160 --> 01:29:29,287
Подпалването е особено болезнено.

1484
01:29:30,747 --> 01:29:32,747
Но...

1485
01:29:36,753 --> 01:29:39,253
Нищо не боли така,
както да не съм с теб.

1486
01:29:42,091 --> 01:29:44,091
Къде си?

1487
01:29:45,094 --> 01:29:47,532
Това от филм ли е,
или сега го измислих?

1488
01:29:48,016 --> 01:29:50,016
Доста е добро.
- Ето го!

1489
01:29:50,099 --> 01:29:52,099
Може да го ползваш.

1490
01:29:54,272 --> 01:29:56,272
Не, моля те...

1491
01:29:56,356 --> 01:29:58,856
Истината е,
че съм все така влюбен в теб.

1492
01:30:00,235 --> 01:30:02,278
Не бива да се отказваш
от щастливия край.

1493
01:30:02,362 --> 01:30:04,362
Колт.

1494
01:30:04,512 --> 01:30:05,907
Ще затварям.

1495
01:30:05,990 --> 01:30:07,592
Колт.

1496
01:30:07,742 --> 01:30:09,742
Божичко.

1497
01:30:56,643 --> 01:30:58,643
Къде си, братле?

1498
01:30:58,793 --> 01:31:00,793
Недоставено

1499
01:31:17,520 --> 01:31:19,647
Колт Сийвърс приключи.

1500
01:31:31,720 --> 01:31:33,720
Гейл?

1501
01:31:33,870 --> 01:31:35,870
<i>Джоди.</i>

1502
01:31:37,582 --> 01:31:39,582
Колт...

1503
01:31:40,251 --> 01:31:42,251
<i>Колт е мъртъв.</i>

1504
01:31:54,390 --> 01:31:57,727
Разследва се експлозия
в пристанището на Сидни

1505
01:31:57,810 --> 01:32:00,813
точно край операта, където лодка

1506
01:32:00,897 --> 01:32:02,897
се е блъснала в шлеп с гориво.

1507
01:32:25,046 --> 01:32:27,590
<i>Вероятно е самоубийство
на Колт Сийвърс,</i>

1508
01:32:27,674 --> 01:32:31,177
<i>човекът, отговорен
за убийството на Хенри Херера.</i>

1509
01:32:57,954 --> 01:33:01,249
Виждал ли си координатора Дан Тъкър?
- Не.

1510
01:33:09,883 --> 01:33:12,010
Вие двамата, свалете шлемовете.

1511
01:33:12,260 --> 01:33:14,429
Търся координатора Дан Тъкър.

1512
01:33:25,523 --> 01:33:28,693
<i>След експлозия на лодка
в пристанището на Сидни</i>

1513
01:33:28,776 --> 01:33:30,778
<i>полицията разследва самоубийството</i>

1514
01:33:30,862 --> 01:33:33,448
<i>на американския каскадьор
Колт Сийвърс.</i>

1515
01:33:34,032 --> 01:33:37,035
<i>След експлозия на лодка
в пристанището на Сидни</i>

1516
01:33:37,202 --> 01:33:40,455
<i>полицията разследва
самоубийството...</i>

1517
01:33:53,468 --> 01:33:56,429
Джоди, тихо, не говори.

1518
01:34:10,777 --> 01:34:12,777
Не, чакай!

1519
01:34:13,488 --> 01:34:15,488
Джоди.

1520
01:34:26,501 --> 01:34:28,501
Джоди...

1521
01:34:34,133 --> 01:34:36,553
Идваш на снимачната ми площадка

1522
01:34:36,636 --> 01:34:38,636
и ми се прокрадваш?

1523
01:34:45,854 --> 01:34:47,854
Чакай!

1524
01:34:49,274 --> 01:34:51,274
Аз съм!

1525
01:34:53,862 --> 01:34:56,197
Боже мили!

1526
01:34:56,823 --> 01:34:58,823
Знаех си.

1527
01:35:00,078 --> 01:35:02,078
Знаех си, че си жив!

1528
01:35:02,161 --> 01:35:04,330
По три серии на ден за три години.

1529
01:35:04,706 --> 01:35:06,956
Каскадьорската поредица
"Маями Вайс".

1530
01:35:07,750 --> 01:35:09,836
Помниш я.
- Да.

1531
01:35:09,919 --> 01:35:11,921
Ти си жив, Колт.

1532
01:35:12,005 --> 01:35:14,257
Толкова се радвам! Знаех си.

1533
01:35:14,340 --> 01:35:16,426
Господи.
Добре си служиш с химикалка.

1534
01:35:16,509 --> 01:35:17,886
Съжалявам.
- Беше супер.

1535
01:35:17,969 --> 01:35:20,054
Извади навреме отровното мастило.

1536
01:35:20,722 --> 01:35:22,722
Перфектно.
- Какво става?

1537
01:35:23,035 --> 01:35:25,035
Казват, че си убил Хенри.

1538
01:35:25,185 --> 01:35:26,853
Райдър го уби и натопи мен.

1539
01:35:26,936 --> 01:35:28,936
Има запис с теб.
- Дийпфейк е.

1540
01:35:29,086 --> 01:35:30,148
Какво?

1541
01:35:30,231 --> 01:35:31,858
Прави се редовно в интернет.

1542
01:35:31,941 --> 01:35:34,316
Налагат лицето на Том Круз
върху твоето

1543
01:35:34,466 --> 01:35:35,904
и изобщо не си личи.

1544
01:35:35,987 --> 01:35:38,281
Къде е истинският запис
с убийството?

1545
01:35:38,364 --> 01:35:41,201
Как да го вземем?
- Замина с телефона на Райдър.

1546
01:35:41,284 --> 01:35:42,827
Планът на Дан не сработи.

1547
01:35:42,911 --> 01:35:44,412
Моля?
- Не е виновен.

1548
01:35:44,495 --> 01:35:46,389
Той пръв си заплю томахавката.

1549
01:35:46,539 --> 01:35:47,790
Аз получих халосните.

1550
01:35:47,874 --> 01:35:49,959
Вървеше добре, но се появи Дреслър.

1551
01:35:50,043 --> 01:35:53,505
Той се бие като Джейсън Борн.

1552
01:35:53,588 --> 01:35:55,588
Имам толкова много въпроси.

1553
01:35:56,174 --> 01:35:59,511
Кой друг знае, че си жив?

1554
01:35:59,594 --> 01:36:00,803
Никой.

1555
01:36:00,929 --> 01:36:02,096
Чудесно!
- Именно.

1556
01:36:02,180 --> 01:36:04,265
Иначе не можем да довършим филма.

1557
01:36:04,349 --> 01:36:06,326
Кой филм?

1558
01:36:06,476 --> 01:36:08,353
"Метълщурм".
- Какво за него?

1559
01:36:08,478 --> 01:36:10,146
Ще се върне да го довърши.

1560
01:36:10,230 --> 01:36:11,314
Кой?
- Райдър.

1561
01:36:11,397 --> 01:36:13,024
Кое да довърши?
- Филма.

1562
01:36:13,107 --> 01:36:14,359
"Метълщурм"?
- Същия.

1563
01:36:14,442 --> 01:36:15,777
Луд ли си?
- Какво?

1564
01:36:15,860 --> 01:36:20,240
Трябва да си заличиш отпечатъците
и да бягаш през граница.

1565
01:36:20,823 --> 01:36:22,867
Ще те скрием,
докато не те оневиним.

1566
01:36:22,951 --> 01:36:24,994
Глупавият филм вече не е важен.

1567
01:36:25,078 --> 01:36:26,079
Какво?
- Глупав филм.

1568
01:36:26,162 --> 01:36:27,180
Не говори така.

1569
01:36:27,330 --> 01:36:29,874
Говориш за "Метълщурм".

1570
01:36:29,999 --> 01:36:32,836
Цял живот се бориш за този филм.

1571
01:36:32,919 --> 01:36:35,880
Кой знае, може да вдъхновиш
ново поколение Джодита,

1572
01:36:35,964 --> 01:36:39,133
които да грабнат камерите
и да снимат свои филми.

1573
01:36:41,135 --> 01:36:43,135
Ти си специална.

1574
01:36:44,222 --> 01:36:46,349
Всички ние сме
част от нещо специално,

1575
01:36:46,432 --> 01:36:48,852
защото то идва от теб.

1576
01:36:49,686 --> 01:36:52,272
Явно се провалих
да ни осигуря щастлив край,

1577
01:36:52,355 --> 01:36:56,025
но проклет да съм,
ако Каубоя и Елиена не получат своя.

1578
01:37:01,575 --> 01:37:03,575
Джоди, скъпа!

1579
01:37:03,658 --> 01:37:05,218
Момент!
- Добре...

1580
01:37:05,368 --> 01:37:06,369
Гейл ли е?
- Тихо.

1581
01:37:06,452 --> 01:37:08,204
Гейл. И тя е в кюпа.

1582
01:37:08,288 --> 01:37:09,289
Какво?
- Да.

1583
01:37:09,372 --> 01:37:11,624
Ставай.
- Нека се поцелуваме малко.

1584
01:37:11,708 --> 01:37:13,708
Да те скрием в банята.

1585
01:37:14,711 --> 01:37:16,711
Давай.

1586
01:37:17,065 --> 01:37:19,065
Хайде.

1587
01:37:19,215 --> 01:37:21,215
За бога!

1588
01:37:21,611 --> 01:37:23,611
Трябва да стане.

1589
01:37:23,761 --> 01:37:25,013
Добре ли си, скъпа?

1590
01:37:25,096 --> 01:37:27,473
Смажи ми корема с този сапун.

1591
01:37:29,392 --> 01:37:31,561
Отивай в спалнята.

1592
01:37:31,711 --> 01:37:33,396
Колт, добре ли си?
- Да.

1593
01:37:33,479 --> 01:37:34,480
Тихо, нито звук.

1594
01:37:34,564 --> 01:37:35,565
Джод?

1595
01:37:35,648 --> 01:37:36,875
Главата ми.
- Какво?

1596
01:37:37,025 --> 01:37:39,025
Главата.

1597
01:37:40,069 --> 01:37:42,906
Здравей!
- Здравей и на теб.

1598
01:37:42,989 --> 01:37:44,782
Ела тук.
- Благодаря.

1599
01:37:44,866 --> 01:37:47,869
Как е любимият ми режисьор?
- Малко съм разстроена.

1600
01:37:47,952 --> 01:37:50,955
Боже, сякаш Джони и Амбър
са вилнели тук.

1601
01:37:51,039 --> 01:37:52,999
Имах нужда да се разтоваря.

1602
01:37:53,124 --> 01:37:55,835
Дойде ми в повече.
- Знам, много съжалявам.

1603
01:37:55,919 --> 01:37:57,295
Благодаря.
- За Колт.

1604
01:37:57,420 --> 01:37:59,672
Колко жалко и каква бъркотия.

1605
01:37:59,756 --> 01:38:01,049
Да.
- Кой да предположи?

1606
01:38:01,132 --> 01:38:02,967
Опитах да му помогна.

1607
01:38:03,051 --> 01:38:07,180
Трудно можеш да помогнеш на някого,
който не иска да бъде спасен.

1608
01:38:07,263 --> 01:38:12,352
Но и в това ужасно зло
има нещо добро.

1609
01:38:12,477 --> 01:38:15,188
Успях да върна Райдър и имам план.

1610
01:38:15,271 --> 01:38:16,272
Така ли?

1611
01:38:16,356 --> 01:38:20,026
Но ще трябва да пропуснем
героичната ти сцена в трето действие.

1612
01:38:20,109 --> 01:38:22,487
Скокът с кола. Невъзможен е.

1613
01:38:22,570 --> 01:38:25,133
Особено щом Колт вече го няма.
- Мъртъв е.

1614
01:38:25,283 --> 01:38:26,950
Няма го.
- Мъртъв е.

1615
01:38:27,033 --> 01:38:29,033
Изслушай ме. Говорих с Венти.

1616
01:38:29,496 --> 01:38:31,496
Ще го направи с визуални ефекти.

1617
01:38:31,579 --> 01:38:32,580
Скока с кола.

1618
01:38:32,664 --> 01:38:38,628
А ние ще се заемем с новия
бомбастичен монолог на Райдър.

1619
01:38:38,753 --> 01:38:41,589
Прочетох го.
Направо избиваш рибата. Знаех си.

1620
01:38:41,673 --> 01:38:43,174
Ние ще се погрижим.

1621
01:38:43,258 --> 01:38:47,220
А ти отивай да почиваш във Фиджи.

1622
01:38:47,303 --> 01:38:49,264
За моя сметка.

1623
01:38:49,389 --> 01:38:51,391
Пльосни се на плажа.

1624
01:38:51,724 --> 01:38:54,477
Аз ще се погрижа за всичко тук.

1625
01:38:54,561 --> 01:38:56,729
Гейл.
- Много ти се струпа на главата.

1626
01:38:56,813 --> 01:38:58,356
Не.
- Аз ще се заема.

1627
01:38:58,439 --> 01:39:00,775
Не, това е моят филм.

1628
01:39:00,925 --> 01:39:02,652
А сега ме чуй.

1629
01:39:02,735 --> 01:39:04,654
Научих много от теб.
- Знам.

1630
01:39:04,737 --> 01:39:06,589
Много съм ти благодарна.

1631
01:39:06,739 --> 01:39:10,451
Но ти ми даде много важен урок.
- Да.

1632
01:39:10,535 --> 01:39:13,830
Щом паднеш,
трябва да се изправиш веднага.

1633
01:39:17,127 --> 01:39:19,127
Аз режисирам този филм.

1634
01:39:19,210 --> 01:39:20,545
Браво на моето момиче!

1635
01:39:20,628 --> 01:39:23,798
Усвоила си го, браво!
- Чудесно. Благодаря ти.

1636
01:39:23,882 --> 01:39:24,966
Тръгвай.
- Още нещо.

1637
01:39:25,049 --> 01:39:26,467
Виждала ли си Дан?

1638
01:39:26,551 --> 01:39:29,012
Сигурно е при фургона за тако.
- Сигурно.

1639
01:39:29,095 --> 01:39:30,371
Благодаря.
- Гордея се с теб.

1640
01:39:30,471 --> 01:39:32,390
Благодаря за насърчението. Чао!

1641
01:39:32,473 --> 01:39:34,536
Обичам те, скъпа.
- И аз теб. Чао!

1642
01:39:35,854 --> 01:39:37,854
Ще си довършиш филма.

1643
01:39:37,937 --> 01:39:39,937
Не, ще те оневиня.

1644
01:39:40,233 --> 01:39:42,233
Така...
- Защо не и двете?

1645
01:39:42,317 --> 01:39:43,443
Мисля, че можем.

1646
01:39:43,526 --> 01:39:46,589
Ще го докараме на площадката
в контролирана среда,

1647
01:39:46,739 --> 01:39:48,114
ще го обградим...

1648
01:39:48,198 --> 01:39:50,617
И ще го спукаме от бой.

1649
01:39:50,700 --> 01:39:51,701
Не.

1650
01:39:51,784 --> 01:39:55,330
Ще го накараме да признае,
докато снима сцена.

1651
01:39:55,413 --> 01:39:57,524
Ясно.
- Все забравя, че е с микрофон.

1652
01:39:57,624 --> 01:40:00,043
Супер.
- Само още не знам как.

1653
01:40:04,214 --> 01:40:06,214
Аз знам как.

1654
01:40:07,592 --> 01:40:09,592
Като снима сам каскадата си.

1655
01:40:10,053 --> 01:40:13,598
Невъзможния скок.
- И после ще го спукаме от бой.

1656
01:40:14,599 --> 01:40:16,976
Сто седемдесет и четири А,
втори дубъл.

1657
01:40:19,272 --> 01:40:21,272
<i>Начало!</i>

1658
01:40:21,356 --> 01:40:23,356
Само секунда.

1659
01:40:26,236 --> 01:40:28,236
<i>Начало!</i>

1660
01:40:30,114 --> 01:40:32,989
Точно по пладне
на края на Вселената е, народе.

1661
01:40:49,050 --> 01:40:52,053
Изправени сме пред могъщ враг.

1662
01:40:53,429 --> 01:40:57,350
Извънземен вид, роден
от най-лошите човешки черти.

1663
01:40:58,643 --> 01:41:00,643
Но нашият враг не вижда,

1664
01:41:01,604 --> 01:41:05,191
че гибелта му е неизбежна.

1665
01:41:06,609 --> 01:41:10,989
А най-могъщото оръжие
в галактиката е...

1666
01:41:14,075 --> 01:41:16,075
любовта.

1667
01:41:18,079 --> 01:41:21,791
Във всеки един от вас

1668
01:41:21,875 --> 01:41:25,336
има искра, бейби. Жарава.

1669
01:41:25,920 --> 01:41:28,214
Истински огън!

1670
01:41:32,177 --> 01:41:34,345
Ще победим чрез любовта.

1671
01:41:35,182 --> 01:41:37,182
Но дори и да загубим,

1672
01:41:37,265 --> 01:41:41,561
ще загинем,
борейки се за щастлив край!

1673
01:41:42,270 --> 01:41:44,314
Точно така!

1674
01:41:46,193 --> 01:41:48,193
Да вървим да го постигнем!

1675
01:41:48,276 --> 01:41:51,070
Ставайте и тръгвайте!

1676
01:41:51,154 --> 01:41:53,615
Кой е с мен? Да вървим!

1677
01:41:53,698 --> 01:41:55,698
Стоп! Да!

1678
01:41:56,117 --> 01:41:58,995
Беше страхотно. Благодаря ти.

1679
01:41:59,078 --> 01:42:00,246
Това ли беше?
- О, да.

1680
01:42:00,330 --> 01:42:02,790
Стана ли? Значи стана?
- Беше вълшебно!

1681
01:42:02,874 --> 01:42:04,292
Беше супер, скъпи.
- Боже.

1682
01:42:04,375 --> 01:42:08,129
Гейл се скъса от рев.
- Усетих. Понеже се просълзих.

1683
01:42:08,213 --> 01:42:11,049
Знам, виждам. Беше приказно.

1684
01:42:11,132 --> 01:42:13,801
Остана само сцената
с извънземната кола.

1685
01:42:13,885 --> 01:42:15,178
И това е, край.
- Не.

1686
01:42:15,261 --> 01:42:17,096
Да, ще направим скока.
- Не.

1687
01:42:17,222 --> 01:42:19,891
Не знаех за друга сцена.
- Венти ще я направи.

1688
01:42:19,974 --> 01:42:22,894
Трябва ми близък план. Ето това.

1689
01:42:22,977 --> 01:42:24,687
Най-много петнайсет минути.

1690
01:42:24,771 --> 01:42:27,941
Космическия каубой
открадва извънземната кола.

1691
01:42:28,024 --> 01:42:30,235
Това е неговият миг.
- Чакай, чакай.

1692
01:42:30,318 --> 01:42:33,071
Няма да шофирам, прилошава ми.

1693
01:42:33,154 --> 01:42:36,449
Ще е на син екран.
Нуждая се само от това.

1694
01:42:37,575 --> 01:42:40,620
Без предупреждение,
действаме скоростно.

1695
01:42:40,828 --> 01:42:43,623
Удвоете темпото!

1696
01:42:43,915 --> 01:42:45,917
Включете тези мускули.

1697
01:42:50,713 --> 01:42:52,713
Всички по местата!

1698
01:42:53,299 --> 01:42:55,299
Зареди пироефектите.

1699
01:42:56,553 --> 01:43:00,139
Трябва ни заряд
да вдигнем каньона във въздуха.

1700
01:43:00,517 --> 01:43:02,517
<i>Маккейб, докъде сте?</i>

1701
01:43:02,600 --> 01:43:03,852
Правим каквото можем.

1702
01:43:03,935 --> 01:43:05,061
По-готови няма да сме.

1703
01:43:05,144 --> 01:43:07,939
Преди да започнем,
Рей да провери микрофона.

1704
01:43:08,022 --> 01:43:10,775
Ясно.
Слез и провери микрофона на Райдър.

1705
01:43:16,531 --> 01:43:18,575
Готов ли си, Том?
- Да.

1706
01:43:18,658 --> 01:43:20,827
Ще бъдеш в извънземната кола.

1707
01:43:20,910 --> 01:43:21,911
Нали?
- Добре.

1708
01:43:21,995 --> 01:43:24,539
Няма накъде
и скачаш с колата над пролома.

1709
01:43:24,622 --> 01:43:27,417
Малка проверка...
- Каубоя не се плаши от проломи.

1710
01:43:27,500 --> 01:43:29,335
Разбира се.
- Снимайте ме

1711
01:43:29,419 --> 01:43:31,671
как стискам зъби: "Мамка му."

1712
01:43:31,754 --> 01:43:33,006
Нещо такова.
- Стоическо.

1713
01:43:33,089 --> 01:43:34,424
Харесва ми.
- Как мислиш?

1714
01:43:34,507 --> 01:43:36,134
Ще стане идеално.

1715
01:43:36,217 --> 01:43:37,468
Добър избор.

1716
01:43:37,552 --> 01:43:39,137
Сложи му ги.
- Какво е това?

1717
01:43:39,220 --> 01:43:40,872
Избягал си от извънземните.

1718
01:43:40,972 --> 01:43:42,866
Не е ли прекалено?
- Супер е.

1719
01:43:43,016 --> 01:43:44,784
Вдига залога.

1720
01:43:44,934 --> 01:43:45,935
Не е зле.
- Да.

1721
01:43:46,019 --> 01:43:47,228
Вдига залога.
- Давай.

1722
01:43:47,312 --> 01:43:49,731
Никой не може да се опре
на Каубоя.

1723
01:43:49,814 --> 01:43:51,608
Дори и с белезници.
- Том.

1724
01:43:51,691 --> 01:43:53,735
Рей, сега ли се сети?

1725
01:43:53,818 --> 01:43:56,696
Благодаря, Том. Звукът е добре.

1726
01:43:56,779 --> 01:43:58,198
Добре.
- И така...

1727
01:43:58,281 --> 01:43:59,908
Той ти идва отляво.

1728
01:43:59,991 --> 01:44:01,576
Ясно.
- Застрелваш го.

1729
01:44:01,659 --> 01:44:03,161
Друг ще скочи отгоре.

1730
01:44:03,244 --> 01:44:05,371
Застрелваш и него.
- Не, виж.

1731
01:44:05,455 --> 01:44:09,292
Може да очистя първо него, пуф-пуф.

1732
01:44:09,375 --> 01:44:11,169
После се плъзвам и пуф.

1733
01:44:11,252 --> 01:44:13,252
Може да кажа нещо такова:

1734
01:44:13,463 --> 01:44:16,241
"Убивах извънземни,
преди да ми плащат за това."

1735
01:44:16,341 --> 01:44:18,176
Идеално. Готови.

1736
01:44:18,259 --> 01:44:20,303
Давай, Найджъл.
- Готови.

1737
01:44:20,762 --> 01:44:22,762
Добре.
- Клапа.

1738
01:44:22,972 --> 01:44:26,184
Три, две, едно, начало!

1739
01:44:27,268 --> 01:44:29,268
Днес не ти е ден, извънземно.

1740
01:44:29,562 --> 01:44:31,562
Ти беше дотук.

1741
01:44:31,898 --> 01:44:35,235
Не можеш да ме стигнеш,
аз съм Космическия каубой.

1742
01:44:36,613 --> 01:44:38,613
Наближаваш пролома.

1743
01:44:38,696 --> 01:44:40,884
Нямаш път наникъде.
Завиваш надясно.

1744
01:44:41,491 --> 01:44:43,535
Няма как, налага се да скочиш.

1745
01:44:43,618 --> 01:44:46,371
След три, две, едно...

1746
01:44:51,626 --> 01:44:53,626
Кой е този при него?

1747
01:44:54,045 --> 01:44:56,089
В момента снимаме, задник.

1748
01:44:56,172 --> 01:44:57,841
Какво правиш?

1749
01:44:57,924 --> 01:44:59,759
Слага ти колана, спокойно.

1750
01:44:59,843 --> 01:45:02,262
Много е стегнат. Необходимо ли е?

1751
01:45:02,345 --> 01:45:04,514
В момента снимаме.

1752
01:45:04,639 --> 01:45:06,349
Не спирайте.

1753
01:45:06,432 --> 01:45:07,684
Бъди убедителен, Том.

1754
01:45:07,767 --> 01:45:10,080
Поеми си дъх.
- Не... Излез от колата.

1755
01:45:10,230 --> 01:45:12,188
Здрасти.

1756
01:45:12,272 --> 01:45:13,273
ЗАПАЛВАНЕ

1757
01:45:13,356 --> 01:45:14,983
Не, чакай. Спри.

1758
01:45:15,066 --> 01:45:17,066
Какво става?

1759
01:45:18,111 --> 01:45:20,111
Божичко!

1760
01:45:21,406 --> 01:45:23,406
По колите!

1761
01:45:24,744 --> 01:45:26,744
Джоди, какво правиш?

1762
01:45:26,828 --> 01:45:28,246
Искам реализъм.

1763
01:45:28,329 --> 01:45:30,329
Никой не го снима.

1764
01:45:32,792 --> 01:45:35,042
Дан, приближават
мястото на засадата.

1765
01:45:35,336 --> 01:45:37,336
Готови сме.

1766
01:45:38,673 --> 01:45:40,717
Пусни ме да изляза!

1767
01:45:40,800 --> 01:45:42,844
Какво, ще ме убиеш ли?

1768
01:45:42,927 --> 01:45:44,927
Отново?

1769
01:45:48,683 --> 01:45:50,768
Ще ме развържеш ли?
- Не.

1770
01:45:56,835 --> 01:45:58,835
Маккейб!

1771
01:45:58,985 --> 01:46:03,406
Димна завеса след три, две, едно!

1772
01:46:04,574 --> 01:46:06,574
Това не изглежда безопасно.

1773
01:46:12,667 --> 01:46:14,667
Дан, къде са, виждаш ли ги?

1774
01:46:14,751 --> 01:46:16,961
Виждам ги. Всичко върви по план.

1775
01:46:20,798 --> 01:46:23,426
Ще блокирам пътя.
Те не ще преминат!

1776
01:46:23,576 --> 01:46:24,761
Виждам ги.

1777
01:46:24,844 --> 01:46:26,844
<i>Навлизат в засадата.</i>

1778
01:46:31,267 --> 01:46:33,267
Нищо не виждам!

1779
01:46:34,395 --> 01:46:36,395
<i>Маккейб, едно!</i>

1780
01:46:38,066 --> 01:46:40,066
<i>Маккейб, две!</i>

1781
01:46:43,196 --> 01:46:45,196
Маккейб, сега!

1782
01:46:55,375 --> 01:46:57,375
Обичам си работата.

1783
01:47:00,922 --> 01:47:03,132
Майчице!

1784
01:47:05,011 --> 01:47:07,011
По дяволите!

1785
01:47:07,095 --> 01:47:09,556
Не мога да мисля, като караш така.

1786
01:47:09,681 --> 01:47:11,099
Трябваше да си мъртъв.

1787
01:47:11,182 --> 01:47:15,311
Гръмна на хиляди парченца.

1788
01:47:15,395 --> 01:47:17,480
Защо да съм гръмнал, Том Райдър?

1789
01:47:18,231 --> 01:47:20,275
Защо ми казваш името така?

1790
01:47:20,358 --> 01:47:22,151
Не се ли казваш Том Райдър?
- Да.

1791
01:47:22,235 --> 01:47:24,654
И слепец вижда, че си Том Райдър.

1792
01:47:24,737 --> 01:47:28,516
"Том Райдър!" Звучиш като фенка.
- Аз, Колт Сийвърс, го казвам.

1793
01:47:28,616 --> 01:47:30,702
Снимайте, ще скачаме.

1794
01:47:31,035 --> 01:47:33,204
<i>Том Райдър сам прави каскадите си!</i>
- Снимайте.

1795
01:47:33,288 --> 01:47:34,472
Кола?

1796
01:47:34,622 --> 01:47:35,623
Тук.

1797
01:47:35,707 --> 01:47:36,791
Хеликоптер?
<i>- Тук.</i>

1798
01:47:36,875 --> 01:47:39,002
Вече сам ще си правиш каскадите.

1799
01:47:39,085 --> 01:47:41,087
Не искам да ги правя, Колт!

1800
01:47:41,171 --> 01:47:43,948
Това е 80-метров скок,
който вероятно ще ни убие.

1801
01:47:44,048 --> 01:47:46,092
Досега не е правен. За "Комик-Кон".

1802
01:47:46,176 --> 01:47:48,052
Зала H, голяма работа е.

1803
01:47:48,136 --> 01:47:50,346
Какво правиш?
- Така ще е идеално.

1804
01:47:50,471 --> 01:47:52,909
Аз и ти, Том Райдър,
с последна каскада.

1805
01:47:53,224 --> 01:47:55,226
Като в "Телма и Луиз".

1806
01:47:55,310 --> 01:47:56,936
"Телма и Луиз"?
- Да.

1807
01:47:57,020 --> 01:47:58,438
Накрая те умират.

1808
01:47:58,521 --> 01:48:01,107
Именно. Убийство със самоубийство.

1809
01:48:01,191 --> 01:48:03,191
Спри и ме пусни да сляза.

1810
01:48:05,278 --> 01:48:07,655
Няма да слезеш,
докато ти, Том Райдър,

1811
01:48:07,739 --> 01:48:09,574
не ми кажеш истината!

1812
01:48:09,657 --> 01:48:11,826
Добре. Беше Гейл.

1813
01:48:11,910 --> 01:48:13,912
Когато убих Хенри, тя ме покри,

1814
01:48:13,995 --> 01:48:17,749
защото Космическия каубой
е една от най-добрите ми роли.

1815
01:48:17,832 --> 01:48:19,709
Не искам филмът да се провали.

1816
01:48:19,792 --> 01:48:24,130
Значи Гейл Майър ме е натопила
за твоето убийство на Хенри?

1817
01:48:24,280 --> 01:48:26,257
Да!

1818
01:48:26,341 --> 01:48:28,276
А твоето име какво е?

1819
01:48:28,426 --> 01:48:30,426
Том Райдър.

1820
01:48:30,576 --> 01:48:32,122
Записа ли го, Джоди?

1821
01:48:32,222 --> 01:48:34,599
Записахме го. Той призна.

1822
01:48:34,682 --> 01:48:36,726
С микрофон ли си? Записваш ли?

1823
01:48:36,809 --> 01:48:38,186
Не може, това е капан.

1824
01:48:38,269 --> 01:48:39,395
Не е.
- Какво правиш?

1825
01:48:39,479 --> 01:48:42,106
Ти носиш микрофона, малоумник!

1826
01:48:45,921 --> 01:48:47,921
Ще го направи. Давай!

1827
01:48:48,071 --> 01:48:50,031
Аз съм само един актьор.

1828
01:48:50,114 --> 01:48:52,242
Чакай, това е протектор.

1829
01:48:52,575 --> 01:48:54,575
Аз нямам протектор.

1830
01:49:41,418 --> 01:49:43,418
Чудесно.

1831
01:49:43,501 --> 01:49:46,004
<i>Колт, добре ли си?</i>
- Жив си.

1832
01:49:47,132 --> 01:49:49,132
Добре ли си?

1833
01:49:49,215 --> 01:49:51,217
<i>Казах ти, че ще ти се реванширам.</i>

1834
01:49:51,301 --> 01:49:53,386
Беше фантастично.

1835
01:49:53,469 --> 01:49:54,679
<i>Дреслър, обади се.</i>

1836
01:49:54,762 --> 01:49:57,390
<i>Чуваш ли ме? Трябва да се махаме.</i>

1837
01:49:57,807 --> 01:50:00,727
<i>За всичко е виновна Гейл.
Идеята беше нейна.</i>

1838
01:50:00,810 --> 01:50:02,061
Дай ми признанието!

1839
01:50:02,145 --> 01:50:04,145
Дай всички носители! Глух ли си?

1840
01:50:04,314 --> 01:50:06,900
<i>Дреслър, докарай хеликоптера.</i>

1841
01:50:06,983 --> 01:50:08,093
А Райдър?
<i>- Действай!</i>

1842
01:50:08,193 --> 01:50:09,736
Относно срещата.

1843
01:50:09,819 --> 01:50:11,988
Слагай го в куфара, тъпако!

1844
01:50:12,405 --> 01:50:15,950
Нали можем да го наречем среща?

1845
01:50:16,743 --> 01:50:18,743
Малоумник!

1846
01:50:18,912 --> 01:50:20,912
Побързай! Боже!

1847
01:50:21,349 --> 01:50:23,349
Гейл.

1848
01:50:23,499 --> 01:50:24,501
Слушай.

1849
01:50:24,584 --> 01:50:25,610
Дай ми записа, Гейл.

1850
01:50:25,710 --> 01:50:27,587
Скъпа, успокой се.

1851
01:50:27,670 --> 01:50:31,049
Ела с мен.
Не ни трябват тези токсични мъже.

1852
01:50:31,132 --> 01:50:34,135
С теб си приличаме,
ние сме борбени.

1853
01:50:34,219 --> 01:50:35,929
Не, нямам нищо общо с теб.

1854
01:50:36,012 --> 01:50:38,431
<i>Не искам да съм самонадеян,</i>

1855
01:50:38,515 --> 01:50:41,100
но да си го кажем направо.

1856
01:50:41,226 --> 01:50:43,019
Затова ти дадох тази работа.

1857
01:50:43,102 --> 01:50:47,857
Както и защото си
толкова лесно манипулируема.

1858
01:50:49,194 --> 01:50:51,194
Гейл, дай куфарчето!

1859
01:50:51,277 --> 01:50:54,739
Това е продукция на Гейл Майър,
не твоя!

1860
01:50:54,906 --> 01:50:58,326
Среща с шефа в каньона.
Извеждане при площадката с кораба.

1861
01:50:58,409 --> 01:51:00,303
Площадката с кораба?

1862
01:51:00,453 --> 01:51:02,372
Не, червенокоско.

1863
01:51:02,455 --> 01:51:04,332
Този път няма да стане.

1864
01:51:04,415 --> 01:51:06,835
Каскадьори, готови!
- Готови!

1865
01:51:06,918 --> 01:51:08,918
Напред!

1866
01:51:21,641 --> 01:51:24,185
Няма аз да опера пешкира,

1867
01:51:24,352 --> 01:51:29,232
защото осигурявам хитове
на вас, мънички човечета!

1868
01:51:29,607 --> 01:51:31,607
Пак заповядай!

1869
01:51:33,486 --> 01:51:35,486
Джоди?

1870
01:51:36,867 --> 01:51:38,867
Джоди?

1871
01:51:38,950 --> 01:51:42,328
За мен е! Това е моят хеликоптер!

1872
01:51:42,412 --> 01:51:44,747
Този каскадьор е откачил.

1873
01:51:58,636 --> 01:52:00,636
На почивка съм!

1874
01:52:12,836 --> 01:52:14,836
Махнете кучето!

1875
01:52:14,986 --> 01:52:16,880
Не смей, куче.

1876
01:52:17,030 --> 01:52:19,030
Стой там!

1877
01:52:19,240 --> 01:52:21,326
Лека нощ, псе, мъртво си.

1878
01:52:33,421 --> 01:52:35,484
Този модел започна да ми харесва.

1879
01:52:37,175 --> 01:52:39,719
Идвай! Да се махаме оттук!

1880
01:52:40,303 --> 01:52:42,347
Разбрано. Излитам.

1881
01:52:42,891 --> 01:52:44,891
Какво е това?

1882
01:52:44,974 --> 01:52:48,061
Това са уликите.
Защо не си затваряше устата?

1883
01:52:48,211 --> 01:52:49,521
Джоди!

1884
01:52:49,604 --> 01:52:52,607
Взривявайте! Ще избягат!

1885
01:52:57,381 --> 01:52:59,381
Да му се не види!

1886
01:52:59,531 --> 01:53:00,532
Снижи, ще скоча.

1887
01:53:00,615 --> 01:53:01,616
Добре.

1888
01:53:01,699 --> 01:53:03,699
Смъкни рамото.

1889
01:53:07,624 --> 01:53:09,624
Имам план.

1890
01:53:09,707 --> 01:53:11,334
Какъв е планът?

1891
01:53:11,417 --> 01:53:12,544
Към хеликоптера.

1892
01:53:12,627 --> 01:53:15,088
Ще скоча там и ще го спукам от бой.

1893
01:53:15,171 --> 01:53:17,171
Не, само вземи записа.

1894
01:53:30,580 --> 01:53:32,580
Давай!

1895
01:53:32,730 --> 01:53:33,790
По дяволите.

1896
01:53:33,940 --> 01:53:35,940
Давай!

1897
01:53:36,359 --> 01:53:38,862
Свали ме!

1898
01:53:38,945 --> 01:53:40,338
Свали ме долу!

1899
01:53:40,488 --> 01:53:43,533
<i>Губим хидравликата,
не мога да го овладея.</i>

1900
01:53:44,325 --> 01:53:47,287
След този филм,
ако не вляза в затвора

1901
01:53:47,537 --> 01:53:50,623
и не си заета,
може да отидем някъде на плаж.

1902
01:53:50,792 --> 01:53:52,792
Ще си вземем плувни костюми.

1903
01:53:52,876 --> 01:53:54,961
Ще пием люта маргарита.

1904
01:53:55,044 --> 01:53:57,130
Ще вземем някои грешни решения...

1905
01:53:57,280 --> 01:53:58,298
Добре, става.

1906
01:53:58,381 --> 01:54:00,425
Как ти звучи?
- Идеално е.

1907
01:54:00,508 --> 01:54:02,510
Моля те, внимавай.

1908
01:54:02,594 --> 01:54:04,594
Залюлей го. Давай!

1909
01:54:21,863 --> 01:54:23,948
За бога, овладей го!

1910
01:54:24,157 --> 01:54:26,157
Да се махаме. Какво правиш?

1911
01:54:32,498 --> 01:54:34,498
Пази признанието!

1912
01:54:34,959 --> 01:54:37,086
Не, Гейл!
- Не!

1913
01:54:43,718 --> 01:54:46,971
Каскадьори, бързо,
въздушната възглавница!

1914
01:54:47,555 --> 01:54:49,557
Не!
- Не!

1915
01:54:51,643 --> 01:54:53,643
Пази се, Райдър!

1916
01:54:55,980 --> 01:54:57,982
"87North" идва на помощ!

1917
01:54:58,358 --> 01:55:00,358
Давайте!

1918
01:55:00,985 --> 01:55:02,985
Бързо!

1919
01:55:03,135 --> 01:55:04,881
Вземи го!

1920
01:55:05,031 --> 01:55:06,758
Мой е!

1921
01:55:06,908 --> 01:55:08,908
Дръж го стабилен!

1922
01:55:09,452 --> 01:55:11,452
Малоумник!

1923
01:55:17,919 --> 01:55:19,919
Не натам!

1924
01:55:20,069 --> 01:55:21,606
Да!

1925
01:55:21,756 --> 01:55:23,756
Супер!

1926
01:55:27,303 --> 01:55:29,303
Давай!

1927
01:55:39,107 --> 01:55:41,107
Да!

1928
01:55:42,026 --> 01:55:44,026
Боже!
- Мамка му!

1929
01:55:46,341 --> 01:55:48,341
Не!

1930
01:55:48,491 --> 01:55:50,491
Дръж го!

1931
01:55:51,119 --> 01:55:53,119
Божичко, носът ми!

1932
01:55:58,168 --> 01:56:00,168
Не. Дай ми пистолета!

1933
01:56:03,884 --> 01:56:05,884
Застреляй го!

1934
01:56:05,967 --> 01:56:08,094
Някакъв каскадьор, много важно.

1935
01:56:08,219 --> 01:56:10,805
Той е един
от най-добрите ми дубльори.

1936
01:56:10,889 --> 01:56:13,725
Я млъквай. Дай ми признанието!

1937
01:56:13,808 --> 01:56:15,410
Хайде. Бързо!

1938
01:56:15,560 --> 01:56:16,561
Върни ми го

1939
01:56:16,644 --> 01:56:19,269
или ще ти отнеса главата!
- Празен е, Гейл.

1940
01:56:43,796 --> 01:56:45,796
Не!

1941
01:57:36,933 --> 01:57:38,933
МЕТЪЛЩУРМ

1942
01:57:46,401 --> 01:57:49,571
<i>От режисьора визионер Джоди Морено</i>

1943
01:57:50,488 --> 01:57:52,824
<i>и Universal Pictures</i>

1944
01:57:54,325 --> 01:57:56,661
<i>една космическа любовна история</i>

1945
01:57:58,288 --> 01:58:00,957
<i>с епични мащаби.</i>

1946
01:58:02,500 --> 01:58:07,213
<i>С участието на номинирания от MTV
за най-добра целувка Джейсън Момоа.</i>

1947
01:58:08,089 --> 01:58:10,592
Точно по пладне е
на края на Вселената.

1948
01:58:11,634 --> 01:58:13,634
<i>Познавам тези твари.</i>

1949
01:58:14,406 --> 01:58:16,406
<i>Бих се с тях.</i>

1950
01:58:16,556 --> 01:58:18,556
<i>Обичах ги.</i>

1951
01:58:18,706 --> 01:58:20,118
<i>Няма да ви лъжа.</i>

1952
01:58:20,268 --> 01:58:22,854
<i>Изправени сме пред могъщ враг.</i>

1953
01:58:25,315 --> 01:58:28,693
Но врагът ни не знае, че...

1954
01:58:29,235 --> 01:58:33,865
във всеки един от вас
гори истински огън!

1955
01:58:34,015 --> 01:58:35,116
Да!

1956
01:58:35,200 --> 01:58:37,052
МЕТЪЛЩУРМ

1957
01:58:37,202 --> 01:58:39,202
Да!

1958
01:58:42,373 --> 01:58:44,373
Да!

1959
01:58:48,231 --> 01:58:50,231
По дяволите!

1960
01:58:50,381 --> 01:58:52,381
ПРОДУЦЕНТ
АЛМА МИЛЪН

1961
01:58:53,718 --> 01:58:55,762
<i>Правдата е на хоризонта.</i>

1962
01:58:56,346 --> 01:58:58,346
<i>"Метълщурм".</i>

1963
01:59:05,190 --> 01:59:07,190
<i>"Метълщурм" беше огромен хит.</i>

1964
01:59:07,273 --> 01:59:10,818
<i>Елиена и Космическия каубой
получиха своя щастлив край.</i>

1965
01:59:11,653 --> 01:59:15,031
<i>А двамата с Джоди
получихме нещо още по-добро.</i>

1966
01:59:15,200 --> 01:59:17,200
<i>Получихме ново начало.</i>

1967
01:59:17,325 --> 01:59:20,870
<i>Изпълнено с люти маргарити
и грешни решения.</i>

1968
01:59:21,412 --> 01:59:25,124
<i>Вижте, не искам
да прозвучи захаросано,</i>

1969
01:59:25,208 --> 01:59:27,396
<i>но мисля, че това между нас с Джоди</i>

1970
01:59:27,585 --> 01:59:29,754
<i>е по-добро и от филмите.</i>

1971
01:59:32,382 --> 01:59:35,426
КРАЙ.

1972
01:59:41,201 --> 01:59:43,201
Не смей, куче!

1973
01:59:43,351 --> 01:59:45,351
прекалено много!

1974
02:00:01,786 --> 02:00:03,786
Да?

1975
02:00:08,293 --> 02:00:10,293
Стана супер.

1976
02:00:10,587 --> 02:00:12,587
ПРОТЕКТОР ЗА УСТА

1977
02:00:35,739 --> 02:00:37,739
Лоугън е добре.

1978
02:00:37,822 --> 02:00:39,822
Той е каскадьорът, нали?

1979
02:00:40,535 --> 02:00:42,535
"Метълщурм".

1980
02:00:42,619 --> 02:00:44,619
Щурм.

1981
02:00:44,769 --> 02:00:45,997
Може ли плейбек?

1982
02:00:46,080 --> 02:00:48,080
Начало!

1983
02:01:04,933 --> 02:01:07,977
Три, две, едно. Начало.

1984
02:01:21,157 --> 02:01:24,118
Начало след три, две, едно.

1985
02:01:50,689 --> 02:01:52,689
Жестоко!
- Да!

1986
02:01:52,772 --> 02:01:54,065
Това е световен рекорд.

1987
02:01:54,148 --> 02:01:55,149
Лоугън, как си?

1988
02:01:55,233 --> 02:01:56,926
С главата надолу, но съм добре.

1989
02:01:57,026 --> 02:01:59,026
Божичко!

1990
02:02:21,134 --> 02:02:23,134
Действаме с размах
в един дубъл.

1991
02:02:26,472 --> 02:02:28,472
Пръстите ли?
- Само мрежа.

1992
02:02:39,569 --> 02:02:41,569
Пазете се!

1993
02:02:56,586 --> 02:02:58,586
Да снимаме.

1994
02:03:18,525 --> 02:03:20,525
Днес ще има любов.

1995
02:03:36,251 --> 02:03:39,212
ДОСЕГА В "КАСКАДЬОРЪТ".

1996
02:03:49,199 --> 02:03:51,199
Какво...

1997
02:03:51,349 --> 02:03:53,349
Успокойте се.

1998
02:03:53,728 --> 02:03:55,728
Нали знаеш коя съм?

1999
02:03:55,812 --> 02:04:01,317
Мога да те направя
голяма звезда, красавецо.

2000
02:04:03,444 --> 02:04:07,115
А вие имате право да мълчите.

2001
02:04:07,198 --> 02:04:09,033
Така че млъквайте.

2002
02:04:09,117 --> 02:04:10,785
Някой ще окове ли кучката?

2003
02:04:10,869 --> 02:04:11,870
Давай.

2004
02:04:11,953 --> 02:04:14,914
Тези са от реквизита,
не са полицаи.

2005
02:04:15,206 --> 02:04:17,206
Назад!

2006
02:04:18,084 --> 02:04:20,670
Ще се обадя на агента си.

2007
02:04:20,820 --> 02:04:22,564
Оставете го.
- Том!

2008
02:04:22,714 --> 02:04:26,092
Няма сигнал. Трябва да намеря...

2009
02:04:26,176 --> 02:04:29,512
ПИРОТЕХНИКА
МОБИЛНИТЕ ТЕЛЕФОНИ ЗАБРАНЕНИ

2010
02:04:29,596 --> 02:04:31,596
Три чертички!

2011
02:04:35,018 --> 02:04:37,018
Актьор.

2012
02:04:40,356 --> 02:04:43,067
Свържи ме
с агента на Джейсън Момоа.

2013
02:06:18,121 --> 02:06:20,123
Превод
МИЛЕНА БОРИНОВА

2014
02:06:20,573 --> 02:06:24,323
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz