1
00:00:58,317 --> 00:01:00,317
Здравей, пеперудке!

2
00:01:03,655 --> 00:01:05,699
Искаш ли да видиш тати?

3
00:01:08,702 --> 00:01:11,121
Слушай сега.

4
00:01:11,205 --> 00:01:13,205
Най-важното е...

5
00:01:13,791 --> 00:01:15,375
"Само 'Уайлдкетс'."

6
00:01:15,459 --> 00:01:18,378
Мама е фен на "Дюк".
Това е сериозно различие,

7
00:01:18,462 --> 00:01:20,339
но това е нашата година.

8
00:01:20,422 --> 00:01:22,466
Ти ще си на моя страна, ясно?

9
00:01:23,967 --> 00:01:25,219
Добре.

10
00:01:25,302 --> 00:01:27,930
Добре, проведохме важния разговор.
Твоя е.

11
00:01:28,013 --> 00:01:29,098
Добре.

12
00:01:29,181 --> 00:01:30,516
Добър опит.

13
00:01:30,599 --> 00:01:33,936
Докторът каза, че трябва
да й дадем име, за да я впише.

14
00:01:34,019 --> 00:01:35,229
И не казвай "Ед".

15
00:01:35,312 --> 00:01:36,939
Няма да кръстим дъщеря си "Ед".

16
00:01:37,022 --> 00:01:39,525
Казах "Ед-младши".
- Сериозна съм.

17
00:01:39,608 --> 00:01:41,443
Трябва й име.

18
00:01:41,527 --> 00:01:43,861
Сестра й иска да я наречем "Йода".

19
00:01:43,945 --> 00:01:45,945
Може би ти трябва да решиш.

20
00:01:47,366 --> 00:01:49,366
Мишел.

21
00:01:49,868 --> 00:01:52,287
Означава "дар от Бога".
- Добре.

22
00:01:52,371 --> 00:01:54,371
Нека бъде Мишел.

23
00:01:55,916 --> 00:01:59,086
Мишел Едуард Йода Шмит-младша.

24
00:01:59,169 --> 00:02:01,169
Стига.

25
00:02:07,469 --> 00:02:09,469
Красота.

26
00:02:11,306 --> 00:02:13,306
<i>Г-н Шмит?</i>

27
00:02:14,059 --> 00:02:16,059
<i>Г-н Шмит?</i>

28
00:02:16,937 --> 00:02:19,481
Кръвното й налягане пада.

29
00:02:20,274 --> 00:02:22,274
Ще се случи скоро.

30
00:02:22,651 --> 00:02:23,944
Много съжалявам.

31
00:02:24,027 --> 00:02:28,449
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

32
00:02:43,881 --> 00:02:45,881
Не знам...

33
00:02:47,301 --> 00:02:49,301
Не знам как да го направя.

34
00:02:54,308 --> 00:02:56,308
Почини си, скъпа.

35
00:02:56,935 --> 00:02:58,935
Разбра ли?

36
00:03:00,147 --> 00:03:02,147
Аз ще се погрижа за момичетата.

37
00:03:21,627 --> 00:03:26,840
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

38
00:03:27,508 --> 00:03:32,137
ЛУИСВИЛ, КЕНТЪКИ
1993

39
00:03:33,931 --> 00:03:37,351
Знаете как се прави.
Едно, две, три, старт.

40
00:03:39,686 --> 00:03:41,313
Забрави солта.

41
00:03:41,396 --> 00:03:42,815
Тогава още по едно.

42
00:03:42,898 --> 00:03:43,899
Добре.

43
00:03:43,982 --> 00:03:45,776
По едно за мен, приятелката ми

44
00:03:45,859 --> 00:03:47,859
и за всички в бара.

45
00:03:48,195 --> 00:03:49,488
Не, благодаря, скъпа.

46
00:03:49,571 --> 00:03:51,155
Хайде. Да се забавляваме.

47
00:03:51,239 --> 00:03:53,239
Искате ли шотове?

48
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Хайде.

49
00:04:05,129 --> 00:04:07,129
Давай, момиче!

50
00:04:08,632 --> 00:04:10,217
Наздраве.

51
00:04:10,300 --> 00:04:13,137
Ти каза "едно питие".

52
00:04:13,220 --> 00:04:16,432
Представям си, че някое момче
е на моята възраст.

53
00:04:16,515 --> 00:04:19,601
Няма достатъчно пиячка
това да се случи, скъпа.

54
00:04:19,685 --> 00:04:21,685
Без мен.

55
00:04:25,691 --> 00:04:27,691
Обичам тази песен.

56
00:04:27,901 --> 00:04:28,902
Момиче.

57
00:04:28,986 --> 00:04:31,363
<i>В провинцията,
зад табелата на града.</i>

58
00:04:31,447 --> 00:04:32,448
Спри се.

59
00:04:32,531 --> 00:04:33,782
<i>Там има кънтри бар...</i>

60
00:04:33,866 --> 00:04:35,384
Не.

61
00:04:35,534 --> 00:04:36,910
Хайде, захарче.

62
00:04:36,994 --> 00:04:38,829
Само така, момиче!

63
00:04:38,912 --> 00:04:40,581
<i>Когато слънцето залезе...</i>

64
00:04:40,664 --> 00:04:42,249
Хайде, слизай.

65
00:04:42,332 --> 00:04:43,751
Слез оттам.

66
00:04:43,834 --> 00:04:45,294
<i>Жените пият уиски,</i>

67
00:04:45,377 --> 00:04:46,962
<i>музика и дим.</i>

68
00:04:47,045 --> 00:04:49,423
<i>Всички каубои</i>

69
00:04:49,506 --> 00:04:51,967
<i>тропат в ритъма на буги.</i>

70
00:04:54,720 --> 00:04:55,804
<i>Имам работа добра.</i>

71
00:04:55,888 --> 00:04:57,973
<i>Бачкам яко за пари.</i>

72
00:04:58,056 --> 00:05:00,225
<i>Дойде ли краят на деня,</i>

73
00:05:00,309 --> 00:05:02,309
<i>изчезвам на мига.</i>

74
00:05:12,905 --> 00:05:14,905
<i>Хващам аз гората...</i>

75
00:05:15,699 --> 00:05:17,701
Добре съм! Да продължаваме!

76
00:05:18,327 --> 00:05:19,453
<i>О, да.</i>

77
00:05:19,536 --> 00:05:22,289
<i>На пръсти, на пети, до си до,
хайде, скъпа...</i>

78
00:05:26,376 --> 00:05:32,382
НАЙ-ОБИКНОВЕНИ АНГЕЛИ

79
00:05:32,982 --> 00:05:32,982
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz

80
00:06:36,739 --> 00:06:38,739
Добро утро.

81
00:06:39,199 --> 00:06:41,199
Стресна ме.

82
00:06:41,368 --> 00:06:43,620
Моля те, кажи ми, че си сама тук.

83
00:06:43,704 --> 00:06:44,913
Сама съм.

84
00:06:44,997 --> 00:06:46,997
Слава богу.

85
00:06:48,542 --> 00:06:50,542
Каква нощ, а?

86
00:06:52,838 --> 00:06:54,256
Ти ли ме докара вкъщи?

87
00:06:54,339 --> 00:06:56,339
Да. Не беше лесна работа.

88
00:06:57,050 --> 00:06:59,219
Държеше се агресивно.

89
00:07:01,764 --> 00:07:02,931
Добре. Хайде.

90
00:07:03,015 --> 00:07:05,142
Мисля, че в бара се държаха агресивно.

91
00:07:05,225 --> 00:07:07,478
Виж какво направиха.
- Слагай обувките.

92
00:07:07,561 --> 00:07:08,937
"Вафлената къща"?
- Не.

93
00:07:09,021 --> 00:07:10,522
Ти си гений.
- Не, Шерън.

94
00:07:10,606 --> 00:07:12,149
Това не може да продължава.

95
00:07:12,232 --> 00:07:14,232
Сериозно се притеснявам.

96
00:07:16,403 --> 00:07:18,405
Сериозно се притесняваш?
- Да.

97
00:07:18,489 --> 00:07:20,407
Хора, тя се притеснява.

98
00:07:20,491 --> 00:07:22,217
Хайде. Обувай се.

99
00:07:22,367 --> 00:07:24,828
Не.
- Обувай се.

100
00:07:24,912 --> 00:07:27,039
Стига, Роуз, сериозно.

101
00:07:28,540 --> 00:07:29,625
Какво е това?

102
00:07:29,708 --> 00:07:32,086
Това съм аз, твоята добра приятелка.

103
00:07:32,169 --> 00:07:35,214
Която няма да ти позволи
да станеш като майка си.

104
00:07:35,297 --> 00:07:37,297
Слагай обувките.

105
00:07:39,760 --> 00:07:41,760
Шерън.

106
00:07:43,305 --> 00:07:45,305
<i>Омръзна ми това чувство.</i>

107
00:07:46,100 --> 00:07:47,684
Празнотата.

108
00:07:47,768 --> 00:07:50,729
Без смисъл, без нищо.

109
00:07:50,813 --> 00:07:53,190
Трябваше да намеря нещо извън себе си.

110
00:07:53,273 --> 00:07:54,775
Някаква цел.

111
00:07:54,858 --> 00:07:56,983
Тогава нещата за мен се промениха.

112
00:07:58,028 --> 00:07:59,363
Поне започнаха.

113
00:07:59,446 --> 00:08:02,366
Това е моят съвет.

114
00:08:02,449 --> 00:08:05,824
Намерете причина да сте тук.
Причина, по-голяма от вас.

115
00:08:06,370 --> 00:08:08,370
Благодаря, човече.

116
00:08:08,997 --> 00:08:11,667
Някой друг иска ли да сподели нещо?

117
00:08:13,209 --> 00:08:15,545
Има ли някой тук за първи път?

118
00:08:18,465 --> 00:08:20,465
Наистина ли?

119
00:08:22,136 --> 00:08:23,637
Добре.

120
00:08:23,720 --> 00:08:25,222
Казвам се Шерън.

121
00:08:25,305 --> 00:08:26,849
Здрасти, Шерън.

122
00:08:26,932 --> 00:08:28,851
Не съм алкохоличка.

123
00:08:28,934 --> 00:08:30,894
Аз съм само ядосана фризьорка

124
00:08:30,978 --> 00:08:34,314
със зверско главоболие
и много досадна приятелка.

125
00:08:38,277 --> 00:08:42,239
СТУДЕНА БИРА

126
00:09:05,262 --> 00:09:09,683
5-ГОДИШНО МОМИЧЕ ГУБИ МАЙКА СИ
И СЕ БОРИ ЗА ЖИВОТА СИ

127
00:09:15,814 --> 00:09:17,814
Госпожо?

128
00:09:20,527 --> 00:09:22,527
Госпожо?

129
00:10:14,123 --> 00:10:17,126
Тате, имаме ситуация.

130
00:10:17,209 --> 00:10:20,087
Искам да съм красива за мама.

131
00:10:23,757 --> 00:10:25,342
Ами...

132
00:10:25,426 --> 00:10:28,720
Не виждам проблем.
Изглеждаш ми красива.

133
00:10:31,640 --> 00:10:34,059
Може само да махнем малко от бузите.

134
00:10:55,414 --> 00:10:58,625
Петгодишната Мишел
е диагностицирана с жлъчна атрезия

135
00:10:58,709 --> 00:11:00,709
Трансплантация на черен дроб.

136
00:11:01,378 --> 00:11:03,378
Горкото дете.

137
00:11:05,507 --> 00:11:09,595
Погребална служба
за Тереза Шмит в 14:00 ч.

138
00:11:30,657 --> 00:11:32,593
Какво правиш?

139
00:11:32,743 --> 00:11:34,743
Това е глупаво.

140
00:11:35,412 --> 00:11:37,412
"Боже мой,

141
00:11:37,581 --> 00:11:39,625
защо ме изостави?"

142
00:11:42,044 --> 00:11:45,380
Понякога просто няма отговор.

143
00:11:45,464 --> 00:11:47,966
Глупаво, глупаво, глупаво.

144
00:11:48,050 --> 00:11:51,303
За болката, за загубата.

145
00:11:54,389 --> 00:11:56,389
Хората

146
00:11:56,725 --> 00:11:58,852
винаги търсят отговори.

147
00:12:01,230 --> 00:12:03,690
Искаме да знаем причината.

148
00:12:05,818 --> 00:12:08,068
Защо загубихме своята сестра Тереза?

149
00:12:09,279 --> 00:12:13,117
Обичана майка, съпруга, приятелка.

150
00:12:15,411 --> 00:12:21,125
Тереза беше светлина
и вдъхновение за всички нас.

151
00:12:21,208 --> 00:12:24,253
Това прави всичко толкова болезнено.

152
00:12:24,336 --> 00:12:27,548
Липсата на отговори
толкова разочароваща.

153
00:12:31,552 --> 00:12:33,529
Ед.

154
00:12:33,679 --> 00:12:35,679
Много съжалявам.

155
00:12:36,849 --> 00:12:40,936
Иска ми се да имах
правилните думи за този момент.

156
00:12:42,938 --> 00:12:44,938
Но ще ти кажа следното:

157
00:12:46,150 --> 00:12:48,152
Бог е тук с нас в момента...

158
00:12:48,819 --> 00:12:50,629
в тази зала.

159
00:12:50,779 --> 00:12:52,779
И ние сме тук с вас.

160
00:12:54,158 --> 00:12:56,158
И ви обичаме.

161
00:12:57,453 --> 00:13:00,122
Уповавайте се на Бога.
Опрете се на нас.

162
00:13:02,040 --> 00:13:04,042
Това е моето предизвикателство.

163
00:13:05,210 --> 00:13:08,023
Намерете начин
да помогнете на това семейство.

164
00:13:15,304 --> 00:13:17,304
Да си вземем храна.

165
00:13:19,099 --> 00:13:21,099
Добре. Внимателно.
- Ела.

166
00:13:26,315 --> 00:13:28,400
Боже мой.
- Всичко е наред.

167
00:13:30,903 --> 00:13:32,903
Съжалявам.
- Всичко е наред.

168
00:13:33,781 --> 00:13:35,783
Полата ти блещука.

169
00:13:35,866 --> 00:13:37,618
Здравей.

170
00:13:37,701 --> 00:13:39,161
Ти трябва да си Мишел.

171
00:13:39,244 --> 00:13:42,456
Искам и моята рокля да блещука.

172
00:13:42,539 --> 00:13:44,750
Виж как се върти.

173
00:13:44,833 --> 00:13:46,960
Много хубаво.

174
00:13:47,044 --> 00:13:49,046
Аз съм на пет години, почти шест.

175
00:13:49,129 --> 00:13:51,131
Така ли? А ти?

176
00:13:51,215 --> 00:13:53,425
Обзалагам се, че си на 12.

177
00:13:53,509 --> 00:13:54,802
Само на осем съм.

178
00:13:54,885 --> 00:13:56,053
Само на осем?

179
00:13:56,136 --> 00:13:57,262
Виж какъв колан.

180
00:13:57,346 --> 00:13:58,972
Здравейте. Не съм ви виждал.

181
00:13:59,056 --> 00:14:01,433
Мисля, че не се познаваме.

182
00:14:01,517 --> 00:14:03,102
Приятелка на Тереза ли сте?

183
00:14:03,185 --> 00:14:06,522
Не. Просто се скитах по улицата.

184
00:14:08,649 --> 00:14:11,568
Съжалявам. Изправих се малко бързо.

185
00:14:11,652 --> 00:14:13,212
Замаях се.

186
00:14:13,362 --> 00:14:15,089
Аз съм...

187
00:14:15,239 --> 00:14:17,239
Аз съм Шерън.

188
00:14:18,325 --> 00:14:19,410
Просто...

189
00:14:19,493 --> 00:14:21,703
Прочетох за семейството
ви във вестника

190
00:14:21,787 --> 00:14:24,123
и реших да дойда да ви кажа,

191
00:14:24,206 --> 00:14:26,206
че наистина съжалявам.

192
00:14:26,500 --> 00:14:28,377
Наистина.
- Благодаря, госпожо.

193
00:14:28,460 --> 00:14:31,839
Ако има нещо,
с което мога да помогна...

194
00:14:35,050 --> 00:14:38,679
Много мило, но се справяме.

195
00:14:38,762 --> 00:14:41,890
Добре. Ще ви оставя...

196
00:14:41,974 --> 00:14:43,892
Съжалявам, знам, че е странно...

197
00:14:43,976 --> 00:14:46,311
Добре, ще си мисля за всички вас.

198
00:14:47,479 --> 00:14:48,564
Чао, момичета.

199
00:14:48,647 --> 00:14:50,647
Чао.
- Чао.

200
00:14:55,195 --> 00:14:57,195
Глупачка.

201
00:14:58,949 --> 00:15:00,868
<i>Чакай малко.</i>

202
00:15:00,951 --> 00:15:02,453
Значи влезе на погребението

203
00:15:02,536 --> 00:15:04,786
на жена, която никога не си срещала?

204
00:15:05,789 --> 00:15:06,790
И защо?

205
00:15:06,874 --> 00:15:08,417
Защото леля Шерън е такава.

206
00:15:08,500 --> 00:15:10,586
Не знам защо.

207
00:15:10,669 --> 00:15:13,380
Просто нещо в това
малко и болно момиченце

208
00:15:13,464 --> 00:15:16,091
без майка ми разби сърцето.

209
00:15:16,175 --> 00:15:19,675
Само на пет, а се нуждае
от трансплантация на черен дроб.

210
00:15:20,137 --> 00:15:21,722
После чух хората да казват,

211
00:15:21,805 --> 00:15:24,868
че семейството няма пари
покрай болничните сметки.

212
00:15:26,518 --> 00:15:28,518
Роуз.

213
00:15:29,271 --> 00:15:31,482
Мисля, че трябва да им дам пари.

214
00:15:31,565 --> 00:15:32,733
За трансплантацията.

215
00:15:32,816 --> 00:15:34,818
Щом имаш толкова, искам повишение.

216
00:15:34,902 --> 00:15:36,987
Радвай се, че изобщо ти плащам.

217
00:15:37,071 --> 00:15:40,074
Не искам да кажа
аз да им ги дам. Не мои пари.

218
00:15:41,450 --> 00:15:44,078
Да им ги намеря по някакъв начин.

219
00:15:44,161 --> 00:15:46,830
Хиляди долари за операция на непознат.

220
00:15:46,914 --> 00:15:48,874
Лесно е за намиране.

221
00:15:48,957 --> 00:15:50,542
Не мисли негативно.

222
00:15:50,626 --> 00:15:53,212
Знаеш как отраснах.

223
00:15:53,295 --> 00:15:58,342
Предполагам, че просто намирам...
някакво сходство.

224
00:15:59,468 --> 00:16:01,011
Наистина ли мислиш, че сега

225
00:16:01,095 --> 00:16:03,095
трябва да мислиш точно за това?

226
00:16:04,389 --> 00:16:05,849
Всъщност да.

227
00:16:05,933 --> 00:16:09,228
Защото наскоро чух от един човек,

228
00:16:09,311 --> 00:16:12,314
че трябва да намерим
смисъл и цел извън нас самите.

229
00:16:12,397 --> 00:16:15,067
Това е добър съвет, не мислиш ли?

230
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
Яла ли е днес?

231
00:17:15,669 --> 00:17:17,479
Малко.

232
00:17:17,629 --> 00:17:19,629
Тя трябва да яде, мамо.

233
00:17:33,729 --> 00:17:35,729
Тате?

234
00:17:38,025 --> 00:17:40,025
Здравей, пеперудке.

235
00:17:46,158 --> 00:17:48,158
Трябваше да си заспала.

236
00:17:50,287 --> 00:17:52,287
Къде е мама?

237
00:17:54,500 --> 00:17:56,335
Баба каза, че е в рая.

238
00:17:56,418 --> 00:17:58,418
Вярно ли е?

239
00:18:01,757 --> 00:18:03,757
Но къде е всъщност?

240
00:18:09,848 --> 00:18:11,892
Сега тя е тук.

241
00:18:11,975 --> 00:18:14,770
Но къде е всъщност?

242
00:18:14,853 --> 00:18:17,648
Тате, на пет съм.
Може да ми кажеш истината.

243
00:18:26,532 --> 00:18:28,534
Объркващо е, знам.

244
00:18:33,122 --> 00:18:35,122
Хайде, една хапка.

245
00:18:35,999 --> 00:18:37,999
Хубава голяма хапка.

246
00:18:39,378 --> 00:18:41,378
Хайде. Дай да те завия.

247
00:18:56,186 --> 00:18:57,813
Не трябва да оставаш, мамо.

248
00:18:57,896 --> 00:18:59,896
Знам.

249
00:19:00,899 --> 00:19:03,152
Не можеш да се справиш сам, Ед.

250
00:19:50,991 --> 00:19:52,367
<i>Продължаваме с времето.</i>

251
00:19:52,451 --> 00:19:54,453
<i>Есента идва в Луисвил, Кентъки.</i>

252
00:19:54,536 --> 00:19:56,705
<i>Ако сте като мен, значи гледате небето</i>

253
00:19:56,789 --> 00:19:58,582
<i>с основателно безпокойство.</i>

254
00:19:58,665 --> 00:20:00,250
<i>Тъмни облаци на хоризонта,</i>

255
00:20:00,334 --> 00:20:02,961
<i>висока влажност
и задаващи се гръмотевични бури.</i>

256
00:20:03,045 --> 00:20:06,048
<i>Всички условия са налице,
така че внимавайте, хора.</i>

257
00:20:06,131 --> 00:20:08,300
<i>Това наричаме "условия за торнадо".</i>

258
00:20:08,383 --> 00:20:10,677
<i>Властите препоръчват
да стоим на закрито.</i>

259
00:20:10,761 --> 00:20:12,471
<i>Стойте в мазето, ако имате,</i>

260
00:20:12,554 --> 00:20:15,099
<i>и далеч от прозорци.</i>
- Какво съм ти направил?

261
00:20:15,182 --> 00:20:16,850
<i>Пази се, Кентъки.</i>

262
00:20:16,934 --> 00:20:18,644
"Отливът наближаваше.

263
00:20:18,727 --> 00:20:21,063
Ако останеха на плажа, щяха да умрат.

264
00:20:21,146 --> 00:20:23,123
Старецът се намръщи..."

265
00:20:23,273 --> 00:20:24,316
Тате.

266
00:20:24,399 --> 00:20:26,652
Спокойно, скъпа. Всичко ще е наред.

267
00:20:26,735 --> 00:20:29,279
Тук съм.
Вижте тези големи, силни ръце.

268
00:20:29,363 --> 00:20:31,532
Недей, тате.
- Нищо няма да се случи,

269
00:20:31,615 --> 00:20:33,283
когато тези ръце ви пазят.

270
00:20:33,367 --> 00:20:35,327
В безопасност сте.

271
00:20:35,411 --> 00:20:37,496
Не си по-силен от бурята, тате.

272
00:20:37,579 --> 00:20:39,206
Искаш ли да се обзаложим?

273
00:20:39,289 --> 00:20:40,874
Искаш ли?

274
00:20:40,958 --> 00:20:42,626
Хайде. Продължавай да четеш.

275
00:20:42,709 --> 00:20:45,921
"Старецът се намръщи
и каза: 'Не виждаш ли?

276
00:20:46,004 --> 00:20:47,714
Плажът е дълъг цели километри

277
00:20:47,798 --> 00:20:50,092
и по него има безброй морски звезди.

278
00:20:50,175 --> 00:20:52,261
Дори да се мъчиш цял ден и цяла нощ,

279
00:20:52,344 --> 00:20:54,638
пак няма да има значение'.

280
00:20:54,721 --> 00:20:58,016
Докато мъжът говореше,
момичето взе друга морска звезда

281
00:20:58,100 --> 00:21:00,144
и я хвърли обратно в океана,

282
00:21:00,227 --> 00:21:02,312
после с усмивка каза:

283
00:21:02,396 --> 00:21:04,398
'За тази ще има значение'."

284
00:21:04,481 --> 00:21:07,609
Браво на теб.
- Браво. Добро четене.

285
00:21:07,693 --> 00:21:09,695
Добра работа, скъпа.

286
00:21:09,778 --> 00:21:11,822
Трябва да тръгваме.
- Защо? Какво има?

287
00:21:11,905 --> 00:21:13,115
Очите й са жълти.

288
00:21:13,198 --> 00:21:14,491
Какво?
- Какво има, тате?

289
00:21:14,575 --> 00:21:16,952
Не може да караш в това време.
- Трябва.

290
00:21:17,035 --> 00:21:18,036
Хайде, момичето ми.

291
00:21:18,120 --> 00:21:19,872
Искаш ли приключение?

292
00:21:19,955 --> 00:21:20,956
Какво има, тате?

293
00:21:21,039 --> 00:21:23,667
Нищо. Всичко ще е наред.
Ти остани. Обичам те.

294
00:21:23,751 --> 00:21:25,252
Магистралата ще е затворена.

295
00:21:25,335 --> 00:21:27,546
Ще заобиколя по 150-а.
- Няма да минеш.

296
00:21:27,629 --> 00:21:28,881
По странична улица.

297
00:21:28,964 --> 00:21:30,964
Познавам всеки път в града.

298
00:21:37,181 --> 00:21:39,892
Хайде. Добре ли си?

299
00:21:39,975 --> 00:21:41,975
Как са краката ти, скъпа?

300
00:21:42,561 --> 00:21:43,896
Джойс?

301
00:21:43,979 --> 00:21:46,648
Трябва ни кръвопреливане. Веднага.

302
00:21:50,652 --> 00:21:53,155
Не гледай.

303
00:21:53,238 --> 00:21:55,238
Помниш ли какво правим?

304
00:21:55,991 --> 00:21:59,828
Гледай ме.
Състезание по гледане в очите.

305
00:21:59,912 --> 00:22:01,330
Не мигай.

306
00:22:01,413 --> 00:22:04,208
Не гледай. Не гледай.

307
00:22:04,291 --> 00:22:05,959
Добре.

308
00:22:06,043 --> 00:22:07,878
Време е да спим.

309
00:22:07,961 --> 00:22:10,380
Изпей песента за коремчето.

310
00:22:10,464 --> 00:22:12,341
Това е песента на мама.

311
00:22:12,424 --> 00:22:14,051
Не съм много добър в това.

312
00:22:14,134 --> 00:22:16,134
Изпей я.

313
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Добре.

314
00:22:28,899 --> 00:22:32,694
<i>Мога да ти милвам коремчето бавно.</i>

315
00:22:34,154 --> 00:22:38,659
<i>Мога да ти милвам коремчето бързо.</i>

316
00:22:38,742 --> 00:22:42,621
<i>Мога да го милвам напред-назад.</i>

317
00:22:42,704 --> 00:22:45,207
<i>Мога да го милвам,</i>

318
00:22:45,290 --> 00:22:48,627
<i>мога и да спра.</i>

319
00:22:48,710 --> 00:22:52,506
<i>Мога да го милвам в кръгче.</i>

320
00:22:52,589 --> 00:22:57,469
<i>Мога да го милвам горе или долу.</i>

321
00:22:57,553 --> 00:23:00,764
<i>Мога да го милвам кратко</i>

322
00:23:00,848 --> 00:23:05,811
<i>или дълго.</i>

323
00:23:05,894 --> 00:23:11,233
<i>Това е краят на песента за коремчето.</i>

324
00:23:14,278 --> 00:23:16,278
Добра работа, тате.

325
00:23:18,365 --> 00:23:20,365
Много си добричка.

326
00:23:21,326 --> 00:23:23,326
Заспивай.

327
00:23:24,037 --> 00:23:26,037
Лека нощ.

328
00:23:29,418 --> 00:23:32,588
<i>Влошава се по-бързо,
отколкото очаквахме.</i>

329
00:23:33,172 --> 00:23:35,549
Добрата новина е, че вече е номер шест

330
00:23:35,632 --> 00:23:37,009
в списъка за трансплантация.

331
00:23:37,092 --> 00:23:39,092
Колко й остава, докторе?

332
00:23:39,511 --> 00:23:41,513
Без нов черен дроб - година.

333
00:23:42,181 --> 00:23:43,866
Или по-малко.

334
00:23:44,016 --> 00:23:47,144
За колко време ще се качи
от номер шест до номер едно?

335
00:23:47,227 --> 00:23:49,146
Не знам със сигурност, но...

336
00:23:49,229 --> 00:23:50,230
Повече от година?

337
00:23:50,314 --> 00:23:51,940
Да. Обикновено.

338
00:23:52,024 --> 00:23:53,650
Две години и половина.

339
00:23:53,734 --> 00:23:57,196
Не спирайте да се надявате.

340
00:23:57,279 --> 00:23:59,279
Обстоятелствата се променят.

341
00:24:00,657 --> 00:24:03,202
Но искам да сте подготвен,

342
00:24:03,285 --> 00:24:05,285
г-н Шмит.

343
00:24:05,704 --> 00:24:08,499
Знаехме, че ще е тежко.

344
00:24:08,582 --> 00:24:11,168
Със сигурност няма да е лесно.

345
00:24:11,251 --> 00:24:13,545
Но нека мислим ден за ден.

346
00:24:13,629 --> 00:24:15,629
Междувременно...

347
00:24:18,801 --> 00:24:20,569
Осигурителна карта?

348
00:24:20,719 --> 00:24:21,887
Не.

349
00:24:21,970 --> 00:24:23,948
Без здравна застраховка?

350
00:24:24,098 --> 00:24:25,516
Да.

351
00:24:25,599 --> 00:24:27,184
Добре...

352
00:24:27,267 --> 00:24:31,814
Общата сума е 6130 долара

353
00:24:31,897 --> 00:24:33,273
и 50...
- 6000 долара?

354
00:24:33,357 --> 00:24:35,334
6000 долара?

355
00:24:35,484 --> 00:24:38,946
И 130,50 долара. Да.

356
00:24:44,159 --> 00:24:46,159
Благодаря.

357
00:24:51,667 --> 00:24:53,667
Отхвърли я.

358
00:24:54,420 --> 00:24:56,922
Ще платите ли по друг начин?

359
00:25:07,766 --> 00:25:09,766
Благодаря.

360
00:25:16,817 --> 00:25:18,817
Съжалявам...

361
00:25:19,027 --> 00:25:21,655
Имате ли дебитна карта?

362
00:25:21,739 --> 00:25:24,116
<i>В засегнатия жилищен район</i>

363
00:25:24,199 --> 00:25:25,743
<i>има много повредени</i>

364
00:25:25,826 --> 00:25:27,494
<i>или унищожени постройки,</i>

365
00:25:27,578 --> 00:25:29,913
<i>а съседните са напълно недокоснати.</i>

366
00:25:29,997 --> 00:25:31,957
<i>Някои хора нямат късмет.</i>

367
00:25:32,040 --> 00:25:34,835
<i>Няколко квартала са разрушени,
а останалата част</i>

368
00:25:34,918 --> 00:25:36,545
<i>от града продължава живота си.</i>

369
00:25:36,628 --> 00:25:40,466
<i>Следва кратка пауза.
Слушате станция 99,7 Ди Джей Екс.</i>

370
00:25:41,675 --> 00:25:44,094
Здравейте. Имаме акция.

371
00:25:44,178 --> 00:25:45,888
Подстригваме за добра кауза.

372
00:25:45,971 --> 00:25:47,222
Защо не влезете?

373
00:25:47,306 --> 00:25:49,391
Ето там. "Елегантни фризури".

374
00:25:50,225 --> 00:25:52,144
Извинете. Как сте?

375
00:25:52,227 --> 00:25:54,396
Бих сложила кичури на тази коса.

376
00:25:54,480 --> 00:25:55,481
<i>Много сте красива.</i>

377
00:25:55,564 --> 00:25:57,024
<i>Харесва ми обемът отгоре,</i>

378
00:25:57,107 --> 00:25:58,942
но да обръснем още малко тук.

379
00:25:59,026 --> 00:26:01,236
Може да махнем тази коса от ушите.

380
00:26:01,320 --> 00:26:03,822
Внимателно.
Бурята причини голяма каша.

381
00:26:03,906 --> 00:26:06,742
Събираме пари
да спасим живота на това момиченце.

382
00:26:06,825 --> 00:26:09,495
Надолу по улицата. Заповядайте.

383
00:26:09,578 --> 00:26:11,872
Елате. Подстригваме за добра кауза.

384
00:26:11,955 --> 00:26:14,541
<i>Благодаря ви, че дойдохте. Благодаря.</i>

385
00:26:14,625 --> 00:26:16,752
Няма да чакате дълго. Обещавам.

386
00:26:16,835 --> 00:26:18,921
Виж се само. Перфектно.

387
00:26:19,004 --> 00:26:20,881
Няма какво да правим по теб.

388
00:26:20,964 --> 00:26:22,716
Ще се погрижим за всички.

389
00:26:22,800 --> 00:26:24,510
Прекрасна си.
- Благодаря.

390
00:26:24,593 --> 00:26:26,720
Помагате да спасим това момиче.

391
00:26:35,270 --> 00:26:37,270
Благодаря ви.

392
00:26:39,775 --> 00:26:41,775
Успех.
- Благодаря.

393
00:26:42,361 --> 00:26:44,071
Как, по дяволите, го направи?

394
00:26:44,154 --> 00:26:46,824
И защо не си го правила за нас?

395
00:26:46,907 --> 00:26:48,992
Трябваше ми подходяща мотивация.

396
00:26:53,497 --> 00:26:54,998
Само 19:00 часът е.

397
00:26:55,082 --> 00:26:57,000
Трябват ни още хора. Не стигат.

398
00:26:57,084 --> 00:26:59,336
Не се притеснявай.

399
00:27:02,464 --> 00:27:03,966
Какво е това?
- Момиче,

400
00:27:04,049 --> 00:27:06,051
имам 42 братовчеди по майчина линия.

401
00:27:06,135 --> 00:27:07,803
Обадих се на всички.

402
00:27:07,886 --> 00:27:09,304
Нямаше да те обичам повече,

403
00:27:09,388 --> 00:27:11,014
дори и намазана с мед.

404
00:27:11,098 --> 00:27:13,308
Здравейте!
- Влизайте.

405
00:27:13,392 --> 00:27:15,352
Роуз.
- Здрасти.

406
00:27:15,436 --> 00:27:17,436
Какво красиво семейство.

407
00:27:17,896 --> 00:27:19,231
Хей.
- Как е, скъпи?

408
00:27:19,314 --> 00:27:20,607
Добре съм. Добре.

409
00:27:20,691 --> 00:27:22,317
Направи ме красив.

410
00:27:22,401 --> 00:27:24,027
Направи ме два пъти по-красив.

411
00:27:24,111 --> 00:27:26,155
Два пъти по-красив от мен?
- Хайде.

412
00:27:26,238 --> 00:27:27,906
Не са магьосници.

413
00:27:27,990 --> 00:27:30,743
Добре.
- Какво мога да направя за теб?

414
00:27:30,826 --> 00:27:34,413
3254 долара.

415
00:27:35,414 --> 00:27:37,374
Това са много прически.

416
00:27:37,458 --> 00:27:39,458
Със сигурност.

417
00:27:40,627 --> 00:27:44,506
Бих казала да пийнем по случая, но...

418
00:27:50,179 --> 00:27:52,598
Усещам, че не ти се говори.

419
00:27:54,808 --> 00:27:57,519
Знам, че беше трудно

420
00:27:57,603 --> 00:28:00,022
да те оставя ей така, но...

421
00:28:00,105 --> 00:28:02,105
Беше като събуждане.

422
00:28:03,525 --> 00:28:05,525
Съобщението е получено.

423
00:28:07,029 --> 00:28:08,881
Просто...

424
00:28:09,031 --> 00:28:12,618
Ще спра да пия толкова много.

425
00:28:14,620 --> 00:28:16,330
Но най-вече,

426
00:28:16,413 --> 00:28:18,874
за да не ме гледаш по този начин.

427
00:28:21,627 --> 00:28:23,627
Добре.

428
00:28:25,089 --> 00:28:27,089
Добре.

429
00:28:27,883 --> 00:28:29,885
Мишел, играеш си с търпението ми

430
00:28:29,968 --> 00:28:32,554
и ще те напляскам. Хей! Ела тук.

431
00:28:32,638 --> 00:28:34,890
Сваляй банския, момиче! Чу ли ме?

432
00:28:34,973 --> 00:28:37,976
Мама ме оставя да изсъхна.
Не е честно!

433
00:28:38,060 --> 00:28:40,060
Искам си мама обратно!

434
00:28:40,229 --> 00:28:41,230
Да, и аз.

435
00:28:41,313 --> 00:28:43,315
Слушай баба. Хайде.

436
00:28:45,275 --> 00:28:46,944
Добре дошъл у дома.

437
00:28:47,027 --> 00:28:49,905
Върнала си е енергията.
- Да, така е.

438
00:28:51,949 --> 00:28:53,117
Взе ли ми нудли?

439
00:28:53,200 --> 00:28:54,701
Какво?

440
00:28:54,785 --> 00:28:57,371
Нудли. С яйца. Пишеше в списъка.

441
00:28:57,454 --> 00:28:59,289
Явно съм ги забравил.

442
00:28:59,373 --> 00:29:02,251
Как така си забравил?
Вече направих "Строганов".

443
00:29:02,334 --> 00:29:04,253
Нудлите ми трябват.

444
00:29:04,336 --> 00:29:05,629
Съжалявам.

445
00:29:05,712 --> 00:29:07,881
Как може да забравиш, като има списък?

446
00:29:07,965 --> 00:29:09,591
Не знам, мамо.

447
00:29:09,675 --> 00:29:11,301
Списъкът е да не забравяш.

448
00:29:11,385 --> 00:29:13,220
Ако знаех, че ще забравиш...

449
00:29:13,303 --> 00:29:15,197
Стига!

450
00:29:15,347 --> 00:29:17,347
Престани.

451
00:29:40,414 --> 00:29:42,414
Нямах пари за нудлите.

452
00:29:43,417 --> 00:29:46,044
Нито за половината
от нещата в този списък.

453
00:29:46,128 --> 00:29:48,255
Ако не наваксам с плащанията,

454
00:29:48,338 --> 00:29:50,090
ще трябва да я карам

455
00:29:50,174 --> 00:29:52,362
в държавна болница на два часа път.

456
00:30:01,685 --> 00:30:03,353
Синко,

457
00:30:03,437 --> 00:30:05,564
не губи вярата си.

458
00:30:07,107 --> 00:30:10,152
Хайде. Трябва да я запазиш.

459
00:30:13,447 --> 00:30:15,447
Вярата си?

460
00:30:18,577 --> 00:30:21,789
Знаеш ли
в колко молитвени списъци беше Тереза?

461
00:30:23,415 --> 00:30:25,415
Седемнадесет.

462
00:30:27,461 --> 00:30:31,423
Сега Мишел е в същите списъци.

463
00:30:34,259 --> 00:30:36,259
Вярата направи много за мен.

464
00:30:38,305 --> 00:30:40,182
Влез.

465
00:30:40,265 --> 00:30:43,435
Тате, дамата от погребението
на мама е на вратата.

466
00:30:43,519 --> 00:30:44,603
Каква дама?

467
00:30:44,686 --> 00:30:46,897
С блещукащата дъга.

468
00:30:49,483 --> 00:30:50,734
Здравей. Шерън.

469
00:30:50,818 --> 00:30:53,779
Помните ли ме? От службата?

470
00:30:53,862 --> 00:30:55,155
Да, госпожо.

471
00:30:55,239 --> 00:30:57,116
Как да ме забрави човек, нали?

472
00:30:57,199 --> 00:31:00,160
Нямах ви телефона, затова реших

473
00:31:00,244 --> 00:31:02,371
да дойда и да ви дам това.

474
00:31:05,290 --> 00:31:08,293
С приятелката ми имаме
фризьорски салон в центъра.

475
00:31:08,377 --> 00:31:11,171
Събрахме пари за дъщеря ви.

476
00:31:11,255 --> 00:31:14,383
3254 долара.

477
00:31:14,466 --> 00:31:17,052
Знам, че не е много на фона на всичко,

478
00:31:17,136 --> 00:31:19,136
но се надявам да помогне.

479
00:31:20,639 --> 00:31:21,723
Това е...

480
00:31:21,807 --> 00:31:24,143
Това е отговорът на молитвата.

481
00:31:24,810 --> 00:31:26,103
Не мислиш ли, Ед?

482
00:31:26,186 --> 00:31:27,688
Как се казвате?

483
00:31:27,771 --> 00:31:29,440
Шерън. Шерън Стивънс.

484
00:31:29,523 --> 00:31:31,734
Аз съм Барбара...

485
00:31:31,817 --> 00:31:33,026
Вечеряла ли си?

486
00:31:33,110 --> 00:31:34,945
Току-що сготвих. Заповядай.

487
00:31:35,028 --> 00:31:36,029
С удоволствие.

488
00:31:36,113 --> 00:31:37,948
Влизай. Обикновен "Строганов",

489
00:31:38,031 --> 00:31:40,325
но с ориз, ако намеря.

490
00:31:40,409 --> 00:31:42,411
Освен ако не носиш и нудли.

491
00:31:42,494 --> 00:31:43,746
Здравейте.
- Здравей.

492
00:31:43,829 --> 00:31:46,290
Как си?

493
00:31:46,373 --> 00:31:48,751
Добре.
- Какво прави днес?

494
00:31:48,834 --> 00:31:50,753
Плувахме.
- Плувахте?

495
00:31:50,836 --> 00:31:52,836
Мамо.
- Какво?

496
00:31:53,338 --> 00:31:55,215
Какво правиш?

497
00:31:55,299 --> 00:31:57,551
Когато Господ ти изпраща на вратата

498
00:31:57,634 --> 00:31:59,136
жена с плик пари,

499
00:31:59,219 --> 00:32:01,221
я каниш на вечеря.

500
00:32:01,305 --> 00:32:03,305
Познавам тази жена.

501
00:32:03,932 --> 00:32:05,726
Тя е пълна бъркотия.

502
00:32:05,809 --> 00:32:07,811
Идеално. Точно като нас.

503
00:32:09,271 --> 00:32:11,273
Чух, че била прекрасен човек.

504
00:32:14,943 --> 00:32:16,945
Бабо, може ли малко масло, моля?

505
00:32:17,029 --> 00:32:19,029
Заповядай. Това е за теб.

506
00:32:19,615 --> 00:32:20,616
ПРЕДСТОИ ИЗГОНВАНЕ

507
00:32:20,699 --> 00:32:22,284
Може ли още малко?

508
00:32:22,367 --> 00:32:24,367
Да. Ето, синко.

509
00:32:24,870 --> 00:32:26,497
Надявам се да е вкусно.

510
00:32:26,580 --> 00:32:27,581
Ти шегуваш ли се?

511
00:32:27,664 --> 00:32:29,124
Великолепно е.

512
00:32:29,208 --> 00:32:32,127
Не съм яла домашно ястие от векове.

513
00:32:32,211 --> 00:32:34,211
Само полуфабрикати.

514
00:32:35,756 --> 00:32:38,759
Къщата ви е много хубава.

515
00:32:39,343 --> 00:32:41,343
Супер уютна.

516
00:32:42,096 --> 00:32:44,096
Заради жена ми.

517
00:32:45,015 --> 00:32:46,850
Извинете ме, г-це Шерън?

518
00:32:46,934 --> 00:32:49,019
Кажете, г-це Отлични маниери.

519
00:32:49,103 --> 00:32:50,938
Ще ми дадете ли блещукащата си пола?

520
00:32:51,021 --> 00:32:52,481
Не говори така.
- Скъпа, не.

521
00:32:52,564 --> 00:32:54,733
Не е добре да искаш нещата на хората.

522
00:32:54,817 --> 00:32:57,152
Ще направим нещо по-хубаво, захарче.

523
00:32:57,236 --> 00:32:59,988
Ще ти ушия твоя
собствена блещукаща пола,

524
00:33:00,072 --> 00:33:01,865
която ще се върти.

525
00:33:01,949 --> 00:33:03,242
Какво ще кажеш?

526
00:33:03,325 --> 00:33:05,536
Не е нужно да го правите.

527
00:33:05,619 --> 00:33:07,955
За мен ще е удоволствие. Наистина.

528
00:33:13,252 --> 00:33:14,628
Това е толкова хубаво.

529
00:33:14,711 --> 00:33:16,797
ФЛИЙТУУД

530
00:33:17,423 --> 00:33:20,092
Може ли да говоря
със счетоводството, моля?

531
00:33:21,844 --> 00:33:23,178
Ало. Здравейте.

532
00:33:23,262 --> 00:33:26,306
Опитвам се да покрия
едни неплатени сметки.

533
00:33:26,390 --> 00:33:28,267
На името на Шмит.

534
00:33:28,350 --> 00:33:29,852
Едуард Шмит.

535
00:33:29,935 --> 00:33:31,935
Аз съм му счетоводител.

536
00:33:32,604 --> 00:33:34,731
Да. Да, разбирам.

537
00:33:34,815 --> 00:33:36,442
Аз съм роднина.

538
00:33:36,525 --> 00:33:38,861
Сестра му.

539
00:33:38,944 --> 00:33:41,029
И негов счетоводител. И двете.

540
00:33:42,322 --> 00:33:45,322
Искате ли да се платят
проклетите сметки, или не?

541
00:33:45,951 --> 00:33:47,951
Много благодаря.

542
00:33:58,922 --> 00:34:00,922
Задръжте. Една секунда.

543
00:34:01,175 --> 00:34:03,175
Да, готова съм.

544
00:34:06,512 --> 00:34:08,932
Съжалявам. Бихте ли повторили сумата?

545
00:34:09,933 --> 00:34:12,269
432 000 долара?

546
00:34:12,352 --> 00:34:14,021
Моля?
- Извинявай.

547
00:34:14,104 --> 00:34:15,939
Трябва да видя сметките ти.

548
00:34:16,023 --> 00:34:18,108
Извинявай, майка ми ли ви повика?

549
00:34:18,192 --> 00:34:21,612
Вади сметките.
Имаме работа за вършене.

550
00:34:25,907 --> 00:34:27,201
Извинете.

551
00:34:27,284 --> 00:34:28,911
Не ми е приятно

552
00:34:28,994 --> 00:34:30,621
да ми ровите в личните неща.

553
00:34:30,704 --> 00:34:33,540
Ед, трябва да знаеш нещо за мен.

554
00:34:33,624 --> 00:34:35,042
Добра съм в много неща.

555
00:34:35,125 --> 00:34:37,086
Да ми отказват не е едно от тях.

556
00:34:37,169 --> 00:34:40,005
По-добре направи кафе.
Чака ни дълга нощ.

557
00:34:40,631 --> 00:34:42,631
Извинявай.

558
00:34:43,801 --> 00:34:45,928
С много сметана. С много захар.

559
00:34:47,596 --> 00:34:50,099
Обичам сметана. Обичам захар.

560
00:34:50,182 --> 00:34:51,767
"С много..."

561
00:34:51,850 --> 00:34:54,269
Татко загази.

562
00:34:54,353 --> 00:34:55,771
Ще оправим това.

563
00:34:55,854 --> 00:34:57,189
Да.

564
00:34:57,272 --> 00:34:59,149
А какво означава това?

565
00:34:59,233 --> 00:35:01,233
Нищо.

566
00:35:01,860 --> 00:35:04,071
Трите кредитни са с достигнат лимит

567
00:35:04,154 --> 00:35:05,489
и трупат лихви.

568
00:35:05,572 --> 00:35:08,117
Четвъртата също. На майка ти ли е?

569
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
Да.

570
00:35:09,284 --> 00:35:12,704
И наказателни лихви върху 400
000 долара медицинска сметка.

571
00:35:12,788 --> 00:35:16,417
Лекарствата на Мишел са 670 на месец.

572
00:35:16,500 --> 00:35:18,877
Наистина ти трябва здравна осигуровка.

573
00:35:18,961 --> 00:35:20,379
Видях...

574
00:35:20,462 --> 00:35:23,424
Изглежда имаш връщания по ипотеката.

575
00:35:23,507 --> 00:35:27,177
Да. 2400 на месец,
натрупани за четири месеца.

576
00:35:27,261 --> 00:35:31,223
Доходите ти са около
3600 долара на месец.

577
00:35:31,306 --> 00:35:33,976
Значи в добър месец

578
00:35:34,059 --> 00:35:37,438
си на минус 1800 долара, покривайки

579
00:35:37,521 --> 00:35:38,772
само основните неща.

580
00:35:38,856 --> 00:35:40,856
Да, госпожо.

581
00:35:42,067 --> 00:35:43,277
Това не е добре, Ед.

582
00:35:43,360 --> 00:35:44,862
Не е, госпожо.

583
00:35:44,945 --> 00:35:46,864
Не говориш много, а?

584
00:35:46,947 --> 00:35:48,449
Да, госпожо.

585
00:35:48,532 --> 00:35:50,701
Къщата оценявана ли е?

586
00:35:51,660 --> 00:35:53,660
Няма да я продавам.

587
00:35:56,248 --> 00:35:58,709
Тогава...

588
00:35:58,792 --> 00:35:59,960
задаваме приоритети.

589
00:36:00,043 --> 00:36:03,005
Плащаш нещо,
предоговаряш останалото, консолидираш

590
00:36:03,088 --> 00:36:04,757
и плащаш по схема.

591
00:36:04,840 --> 00:36:06,717
Междувременно събираме пари.

592
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Не се притеснявай. Имам идеи.

593
00:36:11,054 --> 00:36:13,992
Оценявам това,
но предпочитам да се справям сам.

594
00:36:15,142 --> 00:36:16,977
Това не ми е приятно.

595
00:36:17,060 --> 00:36:20,105
Ще трябва неприятното
да ти стане приятно,

596
00:36:20,189 --> 00:36:23,189
защото не става дума за теб,
а за момиченцето ти.

597
00:36:26,320 --> 00:36:27,696
Каква е тази купчина?

598
00:36:27,780 --> 00:36:29,506
Спешно.

599
00:36:29,656 --> 00:36:31,656
А тази?
- Много спешно.

600
00:36:33,911 --> 00:36:36,330
А тази?
- Игнорираш я.

601
00:36:36,413 --> 00:36:38,290
Да я игнорирам?

602
00:36:38,373 --> 00:36:40,459
Не може да игнорирам тези неща.
- Ед.

603
00:36:40,542 --> 00:36:43,295
Имала съм
четири малки бизнеса за 20 години.

604
00:36:43,378 --> 00:36:44,671
Ето какво съм научила.

605
00:36:44,755 --> 00:36:46,799
Някои сметки са като виното.

606
00:36:46,882 --> 00:36:48,882
Стават по-добри с времето.

607
00:37:03,649 --> 00:37:05,359
Знам. Съжалявам, че закъснях.

608
00:37:05,442 --> 00:37:06,610
Добро утро.
- Здравей.

609
00:37:06,693 --> 00:37:08,487
Здрасти, Минди. Правиш кичури?

610
00:37:08,570 --> 00:37:10,989
Да, госпожо.
- Будувах цяла нощ и мислех.

611
00:37:11,073 --> 00:37:13,325
Ще направя медийна
презентация за Мишел,

612
00:37:13,409 --> 00:37:15,160
която да показвам

613
00:37:15,244 --> 00:37:17,830
и да събирам корпоративни дарения.

614
00:37:17,913 --> 00:37:19,915
С организация с нестопанска цел

615
00:37:19,998 --> 00:37:22,126
даренията ще се приспадат от данъците.

616
00:37:22,209 --> 00:37:23,210
Умно, нали?

617
00:37:23,293 --> 00:37:24,420
ПОМОГНЕТЕ НА МИШЕЛ!

618
00:37:24,503 --> 00:37:27,089
Значи още го правиш?
- Разбира се.

619
00:37:27,172 --> 00:37:29,550
Три бона няма да решат проблемите им.

620
00:37:29,633 --> 00:37:30,717
Ама хич.

621
00:37:30,801 --> 00:37:33,095
Ето. Добре, отивам в банката.

622
00:37:33,178 --> 00:37:34,805
Чакай. Имаш час в 11:00.

623
00:37:34,888 --> 00:37:36,181
Отложих го за 14:00 ч.

624
00:37:36,265 --> 00:37:38,265
Чао, Минди!

625
00:37:41,395 --> 00:37:44,148
МОЛЯ, ПОМОГНЕТЕ МИ ДА ЖИВЕЯ
МИШЕЛ ШМИТ

626
00:38:11,633 --> 00:38:13,552
<i>Гласовата поща на Дерек.</i>

627
00:38:13,635 --> 00:38:15,635
<i>Говорете след сигнала.</i>

628
00:38:15,804 --> 00:38:17,781
Здравей.

629
00:38:17,931 --> 00:38:19,725
Аз съм.

630
00:38:19,808 --> 00:38:23,937
Оставям ти съобщение.

631
00:38:25,773 --> 00:38:28,192
Ще се радвам, ако...

632
00:38:28,275 --> 00:38:30,903
Ако ми се обадиш някой ден.

633
00:38:33,238 --> 00:38:35,238
Добре.

634
00:38:42,081 --> 00:38:45,626
<i>Градът продължава почистването
след опустошителното торнадо.</i>

635
00:38:45,709 --> 00:38:48,921
<i>В някои квартали
почти всяка къща има проблем.</i>

636
00:38:49,004 --> 00:38:50,339
<i>Някои са срутени.</i>

637
00:38:50,422 --> 00:38:52,591
<i>Някои имат проблем само с прозорците.</i>

638
00:38:52,674 --> 00:38:54,968
<i>Много работа. Много почистване.</i>

639
00:38:55,052 --> 00:38:56,595
<i>И това е само началото.</i>

640
00:38:56,678 --> 00:38:58,514
<i>Не се знае колко време ще отнеме.</i>

641
00:38:58,597 --> 00:39:00,182
<i>Добре, Дан. Благодаря ти.</i>

642
00:39:00,265 --> 00:39:01,266
<i>Говорейки за времето,</i>

643
00:39:01,350 --> 00:39:03,644
<i>като че ли ще се затопля..."</i>

644
00:39:03,727 --> 00:39:04,770
"Ремонт на..."

645
00:39:04,895 --> 00:39:06,895
РЕМОНТ НА ПОКРИВИ
199-3764

646
00:39:09,858 --> 00:39:10,943
Татe!
- Хей!

647
00:39:11,026 --> 00:39:12,236
Здравей, пеперудке.

648
00:39:12,319 --> 00:39:13,404
Здрасти, тате.

649
00:39:13,487 --> 00:39:15,114
Слушахте ли баба днес?

650
00:39:15,197 --> 00:39:16,615
Ще изям този нос.

651
00:39:16,698 --> 00:39:18,033
Тя не слуша. Аз слушах.

652
00:39:18,117 --> 00:39:19,284
Не е слушала?

653
00:39:19,368 --> 00:39:21,161
Как мина денят ти?
- Добре.

654
00:39:21,245 --> 00:39:23,245
Тук е зверска жега.

655
00:39:24,832 --> 00:39:26,208
Мисля, че имам идея.

656
00:39:26,291 --> 00:39:27,292
Каква?

657
00:39:27,376 --> 00:39:29,670
Как да спечеля пари. Да помогна.

658
00:39:29,753 --> 00:39:30,754
Слушам те.
- Тате.

659
00:39:30,838 --> 00:39:33,048
Може ли да отидем при звездите?

660
00:39:33,132 --> 00:39:34,466
При звездите?

661
00:39:34,550 --> 00:39:37,094
Сега ли? Защо?

662
00:39:37,177 --> 00:39:38,887
Защото искам.
- Хайде.

663
00:39:38,971 --> 00:39:40,931
Заведи я. Ще ми кажеш по-късно.

664
00:39:41,014 --> 00:39:43,016
Хайде.
- Моля те.

665
00:39:44,351 --> 00:39:46,353
Не мога да ти устоя на физиономията.

666
00:39:46,437 --> 00:39:48,021
Не мога да й устоя.

667
00:39:48,105 --> 00:39:49,606
Хайде, ела. Дай целувка.

668
00:39:49,690 --> 00:39:51,690
Мразя тази физиономия.

669
00:39:52,484 --> 00:39:55,195
Знаеш ли какво
няма да правя, като порасна?

670
00:39:56,238 --> 00:39:57,798
Да ходя на война.

671
00:39:57,948 --> 00:39:59,116
На война?

672
00:39:59,199 --> 00:40:01,493
Защото може да ме ударят в окото.

673
00:40:03,078 --> 00:40:06,665
На война хората понякога
удрят ли се един друг в окото?

674
00:40:07,458 --> 00:40:08,709
Понякога.

675
00:40:08,792 --> 00:40:10,878
Тогава не, благодаря.

676
00:40:10,961 --> 00:40:14,214
Вместо това ще танцувам,
когато порасна.

677
00:40:14,298 --> 00:40:16,425
Или ще правя туршия.
- Туршия?

678
00:40:16,508 --> 00:40:18,969
Или ще стана учен.

679
00:40:19,678 --> 00:40:21,263
Не знам.

680
00:40:21,346 --> 00:40:23,346
Трябва ли да реша сега?

681
00:40:25,225 --> 00:40:27,225
Мисля, че имаш време.

682
00:40:30,606 --> 00:40:32,606
Почти стигнахме.

683
00:40:38,197 --> 00:40:40,197
Добре, вече пътуваме.

684
00:40:42,910 --> 00:40:45,412
Със скорост един
милион баджильона км/ч.

685
00:40:47,372 --> 00:40:48,582
Пристигнахме ли?

686
00:40:48,665 --> 00:40:50,665
Почти.

687
00:40:51,376 --> 00:40:53,128
Виждам ги.

688
00:40:53,212 --> 00:40:54,797
Ето ги, татко.

689
00:40:54,880 --> 00:40:56,882
Звездите. Успяхме.

690
00:40:57,925 --> 00:40:59,676
Добра работа.

691
00:40:59,760 --> 00:41:01,760
Мама там ли е?

692
00:41:02,054 --> 00:41:04,054
Гледа ли ни?

693
00:41:06,266 --> 00:41:07,351
Ти как мислиш?

694
00:41:07,434 --> 00:41:09,434
Мисля, че да.

695
00:41:12,022 --> 00:41:13,524
Тогава й помахай.

696
00:41:13,607 --> 00:41:15,607
Здравей, мамо.

697
00:41:17,820 --> 00:41:19,820
Здравей, мамо.

698
00:41:30,165 --> 00:41:32,584
Здравей, сладурче. Тати вкъщи ли е?

699
00:41:32,668 --> 00:41:34,002
Да.

700
00:41:34,086 --> 00:41:36,964
Тате! Влезте.

701
00:41:37,047 --> 00:41:39,047
Благодаря.

702
00:41:39,550 --> 00:41:40,843
Добро утро.
- Шерън!

703
00:41:40,926 --> 00:41:41,927
Здравей, фъстък.

704
00:41:42,010 --> 00:41:43,345
Отивах на работа,

705
00:41:43,429 --> 00:41:45,806
но реших да донеса
тези мъфини с боровинки

706
00:41:45,889 --> 00:41:47,558
от благодарност за вечерята.

707
00:41:47,641 --> 00:41:48,934
Благодаря.
- Само това

708
00:41:49,017 --> 00:41:50,144
мога да пека.

709
00:41:50,227 --> 00:41:54,106
Но по-важното е,
че исках да ти донеса това.

710
00:41:55,524 --> 00:41:56,984
Наистина ли е за мен?

711
00:41:57,067 --> 00:41:59,695
Изчакай да видиш как се върти.

712
00:41:59,778 --> 00:42:00,946
Благодаря, Шерън.

713
00:42:01,029 --> 00:42:02,030
За нищо.

714
00:42:02,114 --> 00:42:04,783
За вас, мадмоазел. Защо не го отвориш

715
00:42:04,867 --> 00:42:06,867
да видиш дали няма нещо вътре?

716
00:42:08,704 --> 00:42:10,748
Гланц за устни. Може ли, татко?

717
00:42:10,831 --> 00:42:13,834
Да, може.
- Тате, виж как се върти.

718
00:42:13,917 --> 00:42:14,918
Красота.

719
00:42:15,002 --> 00:42:16,503
Хайде да ги изядем.

720
00:42:16,587 --> 00:42:17,796
Много мило, госпожо.

721
00:42:17,880 --> 00:42:19,757
Спри с това "госпожо".

722
00:42:19,840 --> 00:42:22,176
За какво е костюмът, г-н Елегантен?

723
00:42:24,511 --> 00:42:26,511
Имам среща. Имам...

724
00:42:27,347 --> 00:42:29,347
Хрумна ми една идея.

725
00:42:30,350 --> 00:42:31,560
Ами...

726
00:42:31,643 --> 00:42:33,979
След бурята фирмите за покриви

727
00:42:34,062 --> 00:42:35,898
не могат да се справят.

728
00:42:35,981 --> 00:42:37,566
Мога да правя покриви.

729
00:42:37,649 --> 00:42:41,487
Реших да се пробвам.
Да поема работата, която те не могат.

730
00:42:41,570 --> 00:42:43,864
Това ли е офертата ти?

731
00:42:49,620 --> 00:42:51,620
Добра идея, Ед.

732
00:42:52,289 --> 00:42:53,749
Много добра идея

733
00:42:53,832 --> 00:42:55,876
с много лоша презентация.

734
00:42:56,794 --> 00:42:57,878
В смисъл?

735
00:42:57,961 --> 00:43:00,714
Не може да се рекламираш
с тази жалка хартийка.

736
00:43:00,798 --> 00:43:03,425
И определено не с тази вратовръзка.

737
00:43:04,802 --> 00:43:06,802
Имате ли фотоапарат?

738
00:43:08,764 --> 00:43:10,764
Усмихни се.

739
00:43:11,558 --> 00:43:13,558
Усмихни се.

740
00:43:16,980 --> 00:43:18,816
Ед, никой няма да наеме човек,

741
00:43:18,899 --> 00:43:21,485
който не може да се усмихне.

742
00:43:24,905 --> 00:43:26,490
Момичета, помогнете на тати.

743
00:43:26,573 --> 00:43:28,573
Не, чакайте.

744
00:43:30,702 --> 00:43:32,996
Сериозно.
- Така е по-добре.

745
00:43:35,749 --> 00:43:37,918
Хайде. Трябва да се снимам.

746
00:43:46,301 --> 00:43:48,279
Имаш ли екип?

747
00:43:48,429 --> 00:43:50,681
Мога да събера. Много бързо.

748
00:43:52,015 --> 00:43:53,826
Застрахован ли си?

749
00:43:53,976 --> 00:43:55,227
Не.

750
00:43:55,310 --> 00:43:58,623
Реших да работя
съобразно политиката на компанията ви.

751
00:43:59,064 --> 00:44:00,708
Нашата политика?

752
00:44:00,858 --> 00:44:02,858
Да, господине.

753
00:44:03,193 --> 00:44:06,196
Работата ще бъде свършена
от името на вашата фирма.

754
00:44:06,280 --> 00:44:07,281
Защитени сте.

755
00:44:07,364 --> 00:44:08,949
Клиентите са доволни.

756
00:44:09,032 --> 00:44:11,243
Такива неща.
- Гледахме новините.

757
00:44:11,326 --> 00:44:13,203
Двеста покрива за една нощ.

758
00:44:13,287 --> 00:44:15,330
Ще ви трябва армия да ги оправите.

759
00:44:15,414 --> 00:44:17,666
Може да оставите
работата на конкурентите

760
00:44:17,750 --> 00:44:20,169
или да работите с
човек с 40% надценка,

761
00:44:20,252 --> 00:44:21,837
защото има лъскав билборд.

762
00:44:21,920 --> 00:44:24,715
Или с този,
който е поправял покриви 20 години.

763
00:44:24,798 --> 00:44:27,092
Без глупости,
без надценки, без реклами.

764
00:44:27,176 --> 00:44:30,512
Само го погледнете.
Няма нищо надуто в него.

765
00:44:30,596 --> 00:44:32,806
Дори не знае как да се забавлява.

766
00:44:32,890 --> 00:44:35,893
Той е най-скучният
и надежден човек на Божията земя,

767
00:44:35,976 --> 00:44:37,895
и точно от това се нуждаете,

768
00:44:37,978 --> 00:44:39,978
за да поправите счупен покрив.

769
00:44:42,441 --> 00:44:44,318
Правя всичко "от-до".

770
00:44:44,401 --> 00:44:47,613
Работя, фактурирам,
приключвам, всичко.

771
00:44:49,865 --> 00:44:51,867
Истината е, че сме претоварени.

772
00:44:51,950 --> 00:44:53,786
Имаме над 100 покрива чакащи

773
00:44:53,869 --> 00:44:55,370
за ремонт преди зимата.

774
00:44:55,454 --> 00:44:56,830
С колко ще се справиш?

775
00:44:56,914 --> 00:44:58,914
Какво ще кажеш за половината?

776
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Половината?

777
00:45:02,753 --> 00:45:04,753
Чакай да помисля.

778
00:45:05,339 --> 00:45:07,339
Благодаря ти, че дойде.

779
00:45:10,636 --> 00:45:12,638
50 покрива до декември?

780
00:45:12,721 --> 00:45:14,473
Четири пъти над възможностите ми.

781
00:45:14,556 --> 00:45:16,183
Но четири пъти повече пари.

782
00:45:16,266 --> 00:45:19,766
В живота първо казваш "да", Ед,
после измисляш решението.

783
00:45:39,206 --> 00:45:40,416
Вижте това.

784
00:45:40,499 --> 00:45:42,334
Ето цялата информация...

785
00:45:42,418 --> 00:45:43,585
Извинете, господине.

786
00:45:43,669 --> 00:45:46,213
Спасете живота на това момиче.
Погледнете.

787
00:45:46,296 --> 00:45:48,507
Можете да съберете 200 000 долара.

788
00:45:48,590 --> 00:45:50,590
<i>Много пари.</i>

789
00:45:55,013 --> 00:45:57,766
<i>Оглежда се. Има време. Изглежда добре.</i>

790
00:45:57,850 --> 00:45:59,226
<i>Тъчдаун!</i>
- Край!

791
00:45:59,309 --> 00:46:01,311
"Уайлдкетс"!
- "Уайлдкетс"!

792
00:46:09,820 --> 00:46:11,820
Ето. Надявам се да помогне.

793
00:46:15,033 --> 00:46:18,245
Добрата новина е, че събрахме
над 11 000 долара този месец.

794
00:46:18,328 --> 00:46:19,705
Страхотна работа.

795
00:46:19,788 --> 00:46:20,998
<i>Лошата новина е,</i>

796
00:46:21,081 --> 00:46:23,375
че за посещенията и новото лекарство

797
00:46:23,459 --> 00:46:25,459
дължиш 13 000.

798
00:46:25,961 --> 00:46:27,880
Г-н конгресмен!

799
00:46:27,963 --> 00:46:30,174
Извинете ме. Благодаря, че спряхте.

800
00:46:30,257 --> 00:46:32,468
Колкото можете.
Приспада се от данъците.

801
00:46:32,551 --> 00:46:34,470
Трябва да си докарам колата.

802
00:46:34,553 --> 00:46:36,597
Още прави онзи странен звук.

803
00:47:00,829 --> 00:47:02,498
Изглежда много добре.

804
00:47:02,581 --> 00:47:04,792
Красиво е, нали? О, да.

805
00:47:06,335 --> 00:47:08,335
Как решаваш колко се слага?

806
00:47:08,754 --> 00:47:11,298
Колкото изглежда правилно.

807
00:47:11,381 --> 00:47:13,717
Правим го за себе си,
не за някой друг.

808
00:47:13,801 --> 00:47:15,594
Разбра ли?
- Не се притеснявай.

809
00:47:15,677 --> 00:47:17,930
Знам всичко за самооценката.

810
00:47:18,013 --> 00:47:19,515
Браво на теб.

811
00:47:19,598 --> 00:47:20,766
Добре, мой ред е.

812
00:47:20,849 --> 00:47:22,849
Добре, твой ред е.

813
00:47:27,689 --> 00:47:29,625
Добре.

814
00:47:29,775 --> 00:47:31,985
Какво се е случило?

815
00:47:32,069 --> 00:47:34,196
Бягах с момичетата

816
00:47:34,279 --> 00:47:36,115
и си изкълчих глезена.

817
00:47:36,198 --> 00:47:38,200
Тъпотия.
- Трябваше да ми звъннеш.

818
00:47:38,283 --> 00:47:40,035
Не исках да те притеснявам.

819
00:47:40,119 --> 00:47:41,578
Шерън ме закара на доктор.

820
00:47:41,662 --> 00:47:43,497
Трябва да го пазя няколко месеца.

821
00:47:43,580 --> 00:47:44,790
Трябваше да звъннеш.

822
00:47:44,873 --> 00:47:46,667
Номерът ми е на хладилника.

823
00:47:46,750 --> 00:47:48,168
Знам.
- Не искам да зависим

824
00:47:48,252 --> 00:47:50,252
от нея за всичко.

825
00:47:51,255 --> 00:47:53,257
Ела.
- Тя ще помага

826
00:47:53,340 --> 00:47:56,427
с момичетата няколко
вечери в седмицата.

827
00:47:56,510 --> 00:47:59,135
Имам нужда от помощ.
Имаме нужда от помощ.

828
00:48:00,389 --> 00:48:02,808
Покани я направо да се нанесе, мамо.

829
00:48:05,436 --> 00:48:07,729
Не е лоша идея.

830
00:48:07,813 --> 00:48:09,623
Това е хубаво.

831
00:48:09,773 --> 00:48:11,773
Дай да видя.

832
00:48:12,443 --> 00:48:14,443
Още малко.

833
00:48:16,280 --> 00:48:18,282
А другата страна?
- Искаш ли още руж?

834
00:48:18,365 --> 00:48:21,452
Какво е това?
- Самооценка!

835
00:48:21,535 --> 00:48:24,121
Тате, виж ме!

836
00:48:26,206 --> 00:48:29,752
Изглеждате като перфектни
малки прасковки.

837
00:48:29,835 --> 00:48:31,503
Какво ще кажете да отидете

838
00:48:31,587 --> 00:48:34,673
да си измиете лицата,
преди баба да получи инфаркт?

839
00:48:34,757 --> 00:48:35,924
Татко.
- Отивайте.

840
00:48:36,008 --> 00:48:38,008
Не ме таткосвай. Хайде.

841
00:48:39,553 --> 00:48:40,554
Чао, фъстъче.

842
00:48:40,637 --> 00:48:42,637
Забавлявахме се по женски.

843
00:48:43,015 --> 00:48:45,015
Тези са на Тереза.

844
00:48:45,976 --> 00:48:49,104
Съжалявам.
Реших, че щом не ги използва...

845
00:48:52,524 --> 00:48:54,524
Аз ще се погрижа.

846
00:48:54,985 --> 00:48:57,780
Извинявай. По-добре да си ходя.

847
00:48:57,863 --> 00:48:59,863
Да, добра идея.

848
00:49:01,533 --> 00:49:04,536
Ти си отчайващ мъж, знаеш ли го?

849
00:49:04,620 --> 00:49:07,498
Да, прекрачвам границите,
поемам вината за това,

850
00:49:07,581 --> 00:49:09,249
но само се опитвам да помогна.

851
00:49:09,333 --> 00:49:10,876
Да направя нещо хубаво за тях,

852
00:49:10,959 --> 00:49:13,629
да отклоня мислите
им от мрака наоколо.

853
00:49:13,712 --> 00:49:16,215
Не помня да съм ти искал съветите.

854
00:49:17,925 --> 00:49:19,927
Въпреки това, което мислиш, Ед,

855
00:49:20,677 --> 00:49:22,677
не си сам.

856
00:49:30,020 --> 00:49:31,438
Чао, момичета.

857
00:49:31,522 --> 00:49:33,774
Чао.
- Чао.

858
00:49:33,857 --> 00:49:35,857
Може ли да задържа якето?

859
00:50:39,423 --> 00:50:41,423
ДЮК

860
00:50:45,095 --> 00:50:48,974
Ед, помни,
винаги ще те обичам.

861
00:50:49,057 --> 00:50:53,479
И си в грешка за "Уайлдкетс".
- Т.

862
00:51:26,261 --> 00:51:28,261
Отваряме в 21:00 ч.

863
00:51:28,555 --> 00:51:30,555
Търся Дерек.

864
00:51:31,141 --> 00:51:32,142
Дерек!

865
00:51:32,226 --> 00:51:34,226
Да.

866
00:51:41,151 --> 00:51:43,151
Изчакай секунда.

867
00:51:50,577 --> 00:51:51,578
Здравей.

868
00:51:51,662 --> 00:51:53,662
Здравей, синко.

869
00:51:56,166 --> 00:51:58,001
Какво правиш тук?

870
00:51:58,085 --> 00:52:00,379
Чудех се дали получаваш
съобщенията ми.

871
00:52:00,462 --> 00:52:01,755
Отидох до къщата ти...

872
00:52:01,839 --> 00:52:03,132
Да, преместих се.

873
00:52:03,215 --> 00:52:05,384
Не знаех. Кога?

874
00:52:06,051 --> 00:52:08,051
Какво искаш, мамо?

875
00:52:09,555 --> 00:52:12,266
Нищо. Просто да те видя.

876
00:52:14,017 --> 00:52:15,811
Е, ето ме.

877
00:52:15,894 --> 00:52:17,894
Видя ме.

878
00:52:18,856 --> 00:52:21,358
Харесва ми косата ти.

879
00:52:23,527 --> 00:52:24,737
Дерек, почакай.

880
00:52:24,820 --> 00:52:26,820
Започваме работа.

881
00:52:31,493 --> 00:52:34,496
Помагам на едно семейство.

882
00:52:34,580 --> 00:52:36,580
Имат малко момиченце.

883
00:52:36,999 --> 00:52:38,417
Болна е.

884
00:52:38,500 --> 00:52:41,879
Помагам им да съберат
пари за операция.

885
00:52:42,880 --> 00:52:44,880
Страхотно.

886
00:52:47,301 --> 00:52:48,761
Тя е на пет.

887
00:52:48,844 --> 00:52:50,844
Когато съм около нея...

888
00:52:52,306 --> 00:52:54,808
си мисля за теб като малък.

889
00:52:56,518 --> 00:53:00,314
Ходехме с автобуса до библиотеката.

890
00:53:00,397 --> 00:53:02,024
Имаше малки кукли от чорапи.

891
00:53:02,107 --> 00:53:04,109
Помниш ли как казваше "Ю Норк"

892
00:53:04,193 --> 00:53:05,569
вместо "Ню Йорк"?

893
00:53:05,652 --> 00:53:08,947
Затова ли си тук, мамо? Да си спомняш?

894
00:53:09,031 --> 00:53:11,158
И аз имам много спомени.

895
00:53:12,367 --> 00:53:13,994
Трябва ли да го правим всеки път?

896
00:53:14,078 --> 00:53:15,788
Ти си тази, която дойде.

897
00:53:15,871 --> 00:53:17,871
Добре.

898
00:53:18,499 --> 00:53:20,499
Виж, знам...

899
00:53:21,585 --> 00:53:24,505
Разочаровах те. Не бях с теб,

900
00:53:24,588 --> 00:53:26,006
когато трябваше.

901
00:53:26,090 --> 00:53:28,092
Да си самотна майка не е лесно.

902
00:53:29,301 --> 00:53:32,513
Знам, че си ядосан и съжалявам.
Просто...

903
00:53:32,596 --> 00:53:33,597
Аз съм ядосан?

904
00:53:33,680 --> 00:53:35,641
Аз съм проблемът? Така ли?

905
00:53:35,724 --> 00:53:37,226
Не казах това.

906
00:53:37,309 --> 00:53:39,770
Казах, че съжалявам.
Казах го милион пъти.

907
00:53:39,853 --> 00:53:42,272
Знам. Обичаш да казваш, че съжаляваш.

908
00:53:42,356 --> 00:53:44,650
Но никога не поемаш отговорност,

909
00:53:44,733 --> 00:53:46,318
никога не потърси помощ,

910
00:53:46,402 --> 00:53:48,404
дори не си призна, че ти трябва!

911
00:53:54,159 --> 00:53:55,285
Не мога да го направя.

912
00:53:55,369 --> 00:53:57,996
Няма да... Няма да го направя.

913
00:53:58,080 --> 00:54:00,080
Може ли да си тръгнеш?

914
00:54:01,500 --> 00:54:02,501
Моля те.

915
00:54:02,584 --> 00:54:04,584
Добре. Тръгвам си.

916
00:54:05,170 --> 00:54:07,506
Извинявай, че дойдох.

917
00:54:11,135 --> 00:54:13,178
Знаеш ли...

918
00:54:14,221 --> 00:54:15,556
Онова момиче...

919
00:54:15,639 --> 00:54:17,639
Съжалявам за нея.

920
00:54:18,559 --> 00:54:20,644
Да. И аз.

921
00:54:20,727 --> 00:54:22,727
Не защото е болна,

922
00:54:23,480 --> 00:54:25,774
а защото разчита на теб за помощ.

923
00:54:33,741 --> 00:54:36,034
Съжалявам. Връщам се.

924
00:54:40,706 --> 00:54:42,706
Заповядай.

925
00:54:56,972 --> 00:54:59,475
Тате!

926
00:54:59,558 --> 00:55:01,518
Тате!

927
00:55:01,602 --> 00:55:03,896
Тате!

928
00:55:03,979 --> 00:55:07,065
Сърби ме и ме боли коремчето.

929
00:55:09,443 --> 00:55:11,236
Добре, ставай.

930
00:55:11,320 --> 00:55:13,447
Искаш ли да отидеш на приключение?

931
00:55:13,530 --> 00:55:15,530
Да, добре. Хайде.

932
00:55:29,671 --> 00:55:32,257
<i>Извинявай, че звъня. Знам, че е рано.</i>

933
00:55:34,384 --> 00:55:36,384
Аз...

934
00:55:37,096 --> 00:55:39,096
имам нужда услуга.

935
00:55:39,973 --> 00:55:41,350
Добро утро на всички.

936
00:55:41,433 --> 00:55:42,726
Леля Шерън.

937
00:55:42,810 --> 00:55:45,395
Здравей, госпожице. Здравей.
- Здравей.

938
00:55:46,021 --> 00:55:47,231
Как си, Ед?

939
00:55:47,314 --> 00:55:48,649
Добре.

940
00:55:48,732 --> 00:55:50,567
Здравей, фъстъче.

941
00:55:50,651 --> 00:55:52,277
Хайде да те заведем вкъщи.

942
00:55:52,361 --> 00:55:54,363
Обличай се и ще те заведа на училище.

943
00:55:54,446 --> 00:55:57,449
Пак извинявай.
Майка ми не може да кара заради крака.

944
00:55:57,533 --> 00:56:00,786
Не е нужно да се извиняваш, Ед.
Радвам се да помогна.

945
00:56:00,869 --> 00:56:02,869
Ето, донесох ти мъфин.

946
00:56:05,582 --> 00:56:07,418
Ще минем ли през "Вафлената къща"?

947
00:56:07,501 --> 00:56:08,919
Наистина?
- Гладна ли си?

948
00:56:09,002 --> 00:56:11,002
Да.

949
00:56:13,841 --> 00:56:16,093
<i>Харесва ми да си наоколо.</i>

950
00:56:16,176 --> 00:56:17,469
Надали Ед е съгласен.

951
00:56:17,553 --> 00:56:20,973
Той е киселяк като баща си.

952
00:56:21,056 --> 00:56:22,975
Здрасти.
- Увеличиха й дозата.

953
00:56:23,058 --> 00:56:25,102
Пак?
- 400 долара отгоре месечно.

954
00:56:25,185 --> 00:56:27,185
Това е жив обир.

955
00:56:27,813 --> 00:56:31,150
Тате, какъв цвят са очите на мама?

956
00:56:31,817 --> 00:56:33,402
За училище е.

957
00:56:33,485 --> 00:56:34,862
Това е баба.

958
00:56:34,945 --> 00:56:36,280
Това е Поп Поп.

959
00:56:36,363 --> 00:56:37,614
Това си ти,

960
00:56:37,698 --> 00:56:38,991
а това е мама.

961
00:56:39,074 --> 00:56:40,617
Но не си спомням

962
00:56:40,701 --> 00:56:42,764
какъв цвят да ползвам за очите й.

963
00:56:45,164 --> 00:56:47,141
Очите й бяха кафяви.

964
00:56:47,291 --> 00:56:49,291
Добре.

965
00:56:51,670 --> 00:56:54,089
Мислех си...

966
00:56:54,173 --> 00:56:56,300
Мислех да заведа момичетата на ролери.

967
00:56:56,383 --> 00:56:57,384
Защо не дойдеш?

968
00:56:57,468 --> 00:56:58,510
Сега?
- Да.

969
00:56:58,594 --> 00:56:59,762
Не.

970
00:56:59,845 --> 00:57:02,890
Не може да работиш постоянно.
Трябва да си почиваш.

971
00:57:02,973 --> 00:57:05,309
Момичетата да се
позабавляват с баща си.

972
00:57:05,392 --> 00:57:06,393
Не карам ролери.

973
00:57:06,477 --> 00:57:08,477
Всеки кара ролери.

974
00:57:09,521 --> 00:57:11,521
Аз не.

975
00:57:11,982 --> 00:57:14,359
Момичета! Познайте какво?

976
00:57:14,443 --> 00:57:16,862
Баща ви ще кара ролери с нас!

977
00:57:16,945 --> 00:57:19,281
Наистина ли?
- Какво? Наистина?

978
00:57:19,364 --> 00:57:21,364
Няма начин!

979
00:57:27,706 --> 00:57:30,375
Идва ти отвътре. Явно е генетично.

980
00:57:30,459 --> 00:57:32,669
Внимавай, тате.

981
00:57:32,753 --> 00:57:34,880
Внимателно, не бутай баща си.

982
00:57:34,963 --> 00:57:36,965
Забавляваш ли се?
- Да.

983
00:57:37,049 --> 00:57:38,550
Не го събаряй.

984
00:57:38,634 --> 00:57:40,052
Не ме дърпай.

985
00:57:40,135 --> 00:57:42,304
Ще ме събориш.
- Обичам тази песен.

986
00:57:59,571 --> 00:58:01,657
Държа те.

987
00:58:01,740 --> 00:58:03,826
Без повече мръщене.
- Недей бърза.

988
00:58:03,909 --> 00:58:06,203
Да обърнем мръщенето наобратно.

989
00:58:07,371 --> 00:58:09,873
Може би,
ако изляза от Спиралата на смъртта.

990
00:58:09,957 --> 00:58:11,957
Усмивка.

991
00:58:14,128 --> 00:58:15,838
Хайде в кръгчета.

992
00:58:15,921 --> 00:58:17,921
По-бързо.

993
00:58:21,135 --> 00:58:23,135
Това беше забавно.

994
00:58:24,221 --> 00:58:26,221
Казах ти.

995
00:58:30,436 --> 00:58:32,604
Оценявам всичко, което направи.

996
00:58:33,897 --> 00:58:36,483
Което още правиш за момичетата.

997
00:58:38,652 --> 00:58:39,903
Но ако съм честен...

998
00:58:39,987 --> 00:58:42,489
Да, Ед. Бъди честен. Защо не?

999
00:58:45,701 --> 00:58:47,701
Обидно е.

1000
00:58:49,371 --> 00:58:53,792
Не мога да разбера
това благодарност ли е, или извинение.

1001
00:58:55,878 --> 00:58:57,878
Ти ми помагаш.

1002
00:58:58,380 --> 00:58:59,465
Аз съм й баща.

1003
00:58:59,548 --> 00:59:01,967
Би трябвало аз да се грижа за нея.

1004
00:59:05,637 --> 00:59:08,056
Чуй ме сега.

1005
00:59:08,140 --> 00:59:09,391
Ще продължа да помагам,

1006
00:59:09,475 --> 00:59:11,725
ти продължи да се обиждаш, става ли?

1007
00:59:14,396 --> 00:59:16,440
Ами ти?

1008
00:59:16,523 --> 00:59:19,193
Не обичам да говоря за себе си.

1009
00:59:21,195 --> 00:59:23,195
Трудно ми е да го повярвам.

1010
00:59:24,364 --> 00:59:26,408
Обичам да говоря, но не за мен.

1011
00:59:26,492 --> 00:59:28,492
Добре.

1012
00:59:29,953 --> 00:59:31,953
Омъжена? Деца?

1013
00:59:34,083 --> 00:59:36,083
Отдавна.

1014
00:59:36,460 --> 00:59:38,460
Омъжих се млада.

1015
00:59:39,338 --> 00:59:42,758
После той разбра,
че има мечта, която не включва мен.

1016
00:59:44,676 --> 00:59:46,595
Нито сина ни.

1017
00:59:46,678 --> 00:59:49,556
Създаде група. Имаше известен успех.

1018
00:59:50,390 --> 00:59:52,390
Радвам се за него.

1019
00:59:53,227 --> 00:59:55,227
Не говорим много.

1020
00:59:56,271 --> 00:59:58,271
А със сина ти?

1021
01:00:01,402 --> 01:00:03,402
Също.

1022
01:00:05,072 --> 01:00:08,158
Но както казах,
не обичам да говоря за себе си.

1023
01:00:09,243 --> 01:00:11,243
И двамата сме така.

1024
01:00:14,706 --> 01:00:17,209
Три, четири,

1025
01:00:17,292 --> 01:00:19,336
пет, шест...

1026
01:00:19,420 --> 01:00:21,713
седем, осем...

1027
01:00:21,797 --> 01:00:25,300
<i>Честит рожден ден, скъпи Дерек.</i>

1028
01:00:25,384 --> 01:00:28,595
<i>Честит рожден ден на теб.</i>

1029
01:00:34,059 --> 01:00:36,520
Не мога да повярвам, че си на 23.

1030
01:00:38,522 --> 01:00:40,274
Ходих...

1031
01:00:40,357 --> 01:00:42,795
тази вечер да карам
ролери в твоя чест.

1032
01:00:45,362 --> 01:00:48,282
Винаги ще бъдеш
малката миризливка на мама.

1033
01:00:51,744 --> 01:00:53,744
Обичам те.

1034
01:00:55,289 --> 01:00:57,289
Честит рожден ден, синко.

1035
01:01:45,297 --> 01:01:47,591
Да напълним басейна.

1036
01:01:48,300 --> 01:01:50,135
Да направим пак вълшебна отвара.

1037
01:01:50,219 --> 01:01:51,303
Да.
- Добре.

1038
01:01:51,386 --> 01:01:54,181
Полей другите растения. Полей едно.

1039
01:01:54,264 --> 01:01:55,265
Здравей.

1040
01:01:55,349 --> 01:01:56,934
Имам идея,

1041
01:01:57,017 --> 01:01:59,478
но преди да откажеш, ме изслушай.

1042
01:01:59,561 --> 01:02:01,063
Обещаваш ли?
- Не.

1043
01:02:01,146 --> 01:02:03,774
Хайде. Идеята е добра.
Трябва да обещаеш.

1044
01:02:05,651 --> 01:02:06,652
Добре.

1045
01:02:06,735 --> 01:02:09,154
Потърсих наоколо.

1046
01:02:09,238 --> 01:02:10,239
И намерих това.

1047
01:02:10,322 --> 01:02:12,950
3 СПАЛНИ, 2 БАНИ
ВКОПАН БАСЕЙН

1048
01:02:16,703 --> 01:02:17,704
Не.

1049
01:02:17,788 --> 01:02:19,665
Ти обеща.
- Просто я изслушай.

1050
01:02:19,748 --> 01:02:21,583
Мястото е наистина хубаво.

1051
01:02:21,667 --> 01:02:24,128
Намерих хамали,
които ще подарят услугата.

1052
01:02:24,211 --> 01:02:26,588
Наемът е наполовина
на сегашната ви ипотека

1053
01:02:26,672 --> 01:02:28,607
и ще останат...

1054
01:02:28,757 --> 01:02:30,757
Само чуй...

1055
01:02:31,135 --> 01:02:34,721
126 000 долара в брой.

1056
01:02:34,805 --> 01:02:36,640
Толкова е скъп имотът ви.

1057
01:02:36,723 --> 01:02:38,434
Ашли, наглеждай сестра си.

1058
01:02:38,517 --> 01:02:40,369
Връщам се на работа.

1059
01:02:40,519 --> 01:02:41,603
Ед.
- Не.

1060
01:02:41,687 --> 01:02:44,481
Помогни ми малко.
Правя всичко по силите си,

1061
01:02:44,565 --> 01:02:46,817
но за всеки събран долар,
задължаваш с пет.

1062
01:02:46,900 --> 01:02:48,819
Няма да продавам. Казах ти го.

1063
01:02:48,902 --> 01:02:50,070
Ед.

1064
01:02:50,154 --> 01:02:52,781
Ед,
оправянето на покриви няма да стигне.

1065
01:02:52,865 --> 01:02:54,992
Продайте тази къща и имаме шанс.

1066
01:02:55,075 --> 01:02:56,702
Шерън, спри!

1067
01:02:56,785 --> 01:02:58,954
Само това ми е останало от нея.

1068
01:02:59,037 --> 01:03:01,957
Няма да продам къщата,
която познават дъщерите ми,

1069
01:03:02,040 --> 01:03:03,751
къщата, построена от баща ми,

1070
01:03:03,834 --> 01:03:06,834
за да дадем парите
на някаква агенция за дългове.

1071
01:03:06,962 --> 01:03:08,962
Няма да стане.

1072
01:03:13,802 --> 01:03:16,638
Гледай кой изведнъж се разприказва.

1073
01:03:20,017 --> 01:03:21,643
Молите ни да намалим

1074
01:03:21,727 --> 01:03:24,062
сметката на семейството
заради трудности?

1075
01:03:24,146 --> 01:03:26,273
Не, моля ви да я анулирате.

1076
01:03:26,356 --> 01:03:28,356
Цялата.

1077
01:03:29,151 --> 01:03:31,128
Нещо смешно ли казах?

1078
01:03:31,278 --> 01:03:33,655
Искам да ви покажа нещо.

1079
01:03:33,739 --> 01:03:35,491
Дъщерята го направи за училище.

1080
01:03:35,574 --> 01:03:37,326
Родословното дърво.

1081
01:03:37,409 --> 01:03:39,411
Елементарна детска рисунка.

1082
01:03:39,495 --> 01:03:41,330
Как един живот води към друг.

1083
01:03:41,413 --> 01:03:43,040
В този случай как една смърт

1084
01:03:43,123 --> 01:03:45,042
води до друга.
- Г-це Стивънс, моля.

1085
01:03:45,125 --> 01:03:47,336
Тереза Шмит идва в
тази болница за помощ.

1086
01:03:47,419 --> 01:03:49,755
Лекарите правят всичко възможно,

1087
01:03:49,838 --> 01:03:51,340
но не успяват и тя умира.

1088
01:03:51,423 --> 01:03:53,092
Оставя съпруг с разбито сърце

1089
01:03:53,175 --> 01:03:55,177
и болно малко момиченце.

1090
01:03:55,260 --> 01:03:56,720
Мишел.

1091
01:03:56,804 --> 01:03:59,223
Лечението й струва
хиляди долари месечно,

1092
01:03:59,306 --> 01:04:01,141
които семейството няма. Защо?

1093
01:04:01,225 --> 01:04:03,352
Защото след като пращате
майка й в моргата,

1094
01:04:03,435 --> 01:04:05,020
им изпращате сметка,

1095
01:04:05,104 --> 01:04:07,314
която не могат да изплатят 100 години.

1096
01:04:07,397 --> 01:04:10,109
Осъзнавате какво казвате
на това момиче, нали?

1097
01:04:10,192 --> 01:04:12,277
"Таксувахме майка ти толкова много,

1098
01:04:12,361 --> 01:04:13,987
че и ти ще умреш."

1099
01:04:14,071 --> 01:04:16,073
Не можем просто така да игнорираме

1100
01:04:16,156 --> 01:04:18,075
стотици хиляди долари

1101
01:04:18,158 --> 01:04:19,243
медицински разходи.

1102
01:04:19,326 --> 01:04:20,911
Съжалявам.

1103
01:04:20,994 --> 01:04:22,287
Наистина.

1104
01:04:22,371 --> 01:04:23,997
Вирджиния.

1105
01:04:24,081 --> 01:04:25,582
Ами ако беше дъщеря ти?

1106
01:04:25,666 --> 01:04:28,335
Прости ми, но те проучих и знам,

1107
01:04:28,419 --> 01:04:31,588
че имаш красиво 11-годишно момиче.

1108
01:04:31,672 --> 01:04:34,383
Ами ако се опитвах да спася нея?

1109
01:04:34,466 --> 01:04:36,716
Щеше да искаш да намеря начин, нали?

1110
01:04:36,927 --> 01:04:38,927
За да има бъдеще.

1111
01:04:40,931 --> 01:04:43,016
От нея да тръгнат нови клонове.

1112
01:04:45,561 --> 01:04:47,561
Моля те.

1113
01:04:48,439 --> 01:04:50,524
Трябва да има някаква възможност.

1114
01:04:59,116 --> 01:05:01,116
Отвори го.

1115
01:05:12,880 --> 01:05:15,966
Исках да има рамка.

1116
01:05:16,842 --> 01:05:18,842
Последната болнична сметка.

1117
01:05:21,680 --> 01:05:25,684
Опростени са 400 000 долара.

1118
01:05:25,768 --> 01:05:27,978
Всичко от болничния престой на Тереза

1119
01:05:28,061 --> 01:05:29,772
до всички следващи плащания.

1120
01:05:29,855 --> 01:05:31,855
Няма ги.

1121
01:05:32,691 --> 01:05:34,691
Какво?

1122
01:05:36,904 --> 01:05:38,447
Как?

1123
01:05:38,530 --> 01:05:41,533
Казах ти, че не ме бива
в приемането на откази.

1124
01:05:44,912 --> 01:05:47,915
Остават още много лекарства

1125
01:05:47,998 --> 01:05:50,626
и вноски по кредитни карти за плащане.

1126
01:05:50,709 --> 01:05:52,897
Но това значи...
- Запазваме къщата.

1127
01:05:53,378 --> 01:05:55,378
Запазвате къщата.

1128
01:05:57,466 --> 01:05:59,510
Ед, не искам да реагирам прекалено,

1129
01:05:59,593 --> 01:06:02,387
но мисля,
че този момент заслужава "дай пет".

1130
01:06:17,194 --> 01:06:19,194
Извинявай.

1131
01:06:56,316 --> 01:06:58,152
Ще останем до късно, момчета.

1132
01:06:58,235 --> 01:07:00,988
Трябва да приключим днес.
- Добре.

1133
01:07:01,071 --> 01:07:02,156
Запретвайте ръкави.

1134
01:07:02,239 --> 01:07:03,657
<i>"Старецът се намръщи</i>

1135
01:07:03,741 --> 01:07:05,909
<i>'Не виждаш ли? Плажът е цели километри</i>

1136
01:07:05,993 --> 01:07:08,662
<i>и по него има безброй морски звезди.</i>

1137
01:07:08,746 --> 01:07:10,664
<i>Дори да се мъчиш цял ден и цяла нощ,</i>

1138
01:07:10,748 --> 01:07:12,748
пак няма да има значение'.

1139
01:07:14,084 --> 01:07:16,712
Докато мъжът говореше, момчето...

1140
01:07:16,795 --> 01:07:20,382
Момичето взе друга морска звезда

1141
01:07:20,466 --> 01:07:22,843
и я хвърли обратно в океана,

1142
01:07:24,261 --> 01:07:26,261
после с усмивка каза..."

1143
01:07:30,142 --> 01:07:32,142
Барбара!

1144
01:07:33,896 --> 01:07:35,896
Не! Мишел!

1145
01:07:37,775 --> 01:07:39,443
Ед.

1146
01:07:39,526 --> 01:07:41,111
Току-що се обадиха.

1147
01:07:41,195 --> 01:07:43,197
Дъщеря ти е приета в болницата.

1148
01:07:44,323 --> 01:07:45,324
<i>Сатурацията пада.</i>

1149
01:07:45,407 --> 01:07:48,118
Бързо, вкарайте я.
- Сложете й маска веднага.

1150
01:07:48,202 --> 01:07:50,913
Секвенциален анализ
и пълна кръвна картина.

1151
01:07:50,995 --> 01:07:52,830
Освободете коридора! Благодаря.

1152
01:07:52,915 --> 01:07:54,917
Съжалявам, останете тук.

1153
01:07:55,209 --> 01:07:57,294
Може да потрябва набор за реанимация.

1154
01:07:57,377 --> 01:07:59,377
Внимавайте с вратата.

1155
01:08:02,674 --> 01:08:03,674
Здравей.

1156
01:08:03,759 --> 01:08:06,386
Кажи ми какво точно се случи.

1157
01:08:06,469 --> 01:08:07,471
Не знам.

1158
01:08:07,554 --> 01:08:10,641
Има тръба в носа си.
- Започна да кашля кръв.

1159
01:08:10,723 --> 01:08:12,226
Просто потече. Нямаше...

1160
01:08:12,308 --> 01:08:13,602
<i>Състоянието не е добро.</i>

1161
01:08:13,685 --> 01:08:16,312
Качихме я до номер едно в списъка,

1162
01:08:16,396 --> 01:08:17,731
но й трябва черен дроб

1163
01:08:17,815 --> 01:08:19,815
колкото е възможно по-скоро.

1164
01:08:20,526 --> 01:08:22,527
Колко ще изкара без него?

1165
01:08:23,654 --> 01:08:25,089
Четири седмици.

1166
01:08:25,239 --> 01:08:27,241
Може би шест.

1167
01:08:27,324 --> 01:08:29,910
Ако навреме се появи съвместим донор,

1168
01:08:29,993 --> 01:08:31,286
Мишел трябва да отлети

1169
01:08:31,370 --> 01:08:33,621
веднага за детската болница в Омаха.

1170
01:08:33,705 --> 01:08:36,500
Те са най-близките,
които правят такива операции.

1171
01:08:36,583 --> 01:08:39,002
Но е на 1000 км,
т.е. 10 часа път с кола,

1172
01:08:39,085 --> 01:08:41,379
а дробът е жизнеспособен шест часа.

1173
01:08:41,463 --> 01:08:44,424
Имал съм пациенти,
които не успяват да отлетят навреме.

1174
01:08:44,508 --> 01:08:46,677
Бих препоръчал да организирате

1175
01:08:46,759 --> 01:08:48,512
самолет в готовност.

1176
01:08:48,594 --> 01:08:51,013
Казвате, че ми трябва самолет?

1177
01:08:51,098 --> 01:08:53,350
Бих препоръчал...
- Какво казвате?

1178
01:08:53,433 --> 01:08:54,518
Частен самолет?

1179
01:08:54,601 --> 01:08:55,936
Вижте...
- Това ли...

1180
01:08:56,018 --> 01:08:57,603
Знам, че е трудно за осмисляне.

1181
01:08:57,687 --> 01:08:58,688
Частен самолет?

1182
01:08:58,772 --> 01:09:00,107
Как точно препоръчвате

1183
01:09:00,190 --> 01:09:01,817
да намеря самолет?
- Момент.

1184
01:09:01,900 --> 01:09:04,319
Не, кажи ми. Мамо, как ще го направим?

1185
01:09:04,402 --> 01:09:06,821
Как да намерим самолет?
- Ще измислим.

1186
01:09:06,905 --> 01:09:08,173
Ще измислим.

1187
01:09:08,323 --> 01:09:09,800
Ед.

1188
01:09:09,950 --> 01:09:12,076
Ще ти намеря самолет, обещавам.

1189
01:09:13,370 --> 01:09:15,580
Ще намериш самолет?
- Какво?

1190
01:09:15,664 --> 01:09:17,664
Частен самолет?
- Да.

1191
01:09:22,170 --> 01:09:23,606
Благодаря.

1192
01:09:23,756 --> 01:09:25,466
<i>Ние сме чартърна услуга.</i>

1193
01:09:25,549 --> 01:09:27,342
<i>Нямаме самолети.</i>

1194
01:09:27,426 --> 01:09:29,636
Разбирам. Кой има?

1195
01:09:29,720 --> 01:09:33,557
<i>Предимно корпорации, големи компании,
изпълнителни директори.</i>

1196
01:09:33,640 --> 01:09:36,477
Ясно.
Благодаря ви за отделеното време.

1197
01:09:40,814 --> 01:09:44,359
ПЪРВА БАНКА НА КЕНТЪКИ
Банка номер 1 в Луисвил

1198
01:09:48,363 --> 01:09:51,533
Албърт, Шерън Стивънс на телефона.

1199
01:09:51,617 --> 01:09:53,202
<i>Кой?</i>

1200
01:09:53,285 --> 01:09:55,662
Шерън Стивънс.

1201
01:09:55,746 --> 01:09:57,206
<i>Не я познавам.</i>

1202
01:09:57,289 --> 01:09:59,289
И аз така си мислех.

1203
01:09:59,750 --> 01:10:01,585
Съжалявам. Не е на разположение.

1204
01:10:01,668 --> 01:10:04,296
Няма проблем. Ще почакам.

1205
01:10:04,379 --> 01:10:07,049
Не очаквам да се освободи.
Той е много зает.

1206
01:10:07,132 --> 01:10:08,175
<i>Приятен ден.</i>

1207
01:10:08,258 --> 01:10:10,258
Не. Чакайте.

1208
01:10:14,890 --> 01:10:16,016
Добър ден.

1209
01:10:16,100 --> 01:10:18,018
Може ли да говоря с Морис Томас?

1210
01:10:18,102 --> 01:10:19,436
Аз съм Шерън Стивънс.

1211
01:10:19,520 --> 01:10:22,481
Може ли да говоря с Доналд Колети.

1212
01:10:22,564 --> 01:10:23,899
Фелипе Алвес.

1213
01:10:23,982 --> 01:10:25,982
Антъни Лендъри.

1214
01:10:27,111 --> 01:10:28,153
Тоест "Лъндъри".

1215
01:10:28,237 --> 01:10:30,823
Здравейте.
"Кардинъл файненс енд тръст"?

1216
01:10:30,906 --> 01:10:32,074
Наистина е важно

1217
01:10:32,157 --> 01:10:35,035
и обещавам
да не отнема много от времето му.

1218
01:10:35,119 --> 01:10:36,412
Г-н Блейн там ли е?

1219
01:10:36,495 --> 01:10:38,497
Опитвам се да си уредя среща.

1220
01:10:44,378 --> 01:10:47,589
<i>Здравей, Лидия. Шерън Стивънс.
Съжалявам, пак съм аз.</i>

1221
01:10:47,673 --> 01:10:51,135
<i>Забравих да задам един важен въпрос.</i>

1222
01:10:51,218 --> 01:10:53,218
<i>Кой е любимият ти мъфин?</i>

1223
01:10:55,639 --> 01:10:57,474
"Първа банка на Кентъки". Дорис.

1224
01:10:57,558 --> 01:10:59,558
Мога ли да ви помогна?

1225
01:11:00,352 --> 01:11:02,352
Здравейте, г-це Джанин.

1226
01:11:02,646 --> 01:11:04,273
Мъфини с боровинки.

1227
01:11:04,356 --> 01:11:06,316
Можете да прочетете повече за нея.

1228
01:11:06,400 --> 01:11:08,777
В това време ще ви покажа момиченцето.

1229
01:11:08,861 --> 01:11:11,864
Трябва й частен самолет,
за да си спаси живота.

1230
01:11:11,947 --> 01:11:12,990
Горкото дете.

1231
01:11:13,073 --> 01:11:15,200
Ал, трябва да се срещнеш с една жена.

1232
01:11:15,284 --> 01:11:16,702
<i>Джанин, зает съм.</i>

1233
01:11:16,785 --> 01:11:18,746
<i>Кажи й да дойде друг път.</i>

1234
01:11:18,829 --> 01:11:21,123
Албърт, довлечи си задника веднага.

1235
01:11:22,458 --> 01:11:23,934
Здравейте.

1236
01:11:24,084 --> 01:11:25,335
Аз съм Албърт.

1237
01:11:25,419 --> 01:11:28,422
Поздравления, Албърт.
Ще те направя герой.

1238
01:11:33,761 --> 01:11:35,446
Здрасти.

1239
01:11:35,596 --> 01:11:37,596
Познай какво уредих.

1240
01:11:38,557 --> 01:11:41,310
Абсурд. Няма начин.

1241
01:11:41,393 --> 01:11:42,478
Самолет?

1242
01:11:42,561 --> 01:11:43,979
Не.

1243
01:11:44,062 --> 01:11:45,981
Уредих пет самолета.

1244
01:11:46,064 --> 01:11:48,108
За всеки случай.
- Какво?

1245
01:11:48,192 --> 01:11:50,194
Не мога да повярвам.

1246
01:11:50,277 --> 01:11:52,529
Ед, ела.

1247
01:11:52,613 --> 01:11:54,656
Какво?
- Тя успя. Шерън успя.

1248
01:11:54,740 --> 01:11:55,741
Уредила е самолет.

1249
01:11:55,824 --> 01:11:57,910
Уредила е няколко самолета.

1250
01:11:58,368 --> 01:12:00,662
Как?
- Не мога да повярвам.

1251
01:12:00,746 --> 01:12:02,706
Не, не искам да знам.

1252
01:12:02,790 --> 01:12:05,084
Не сме приключили.
Има още пари за събиране.

1253
01:12:05,167 --> 01:12:06,168
Направи достатъчно.

1254
01:12:06,251 --> 01:12:07,669
Повече от достатъчно.

1255
01:12:07,753 --> 01:12:10,672
Сега не трябва
да се тревожим за пари и сметки.

1256
01:12:10,756 --> 01:12:13,467
Операцията струва
няколкостотин хиляди долара,

1257
01:12:13,550 --> 01:12:15,135
а без ремонта на покриви

1258
01:12:15,219 --> 01:12:17,012
ще се върнете, където бяхте...

1259
01:12:17,096 --> 01:12:18,906
Шерън...

1260
01:12:19,056 --> 01:12:20,474
направи достатъчно.

1261
01:12:20,557 --> 01:12:22,726
Без повече набиране на средства.

1262
01:12:22,810 --> 01:12:25,813
Искам да бъда със семейството си.

1263
01:12:25,896 --> 01:12:28,398
Толкова е отчайващо. Не ме слуша.

1264
01:12:29,441 --> 01:12:30,526
Какво?
- Ед.

1265
01:12:30,609 --> 01:12:32,319
Такъв инат е.

1266
01:12:32,403 --> 01:12:35,030
Трябва да продължим.
Да информираме хората.

1267
01:12:35,823 --> 01:12:37,908
Знаеш ли какво?

1268
01:12:37,991 --> 01:12:40,577
Край. Достатъчно мълчах.

1269
01:12:40,661 --> 01:12:43,038
Няма те през цялото време,
губиш клиенти,

1270
01:12:43,122 --> 01:12:45,082
похарчи спестяванията си,

1271
01:12:45,165 --> 01:12:47,165
сама се закопаваш.

1272
01:12:48,001 --> 01:12:49,937
И знам, че пиеш.

1273
01:12:50,087 --> 01:12:51,588
Не пия, Роуз.

1274
01:12:51,672 --> 01:12:53,298
Работя.
- Но не работиш тук.

1275
01:12:53,382 --> 01:12:55,759
Правя всичко сама.

1276
01:12:55,843 --> 01:12:57,511
Знам,

1277
01:12:57,594 --> 01:13:00,305
че се опитваш да направиш нещо хубаво.

1278
01:13:00,389 --> 01:13:02,389
Но това, всичко това...

1279
01:13:04,017 --> 01:13:06,017
Това е вманиачаване.

1280
01:13:06,645 --> 01:13:07,729
Така ли?

1281
01:13:07,813 --> 01:13:09,440
Бих си поговорила повече,

1282
01:13:09,523 --> 01:13:12,025
но спасявам живота на едно момиченце.

1283
01:13:12,109 --> 01:13:14,486
Как така това стана твоя отговорност?

1284
01:13:14,570 --> 01:13:16,405
Защото съм тук. Защото мога.

1285
01:13:16,488 --> 01:13:18,613
Защото никой не го направи за мен.

1286
01:13:19,116 --> 01:13:20,743
Някой трябва да направи нещо.

1287
01:13:20,826 --> 01:13:23,704
Някой трябва да се бори за нея.
Този някой съм аз.

1288
01:13:23,787 --> 01:13:25,789
Ако това е вманиачаване,

1289
01:13:25,873 --> 01:13:27,374
значи съм вманиачена.

1290
01:13:27,458 --> 01:13:29,458
Поне да е за добра кауза.

1291
01:13:34,715 --> 01:13:35,799
Ед, ще дойдеш ли?

1292
01:13:35,883 --> 01:13:37,760
Ще правим коледния календар.

1293
01:13:37,843 --> 01:13:39,678
Идваме.
- Добре.

1294
01:13:39,762 --> 01:13:41,555
Хайде, Мишел.
- Внимавай.

1295
01:13:41,638 --> 01:13:42,765
Готово.
- На стола.

1296
01:13:42,848 --> 01:13:44,848
Така е удобно.

1297
01:13:45,934 --> 01:13:47,686
Пеперуди. Да.
- Пеперуди.

1298
01:13:47,770 --> 01:13:49,563
Като теб.

1299
01:13:49,646 --> 01:13:51,646
Двадесет и три дни.

1300
01:13:52,107 --> 01:13:54,109
Двадесет и три дни до Коледа.

1301
01:13:54,193 --> 01:13:56,193
Чудя се какво ще е утре.

1302
01:13:57,404 --> 01:14:00,115
Колко седмици има в 23 дни?

1303
01:14:00,783 --> 01:14:04,244
Около три.

1304
01:14:04,995 --> 01:14:07,372
Ще отвориш ли подаръците ми,

1305
01:14:07,456 --> 01:14:08,957
ако ме няма?

1306
01:14:09,041 --> 01:14:10,876
Сама ще си отвориш подаръците.

1307
01:14:10,959 --> 01:14:12,544
Чух тати.

1308
01:14:12,628 --> 01:14:15,047
Каза, че може да нямам три седмици.

1309
01:14:25,224 --> 01:14:27,351
Това е за теб. Отвори го веднага.

1310
01:14:27,434 --> 01:14:29,434
За всеки случай.

1311
01:14:35,818 --> 01:14:38,070
Морска звезда. Направих я в училище.

1312
01:14:38,153 --> 01:14:40,153
Харесва ли ти?

1313
01:14:49,289 --> 01:14:51,289
Защо я прибра?

1314
01:14:52,126 --> 01:14:53,377
Страхотна е.

1315
01:14:53,460 --> 01:14:55,879
Дай ми я пак на Коледа. Разбра ли?

1316
01:15:08,100 --> 01:15:10,100
Защо си будна?

1317
01:15:10,352 --> 01:15:12,352
Исках да те видя.

1318
01:15:13,230 --> 01:15:14,481
Къде е баба ти?

1319
01:15:14,565 --> 01:15:16,565
Горе с Мишел.

1320
01:15:32,833 --> 01:15:34,833
Тате?

1321
01:15:35,127 --> 01:15:37,463
Мишел ще умре ли като мама?

1322
01:15:41,675 --> 01:15:43,927
<i>Могъщият Пауър Рейнджър.</i>

1323
01:15:44,011 --> 01:15:46,722
<i>В "KB" са останали само 15</i>

1324
01:15:46,805 --> 01:15:49,641
<i>и когато вратите
отворят два часа по-късно,</i>

1325
01:15:49,725 --> 01:15:51,059
<i>бихте могли</i>

1326
01:15:51,143 --> 01:15:53,353
<i>да празнувате Коледа с елените.</i>

1327
01:15:53,437 --> 01:15:55,437
<i>Аз съм Ейми Чан. Лека нощ.</i>

1328
01:16:05,824 --> 01:16:07,451
Бихте ли ми дали номера

1329
01:16:07,534 --> 01:16:10,162
на канал "ABC" в Луисвил?

1330
01:16:20,589 --> 01:16:22,257
Изглежда добре, Ед.

1331
01:16:22,341 --> 01:16:24,468
Какво става у вас?

1332
01:16:26,845 --> 01:16:28,845
В смисъл?

1333
01:16:32,142 --> 01:16:34,142
Какво е това?

1334
01:16:39,399 --> 01:16:41,860
Какво обичаш да правиш през деня?

1335
01:16:41,944 --> 01:16:43,987
Какво става? Какво е това?

1336
01:16:44,071 --> 01:16:45,864
Ед.
- Това бащата ли е?

1337
01:16:45,948 --> 01:16:48,367
Много ми е приятно.
Ейми Чан от "WPVK".

1338
01:16:48,450 --> 01:16:50,285
Може ли няколко въпроса?

1339
01:16:50,369 --> 01:16:51,370
Не, госпожо.

1340
01:16:51,453 --> 01:16:53,747
Не искам интервю, не искам камери.

1341
01:16:53,831 --> 01:16:55,958
Ще се радвам да си тръгнете.

1342
01:16:56,041 --> 01:16:58,041
Може ли да поговоря с вас?

1343
01:16:58,961 --> 01:17:00,961
Ей сега се връщаме.

1344
01:17:03,340 --> 01:17:04,758
Неясно ли го казах?

1345
01:17:04,842 --> 01:17:06,343
Никакво набиране на средства,

1346
01:17:06,427 --> 01:17:08,387
а сега просите пари по телевизията

1347
01:17:08,470 --> 01:17:09,805
пред целия свят?

1348
01:17:09,888 --> 01:17:11,974
Не е целият свят. Каналът е местен.

1349
01:17:12,057 --> 01:17:13,684
В дома ни има непознати.

1350
01:17:13,767 --> 01:17:15,060
Тя е болна, Шерън.

1351
01:17:15,144 --> 01:17:17,271
Казах ти, че не искам това.

1352
01:17:17,354 --> 01:17:19,565
Ед, тя се вълнува да е по телевизията.

1353
01:17:19,648 --> 01:17:21,442
Съжалявам, знам.

1354
01:17:21,525 --> 01:17:24,403
Това е добра възможност
историята й да се разчуе.

1355
01:17:24,486 --> 01:17:26,071
Добре е за нея. Повярвай ми.

1356
01:17:26,155 --> 01:17:28,532
Ти за каква се мислиш?

1357
01:17:28,615 --> 01:17:29,992
Ед.

1358
01:17:30,075 --> 01:17:31,326
Опитва се да ни помогне.

1359
01:17:31,410 --> 01:17:33,912
Прави всичко възможно, че и повече.

1360
01:17:33,996 --> 01:17:35,581
Направи много за семейството.

1361
01:17:35,664 --> 01:17:36,874
Няма да го отрека.

1362
01:17:36,957 --> 01:17:39,626
Но спри да се преструваш,
че е заради Мишел.

1363
01:17:39,710 --> 01:17:41,562
Правиш го за себе си.

1364
01:17:41,712 --> 01:17:43,505
И ги разкарай от къщата ми.

1365
01:17:43,589 --> 01:17:45,399
Всички.

1366
01:17:45,549 --> 01:17:47,549
Трябва да се върна на работа.

1367
01:17:58,604 --> 01:18:01,690
Наистина направи ужасно много за нас.

1368
01:18:03,442 --> 01:18:06,380
Искам да знаеш
колко много означава това за мен.

1369
01:18:07,029 --> 01:18:09,029
И за Ед.

1370
01:18:10,908 --> 01:18:13,410
Ако останеш малко с момичетата,

1371
01:18:13,494 --> 01:18:14,787
мисля да се прибера.

1372
01:18:14,870 --> 01:18:16,121
Да, разбира се.
- Да.

1373
01:18:16,205 --> 01:18:17,873
Можеш ли да шофираш?

1374
01:18:17,956 --> 01:18:21,251
Да. Не вървя добре,
но мога да шофирам.

1375
01:18:21,335 --> 01:18:22,419
До по-късно.

1376
01:18:22,503 --> 01:18:24,503
Чао.

1377
01:19:00,666 --> 01:19:02,835
Тате.
- Хей.

1378
01:19:02,918 --> 01:19:04,253
Какво не е наред?

1379
01:19:04,336 --> 01:19:05,963
Леля Шерън говореше смешно,

1380
01:19:06,046 --> 01:19:08,173
държеше се странно и уплаши Мишел.

1381
01:19:08,257 --> 01:19:09,258
Сега е отвън,

1382
01:19:09,341 --> 01:19:11,969
не мърда и мисля, че е умряла.

1383
01:19:13,262 --> 01:19:14,555
Къде е сестра ти?

1384
01:19:14,638 --> 01:19:16,638
Плаче горе.

1385
01:19:19,143 --> 01:19:21,143
Добре.

1386
01:19:28,402 --> 01:19:29,403
Добре.

1387
01:19:29,486 --> 01:19:30,988
Всичко е наред.
- Какво?

1388
01:19:31,071 --> 01:19:32,489
Леля Шерън просто спи.

1389
01:19:32,573 --> 01:19:34,867
Качи се и се погрижи за сестра си.

1390
01:19:34,950 --> 01:19:36,950
Ще я събудя.
- Добре.

1391
01:20:01,018 --> 01:20:02,244
Ед.

1392
01:20:02,394 --> 01:20:03,979
Излязох на свеж въздух.

1393
01:20:04,062 --> 01:20:06,062
Събирай си нещата.

1394
01:20:07,316 --> 01:20:08,442
Какво?
- Върви си.

1395
01:20:08,525 --> 01:20:10,525
Не, аз само...
- Ставай.

1396
01:20:11,862 --> 01:20:13,862
Ще ти повикам такси.

1397
01:20:21,455 --> 01:20:23,540
Не може да си около момичетата.

1398
01:20:35,844 --> 01:20:37,721
Правилно решение.

1399
01:20:37,805 --> 01:20:40,140
Можеше да се случи нещо с нея.

1400
01:20:40,224 --> 01:20:42,309
Как можа да го направиш тук?

1401
01:20:43,477 --> 01:20:45,477
Повредена съм, Ед.

1402
01:20:46,605 --> 01:20:48,605
Винаги съм била.

1403
01:20:52,611 --> 01:20:54,611
Наследила съм го от майка ми.

1404
01:20:56,156 --> 01:20:58,156
Беше завършена пияница.

1405
01:21:00,452 --> 01:21:02,452
Никога не ме е харесвала.

1406
01:21:03,288 --> 01:21:05,288
Не знаех защо.

1407
01:21:08,043 --> 01:21:12,297
Заклех се
да се държа различно с детето си.

1408
01:21:15,717 --> 01:21:17,717
Но той ме мрази.

1409
01:21:20,556 --> 01:21:22,556
Синът ми ме мрази.

1410
01:21:32,317 --> 01:21:34,317
Сигурен съм, че не е вярно.

1411
01:21:36,613 --> 01:21:39,408
Чувам глас в главата си.

1412
01:21:41,285 --> 01:21:45,622
Всеки ден ми казва,
че не ставам за нищо.

1413
01:21:45,706 --> 01:21:48,959
Не заслужавам обич,
не заслужавам нищо.

1414
01:21:50,043 --> 01:21:53,756
Пиенето е единственото,
което кара гласа да изчезне.

1415
01:21:59,595 --> 01:22:02,306
Явно съм решила,

1416
01:22:02,389 --> 01:22:03,932
че ако спася Мишел,

1417
01:22:04,016 --> 01:22:06,016
може би ще спася и себе си.

1418
01:22:10,063 --> 01:22:13,275
Използвах дъщеря ти
да поправя себе си.

1419
01:22:17,029 --> 01:22:19,029
Съжалявам.

1420
01:22:20,616 --> 01:22:22,618
Наистина... Наистина съжалявам.

1421
01:22:23,577 --> 01:22:24,703
Недей.
- Не.

1422
01:22:24,787 --> 01:22:26,787
Недей.

1423
01:22:37,132 --> 01:22:39,132
Кажи "лека нощ" на момичетата.

1424
01:23:23,429 --> 01:23:25,429
Имам нужда от помощ.

1425
01:23:37,985 --> 01:23:39,985
Аз съм Шерън.

1426
01:23:41,697 --> 01:23:43,697
Аз съм алкохоличка.

1427
01:23:44,199 --> 01:23:46,243
Здравей, Шерън.

1428
01:23:46,326 --> 01:23:47,536
<i>Да започваме.</i>

1429
01:23:47,619 --> 01:23:49,619
Този.

1430
01:23:51,540 --> 01:23:53,540
Ашли, този е за теб.

1431
01:23:57,671 --> 01:23:59,671
Още я харесвам.

1432
01:24:02,676 --> 01:24:03,677
<i>Морска звезда...</i>

1433
01:24:03,761 --> 01:24:04,762
Има още за отваряне.

1434
01:24:04,845 --> 01:24:06,305
<i>Морска звезда...</i>
- Хайде...

1435
01:24:06,388 --> 01:24:07,973
<i>Гласовата поща на Дерек.</i>

1436
01:24:08,056 --> 01:24:09,600
<i>Говорете след сигнала.</i>

1437
01:24:09,683 --> 01:24:11,683
Здравей, аз съм.

1438
01:24:12,853 --> 01:24:14,853
Весела Коледа.

1439
01:24:15,856 --> 01:24:18,776
Няма да оставям
повече съобщения след това.

1440
01:24:18,859 --> 01:24:21,111
Без повече извинения.

1441
01:24:21,195 --> 01:24:23,195
Без повече оправдания.

1442
01:24:24,031 --> 01:24:26,867
Само искам да знаеш,
че ходя на терапия

1443
01:24:28,452 --> 01:24:30,452
и получавам помощ.

1444
01:24:35,292 --> 01:24:37,294
<i>Обичам да плувам.
- Да плуваш?</i>

1445
01:24:37,377 --> 01:24:38,837
Тате, Мишел е на екрана.

1446
01:24:38,921 --> 01:24:41,507
<i>Какво друго обичаш?
- Обичам да карам...</i>

1447
01:24:41,590 --> 01:24:42,716
Това съм аз.
<i>- На адреса</i>

1448
01:24:42,800 --> 01:24:45,427
<i>на екрана можете да
изпращате помощи...</i>

1449
01:24:45,511 --> 01:24:47,387
Готино. Ти си филмова звезда.

1450
01:24:47,471 --> 01:24:50,099
<i>... за чернодробната трансплантация
на Мишел.</i>

1451
01:24:50,182 --> 01:24:54,061
<i>Ейми Чан, "WPVK News". Приятна вечер.</i>

1452
01:24:54,144 --> 01:24:56,730
ТЕРЕЗА А. ШМИТ

1453
01:24:56,814 --> 01:24:59,817
КРИЛАТА Й БЯХА ГОТОВИ,
НО СЪРЦАТА НИ НЕ БЯХА

1454
01:25:00,776 --> 01:25:01,902
Заповядай, мамо.

1455
01:25:01,985 --> 01:25:03,985
Да махнем тези.

1456
01:25:14,415 --> 01:25:16,415
Ядосан ли си на Господ, тате?

1457
01:25:16,834 --> 01:25:18,836
Затова ли вече не се молим?

1458
01:25:21,547 --> 01:25:24,341
Всичко е наред.
Всеки се ядосва понякога.

1459
01:25:25,676 --> 01:25:27,845
Все още трябва говориш с Него.

1460
01:25:32,266 --> 01:25:34,266
Първо ти.

1461
01:25:35,310 --> 01:25:37,938
Здравей, Господи.
Това са Ашли и татко.

1462
01:25:39,982 --> 01:25:42,234
Кажи "здрасти". Не бъди груб.

1463
01:25:45,654 --> 01:25:47,654
Здрасти.

1464
01:25:50,200 --> 01:25:51,744
Липсваш ни.

1465
01:25:51,827 --> 01:25:53,827
Притесняваме се за Мишел.

1466
01:25:55,122 --> 01:25:59,543
Благодаря,
че прекарахме Коледа заедно.

1467
01:25:59,626 --> 01:26:01,962
<i>Няколко съобщения, преди да започнем.</i>

1468
01:26:02,045 --> 01:26:03,464
Не забравяйте,

1469
01:26:03,547 --> 01:26:06,383
ако сте купили коледна звезда,
вземете я

1470
01:26:06,467 --> 01:26:08,177
след края на службата.

1471
01:26:08,260 --> 01:26:10,304
Ще започнем с любимата ми

1472
01:26:10,387 --> 01:26:11,889
"Чухме ангели да пеят",

1473
01:26:11,972 --> 01:26:15,309
която ще намерите
на вложката във вашата брошура.

1474
01:26:18,520 --> 01:26:20,520
Радвам се, че се върна, Ед.

1475
01:26:21,899 --> 01:26:24,193
Пейте с мен.

1476
01:26:24,276 --> 01:26:28,781
<i>Чухме ангели да пеят</i>

1477
01:26:28,864 --> 01:26:31,158
<i>сладка песен</i>

1478
01:26:31,241 --> 01:26:33,241
<i>над полята...</i>

1479
01:26:37,247 --> 01:26:38,874
<i>Леле, това е голямо.</i>

1480
01:26:38,957 --> 01:26:40,375
<i>Като казвам "голямо",</i>

1481
01:26:40,459 --> 01:26:43,879
<i>имам предвид много, много малко.</i>

1482
01:26:43,962 --> 01:26:45,047
<i>Това е малко.</i>

1483
01:26:45,130 --> 01:26:46,340
Тате.

1484
01:26:46,423 --> 01:26:48,423
Виж, вали сняг.

1485
01:26:53,806 --> 01:26:55,891
Ела да погледнеш.

1486
01:27:14,326 --> 01:27:18,205
17 ЯНУАРИ 1994

1487
01:27:24,336 --> 01:27:26,046
<i>Взех последното мляко.</i>

1488
01:27:26,130 --> 01:27:28,215
Здрасти.
- Добре, че отидох пеша.

1489
01:27:29,466 --> 01:27:31,529
Пътищата са заледени. Влошава се.

1490
01:27:32,302 --> 01:27:34,304
Изглежда ще натрупа.

1491
01:27:34,388 --> 01:27:36,223
Да, ще стане по-зле.

1492
01:27:36,306 --> 01:27:37,850
<i>Властите предупреждават</i>

1493
01:27:37,933 --> 01:27:39,351
<i>за това, което наричат</i>

1494
01:27:39,435 --> 01:27:41,562
<i>"най-лошата буря в историята на щата".</i>

1495
01:27:41,645 --> 01:27:44,356
<i>42 000 къщи без електричество.</i>

1496
01:27:44,440 --> 01:27:46,942
<i>Половината пътища
са затворени, всички полети</i>

1497
01:27:47,025 --> 01:27:49,611
<i>са отменени.</i>
- Дано имаме достатъчно храна.

1498
01:27:49,695 --> 01:27:51,989
<i>Полицията казва да не тръгвате никъде,</i>

1499
01:27:52,072 --> 01:27:53,449
<i>стойте, където сте.</i>

1500
01:27:53,532 --> 01:27:55,951
<i>Бурята ще продължи дълго време.</i>

1501
01:28:02,207 --> 01:28:04,207
Аз ще вдигна.

1502
01:28:04,460 --> 01:28:06,460
Ало?

1503
01:28:06,628 --> 01:28:08,422
Момент, моля.

1504
01:28:08,505 --> 01:28:10,505
Ед, за теб.

1505
01:28:12,593 --> 01:28:14,678
Ето.

1506
01:28:15,679 --> 01:28:17,679
Ед на телефона.

1507
01:28:18,140 --> 01:28:20,117
Какво?

1508
01:28:20,267 --> 01:28:22,267
Днес?

1509
01:28:24,438 --> 01:28:26,438
Да, разбрах.

1510
01:28:27,858 --> 01:28:29,693
Шест часа?

1511
01:28:29,777 --> 01:28:31,777
Предоперативна процедура?

1512
01:28:32,446 --> 01:28:35,071
Да, добре.
Трябва да сме на самолета кога?

1513
01:28:35,991 --> 01:28:37,635
Утре.

1514
01:28:37,785 --> 01:28:39,637
Добре.

1515
01:28:39,787 --> 01:28:41,787
Добре. Ще бъдем там.

1516
01:28:44,041 --> 01:28:46,043
Шест часа до Омаха.

1517
01:28:46,126 --> 01:28:49,129
Ед, скъпи, слушай. Невъзможно е.

1518
01:28:49,213 --> 01:28:51,715
Ще го направим възможно.
- Погледни навън.

1519
01:28:51,799 --> 01:28:53,133
Виж, затрупани сме.

1520
01:28:53,217 --> 01:28:56,136
Пътищата не са почистени.
Летището е затворено.

1521
01:28:56,220 --> 01:28:58,055
Скъпи, слушай. Твърде опасно е.

1522
01:28:58,138 --> 01:28:59,640
Обади се на доктора.

1523
01:28:59,723 --> 01:29:00,724
Не.
- Скъпи,

1524
01:29:00,808 --> 01:29:02,392
може този да не е за нас.

1525
01:29:02,476 --> 01:29:04,937
Може да му е писано
да е за друго дете.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:06,021
Не. За нас е, мамо.

1527
01:29:06,105 --> 01:29:07,272
Трябва да бъде.

1528
01:29:07,356 --> 01:29:09,483
Но...
- Това е последният ни шанс.

1529
01:29:09,566 --> 01:29:12,528
Ако не успеем, Мишел ще умре.

1530
01:29:12,611 --> 01:29:14,196
Ако излезете в това време,

1531
01:29:14,279 --> 01:29:16,573
тя ще умре.
- Мамо, ще успея.

1532
01:29:16,657 --> 01:29:18,657
Трябва да успея.

1533
01:29:28,210 --> 01:29:29,211
Ало?

1534
01:29:29,294 --> 01:29:30,838
Шерън, Ед е.

1535
01:29:30,921 --> 01:29:31,922
Здравей, Ед.

1536
01:29:32,005 --> 01:29:33,841
Чух, че се справяш добре.

1537
01:29:33,924 --> 01:29:35,134
Радвам се, но сега

1538
01:29:35,217 --> 01:29:37,428
ще говоря направо. Няма много време.

1539
01:29:37,511 --> 01:29:38,512
Добре.

1540
01:29:38,595 --> 01:29:39,763
Имаме черен дроб.

1541
01:29:39,847 --> 01:29:40,889
<i>Имаме.</i>

1542
01:29:40,973 --> 01:29:42,099
Днес?
<i>- Да.</i>

1543
01:29:42,182 --> 01:29:44,393
Мишел трябва да е в
Омаха след шест часа.

1544
01:29:44,476 --> 01:29:46,311
Шест часа?
- Дори по-малко.

1545
01:29:46,395 --> 01:29:48,897
<i>Ако не успея до залез слънце,</i>

1546
01:29:48,981 --> 01:29:51,316
ще дадат черния дроб
на друго семейство.

1547
01:29:51,400 --> 01:29:52,985
Това са два часа.

1548
01:29:53,068 --> 01:29:54,920
Да. Днес е денят, Шерън.

1549
01:29:55,070 --> 01:29:56,363
Трябва да успеем.

1550
01:29:56,447 --> 01:29:58,741
Стегни й багажа. Ще ти се обадя.

1551
01:30:00,451 --> 01:30:01,493
Добре.

1552
01:30:01,577 --> 01:30:02,703
Добре.
- Бум.

1553
01:30:02,786 --> 01:30:04,496
Това е.
- Какво? Стига де.

1554
01:30:04,580 --> 01:30:06,874
Мръдни си задника.

1555
01:30:06,957 --> 01:30:08,559
По дяволите.

1556
01:30:08,709 --> 01:30:09,710
Ало.

1557
01:30:09,793 --> 01:30:11,420
Обади се на магистралния патрул.

1558
01:30:11,503 --> 01:30:13,714
<i>Разбери кои пътища са отворени</i>

1559
01:30:13,797 --> 01:30:15,466
<i>от ул. "Хенли" до летището.</i>

1560
01:30:15,549 --> 01:30:17,259
Какво?
- Имаме черен дроб.

1561
01:30:17,342 --> 01:30:18,969
Божичко. Днес?

1562
01:30:19,052 --> 01:30:21,555
Да. Направи го възможно най-бързо.

1563
01:30:21,638 --> 01:30:23,724
Два часа полет, 45 минути шофиране

1564
01:30:23,807 --> 01:30:25,476
до болницата, 30 за подготовка.

1565
01:30:25,559 --> 01:30:27,352
<i>Имаме малко повече от два часа</i>

1566
01:30:27,436 --> 01:30:29,313
за 58-те километра до летището.

1567
01:30:29,396 --> 01:30:31,356
Закъснеем ли, губим черния дроб.

1568
01:30:31,440 --> 01:30:32,441
Губим и Мишел.

1569
01:30:32,524 --> 01:30:34,777
Добре. От улица...
- "Хенли".

1570
01:30:34,860 --> 01:30:37,446
Трябва да намеря самолет
да лети в бурята.

1571
01:30:37,529 --> 01:30:39,529
Действай. Ще се обадя.

1572
01:30:40,741 --> 01:30:42,743
Ал, самолетът ми трябва за днес.

1573
01:30:42,826 --> 01:30:44,244
Много смешно.

1574
01:30:44,328 --> 01:30:47,706
Сериозна съм. Намерили са черен дроб.

1575
01:30:47,790 --> 01:30:50,209
Добре. Ще се обадя на пилота.

1576
01:30:50,292 --> 01:30:52,461
Не мисля, че ще излети в това време.

1577
01:30:52,544 --> 01:30:55,214
Летището сигурно също е затрупано.

1578
01:30:55,297 --> 01:30:57,132
Питай го дали има някакъв начин.

1579
01:30:57,216 --> 01:30:59,635
<i>Моля те.</i>
- Ще ти звънна.

1580
01:30:59,718 --> 01:31:01,178
<i>Летището е затворено.</i>

1581
01:31:01,261 --> 01:31:02,304
<i>Всички писти.
- Не.</i>

1582
01:31:02,387 --> 01:31:04,223
Чувате ли ме? Не приемам отказ.

1583
01:31:04,306 --> 01:31:05,849
Ще спасим това момиче.

1584
01:31:05,933 --> 01:31:07,933
Ще почистите писта.

1585
01:31:08,352 --> 01:31:10,079
Моля.

1586
01:31:10,229 --> 01:31:12,356
Исках да кажа "моля".

1587
01:31:12,439 --> 01:31:14,439
<i>Ще видя какво е възможно.</i>

1588
01:31:20,364 --> 01:31:22,364
Хайде.

1589
01:31:22,658 --> 01:31:24,159
Да.

1590
01:31:24,243 --> 01:31:26,036
<i>Така, трябва да тръгне</i>

1591
01:31:26,120 --> 01:31:28,914
по "Раундърс Пайк"
до магистрала "Престън"...

1592
01:31:28,997 --> 01:31:31,125
до магистрала 65.
- Тъкмо я затвориха.

1593
01:31:31,208 --> 01:31:33,419
<i>Магистрала 65 е затворена.</i>

1594
01:31:33,502 --> 01:31:36,338
Добре, 65-а отпада.
Ще трябва да заобиколи.

1595
01:31:36,422 --> 01:31:38,340
Трябва да премине по...

1596
01:31:38,424 --> 01:31:39,425
Каньон Крийк.

1597
01:31:39,508 --> 01:31:41,385
Каньон Крийк? Тя е една лента.

1598
01:31:41,468 --> 01:31:43,011
Само този път е отворен.

1599
01:31:43,095 --> 01:31:44,346
Чакай, звънят ми.

1600
01:31:44,430 --> 01:31:45,556
Ало?
<i>- Вие ли звъняхте</i>

1601
01:31:45,639 --> 01:31:47,724
<i>за полета на малкото момиченце?</i>

1602
01:31:47,808 --> 01:31:48,809
Да, аз.

1603
01:31:48,892 --> 01:31:51,103
<i>Правим изключение и отваряме пистата.</i>

1604
01:31:51,186 --> 01:31:53,480
<i>На терминала ще ви чака човек.</i>

1605
01:31:53,564 --> 01:31:55,441
Благодаря. Бог да ви благослови.

1606
01:31:55,524 --> 01:31:58,861
Кажете на другия човек,
че съжалявам, че му виках.

1607
01:31:59,361 --> 01:32:01,780
Шерън каза да тръгнете
по Каньон Крийк.

1608
01:32:01,864 --> 01:32:03,741
Ще ви отведе южно от пистата.

1609
01:32:03,824 --> 01:32:05,033
По Каньон Крийк?
- Да.

1610
01:32:05,117 --> 01:32:06,827
Имаме само 1 час и 42 минути.

1611
01:32:06,910 --> 01:32:08,120
Няма друг път.

1612
01:32:08,203 --> 01:32:09,872
Грижи се за баба.
- Добре.

1613
01:32:09,955 --> 01:32:11,373
Чакай!
- Обичам те.

1614
01:32:11,457 --> 01:32:13,709
Чао, Мишел. Скъпа, какво носиш?

1615
01:32:13,792 --> 01:32:15,461
Мели, да ми я върнеш, ясно?

1616
01:32:15,544 --> 01:32:17,229
Добре.

1617
01:32:17,379 --> 01:32:19,379
Внимавайте!

1618
01:32:28,265 --> 01:32:29,683
Добре, да тръгваме.

1619
01:32:29,767 --> 01:32:31,018
Говори Шерън.

1620
01:32:31,101 --> 01:32:32,895
Шерън, пилотът се съгласи.

1621
01:32:32,978 --> 01:32:34,396
Ще го направи?
- Да.

1622
01:32:34,480 --> 01:32:36,607
Каза, че е летял и в по-гадни бури.

1623
01:32:36,690 --> 01:32:37,941
<i>Пътува в момента.</i>

1624
01:32:38,025 --> 01:32:39,651
Боже мой. Благодаря ти, Ал.

1625
01:32:39,735 --> 01:32:41,862
Не можеш да си представиш колко.

1626
01:32:43,781 --> 01:32:45,407
Студено ми е, тате.

1627
01:32:45,491 --> 01:32:46,992
Знам, миличка. Знам.

1628
01:32:47,076 --> 01:32:49,076
Ще се стоплим.

1629
01:32:50,329 --> 01:32:52,247
<i>Още лоши новини от магистралите.</i>

1630
01:32:52,331 --> 01:32:56,168
<i>Затваря магистрала Уотърсън,</i>

1631
01:32:56,251 --> 01:32:59,421
<i>а камион спря трафика в Каньон Крийк</i>

1632
01:32:59,505 --> 01:33:00,964
<i>в двете посоки.</i>
- Стига бе.

1633
01:33:01,048 --> 01:33:03,048
Сигурно се шегуваш.

1634
01:33:14,520 --> 01:33:17,147
Трябва да го накараме
да тръгне по друг път.

1635
01:33:17,231 --> 01:33:19,399
<i>Няма друг път. Всичко е блокирано.</i>

1636
01:33:19,483 --> 01:33:22,046
<i>И без това няма как
да се свържем с него.</i>

1637
01:33:22,694 --> 01:33:24,694
А и той скоро ще разбере.

1638
01:33:26,115 --> 01:33:27,950
<i>Не е нужно да казвам,</i>

1639
01:33:28,033 --> 01:33:30,869
<i>че не сме свикнали
с такова време в Луисвил.</i>

1640
01:33:30,953 --> 01:33:31,954
<i>Точно така...</i>

1641
01:33:32,037 --> 01:33:34,164
Къде сме, тате?

1642
01:33:34,248 --> 01:33:36,248
Ще се върна. Изчакай малко.

1643
01:33:53,308 --> 01:33:55,308
Не.

1644
01:34:07,030 --> 01:34:09,408
<i>Слънцето залязва. Времето ни свършва.</i>

1645
01:34:09,491 --> 01:34:12,202
Хайде, Роуз. Трябва да има друг път.

1646
01:34:12,286 --> 01:34:13,287
<i>Добре, чакай.</i>

1647
01:34:13,370 --> 01:34:15,748
Ако не може през,
какво ще кажеш за отгоре?

1648
01:34:15,831 --> 01:34:17,416
<i>Отгоре? За какво говориш...</i>

1649
01:34:17,499 --> 01:34:19,084
С хеликоптер.

1650
01:34:19,168 --> 01:34:20,794
Ти си гений.
<i>- Благодаря.</i>

1651
01:34:20,878 --> 01:34:23,380
А откъде ще вземем хеликоптер?

1652
01:34:23,464 --> 01:34:25,007
<i>Следим ситуацията</i>

1653
01:34:25,090 --> 01:34:26,717
<i>и ще ви държим осведомени.</i>

1654
01:34:26,800 --> 01:34:28,800
Ще ти се обадя.

1655
01:34:29,261 --> 01:34:30,596
Знам, че има...

1656
01:34:30,679 --> 01:34:33,515
обиколен път някъде по Каньон Крийк.

1657
01:34:33,599 --> 01:34:35,434
Излиза на улиците.

1658
01:34:35,517 --> 01:34:37,895
Това ще стане.
- Кое ще стане?

1659
01:34:37,978 --> 01:34:39,897
Тати има нов план.

1660
01:34:39,980 --> 01:34:41,440
Искаш ли приключение?

1661
01:34:41,523 --> 01:34:43,523
Да.

1662
01:34:43,942 --> 01:34:46,070
Добре. Дръж се.

1663
01:34:55,287 --> 01:34:56,663
<i>Шерън Стивънс на линия 4.</i>

1664
01:34:56,747 --> 01:34:57,748
Пусни я.

1665
01:34:57,831 --> 01:34:59,831
Благодаря ти.
- За нищо.

1666
01:35:00,084 --> 01:35:02,084
Здравей, Шерън. Как си?

1667
01:35:04,088 --> 01:35:06,088
Какво ти трябва?

1668
01:35:18,060 --> 01:35:20,060
Дръж се, скъпа.

1669
01:35:26,360 --> 01:35:28,360
Започваме.

1670
01:35:31,615 --> 01:35:32,616
<i>Магистралите</i>

1671
01:35:32,699 --> 01:35:33,951
<i>са блокирани...</i>

1672
01:35:34,034 --> 01:35:35,244
Ало.
<i>- Не се паникьосвай.</i>

1673
01:35:35,327 --> 01:35:37,121
Включи на Канал 7.

1674
01:35:37,204 --> 01:35:39,540
Ашли, включи на Канал 7. Бързо.

1675
01:35:41,708 --> 01:35:42,960
<i>... летището е затворено</i>

1676
01:35:43,043 --> 01:35:45,129
<i>и единствената й надежда е хеликоптер.</i>

1677
01:35:45,212 --> 01:35:48,215
<i>Моля, ако сте пилот
на хеликоптер или познавате...</i>

1678
01:35:48,298 --> 01:35:50,175
Трябва да е по Каньон Крийк.

1679
01:35:50,259 --> 01:35:52,678
Намерете го и му кажете,
че уреждам хеликоптер.

1680
01:35:52,761 --> 01:35:54,012
Ясно.
- Мисля, че кара

1681
01:35:54,096 --> 01:35:56,096
син пикап.

1682
01:36:10,904 --> 01:36:12,631
Почти стигнахме.

1683
01:36:12,781 --> 01:36:13,782
Почти.

1684
01:36:13,866 --> 01:36:15,284
Спи ми се, тате.

1685
01:36:15,367 --> 01:36:17,536
Трябва да останеш будна.

1686
01:36:17,619 --> 01:36:19,204
Ще успеем, хлапе.

1687
01:36:19,288 --> 01:36:21,288
Ще успеем.

1688
01:36:21,999 --> 01:36:23,999
Какво е това?

1689
01:36:33,886 --> 01:36:36,096
Добре.

1690
01:37:25,312 --> 01:37:26,605
Добре.

1691
01:37:26,688 --> 01:37:28,688
Дръж се.

1692
01:37:36,990 --> 01:37:38,990
Хайде! Не ми причинявай това!

1693
01:37:49,670 --> 01:37:51,670
Хайде!

1694
01:37:58,512 --> 01:38:00,512
Моля те!

1695
01:38:08,981 --> 01:38:10,981
Моля те.

1696
01:38:12,192 --> 01:38:14,903
Моля те, не постъпвай така.

1697
01:38:51,398 --> 01:38:54,068
ТЕЛЕФОН

1698
01:39:07,247 --> 01:39:09,247
Ела тук, пеперудке.

1699
01:39:15,047 --> 01:39:17,049
Защо плачеш, тате?

1700
01:39:20,594 --> 01:39:23,097
Обичам те толкова много, моето момиче.

1701
01:39:27,226 --> 01:39:29,686
Тати те обича страшно много.

1702
01:39:32,314 --> 01:39:34,358
Ще се качим ли на самолета?

1703
01:39:44,159 --> 01:39:46,159
Отиваме си вкъщи.

1704
01:39:48,330 --> 01:39:50,330
Но първо...

1705
01:39:53,710 --> 01:39:55,710
тати трябва да се обади.

1706
01:40:20,362 --> 01:40:21,447
Дейв, ела тук.

1707
01:40:21,530 --> 01:40:24,283
Говорят за малката
Мишел Шмит по телевизията.

1708
01:40:24,366 --> 01:40:25,367
Нашата Мишел?

1709
01:40:25,451 --> 01:40:27,786
Имат дроб, но пътищата са затворени

1710
01:40:27,870 --> 01:40:29,872
и се опитват да намерят хеликоптер.

1711
01:40:29,955 --> 01:40:31,123
<i>Ейми, зрителите ни</i>

1712
01:40:31,206 --> 01:40:32,958
<i>винаги са помагали.</i>

1713
01:40:33,041 --> 01:40:34,293
<i>Ще го направят отново.</i>

1714
01:40:34,376 --> 01:40:36,587
<i>Зрителите от Луисвил винаги помагат.</i>

1715
01:40:36,670 --> 01:40:38,172
<i>Телефонът е на екрана.</i>

1716
01:40:38,255 --> 01:40:40,443
<i>Моля, обадете ни се. Много е важно.</i>

1717
01:40:45,053 --> 01:40:47,222
<i>Оператор. С кого да ви свържа?</i>

1718
01:40:47,306 --> 01:40:49,308
Имам спешен случай. Свържете ме

1719
01:40:49,391 --> 01:40:52,770
с детска болница "Сейнт Андрю".

1720
01:40:52,853 --> 01:40:54,855
<i>Всеки, който познава пилот</i>

1721
01:40:54,938 --> 01:40:56,815
<i>на хеликоптер, да ни звънне...</i>

1722
01:40:56,899 --> 01:40:58,442
Човек на първа линия.

1723
01:40:58,525 --> 01:40:59,860
Говорете. В ефир сте.

1724
01:40:59,943 --> 01:41:02,529
<i>Здравейте.
Говори Тод от "А-1 Авиация".</i>

1725
01:41:02,613 --> 01:41:04,573
<i>Помня това момиченце от новините.</i>

1726
01:41:04,656 --> 01:41:05,824
<i>Аз имам хеликоптер.</i>

1727
01:41:05,908 --> 01:41:07,451
Ще летите ли в това време?

1728
01:41:07,534 --> 01:41:09,620
<i>Госпожо, имам 26 мисии в Сайгон,</i>

1729
01:41:09,703 --> 01:41:11,080
<i>така че, да.</i>
- Да!

1730
01:41:11,163 --> 01:41:12,873
<i>Ще се справя с малко сняг.</i>
- Да!

1731
01:41:12,956 --> 01:41:14,792
Хора, имаме хеликоптер!

1732
01:41:14,875 --> 01:41:16,710
Имаме хеликоптер.

1733
01:41:16,794 --> 01:41:19,713
<i>Трябва ми равно и разчистено
място да я взема.</i>

1734
01:41:19,797 --> 01:41:21,131
<i>Без дървета и кабели.</i>

1735
01:41:21,215 --> 01:41:23,717
<i>Трябват ми около 30
на 30 метра без сняг,</i>

1736
01:41:23,801 --> 01:41:24,802
<i>за да кацна.</i>

1737
01:41:24,885 --> 01:41:26,887
Знам къде може да кацне.

1738
01:41:26,970 --> 01:41:28,263
Къде е телефонът?

1739
01:41:28,347 --> 01:41:30,933
Къде е безжичният?
- Използвай в кухнята.

1740
01:41:31,016 --> 01:41:32,935
Онзи на стената.
- Добре.

1741
01:41:33,018 --> 01:41:34,978
Имаме човек на втора линия.

1742
01:41:35,062 --> 01:41:36,063
Говорете.

1743
01:41:36,146 --> 01:41:37,564
Говори пастор Дейв Стоун

1744
01:41:37,648 --> 01:41:39,108
на Югоизточната църква.

1745
01:41:39,191 --> 01:41:41,402
<i>Хеликоптерът може да кацне на паркинга</i>

1746
01:41:41,485 --> 01:41:43,445
<i>на ул. "Вашингтон".</i>
- Пастор Дейв.

1747
01:41:43,529 --> 01:41:44,947
<i>Чухте ли, град Луисвил?</i>

1748
01:41:45,030 --> 01:41:48,075
<i>Паркингът на Югоизточната църква.
Магистрала 64.</i>

1749
01:41:48,158 --> 01:41:49,993
Но трябва помощ за почистването.

1750
01:41:50,077 --> 01:41:51,078
Всеки...

1751
01:41:51,161 --> 01:41:52,788
Всеки, който чува, моля,

1752
01:41:52,871 --> 01:41:54,206
<i>елате и помогнете.</i>

1753
01:41:54,289 --> 01:41:55,457
<i>Паство мое,</i>

1754
01:41:55,541 --> 01:41:57,626
<i>кажете на всеки да дойде в църквата.</i>

1755
01:41:57,709 --> 01:41:59,336
<i>Да спасим това момиченце.</i>

1756
01:41:59,420 --> 01:42:00,546
<i>Носете си лопати.</i>

1757
01:42:00,629 --> 01:42:02,381
Ще ни трябват много лопати.

1758
01:42:02,464 --> 01:42:04,466
Всеки да вземе лопата.

1759
01:42:04,550 --> 01:42:07,052
Вземете всички лопати. Вземете одеяла.

1760
01:42:07,136 --> 01:42:09,304
Палта и... Къде са обувките ми?

1761
01:42:14,685 --> 01:42:16,103
Отиди със семейство Бордън.

1762
01:42:16,186 --> 01:42:17,521
Чакат на ъгъла.

1763
01:42:17,604 --> 01:42:18,730
Добре.
- Ето.

1764
01:42:18,814 --> 01:42:20,441
Сложи това. Навън е ледено.

1765
01:42:20,524 --> 01:42:22,359
Вземи лопата от верандата.

1766
01:42:22,443 --> 01:42:24,528
Тръгвай. Внимавай.
- Добре.

1767
01:42:26,238 --> 01:42:27,448
<i>Ед?</i>

1768
01:42:27,531 --> 01:42:29,533
<i>Д-р Горбани. Всичко наред ли е?</i>

1769
01:42:29,616 --> 01:42:32,411
Докторе.
<i>- Подготвят операционната.</i>

1770
01:42:32,494 --> 01:42:34,079
<i>Мишел да е в болницата след</i>

1771
01:42:34,163 --> 01:42:35,414
<i>по-малко от четири часа.</i>

1772
01:42:35,497 --> 01:42:37,497
Не мога.

1773
01:42:37,791 --> 01:42:38,792
<i>Ед?</i>

1774
01:42:38,876 --> 01:42:40,876
Заседнахме.

1775
01:42:41,754 --> 01:42:43,338
В бурята.
<i>- Ако се отказваш</i>

1776
01:42:43,422 --> 01:42:46,341
<i>от черния дроб,
трябва да ни кажеш сега, ясно?</i>

1777
01:42:46,425 --> 01:42:48,635
<i>Едно семейство е в готовност. Може...</i>

1778
01:42:48,719 --> 01:42:50,137
<i>Тя е с приоритет,</i>

1779
01:42:50,220 --> 01:42:51,513
<i>но ми кажи.</i>
- Човече?

1780
01:42:51,597 --> 01:42:53,140
<i>Ще успеете ли да дойдете?</i>

1781
01:42:53,223 --> 01:42:54,224
Секунда, докторе.

1782
01:42:54,308 --> 01:42:56,243
Това твоят пикап ли е?

1783
01:42:56,393 --> 01:42:57,394
Да.

1784
01:42:57,478 --> 01:42:59,855
Приятели сме на Шерън.
Чака те хеликоптер

1785
01:42:59,938 --> 01:43:01,148
за летището.

1786
01:43:01,231 --> 01:43:02,983
<i>Чуваш ли?</i>
- Хайде, да тръгваме.

1787
01:43:03,066 --> 01:43:05,069
Докторе, ще успеем. Пътуваме сега.

1788
01:43:05,152 --> 01:43:07,279
Качвай дъщеря си. Ще звънна на Шерън.

1789
01:43:07,362 --> 01:43:08,363
Къде отиваме?

1790
01:43:08,447 --> 01:43:10,657
Югоизточната църква.
- Моята църква.

1791
01:43:10,741 --> 01:43:12,409
Казаха да сме там след 45 минути.

1792
01:43:12,493 --> 01:43:13,702
Има време, ако тръгнем.

1793
01:43:13,786 --> 01:43:15,621
Аз дойдох оттам.

1794
01:43:15,704 --> 01:43:18,517
Магистралата е затворена.
Тръгваме. Качвай се.

1795
01:43:19,541 --> 01:43:20,834
Знам един път.

1796
01:43:20,918 --> 01:43:22,918
Напряко извън пътя.

1797
01:43:23,921 --> 01:43:25,921
Аз ще карам.

1798
01:43:29,384 --> 01:43:31,384
Само така.

1799
01:43:35,182 --> 01:43:36,975
Хайде, хайде!
- Да!

1800
01:43:37,059 --> 01:43:38,852
Трупайте го от едната страна.

1801
01:43:38,936 --> 01:43:40,020
Тук съм!

1802
01:43:40,104 --> 01:43:42,231
Вижте кой реши да се появи.

1803
01:43:42,815 --> 01:43:43,899
Радвам се да те видя.

1804
01:43:43,982 --> 01:43:46,151
<i>Актуализация на прогнозата.</i>

1805
01:43:46,235 --> 01:43:48,153
<i>Задава се втора буря,</i>

1806
01:43:48,237 --> 01:43:49,363
<i>която явно ще бъде</i>

1807
01:43:49,446 --> 01:43:51,615
<i>още по-жестока със силни ветрове...</i>

1808
01:43:51,698 --> 01:43:53,033
<i>... почти като</i>

1809
01:43:53,117 --> 01:43:55,369
<i>зимен ураган.
Не се препоръчва да пътувате</i>

1810
01:43:55,452 --> 01:43:56,787
<i>до края на нощта</i>

1811
01:43:56,870 --> 01:43:58,455
<i>и утре сутринта.</i>
- Страхотно.

1812
01:43:58,539 --> 01:44:00,624
26 минути. Дръж се здраво.

1813
01:44:00,707 --> 01:44:03,544
<i>... рекордни снеговалежи
и ниски температури.</i>

1814
01:44:05,003 --> 01:44:06,755
Това не е лек и пухкав сняг.

1815
01:44:06,839 --> 01:44:09,675
Няма да се получи без
допълнителна помощ.

1816
01:44:09,758 --> 01:44:11,385
Шерън.

1817
01:44:11,468 --> 01:44:12,469
Здравейте.

1818
01:44:12,553 --> 01:44:14,553
Имате ли нужда от помощ?

1819
01:44:15,389 --> 01:44:17,558
Хайде, момчета!

1820
01:44:17,641 --> 01:44:18,851
Лельо Шерън!

1821
01:44:18,934 --> 01:44:20,727
Добре, хайде. Разделете се!

1822
01:44:20,811 --> 01:44:22,938
Трябват ни 30 на 30 метра.

1823
01:44:23,021 --> 01:44:24,064
Вие останете тук,

1824
01:44:24,148 --> 01:44:26,148
останалите насам.

1825
01:44:27,568 --> 01:44:29,737
<i>Бурята се влошава с всяка минута</i>

1826
01:44:29,820 --> 01:44:32,030
<i>и цял Луисвил е затаил дъх.</i>

1827
01:44:32,114 --> 01:44:34,283
<i>Казвам ви, всички в студиото</i>

1828
01:44:34,366 --> 01:44:35,993
<i>са на нокти.</i>

1829
01:44:36,076 --> 01:44:37,703
<i>Едно знам със сигурност -</i>

1830
01:44:37,786 --> 01:44:41,206
<i>целият град е зад това момиченце.</i>

1831
01:44:43,083 --> 01:44:44,460
<i>Снегът се усилва</i>

1832
01:44:44,543 --> 01:44:46,170
<i>заедно с вятъра</i>

1833
01:44:46,253 --> 01:44:47,838
<i>и ще се усилва</i>

1834
01:44:47,921 --> 01:44:49,798
<i>оттук нататък. Нулева видимост.</i>

1835
01:44:49,882 --> 01:44:52,468
<i>Говорим за пориви на
вятъра със скорост</i>

1836
01:44:52,551 --> 01:44:54,178
<i>от 100 км/час и дори повече.</i>

1837
01:44:54,261 --> 01:44:56,597
<i>Снегът ще бъде много тежък и придружен</i>

1838
01:44:56,680 --> 01:44:58,015
<i>от силен северен вятър.</i>

1839
01:44:58,098 --> 01:45:00,601
<i>Бурята ще бъде наистина много мощна...</i>

1840
01:45:14,198 --> 01:45:16,198
Получих съобщението ти.

1841
01:45:18,243 --> 01:45:20,243
Получих всичките.

1842
01:45:34,093 --> 01:45:35,427
Да спасим момиченцето.

1843
01:45:35,511 --> 01:45:36,929
Да.
- Какво ще кажеш?

1844
01:45:37,012 --> 01:45:38,138
Да.
- Да?

1845
01:45:38,222 --> 01:45:39,223
Да.

1846
01:45:39,306 --> 01:45:41,100
<i>Имаме фантастични новини.</i>

1847
01:45:41,183 --> 01:45:43,811
<i>Хеликоптерът е на пет минути път.</i>

1848
01:45:43,894 --> 01:45:46,897
Пет минути. Хайде.

1849
01:45:52,194 --> 01:45:53,821
Добре ли си, пеперудке?

1850
01:45:53,904 --> 01:45:55,155
Добре съм.

1851
01:45:55,239 --> 01:45:57,533
Добре, още няколко километра.

1852
01:45:58,659 --> 01:46:00,659
Малко остана.

1853
01:46:02,996 --> 01:46:04,390
Ето го!

1854
01:46:04,540 --> 01:46:05,624
Ето го.

1855
01:46:05,707 --> 01:46:07,707
Тук е! Тук е!

1856
01:46:17,553 --> 01:46:18,971
Ето го.

1857
01:46:19,054 --> 01:46:20,055
Добре.

1858
01:46:20,139 --> 01:46:21,432
Ето го. Успяхме.

1859
01:46:21,515 --> 01:46:23,515
Ето го Ед!

1860
01:46:24,309 --> 01:46:25,936
Хайде, Ед!

1861
01:46:26,019 --> 01:46:28,019
Хайде.
- Да продължаваме.

1862
01:46:28,689 --> 01:46:30,274
Ето го.
- Да го направим!

1863
01:46:30,357 --> 01:46:31,942
Добре.
- Това е Мишел!

1864
01:46:32,025 --> 01:46:33,836
Тя успя!

1865
01:46:33,986 --> 01:46:35,070
Хайде!

1866
01:46:35,154 --> 01:46:37,156
Още не сме приключили.

1867
01:46:40,367 --> 01:46:42,619
Още ли се чувстваш сам?

1868
01:46:42,703 --> 01:46:44,703
Това е...

1869
01:46:45,330 --> 01:46:47,016
невероятно.

1870
01:46:47,166 --> 01:46:48,167
Здравей, малката.

1871
01:46:48,250 --> 01:46:49,918
Много ми липсваше.
- Тате!

1872
01:46:50,002 --> 01:46:52,004
Хайде.
- Виж какво направихме!

1873
01:46:52,963 --> 01:46:54,506
Браво на вас.

1874
01:46:54,590 --> 01:46:57,301
Пазете се!
- Пазете се!

1875
01:46:57,384 --> 01:46:59,178
Пазете се!
- Усили радиото.

1876
01:46:59,261 --> 01:47:00,763
<i>Говорим с пилота.</i>

1877
01:47:00,846 --> 01:47:02,264
<i>Слушаме.</i>

1878
01:47:02,347 --> 01:47:05,267
<i>Не виждам
зоната за кацане през вихрушката.</i>

1879
01:47:05,350 --> 01:47:06,602
Казва, че не вижда.

1880
01:47:06,685 --> 01:47:08,312
Няма видимост.

1881
01:47:08,395 --> 01:47:10,314
<i>Съжалявам. Просто не виждам.</i>

1882
01:47:10,397 --> 01:47:13,442
Не постигнахме всичко това,
за да се провалим.

1883
01:47:13,525 --> 01:47:14,526
Фаровете!

1884
01:47:14,610 --> 01:47:16,612
Всички си запалете фаровете!

1885
01:47:16,695 --> 01:47:18,405
Добра идея.
- Включете фаровете.

1886
01:47:18,489 --> 01:47:20,616
Фаровете. Включете фаровете.

1887
01:47:26,955 --> 01:47:29,208
Хей, Ашли. Къде отива?

1888
01:47:29,291 --> 01:47:31,226
Хей, Ашли!

1889
01:47:31,376 --> 01:47:33,376
Ашли!

1890
01:47:33,879 --> 01:47:35,879
Това помага ли?

1891
01:47:38,884 --> 01:47:40,344
<i>Виждам го.</i>

1892
01:47:40,427 --> 01:47:42,096
Да, казва, че го вижда.

1893
01:47:42,179 --> 01:47:43,514
<i>Още. Дайте още.</i>

1894
01:47:43,597 --> 01:47:45,182
Хора, свалете си палтата!

1895
01:47:45,265 --> 01:47:47,265
Одеяла, каквото и да е!

1896
01:47:55,150 --> 01:47:56,777
<i>Погледни, Ейми.</i>

1897
01:47:56,860 --> 01:47:58,028
<i>Сега те...</i>

1898
01:47:58,112 --> 01:48:00,322
<i>Мисля, че това са проснати якета.</i>

1899
01:48:00,406 --> 01:48:03,158
<i>Хората си свалят якетата
и ги слагат така,</i>

1900
01:48:03,242 --> 01:48:04,993
<i>че да ги види.
- Може да кацне.</i>

1901
01:48:05,077 --> 01:48:07,077
Всички да се отдръпнат!

1902
01:48:07,538 --> 01:48:09,538
Дръпнете се, за да кацне!

1903
01:48:35,399 --> 01:48:37,901
Пеперудке.

1904
01:48:48,871 --> 01:48:50,871
Мишел, виж.

1905
01:48:54,334 --> 01:48:56,334
Пеперуди.

1906
01:49:13,479 --> 01:49:15,479
Хайде, Ед!

1907
01:49:21,236 --> 01:49:23,236
Успех, Ед.

1908
01:49:31,205 --> 01:49:33,499
Искам да знаеш нещо.

1909
01:49:33,582 --> 01:49:36,335
Този глас в главата ти ужасно греши.

1910
01:49:36,418 --> 01:49:38,587
Ти не просто си достойна, Шерън.

1911
01:49:40,005 --> 01:49:42,005
Ти си чудо.

1912
01:49:42,382 --> 01:49:44,382
Тръгвай. Тръгвай.

1913
01:49:45,928 --> 01:49:47,679
Шерън...

1914
01:49:47,763 --> 01:49:49,763
Исках да ти кажа още нещо.

1915
01:49:51,100 --> 01:49:53,100
Благодаря ти.

1916
01:50:01,777 --> 01:50:03,695
<i>Ето, заминава.</i>

1917
01:50:03,779 --> 01:50:06,279
<i>Малката Мишел Шмит
заминава за операция.</i>

1918
01:50:07,074 --> 01:50:09,493
<i>Ще се молим за нея.</i>

1919
01:50:09,576 --> 01:50:11,829
<i>Какъв невероятен момент.</i>
- Благодаря.

1920
01:50:11,912 --> 01:50:13,247
<i>Правим кратка почивка</i>

1921
01:50:13,330 --> 01:50:15,330
<i>и се връщаме.</i>

1922
01:50:19,461 --> 01:50:21,461
Обичаме те, Мишел!

1923
01:51:14,767 --> 01:51:16,368
Мамо.

1924
01:51:16,518 --> 01:51:18,518
Мамо.

1925
01:51:28,864 --> 01:51:30,864
Здравей, пеперудке.

1926
01:51:38,290 --> 01:51:41,293
Трансплантацията на Мишел
е направена точно навреме.

1927
01:51:41,376 --> 01:51:44,797
Успехът е пълен.

1928
01:51:45,547 --> 01:51:51,929
Парите, събрани от Шерън,
покриват всички разходи.

1929
01:51:57,726 --> 01:52:02,731
Мишел пораства
здрава, щастлива, млада жена.

1930
01:52:07,486 --> 01:52:14,410
През 2014 г. завършва колеж.

1931
01:52:14,785 --> 01:52:21,708
Година по-късно
Ед я води под ръка на сватбата й.

1932
01:52:22,042 --> 01:52:25,504
Шерън,
която не пропуска семейно събитие,

1933
01:52:25,587 --> 01:52:29,007
се появява в блестяща рокля на пайети.

1934
01:52:29,091 --> 01:52:31,510
Както обикновено.

1935
01:52:34,763 --> 01:52:41,186
Ед и Шерън са приятели и до днес.

1936
01:52:41,353 --> 01:52:42,563
Всяка година донорски органи
спасяват хиляди животи.

1937
01:52:42,646 --> 01:52:43,689
Повече на: www.mh.government.bg/
bg/informaciya-za-grazhdani/

1938
01:52:43,772 --> 01:52:45,732
<i>Обадих се в радиото и попитах</i>

1939
01:52:45,816 --> 01:52:47,818
<i>защо хеликоптерът не може да кацне</i>

1940
01:52:47,901 --> 01:52:49,820
<i>и казаха, че трябва да е чисто.</i>

1941
01:52:49,903 --> 01:52:51,113
<i>За нула време</i>

1942
01:52:51,196 --> 01:52:53,115
<i>хора заприиждаха отвсякъде.</i>

1943
01:52:53,198 --> 01:52:55,200
<i>Абсолютни непознати дойдоха</i>

1944
01:52:55,284 --> 01:52:57,870
<i>да помогнат за човек,
когото не са виждали.</i>

1945
01:52:57,953 --> 01:52:59,413
<i>Така се чувстваш добре.</i>

1946
01:52:59,496 --> 01:53:00,497
<i>Не е за вярване.</i>

1947
01:53:00,581 --> 01:53:02,750
<i>Благодаря от дъното на душата си.</i>

1948
01:53:02,833 --> 01:53:04,334
<i>Това не е достатъчно,</i>

1949
01:53:04,418 --> 01:53:07,231
<i>но искам всички да знаят
колко сме благодарни.</i>

1950
01:57:40,819 --> 01:57:42,944
Превод на субтитрите: Камен Велчев

1951
01:57:43,494 --> 01:57:47,244
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz