1
00:02:00,682 --> 00:02:04,895
Точно така. Това съм аз - Тай-Лунг.

2
00:02:04,978 --> 00:02:06,978
Не е възможно.

3
00:02:07,230 --> 00:02:08,356
Тай-Лунг.

4
00:02:08,439 --> 00:02:11,109
Върнах се, за да си взема своето.

5
00:02:11,193 --> 00:02:14,404
Тоест всичко ваше.

6
00:02:22,037 --> 00:02:24,632
Да се знае навред,
от най-високата планина

7
00:02:24,782 --> 00:02:27,876
до най-ниската долина,
че Тай-Лунг е жив

8
00:02:27,959 --> 00:02:31,046
и никой няма да застане на пътя му.

9
00:02:31,129 --> 00:02:35,050
Дори и воинът дракон.

10
00:02:38,512 --> 00:02:42,641
КУНГ-ФУ ПАНДА 4

11
00:02:42,791 --> 00:02:42,791
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz

12
00:02:44,643 --> 00:02:46,019
Къде е По?

13
00:02:46,102 --> 00:02:48,772
Трябваше да пристигне преди часове.

14
00:02:48,855 --> 00:02:51,775
Пин, моля те, успокой се.

15
00:02:51,858 --> 00:02:53,735
Спокоен съм!

16
00:02:53,819 --> 00:02:56,446
Уверявам те, че По е добре.

17
00:02:56,530 --> 00:02:59,032
А ако е болен? Ако е ранен?

18
00:02:59,116 --> 00:03:02,410
Или пък гладен.
- Не си посипвай главата с юфка.

19
00:03:02,494 --> 00:03:06,957
Доколкото познавам сина ни,
сега се изтяга някъде на припек.

20
00:03:11,628 --> 00:03:14,464
Кунгфу!

21
00:03:16,716 --> 00:03:18,716
Лоша работа.

22
00:03:19,261 --> 00:03:21,261
И става по-зле.

23
00:03:49,666 --> 00:03:52,794
Хайде, голямо момче.
Ще те овържа за финал.

24
00:04:09,478 --> 00:04:10,479
Хайде пак!

25
00:04:10,562 --> 00:04:12,562
Голям купон!
- Повтори го!

26
00:04:13,482 --> 00:04:17,234
Следващия път стой далеч от фурната.

27
00:04:22,616 --> 00:04:25,243
Закъснявам.

28
00:04:26,244 --> 00:04:28,663
Воинът дракон се завърна!
- Воинът дракон!

29
00:04:28,747 --> 00:04:31,291
Това съм аз и винаги ще бъда.

30
00:04:31,374 --> 00:04:33,168
Обичаме те, воин дракон!

31
00:04:33,251 --> 00:04:34,836
И аз ви обичам, фенове мои.

32
00:04:34,920 --> 00:04:36,379
Подпиши се на шапката ми.

33
00:04:36,463 --> 00:04:39,088
На блузата ми.
- Ще подпиша, където кажете.

34
00:04:39,800 --> 00:04:41,693
По!

35
00:04:41,843 --> 00:04:42,969
Учителю Шифу!

36
00:04:43,053 --> 00:04:45,053
Нека само да...

37
00:04:45,305 --> 00:04:48,058
Ето, стана доста... по-зле.

38
00:04:49,351 --> 00:04:50,393
Да поговорим.

39
00:04:50,477 --> 00:04:53,271
Разбира се. Веднага след церемонията.

40
00:04:53,355 --> 00:04:56,650
Да вървим!
- Церемония ли? Каква церемония?

41
00:04:57,275 --> 00:04:59,111
Жезълът на мъдростта.

42
00:04:59,194 --> 00:05:01,905
Даде ми го самият учител Угуей.

43
00:05:01,988 --> 00:05:04,074
Говори се, че който владее жезъла,

44
00:05:04,157 --> 00:05:07,035
може да пътува между световете.

45
00:05:07,119 --> 00:05:09,955
Може да отвори портата
към Света на духовете.

46
00:05:10,038 --> 00:05:12,374
А сега с него може да отвори...

47
00:05:12,457 --> 00:05:17,170
чисто новия ресторант за юфка и тофу
на воина дракон.

48
00:05:19,005 --> 00:05:23,301
Тук супата ще ви даде отскок,
а тофуто ще ви разбие.

49
00:05:27,556 --> 00:05:28,807
Воин дракон!

50
00:05:28,890 --> 00:05:30,934
Ще дойде ли и Бясната петорка?

51
00:05:31,017 --> 00:05:34,980
Не, за жалост.
Те са заети с много яки кунгфу мисии.

52
00:05:35,063 --> 00:05:37,441
Тигрицата се бие с
бандата на кокошките.

53
00:05:37,524 --> 00:05:39,651
<i>Маймуната хвана дирите на макака.</i>

54
00:05:39,734 --> 00:05:41,486
<i>Жеравът е крал на Крокодилите.</i>

55
00:05:41,570 --> 00:05:42,863
Жерав!
<i>- Дълга история.</i>

56
00:05:42,946 --> 00:05:45,740
<i>Пепелянката води преговори
с кобри и мангусти.</i>

57
00:05:45,824 --> 00:05:46,908
<i>Не са ли мангъски?</i>

58
00:05:46,992 --> 00:05:47,993
<i>Богомолката ли?</i>

59
00:05:48,076 --> 00:05:51,037
<i>Пази си главата,
за да не я откъсне булката му.</i>

60
00:05:53,248 --> 00:05:57,335
Дори да не присъстват лично, те са
тук като макети в естествен мащаб.

61
00:05:57,419 --> 00:06:00,630
Кой иска снимка? Един по един.

62
00:06:00,714 --> 00:06:02,714
Аз! Аз!
- Ти.

63
00:06:03,633 --> 00:06:04,885
Мой ред е!

64
00:06:04,968 --> 00:06:06,968
После си ти.

65
00:06:11,725 --> 00:06:13,810
Уловил е неодобрителната ти гримаса.

66
00:06:13,894 --> 00:06:15,871
Трябва да говорим.

67
00:06:16,021 --> 00:06:17,623
Веднага.

68
00:06:17,773 --> 00:06:19,775
Може ли една в размер за портфейл?

69
00:06:19,858 --> 00:06:21,858
По!
- Идвам.

70
00:06:23,278 --> 00:06:26,591
Помниш ли първото си изкачване
до Кехлибарения дворец?

71
00:06:27,449 --> 00:06:30,368
Как ще забравя?
Не вярвах, че някога ще стигна горе.

72
00:06:30,452 --> 00:06:31,870
Но прояви упорство.

73
00:06:31,953 --> 00:06:36,124
Сега съдбата те призовава отново,
за да направиш следващата крачка.

74
00:06:36,208 --> 00:06:40,420
Следваща крачка ли? За какво говориш?
Не направих ли вече всички крачки?

75
00:06:40,504 --> 00:06:43,215
Време е да избереш своя заместник.

76
00:06:43,298 --> 00:06:44,633
Заместник за какво?

77
00:06:44,716 --> 00:06:48,053
За поста ти като воин дракон.

78
00:06:48,970 --> 00:06:50,013
Сега вече схванах.

79
00:06:50,096 --> 00:06:52,432
Шегичка, защото аз съм воинът дракон.

80
00:06:56,478 --> 00:06:59,898
Момент. Да не казваш,
че вече няма да бъда воин дракон?

81
00:06:59,981 --> 00:07:01,858
Правилно.
- Какъв ще бъда тогава?

82
00:07:01,942 --> 00:07:03,527
След избора на заместник

83
00:07:03,610 --> 00:07:06,655
ще поемеш към най-високото
ниво на кунгфу.

84
00:07:06,738 --> 00:07:09,741
Духовен лидер на Долината на мира.

85
00:07:12,953 --> 00:07:14,579
Не знам какво значи това.

86
00:07:14,663 --> 00:07:16,998
Както стана с учителя Угуей преди теб.

87
00:07:17,082 --> 00:07:21,628
Ще ръководиш Долината, ще предаваш
знания и ще вдъхваш надежда.

88
00:07:21,711 --> 00:07:23,880
Оценявам повишението.

89
00:07:23,964 --> 00:07:27,509
Но мисля да си остана воин дракон.

90
00:07:27,592 --> 00:07:30,428
Воин дракон ли?
Какво е това в ръката ти?

91
00:07:30,512 --> 00:07:31,596
Бисквитка.

92
00:07:31,680 --> 00:07:32,889
В другата ръка.

93
00:07:32,973 --> 00:07:34,599
Жезълът на мъдростта.

94
00:07:34,683 --> 00:07:36,601
Даде ти го учителят Угуей.

95
00:07:36,685 --> 00:07:40,188
Да не го е направил, за да
отвориш ресторант и да се снимаш?

96
00:07:40,272 --> 00:07:41,940
Не беше особено конкретен.

97
00:07:42,023 --> 00:07:46,236
Угуей ти повери жезъла,
за да вървиш по стъпките му

98
00:07:46,319 --> 00:07:49,197
и да станеш по-добър, отколкото си.

99
00:07:49,281 --> 00:07:50,882
Вземи го ти.

100
00:07:51,032 --> 00:07:53,076
Не, Угуей не го даде на мен.

101
00:07:53,160 --> 00:07:57,831
Моята съдба не е да бъда следващият
Угуей. Приел съм я, без да роптая.

102
00:07:57,914 --> 00:07:59,875
Спокоен съм.
- Не ти личи.

103
00:07:59,958 --> 00:08:02,502
Съвсем спокоен съм си.
- Добре, спокоен си.

104
00:08:02,586 --> 00:08:03,670
Това е чест.

105
00:08:03,753 --> 00:08:07,799
Угуей те избра за свой заместник,
а сега ти ще избереш своя.

106
00:08:07,883 --> 00:08:10,594
Учителю Шифу,
най-накрая открих в какво ме бива,

107
00:08:10,677 --> 00:08:12,387
а ти искаш да ми го отнемеш.

108
00:08:12,471 --> 00:08:14,556
Никой нищо не ти отнема, По.

109
00:08:14,639 --> 00:08:17,100
Какъвто и да станеш, ще бъдеш себе си.

110
00:08:17,184 --> 00:08:19,853
Но какво ще стане със "скадуш"?

111
00:08:19,936 --> 00:08:21,605
Шашабуи!

112
00:08:21,688 --> 00:08:25,776
Не искам да изляза неблагодарник,
но не разбирам от знания или надежди.

113
00:08:25,859 --> 00:08:27,819
Разбирам само от две неща.

114
00:08:27,903 --> 00:08:31,156
Да сритвам лошите
и да научавам имената им.

115
00:08:31,239 --> 00:08:34,242
Всъщност не ме бива много
да научавам имената им.

116
00:08:34,326 --> 00:08:37,913
Например онзи крокодил, издишащ огън.
Стив ли се казваше?

117
00:08:37,996 --> 00:08:40,247
Ти си избран да
донесеш мир в Долината,

118
00:08:40,332 --> 00:08:44,586
а за това си има и други начини
освен сритването.

119
00:08:44,669 --> 00:08:46,755
Може, но не са забавни.

120
00:08:46,838 --> 00:08:50,091
Моля те! Единственото, което мога,
е да бъда воин дракон.

121
00:08:50,175 --> 00:08:52,260
Това е моята същност.
- Вече не.

122
00:08:52,344 --> 00:08:56,306
Долината се нуждае от духовен лидер
и учителят Угуей избра теб.

123
00:08:56,389 --> 00:08:59,267
Започваш събеседването с кандидатите
утре сутринта.

124
00:08:59,351 --> 00:09:01,770
Кандидати ли? Какви кандидати?

125
00:09:12,531 --> 00:09:14,531
Страхотно!

126
00:09:21,289 --> 00:09:23,289
Не може да бъде!

127
00:09:27,712 --> 00:09:29,131
Скадуш!

128
00:09:29,214 --> 00:09:31,214
Невероятна поза.

129
00:09:41,935 --> 00:09:43,935
Браво.

130
00:09:44,271 --> 00:09:49,443
Сега учителят По ще избере
следващия воин дракон.

131
00:09:51,361 --> 00:09:54,322
Воин дракон!

132
00:09:54,406 --> 00:09:58,326
Воин дракон!

133
00:09:59,119 --> 00:10:01,119
Има много кандидати.

134
00:10:01,413 --> 00:10:03,457
Нека пръстът ми да избере.

135
00:10:04,416 --> 00:10:06,416
Чакайте.

136
00:10:06,710 --> 00:10:08,710
Какво става?

137
00:10:09,212 --> 00:10:11,840
Воинът дракон съм аз!

138
00:10:17,637 --> 00:10:20,390
И да не ти харесва,
трябва да избереш някого.

139
00:10:21,057 --> 00:10:24,352
Никой не ми прилича
нито на дракон, нито на воин.

140
00:10:24,436 --> 00:10:26,062
Ще разбереш, щом го видиш.

141
00:10:26,146 --> 00:10:28,857
Как така ще разбера, щом го видя?

142
00:10:29,983 --> 00:10:33,421
Когато се колебая,
идвам тук и искам съвет от Вселената.

143
00:10:33,904 --> 00:10:35,572
Точно както правеше и Угуей.

144
00:10:35,655 --> 00:10:38,617
Не се колебая.
Но не съм готов за следващата крачка.

145
00:10:38,700 --> 00:10:39,826
Какво държиш?

146
00:10:39,910 --> 00:10:41,286
Жезълът на мъдростта.

147
00:10:41,369 --> 00:10:43,955
В другата ръка.
- Костилка от праскова.

148
00:10:44,039 --> 00:10:45,415
Именно.

149
00:10:45,499 --> 00:10:49,795
Всяка костилка носи обещанието
да стане огромно дърво.

150
00:10:49,878 --> 00:10:52,047
Как това ще ми даде отговори?

151
00:10:52,130 --> 00:10:55,217
Не питай мен, а Вселената.

152
00:10:55,300 --> 00:10:57,886
Бъди костилката, По.

153
00:11:01,389 --> 00:11:02,390
Добре тогава.

154
00:11:02,474 --> 00:11:04,474
Хайде сега, Вселено.

155
00:11:04,976 --> 00:11:06,976
Дай ми някакви насоки.

156
00:11:08,605 --> 00:11:10,457
<i>Вътрешен мир.</i>

157
00:11:10,607 --> 00:11:12,459
<i>Вътрешен мир.</i>

158
00:11:12,609 --> 00:11:14,378
<i>Вътрешен мир.</i>

159
00:11:14,528 --> 00:11:16,296
<i>Вкусен пир.</i>

160
00:11:16,446 --> 00:11:18,446
<i>Ям грах безспир.</i>

161
00:11:18,740 --> 00:11:20,075
<i>Грах на корем?</i>

162
00:11:20,158 --> 00:11:22,327
<i>С глазура от соя и крем.</i>

163
00:11:23,537 --> 00:11:25,305
Вътрешен мир.

164
00:11:25,455 --> 00:11:27,455
Вътрешен мир.

165
00:11:29,042 --> 00:11:32,462
Изобщо не се получава.
- Фокусирай се върху дишането.

166
00:11:32,546 --> 00:11:35,215
Опитвам се, но е трудно.
Не спираш да говориш.

167
00:11:35,298 --> 00:11:38,051
Като се замислиш,
всъщност ти говориш на себе си.

168
00:11:38,135 --> 00:11:40,804
Ще млъкнете ли?
Опитвам се да се съсредоточа.

169
00:11:40,887 --> 00:11:43,265
Аз съм вътрешният глас на По,
а ти кой си?

170
00:11:43,348 --> 00:11:45,183
Аз съм вторият му вътрешен глас.

171
00:11:45,267 --> 00:11:46,768
Колко гласа съм побрал?

172
00:11:46,852 --> 00:11:48,937
Не ти трябва да знаеш.
- Сърби ме.

173
00:11:49,020 --> 00:11:50,605
Какъв ще стана?

174
00:11:50,689 --> 00:11:53,627
Сами ли сме във Вселената?
- Харесваше ви, нали?

175
00:11:56,194 --> 00:11:58,194
Кой иска бисквитка?

176
00:12:03,994 --> 00:12:05,994
Вселено?

177
00:12:07,539 --> 00:12:09,539
Ти ли си?

178
00:12:26,349 --> 00:12:28,393
Внимание, странно същество!

179
00:12:28,977 --> 00:12:32,689
Воинът дракон е тук,
за да донесе правда.

180
00:12:36,318 --> 00:12:38,445
Знам, че си тук.

181
00:12:38,528 --> 00:12:41,072
Въпрос на време е да те намеря.

182
00:12:52,542 --> 00:12:54,917
Не може вечно да се криеш от правдата.

183
00:13:00,008 --> 00:13:02,302
Кинжалът на Ден Уа.

184
00:13:02,385 --> 00:13:04,385
Признавам, може и да имаш вкус.

185
00:13:04,971 --> 00:13:08,308
Но него не можеш да имаш. Върни го.
- Щом настояваш.

186
00:13:20,195 --> 00:13:24,783
Не! Значи имаш бастун.
Ще ме изтощиш от ходене ли?

187
00:13:24,866 --> 00:13:28,411
Това не е бастун за ходене,
а Жезълът на мъдростта.

188
00:13:28,495 --> 00:13:31,081
Воинът дракон ще побеснее,
че си му го взел.

189
00:13:31,164 --> 00:13:33,164
Аз съм воинът дракон.

190
00:13:34,126 --> 00:13:37,462
По нищо не ми приличаш
нито на дракон, нито на воин.

191
00:13:53,228 --> 00:13:56,398
Как смееш да скверниш
Залата на героите?

192
00:13:56,481 --> 00:13:57,941
А сега кой осквернява?

193
00:13:58,024 --> 00:13:59,734
Яйцето на учителя Щраус!

194
00:13:59,818 --> 00:14:01,818
Моя грешка.

195
00:14:02,529 --> 00:14:04,823
Безсмъртният чук на учителя Мравояд.

196
00:14:04,906 --> 00:14:06,906
Опала.

197
00:14:18,378 --> 00:14:20,297
Урната на Шепнещите войни!

198
00:14:20,380 --> 00:14:22,841
Която аз вече съм чупил. Два пъти!

199
00:14:24,092 --> 00:14:27,012
Защо държиш тук урна с души?
Малко е зловещо.

200
00:14:30,056 --> 00:14:32,851
Добре ли си, дебеланко?
Изглеждаш леко уморен.

201
00:14:32,934 --> 00:14:34,934
Никога не съм бил по-бодър!

202
00:14:37,606 --> 00:14:39,606
Бойният чук на Катеричка.

203
00:14:42,944 --> 00:14:44,944
Ще си платиш за това.

204
00:14:47,824 --> 00:14:49,824
Ей ти!

205
00:14:59,711 --> 00:15:00,879
Преструвана такава.

206
00:15:00,962 --> 00:15:03,087
Не се преструвам, а влизам в роля.

207
00:15:03,465 --> 00:15:05,465
До после, пандо!

208
00:15:05,967 --> 00:15:07,967
Не.

209
00:15:13,558 --> 00:15:15,558
Никакво после - сега!

210
00:15:35,956 --> 00:15:36,957
Казах ти.

211
00:15:37,040 --> 00:15:40,085
Хвана ме, велики воин дундьо.

212
00:15:40,168 --> 00:15:42,168
Казва се "воин дракон".

213
00:15:43,088 --> 00:15:44,589
Не ме пипай.

214
00:15:44,673 --> 00:15:45,924
Кажи ми едно нещо.

215
00:15:46,007 --> 00:15:48,343
Как такъв като теб е
станал воин дракон?

216
00:15:48,426 --> 00:15:52,055
Търси отговора, докато киснеш
в затвора на Долината на мира.

217
00:15:52,139 --> 00:15:55,016
Затвор на Долината на мира?
Звучи като забавачница.

218
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
През уикендите е забавачница.

219
00:15:57,352 --> 00:15:58,979
Но също така е затвор.

220
00:15:59,062 --> 00:16:00,188
Ето го.

221
00:16:00,272 --> 00:16:01,231
Воин дракон!

222
00:16:01,314 --> 00:16:03,233
Тай-Лунг се върна.
- Върнал се е?

223
00:16:03,316 --> 00:16:06,403
Взе всичкото ни желязо,
а после разруши мината.

224
00:16:06,486 --> 00:16:08,989
Трябва да е в Света на духовете.
- Но е тук.

225
00:16:09,072 --> 00:16:11,867
Каза, че ще спре,
когато превземе Долината

226
00:16:11,950 --> 00:16:14,202
и воинът дракон се преклони пред него.

227
00:16:14,286 --> 00:16:16,371
Върнал се е.
- Направи нещо.

228
00:16:17,080 --> 00:16:20,417
Явно не само аз ще търся отговор
на някаква загадка.

229
00:16:20,500 --> 00:16:22,419
Нали знаеш какво казват?

230
00:16:22,502 --> 00:16:27,257
Всяко действие оставя отпечатък,
дори да е малък.

231
00:16:46,526 --> 00:16:51,448
Всяко действие оставя следа,
дори да е малка.

232
00:16:56,536 --> 00:16:58,872
Много хитро, лисицо. Знаеш нещо.

233
00:16:58,955 --> 00:17:01,041
Може би да, може би не.

234
00:17:01,541 --> 00:17:03,418
Добре де, знам. Наистина знам.

235
00:17:03,502 --> 00:17:06,296
Кажи ми.
- Защо? Какво ще получа в замяна?

236
00:17:06,378 --> 00:17:08,381
Ще знаеш, че си постъпила правилно.

237
00:17:08,464 --> 00:17:10,926
Ти си очарователен.
Казвали ли са ти го?

238
00:17:11,009 --> 00:17:12,719
И не само на външен вид.

239
00:17:12,802 --> 00:17:16,181
Нямам време за игрички.
Тай-Лунг е в Долината на мира.

240
00:17:16,263 --> 00:17:20,352
Възможно е. Или тя иска да си мислиш,
че е Тай-Лунг.

241
00:17:20,435 --> 00:17:21,603
Тя ли?

242
00:17:21,685 --> 00:17:23,580
Мое си е!

243
00:17:23,730 --> 00:17:26,942
Императрицата без лице,
която може да приеме всеки образ,

244
00:17:27,025 --> 00:17:28,234
<i>да наподоби всеки.</i>

245
00:17:28,318 --> 00:17:31,738
<i>Майсторката на илюзията,
измамният гущер със светещи очи.</i>

246
00:17:31,822 --> 00:17:33,632
<i>Говоря за...</i>

247
00:17:33,782 --> 00:17:35,782
Хамелеонът.

248
00:17:37,744 --> 00:17:39,955
Разговорът е поверителен.

249
00:17:41,248 --> 00:17:42,707
Кой е Хамелеонът?

250
00:17:42,791 --> 00:17:45,085
Най-силната преобразяваща
се магьосница.

251
00:17:45,168 --> 00:17:47,546
Значи се е преобразила в Тай-Лунг.

252
00:17:48,046 --> 00:17:50,215
Защо е против мен и Долината на мира?

253
00:17:50,298 --> 00:17:52,384
Уместни въпроси, задай ги на нея.

254
00:17:52,467 --> 00:17:56,304
Права си. Как да я открия?

255
00:17:56,388 --> 00:17:57,973
Тя не може да бъде открита.

256
00:17:58,056 --> 00:18:00,767
Не и без помощта
на някого с нужните знания.

257
00:18:00,851 --> 00:18:03,645
И как да намеря онзи с нужните знания?

258
00:18:04,688 --> 00:18:08,024
Ето ме. Очевидно е,
че аз имам нужните знания.

259
00:18:08,108 --> 00:18:10,569
Забрави. Ще я намеря сам.

260
00:18:11,194 --> 00:18:12,195
Успех.

261
00:18:12,279 --> 00:18:16,658
Едва ли е трудно да откриеш някого,
способен да наподоби всеки.

262
00:18:20,287 --> 00:18:22,622
Добре. Ти ще ме заведеш при нея,

263
00:18:22,706 --> 00:18:25,000
а аз може да намаля присъдата ти.

264
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Дадено.

265
00:18:27,377 --> 00:18:28,503
По!

266
00:18:28,587 --> 00:18:30,587
Какво правиш?

267
00:18:30,755 --> 00:18:33,258
Една магьосница броди наоколо...

268
00:18:33,341 --> 00:18:35,343
Това е работа за Бясната петорка.

269
00:18:35,427 --> 00:18:38,388
Те не са тук,
а някой трябва да защити Долината.

270
00:18:38,472 --> 00:18:40,265
Знам, че промяната е трудна

271
00:18:40,348 --> 00:18:42,809
и че ти харесва да си воин дракон,

272
00:18:42,893 --> 00:18:45,270
но сега трябва да си
намериш заместник.

273
00:18:45,353 --> 00:18:48,732
С воина дракон имаме сделка.
Не се меси, катерицо.

274
00:18:48,815 --> 00:18:50,442
Учителят Шифу не е катерица.

275
00:18:50,525 --> 00:18:52,525
Червена панда съм.

276
00:18:53,069 --> 00:18:54,821
Това ти подхожда.

277
00:18:54,905 --> 00:18:56,448
По, решението е твое.

278
00:18:56,531 --> 00:19:00,911
Но мисля, че знаеш
какво би одобрил учителят Угуей.

279
00:19:05,832 --> 00:19:07,667
Благодаря за безплатния престой.

280
00:19:07,751 --> 00:19:09,085
Влажничко е.
- Спри!

281
00:19:09,169 --> 00:19:11,713
Не е зле за затвор.
- Не може да си тръгнеш.

282
00:19:11,797 --> 00:19:14,966
Спокойно, ще я върна, преди да мигнеш.

283
00:19:15,050 --> 00:19:18,178
Трябваше да предаваш знания
и да вдъхваш надежда!

284
00:19:18,261 --> 00:19:20,931
Ще бъде последното приключение
на воина дракон.

285
00:19:21,014 --> 00:19:23,308
Ще се върна скоро. Поздрави бащите ми.

286
00:19:23,391 --> 00:19:25,644
Вече не те чувам. Довиждане!

287
00:19:28,355 --> 00:19:31,691
Супер е,
че отново съм свободна лисица.

288
00:19:31,775 --> 00:19:33,360
Хубаво чесало за гръб.

289
00:19:33,443 --> 00:19:34,694
Гепих го!

290
00:19:34,778 --> 00:19:36,947
Значи отваря портата
към Света на духовете?

291
00:19:37,030 --> 00:19:38,573
Не става така.

292
00:19:38,657 --> 00:19:41,326
Има тази сила само ако ти бъде даден.

293
00:19:41,409 --> 00:19:44,329
Ясно, дава се, за да има сила.
Ще ми го дадеш ли?

294
00:19:44,412 --> 00:19:46,081
Не! За какъв ме вземаш?

295
00:19:46,164 --> 00:19:47,165
За лесна мишена.

296
00:19:47,249 --> 00:19:48,250
Какво значи това?

297
00:19:48,333 --> 00:19:53,213
Това е някой, от когото лесно се краде,
защото е щедър и доверчив като теб.

298
00:19:53,296 --> 00:19:55,296
Благодаря ти.

299
00:19:56,633 --> 00:20:01,012
Чух, че Хамелеонът е чудовище
с апетит колкото на хиляда хищника,

300
00:20:01,096 --> 00:20:03,140
а любимата й храна били пандите.

301
00:20:03,223 --> 00:20:06,935
Говори се,
че Хамелеонът владее магията.

302
00:20:07,018 --> 00:20:11,018
Ако повториш името й три пъти,
ще дойде през нощта и ще те вземе.

303
00:20:12,315 --> 00:20:16,153
Хамелеонът може да се превърне
във всеки, дори в теб.

304
00:20:16,236 --> 00:20:18,236
Или в теб.

305
00:20:20,991 --> 00:20:23,160
Господин Ли, вярно ли е?

306
00:20:23,243 --> 00:20:26,037
По ще се бие със зла магьосница?

307
00:20:26,121 --> 00:20:27,998
Хамелеонът?

308
00:20:28,081 --> 00:20:31,334
Работата на воина дракон
никога не свършва.

309
00:20:31,418 --> 00:20:34,588
По се съюзява с осъдена престъпничка,

310
00:20:34,671 --> 00:20:38,467
за да победи някаква зла магьосница.
Лоша идея!

311
00:20:38,550 --> 00:20:43,430
Спокойно. Изправял се е срещу демони,
полубогове и всякакви подобни.

312
00:20:43,513 --> 00:20:44,723
Винаги е побеждавал.

313
00:20:44,806 --> 00:20:46,933
Да, прав си.

314
00:20:47,017 --> 00:20:48,727
А ако грешиш?

315
00:20:48,810 --> 00:20:50,479
Успокой се, Пин.

316
00:20:50,562 --> 00:20:53,482
Колко опасна може да е
една зла магьосница?

317
00:20:55,442 --> 00:20:57,903
За коя се мисли, че ни вика?

318
00:20:57,986 --> 00:20:59,154
Показва надмощие.

319
00:20:59,237 --> 00:21:02,532
Предвождаме главните престъпни фамилии
в Джунипър Сити.

320
00:21:02,616 --> 00:21:06,161
А тя е само едно жадно за власт
ококорено влечуго.

321
00:21:06,244 --> 00:21:07,871
Пропусна "зла магьосница".

322
00:21:07,954 --> 00:21:09,748
Някога ние командвахме града.

323
00:21:09,831 --> 00:21:12,334
Сега й даваме половината
от отмъкнатото.

324
00:21:12,417 --> 00:21:14,920
Трудим се честно,
а накрая не вземаме нищо.

325
00:21:15,003 --> 00:21:17,003
Какво можем да направим?

326
00:21:17,339 --> 00:21:19,633
Можем да я победим заедно.

327
00:21:20,425 --> 00:21:22,552
Да не си луд? Тя си мени вида.

328
00:21:22,636 --> 00:21:26,556
Може да седи на тази маса,
без дори да подозираме.

329
00:21:28,099 --> 00:21:30,435
Нищо чудно ти да си Хамелеонът.

330
00:21:30,519 --> 00:21:32,354
Или ти.

331
00:21:32,437 --> 00:21:34,106
Или може...
- Не.

332
00:21:34,189 --> 00:21:35,958
Може...
- Не го казвай.

333
00:21:36,108 --> 00:21:37,776
Може аз да съм Хамелеонът.

334
00:21:37,859 --> 00:21:39,859
Не го казвай.

335
00:21:46,576 --> 00:21:49,496
Не биваше да говорим така.
- Извинявай.

336
00:21:49,579 --> 00:21:51,373
Не се извинявайте.

337
00:21:51,456 --> 00:21:55,877
Вие и семействата ви печелите
на гърба на слабите,

338
00:21:55,961 --> 00:21:59,798
затова не ви е приятно,
когато някой печели на ваш гръб.

339
00:21:59,881 --> 00:22:05,804
Особено когато този някой
е само едно жадно за власт...

340
00:22:05,887 --> 00:22:07,389
После какво беше?

341
00:22:07,472 --> 00:22:09,307
Ококорено влечуго.

342
00:22:09,391 --> 00:22:13,478
Това "ококорено влечуго" иска повече.

343
00:22:13,562 --> 00:22:15,522
Вече владееш града.

344
00:22:15,605 --> 00:22:17,482
Какво още може да искаш?

345
00:22:17,566 --> 00:22:21,653
Намислила съм нещо специално.
И съвсем скоро ще го постигна.

346
00:22:21,736 --> 00:22:24,364
Скоро, по време на Кървавата луна.

347
00:22:24,448 --> 00:22:26,032
Но тя е след две нощи.

348
00:22:26,116 --> 00:22:28,660
Времето е кратко,
а разходите са много.

349
00:22:28,743 --> 00:22:34,082
Затова се налага да увелича
налога ви за този месец на 60%.

350
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
Не.

351
00:22:40,130 --> 00:22:42,024
Какво беше това?

352
00:22:42,174 --> 00:22:44,676
Не исках да проявя неуважение.

353
00:22:46,303 --> 00:22:47,971
Не се притеснявай.

354
00:22:48,054 --> 00:22:53,935
Прощавам ти,
че нагло ми забиваш нож в гърба.

355
00:22:54,019 --> 00:22:59,357
Прощавам ти и явното
неуважение към мен.

356
00:22:59,941 --> 00:23:02,235
Но никога не забравям.

357
00:23:02,319 --> 00:23:04,529
Може да се каже, че помня...

358
00:23:04,613 --> 00:23:05,739
Не го казвай.

359
00:23:05,822 --> 00:23:07,866
...като слон.

360
00:23:23,715 --> 00:23:26,885
Смяташ, че ви тласкам
към ръба на пропастта?

361
00:23:26,968 --> 00:23:31,056
Значи никога няма да разбереш

362
00:23:31,139 --> 00:23:34,893
докъде съм способна да ви тласна.

363
00:23:40,899 --> 00:23:43,985
Очаквам налога ви до зазоряване.

364
00:23:47,781 --> 00:23:49,950
Ще спрем ли скоро за обяд?

365
00:23:50,033 --> 00:23:52,035
Правдата не обядва.

366
00:23:52,119 --> 00:23:56,706
Но понякога си хапва закусчица.
Искаш ли половин бадемова бисквитка?

367
00:23:56,790 --> 00:24:00,585
Ще ми дадеш половината си бисквитка
само от добро сърце?

368
00:24:01,086 --> 00:24:03,755
Къде е уловката, шмекерлъкът?
- "Шмеке" какво?

369
00:24:03,839 --> 00:24:07,339
Измамата, шарлатанството.
- Искаш ли бисквитката, или не?

370
00:24:11,138 --> 00:24:13,138
Наблюдавам те.

371
00:24:14,683 --> 00:24:17,060
Далеч ли е Хамелеонът?

372
00:24:17,144 --> 00:24:19,144
Малко път остана.

373
00:24:33,410 --> 00:24:36,872
Ли, какво правиш тук посред нощ?

374
00:24:36,955 --> 00:24:40,792
Не искам да изпусна изгряването
на Кървавата луна.

375
00:24:40,876 --> 00:24:43,295
Да бе. И ти се тревожиш като мен.

376
00:24:43,378 --> 00:24:44,713
Добре, ще призная.

377
00:24:44,796 --> 00:24:47,549
Пандите изглеждат спокойни и мили.

378
00:24:47,632 --> 00:24:49,885
Но в действителност...

379
00:24:49,968 --> 00:24:51,470
Направо ще откача!

380
00:24:51,553 --> 00:24:52,512
И аз.

381
00:24:52,596 --> 00:24:56,808
По е твърде спокоен и мил, за да
се изправи пред такава магьосница.

382
00:24:56,892 --> 00:24:59,227
А ако го залови?
- Ако го измъчва?

383
00:24:59,769 --> 00:25:01,769
Нашето детенце!

384
00:25:02,731 --> 00:25:03,940
Да се успокоим.

385
00:25:04,024 --> 00:25:06,443
Може би По ще срещне
равностоен противник,

386
00:25:06,526 --> 00:25:10,405
но все пак той има нещо,
което Хамелеонът не притежава.

387
00:25:10,489 --> 00:25:12,532
Какво е то?
- Нас.

388
00:25:12,616 --> 00:25:15,452
Да отидем да намерим сина си.

389
00:25:15,535 --> 00:25:16,661
Дано да е добре.

390
00:25:16,745 --> 00:25:19,706
Един мъдър гъсок е казал:

391
00:25:19,790 --> 00:25:23,335
"И да се тревожиш,
супата няма да заври по-бързо".

392
00:25:23,418 --> 00:25:26,797
Кой е бил този идиот?
- Аз. Аз бях мъдрият гъсок.

393
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Разбира се.

394
00:25:30,550 --> 00:25:32,511
Не съм виждал по-голямо село.

395
00:25:32,594 --> 00:25:36,264
Това не е село, а Джунипър Сити.

396
00:25:36,348 --> 00:25:39,643
Тук ли е Хамелеонът?
- След кратко плаване с лодка.

397
00:25:39,726 --> 00:25:42,229
Ще те отведа право
пред парадния й вход.

398
00:25:42,312 --> 00:25:44,189
Дали ще намерим капитана тук?

399
00:25:44,272 --> 00:25:47,272
Платим ли,
тези обирджии ще ни откарат навсякъде.

400
00:25:47,651 --> 00:25:50,779
Разбира се,
винаги може да сложим ръка на лодката.

401
00:25:50,862 --> 00:25:52,798
Без кражби.

402
00:25:52,948 --> 00:25:54,948
Таверна "Усмихнатото зайче".

403
00:25:55,158 --> 00:25:57,158
Звучи гостоприемно.

404
00:26:01,456 --> 00:26:03,456
Някой да си е изгубил зайчето?

405
00:26:09,673 --> 00:26:11,673
Бъркай по-бързо!

406
00:26:13,301 --> 00:26:16,388
Добре дошли в таверна
"Усмихнатото зайче".

407
00:26:16,471 --> 00:26:19,224
Ще намеря лодкар.
Ти вземи някаква храна.

408
00:26:19,766 --> 00:26:21,766
И не забърквай каши.

409
00:26:23,395 --> 00:26:26,565
Здравейте. На какво играете?
- Маджонг.

410
00:26:26,648 --> 00:26:28,233
И залозите са високи.

411
00:26:28,316 --> 00:26:32,737
Може ли да се включа? Ще ви е лесно,
аз съм съвсем начинаеща.

412
00:26:34,990 --> 00:26:36,616
Здравейте.
- Какво желаете?

413
00:26:36,700 --> 00:26:38,493
Търся лодка до Джунипър Сити.

414
00:26:38,577 --> 00:26:40,577
Попитайте онзи.

415
00:26:42,122 --> 00:26:44,122
Кой е той?
- Капитанът.

416
00:26:44,624 --> 00:26:46,624
Благодаря.

417
00:26:49,379 --> 00:26:51,590
Пак печеля. Късметът на начинаещия.

418
00:26:51,673 --> 00:26:53,467
Досега не си играла, така ли?

419
00:26:53,550 --> 00:26:55,469
Да не ме обвинявате, че мамя?

420
00:26:55,552 --> 00:26:57,762
Искам да говоря с управителя.

421
00:26:57,846 --> 00:26:59,846
Аз съм управителят.

422
00:27:00,307 --> 00:27:04,478
Ще ви откарам до Джунипър Сити,
ако не пренасяме нещо нелегално.

423
00:27:04,561 --> 00:27:06,413
Не искам проблеми.

424
00:27:06,563 --> 00:27:09,274
Проблемите бягат от мен.
- Цената става двойна.

425
00:27:09,357 --> 00:27:11,818
Трябваше да кажа,
че обичам проблеми ли?

426
00:27:11,902 --> 00:27:13,902
Тогава ще платиш тройно.

427
00:27:14,738 --> 00:27:16,738
Нека се върнем на двойно.

428
00:27:19,326 --> 00:27:20,744
Имаме сделка.

429
00:27:20,827 --> 00:27:23,890
Чудесно. Чия лапа да стисна -
неговата или твоята?

430
00:27:24,623 --> 00:27:27,584
Да ви донеса ли още нещо?
- От всичко още по веднъж.

431
00:27:27,667 --> 00:27:29,628
Но без супата, беше безвкусна.

432
00:27:29,711 --> 00:27:31,711
Продължавай да бъркаш!

433
00:27:33,215 --> 00:27:35,383
Обичам да поръчвам от всичко.

434
00:27:36,176 --> 00:27:39,387
Но как плати?
- По законен път, честно и почтено.

435
00:27:39,471 --> 00:27:41,471
Гордея се с теб.

436
00:27:51,942 --> 00:27:55,862
Виж колко е часът. Помниш ли,
че имахме работа с един познат?

437
00:27:55,946 --> 00:28:00,367
Наистина ли смяташе,
че с измама ще получиш храна от мен?

438
00:28:01,326 --> 00:28:03,411
Сигурно не сте разбрали правилно.

439
00:28:05,372 --> 00:28:07,833
Май аз самият не съм разбрал.

440
00:28:07,916 --> 00:28:10,961
Позволете ни
да платим храната си, а и вашата.

441
00:28:11,044 --> 00:28:12,963
В момента копнея само за...

442
00:28:13,046 --> 00:28:14,422
Кнедли ли?
- Отмъщение.

443
00:28:14,506 --> 00:28:16,383
Тогава елате да си го получите.

444
00:28:16,466 --> 00:28:18,385
Не! Не идвайте да си го получите.

445
00:28:18,468 --> 00:28:20,468
Убийте ги!

446
00:28:33,191 --> 00:28:35,191
Хванах я.

447
00:28:44,494 --> 00:28:46,494
Настани се.

448
00:28:47,539 --> 00:28:49,016
Така е по-добре.

449
00:28:49,166 --> 00:28:51,168
Хванах те. Стой тук.

450
00:28:51,918 --> 00:28:53,918
Бъркай!

451
00:29:21,990 --> 00:29:23,990
Аз ще го взема.

452
00:29:26,328 --> 00:29:28,328
Мислиш, че е твой.

453
00:29:40,592 --> 00:29:42,592
Не кради.

454
00:29:47,599 --> 00:29:51,912
Не е ли малко късно за това?
- Никога не е късно да постъпиш правилно.

455
00:29:52,270 --> 00:29:53,789
Хванете ги!

456
00:29:53,939 --> 00:29:55,939
Внимавай!

457
00:30:02,364 --> 00:30:04,364
Скадуш!

458
00:30:12,165 --> 00:30:14,459
Хубаво движение. Трябва да ме научиш.

459
00:30:14,543 --> 00:30:16,586
Умри, пандо!

460
00:30:35,605 --> 00:30:37,649
Кой строи таверни на скали?

461
00:30:37,732 --> 00:30:39,795
Не трябваше да ям толкова кнедли.

462
00:30:48,952 --> 00:30:50,952
Потегляме!

463
00:30:56,835 --> 00:30:59,463
Назад! По-бързо!

464
00:31:02,966 --> 00:31:07,429
Не че се тревожа,
но дали Хамелеонът не знае, че идваме?

465
00:31:07,512 --> 00:31:09,639
Тя може да е навсякъде и да е всеки.

466
00:31:09,723 --> 00:31:12,517
Ли, не бъди такова безгръбначно.

467
00:31:12,601 --> 00:31:16,646
Съжалявам, но никога
не съм се славил с голям кураж.

468
00:31:16,730 --> 00:31:20,817
Не е нужно да бъдеш смел,
просто трябва да се държиш като такъв.

469
00:31:20,901 --> 00:31:22,986
Да се държа смело? Ясно.

470
00:31:26,031 --> 00:31:28,031
Ли!

471
00:31:28,325 --> 00:31:29,451
Дръж се!

472
00:31:29,534 --> 00:31:32,287
Дръж ме, Пин. Всичко е било напразно.

473
00:31:32,370 --> 00:31:33,789
Не, моля те.

474
00:31:33,872 --> 00:31:36,208
Твърде млад съм.

475
00:31:39,795 --> 00:31:43,423
Това брои ли се за смело държание?
- Има какво да се желае.

476
00:31:48,261 --> 00:31:49,679
Джунипър Сити.

477
00:31:49,763 --> 00:31:51,598
Чудесно е да се върна у дома.

478
00:31:51,681 --> 00:31:53,600
Тук ли живее семейството ти?

479
00:31:53,683 --> 00:31:55,936
Щеше да е тук, ако имах семейство.

480
00:31:56,603 --> 00:31:59,228
Не беше лесно да си
лисиче в големия град.

481
00:32:00,023 --> 00:32:02,275
<i>Трябваше да оцелявам както мога.</i>

482
00:32:03,401 --> 00:32:06,446
<i>Мамех, подвеждах, хитрувах.</i>

483
00:32:06,530 --> 00:32:09,074
Спри! Не бягай!

484
00:32:15,247 --> 00:32:17,165
Значи си сираче като мен.

485
00:32:17,249 --> 00:32:18,625
По-точно бях.

486
00:32:18,708 --> 00:32:22,546
Татко гъсок ме осинови,
а после татко панда ме намери.

487
00:32:22,629 --> 00:32:26,258
Татко гъсок, татко панда,
всякакви татковци има по света.

488
00:32:26,341 --> 00:32:28,341
Нали, мамо?

489
00:32:28,552 --> 00:32:30,679
После един местен ме подслони.

490
00:32:30,762 --> 00:32:34,141
Даде ми покрив над главата,
облече ме и ме нахрани.

491
00:32:34,224 --> 00:32:36,518
Оттогава не съм сама.

492
00:32:36,601 --> 00:32:38,770
И двамата сме извадили късмет.
- Явно.

493
00:32:38,854 --> 00:32:42,190
Кажи ми нещо. В Долината на гъските...
- На мира.

494
00:32:42,274 --> 00:32:44,609
...онази катеричка...
- Червена панда.

495
00:32:44,693 --> 00:32:46,693
...каза да си търсиш заместник.

496
00:32:47,904 --> 00:32:50,240
Налага се да стана духовен лидер

497
00:32:50,323 --> 00:32:53,326
и ми трябва достоен заместник
за поста воин дракон.

498
00:32:53,410 --> 00:32:55,495
Стигнал си върха и държиш да си там.

499
00:32:55,579 --> 00:32:58,582
Не е това. Просто не знам
как да бъда духовен лидер.

500
00:32:58,665 --> 00:33:01,126
Дори не знам никакви готини поговорки.

501
00:33:01,209 --> 00:33:03,670
"Най-големият враг в живота е..."

502
00:33:04,421 --> 00:33:06,421
Не знам. Стълбите?

503
00:33:06,590 --> 00:33:07,716
Ясно.

504
00:33:07,799 --> 00:33:10,549
Всички знаят,
че най-големият враг е времето.

505
00:33:11,136 --> 00:33:13,090
Може би е по-лесно да водиш живота,

506
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
с който си свикнал,
вместо да го промениш.

507
00:33:15,724 --> 00:33:17,434
Доста добра мисъл.

508
00:33:17,517 --> 00:33:22,022
Да, май тя трябва да стане
духовен лидер на Долината на гъските.

509
00:33:24,483 --> 00:33:26,151
Този тип пие като смок.

510
00:33:26,234 --> 00:33:28,234
Дали трябва да кара?

511
00:33:52,719 --> 00:33:55,847
Дойдохме да си платим налога,
както пожелахте.

512
00:33:55,931 --> 00:33:57,432
Лекичък ми изглежда.

513
00:33:57,516 --> 00:33:59,601
Вървете да ми донесете още.

514
00:33:59,684 --> 00:34:00,519
Още ли?

515
00:34:00,602 --> 00:34:01,686
Но, Хамелеон...

516
00:34:01,770 --> 00:34:05,315
Тръгвайте,
преди пак да ви блъсна по стълбите.

517
00:34:08,151 --> 00:34:11,446
Най-сетне
предначертаното за мен ще се сбъдне.

518
00:34:15,158 --> 00:34:20,663
Господството ми ще се разпростре
от Джунипър Сити към градове и села,

519
00:34:20,746 --> 00:34:25,585
чак до Долината на мира, а и отвъд!

520
00:34:28,672 --> 00:34:33,592
Всички ще научат името "Хамелеонът".

521
00:34:33,677 --> 00:34:35,612
<i>Събуди се!</i>

522
00:34:35,762 --> 00:34:39,141
Жен! Имах видение. Беше Хамелеонът.

523
00:34:39,224 --> 00:34:42,185
Ще превземе градовете
и Долината на мира.

524
00:34:42,268 --> 00:34:43,978
Видение ли?

525
00:34:44,062 --> 00:34:45,438
Докато спеше, нали?

526
00:34:45,522 --> 00:34:46,857
Било е просто сън.

527
00:34:46,940 --> 00:34:48,650
Не беше сън, а видение.

528
00:34:48,733 --> 00:34:52,571
Или съм хапнал развалена кнедла,
или е защото съм воин дракон.

529
00:34:52,654 --> 00:34:56,533
Да хванем магьосницата и да я убием.
- Имаш късмет.

530
00:34:56,616 --> 00:34:58,702
Добре дошъл в Джунипър Сити.

531
00:35:07,794 --> 00:35:10,922
Това е място,
където можеш да бъдеш какъвто желаеш,

532
00:35:11,006 --> 00:35:12,924
да правиш каквото поискаш

533
00:35:13,008 --> 00:35:16,219
и да откраднеш каквото решиш.

534
00:35:16,303 --> 00:35:17,304
Ако го искаш.

535
00:35:17,387 --> 00:35:20,932
Наближаваме сушата!

536
00:35:22,767 --> 00:35:24,767
Това не го видях.

537
00:35:37,365 --> 00:35:38,366
Мърдай!
- Пази се!

538
00:35:38,450 --> 00:35:39,576
Съжалявам.

539
00:35:39,659 --> 00:35:41,261
Разкарай се!

540
00:35:41,411 --> 00:35:43,455
Не съм виждал такова движение.

541
00:35:43,538 --> 00:35:47,626
В Долината няма ли пикови часове?
- Никой не бърза толкова.

542
00:35:49,628 --> 00:35:51,628
Насам!

543
00:35:55,509 --> 00:35:57,427
Хубаво е, че съм отново у дома.

544
00:35:57,511 --> 00:35:59,511
Гледката, звуците.

545
00:36:00,555 --> 00:36:02,555
Миризмите.

546
00:36:06,061 --> 00:36:08,061
Земята на кнедлите!

547
00:36:11,942 --> 00:36:13,942
Да!

548
00:36:16,363 --> 00:36:17,906
По!

549
00:36:17,989 --> 00:36:19,407
Фокусирай се!

550
00:36:19,491 --> 00:36:21,493
Това е най-невероятното място.

551
00:36:21,576 --> 00:36:24,951
И аз се чувствах така,
преди Хамелеонът да го завладее.

552
00:36:36,133 --> 00:36:38,260
Тази вечер ще победим магьосницата.

553
00:36:38,343 --> 00:36:39,386
Точно така.

554
00:36:39,469 --> 00:36:43,056
Ще ти покажа къде се спотайва
тази долна магьосница.

555
00:36:43,140 --> 00:36:46,265
Да не е в злокобната кула,
извисяваща се над града?

556
00:36:48,061 --> 00:36:50,897
Откъде знаеш?
- Не побеждавам злодеи за пръв път.

557
00:36:50,981 --> 00:36:51,982
Да продължаваме.

558
00:36:52,065 --> 00:36:53,400
Здравей, Жен.
- Здрасти.

559
00:36:53,483 --> 00:36:55,694
Откога не съм те виждал!
- Как си, Жен?

560
00:36:55,777 --> 00:36:57,737
Доста си известна тук.

561
00:36:57,821 --> 00:37:00,991
Да кажем,
че лице като моето трудно се забравя.

562
00:37:03,702 --> 00:37:05,829
Какво? Ти си издирван престъпник?

563
00:37:05,912 --> 00:37:09,416
Изглеждаш изненадан.
Едва ли е изненадващо.

564
00:37:09,499 --> 00:37:11,418
Не спомена, че те издирват.

565
00:37:11,501 --> 00:37:14,963
Спокойно. Законът има по-важна работа,
отколкото да ме търси.

566
00:37:15,046 --> 00:37:17,591
Здравей, лисицо.
- Търсихме те.

567
00:37:17,674 --> 00:37:19,968
Не са имали работа.
- Остави на мен.

568
00:37:20,051 --> 00:37:23,138
Добро утро, офицери.
Аз съм воинът дракон.

569
00:37:23,221 --> 00:37:26,600
С лисицата дойдохме
по официална работа на воина дракон.

570
00:37:26,683 --> 00:37:28,226
Какъв дракон?
- Какъв воин?

571
00:37:28,310 --> 00:37:29,811
Воин дракон.

572
00:37:29,895 --> 00:37:31,772
Никой ли не го е чувал?

573
00:37:31,855 --> 00:37:33,982
Може би ме знаете като...

574
00:37:34,649 --> 00:37:36,651
Кунг-фу панда!

575
00:37:38,653 --> 00:37:40,155
Чакайте!

576
00:37:40,238 --> 00:37:42,032
Видя ли го този?

577
00:37:42,115 --> 00:37:43,200
Стига!

578
00:37:43,283 --> 00:37:46,495
Опитахме по твоя начин,
а сега ще е по моя.

579
00:37:48,121 --> 00:37:50,290
Какъв е твоят начин?

580
00:37:53,001 --> 00:37:55,001
Извинете.

581
00:37:55,378 --> 00:37:57,378
Хайде, бързо.

582
00:37:57,714 --> 00:38:00,300
Не може да бягаш.
Ти си издирван престъпник.

583
00:38:00,383 --> 00:38:03,011
Така ли? Май не съм единствената.

584
00:38:03,094 --> 00:38:05,305
Много бързо действат в града.

585
00:38:05,388 --> 00:38:07,388
Да изчезваме, преди да дойде...

586
00:38:09,518 --> 00:38:11,518
Подкреплението.

587
00:38:15,565 --> 00:38:16,983
Колко много бикове!

588
00:38:17,067 --> 00:38:19,067
Тичай!

589
00:38:25,242 --> 00:38:27,242
Бързо!

590
00:39:05,073 --> 00:39:07,073
Хайде.

591
00:39:12,414 --> 00:39:13,999
Падам.

592
00:39:14,082 --> 00:39:16,082
И то много бавно.

593
00:39:31,808 --> 00:39:33,808
Извинете.

594
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
Ето ги!

595
00:40:00,086 --> 00:40:02,422
Нямаме време за солово изпълнение.

596
00:40:04,090 --> 00:40:06,090
В капан сме.

597
00:40:17,854 --> 00:40:18,939
Малко път остана.

598
00:40:19,022 --> 00:40:21,647
Все така казваш,
но винаги е много далече.

599
00:40:25,278 --> 00:40:26,738
Какво е това място?

600
00:40:26,822 --> 00:40:28,198
Хубавият ми дом.

601
00:40:28,281 --> 00:40:31,785
Тук живеят най-големите престъпници
в Джунипър Сити.

602
00:40:33,912 --> 00:40:37,412
Внимавай. Ще ти свият гащите
от дупето, без да се усетиш.

603
00:40:42,129 --> 00:40:44,256
Деца, внимавайте с фойерверките.

604
00:41:03,817 --> 00:41:07,279
Всички ли са ти приятели?
- Всъщност са моето семейство.

605
00:41:07,362 --> 00:41:09,362
Жен!

606
00:41:14,786 --> 00:41:15,954
Наистина ли си ти?

607
00:41:16,037 --> 00:41:18,415
Хан, старият ми наставник.

608
00:41:18,498 --> 00:41:21,376
Знаех си, че един ден
ще се върнеш в бърлогата.

609
00:41:21,460 --> 00:41:23,460
И тогава...

610
00:41:24,421 --> 00:41:27,466
Ще те посрещна подобаващо.

611
00:41:27,549 --> 00:41:30,135
Семейство значи.
- Далечни братовчеди.

612
00:41:30,218 --> 00:41:32,053
Как ще действаме?

613
00:41:32,137 --> 00:41:35,223
Бързо и безболезнено?
Или бавно и болезнено?

614
00:41:35,307 --> 00:41:38,643
Бавно и болезнено.

615
00:41:38,727 --> 00:41:41,396
Добре, разбойници,
да бъде бавно и болезнено.

616
00:41:41,480 --> 00:41:42,939
Ура!

617
00:41:43,023 --> 00:41:44,524
Не ти трябва да го правиш.

618
00:41:44,608 --> 00:41:45,567
Защо по-точно?

619
00:41:45,650 --> 00:41:47,861
Защото, ако ме пипнеш с лапа,

620
00:41:47,944 --> 00:41:49,944
ще отговаряш пред...

621
00:41:50,238 --> 00:41:52,157
воина дракон.

622
00:41:52,240 --> 00:41:54,868
Воин, воин...

623
00:41:56,161 --> 00:41:58,161
Пред кого?

624
00:41:59,873 --> 00:42:02,876
Приключенията ми
само в района ли са известни?

625
00:42:02,959 --> 00:42:04,959
Запознай ги, По,

626
00:42:05,128 --> 00:42:07,380
със своите юмруци.

627
00:42:12,427 --> 00:42:16,848
Има и други начини да донесеш мир
освен сритването.

628
00:42:16,932 --> 00:42:18,642
Сериозно? Сега ли?

629
00:42:18,725 --> 00:42:20,519
Да, сега.

630
00:42:20,602 --> 00:42:23,855
Момент. Въображаемите Шифу
не са ли на различни мнения?

631
00:42:23,939 --> 00:42:25,232
На едно мнение сме.

632
00:42:25,315 --> 00:42:27,234
Всички сме разочаровани.

633
00:42:27,317 --> 00:42:29,317
От теб.

634
00:42:30,195 --> 00:42:32,195
Чакайте.

635
00:42:32,489 --> 00:42:35,909
Онзи, който сега прибегне до насилие,

636
00:42:37,119 --> 00:42:40,539
ще срещне повече насилие след време.

637
00:42:42,916 --> 00:42:46,962
Значи казваш,
че ако не нараним малко Жен сега...

638
00:42:47,045 --> 00:42:48,922
Ще я нараним много след време.

639
00:42:49,005 --> 00:42:50,757
Не казах това.

640
00:42:50,841 --> 00:42:54,803
Да, и повече насилие след време
е по-хубаво от по-малко насилие сега.

641
00:42:54,886 --> 00:42:57,013
Мисля, че същественото ви убягва.

642
00:42:57,097 --> 00:42:58,598
Повече насилие!
- Ура!

643
00:42:58,682 --> 00:43:01,184
Насилието изпълва с
трепет коремчето ми.

644
00:43:01,268 --> 00:43:03,562
Тази панда има доста хубави идеи.

645
00:43:03,645 --> 00:43:06,940
Харесва ми.
- Насилие.

646
00:43:07,023 --> 00:43:08,150
Не, чакайте!

647
00:43:08,233 --> 00:43:09,234
Върнете се.

648
00:43:09,317 --> 00:43:11,317
Ще измисля по-добра поговорка.

649
00:43:11,987 --> 00:43:14,237
Трябва да поработиш над поговорките.

650
00:43:16,533 --> 00:43:18,201
Кунг-фу пандата?
- Не.

651
00:43:18,285 --> 00:43:20,036
Синът на г-н Пин и Ли?

652
00:43:20,120 --> 00:43:21,955
Тези имена се срещат често.

653
00:43:22,038 --> 00:43:23,748
Ученикът на Угуей?
- Не.

654
00:43:23,832 --> 00:43:25,750
Обученият от учителя Шифу?

655
00:43:25,834 --> 00:43:27,627
Учителят Шифу ли? Да.

656
00:43:27,711 --> 00:43:30,046
Всеки е чувал за легендарния Шифу.

657
00:43:30,130 --> 00:43:31,982
Но не и за теб.

658
00:43:32,132 --> 00:43:34,593
"Легендарен" ли чух? Дай пет.

659
00:43:36,970 --> 00:43:37,971
Чуй ме, Хан.

660
00:43:38,054 --> 00:43:40,974
Знам, че сме имали разногласия,
но сега съм загазила

661
00:43:41,057 --> 00:43:42,684
и се надявах да ми помогнеш.

662
00:43:42,767 --> 00:43:44,767
Благодаря.
- Не пий това.

663
00:43:49,983 --> 00:43:53,111
Трябва да се спотаим някъде,
докато е напечено.

664
00:43:53,195 --> 00:43:54,654
Защо да ви помагам?

665
00:43:54,738 --> 00:43:57,324
Защото дълбоко в теб,
под тази здрава броня,

666
00:43:57,407 --> 00:44:00,782
бие добро сърце,
което ме смята за част от семейството.

667
00:44:01,787 --> 00:44:02,913
Добре.

668
00:44:02,996 --> 00:44:06,746
Но ако още сте тук, щом падне нощта,
сам ще извикам биковете.

669
00:44:07,125 --> 00:44:09,125
Приятни сънища.

670
00:44:12,547 --> 00:44:16,422
Значи довечера ще победим магьосницата.
- Само си вземи гащите.

671
00:44:16,927 --> 00:44:18,637
Не е хубаво така.

672
00:44:18,720 --> 00:44:20,263
Хайде, върнете ги.

673
00:44:20,347 --> 00:44:22,347
По поръчка са.

674
00:44:28,021 --> 00:44:31,399
Да,
това място не изглежда гостоприемно.

675
00:44:32,692 --> 00:44:34,692
Опашката ми.

676
00:44:35,529 --> 00:44:37,781
Сигурен съм, че всичко е наред.

677
00:44:37,864 --> 00:44:39,241
Това е ресторант.

678
00:44:39,324 --> 00:44:42,244
Мои колеги са. Говорим на един език.

679
00:44:42,327 --> 00:44:44,327
Изчакай тук.

680
00:44:45,622 --> 00:44:47,374
Привет!

681
00:44:47,457 --> 00:44:49,960
Извинете, че ви прекъсвам.

682
00:44:50,043 --> 00:44:52,003
Знам, че се забавлявате,

683
00:44:52,087 --> 00:44:56,091
но се чудех
дали насам не е минавала една панда.

684
00:44:56,675 --> 00:44:58,652
Дойде една панда.

685
00:44:58,802 --> 00:44:59,886
Познаваш ли го?

686
00:44:59,970 --> 00:45:02,681
Дали го познавам? Аз съм баща му.

687
00:45:05,350 --> 00:45:07,350
Не!

688
00:45:07,602 --> 00:45:11,189
Ще платиш за онова,
което синът ти стори на таверната ми.

689
00:45:15,360 --> 00:45:18,488
Моето момче не би го направило
без причина.

690
00:45:18,572 --> 00:45:20,449
Да не би супата да е безвкусна?

691
00:45:20,532 --> 00:45:22,532
Опитай я.

692
00:45:22,868 --> 00:45:24,578
Не!

693
00:45:24,661 --> 00:45:26,580
Супата ухае чудесно.

694
00:45:26,663 --> 00:45:30,333
Няма нужда да й добавяте нищо,
най-малко - мен.

695
00:45:30,417 --> 00:45:32,417
Пуснете гъсока.

696
00:45:35,547 --> 00:45:36,882
Пандата се върна.

697
00:45:36,965 --> 00:45:38,341
Той се върна!

698
00:45:38,425 --> 00:45:39,943
Не.

699
00:45:40,093 --> 00:45:43,180
Но ще си мечтаете да беше така,

700
00:45:43,263 --> 00:45:45,640
защото, ако мислите, че той руши,

701
00:45:45,724 --> 00:45:48,602
значи нямате представа какво мога аз.

702
00:45:48,685 --> 00:45:51,563
Всичко, което знае, е научил от мен.

703
00:45:54,065 --> 00:45:56,065
С едно изключение.

704
00:45:56,359 --> 00:45:58,359
Милосърдието.

705
00:45:58,528 --> 00:46:02,032
Не знам откъде му е дошло,
защото аз не вярвам в него.

706
00:46:03,366 --> 00:46:06,870
Нещата могат да се
развият по два начина.

707
00:46:06,953 --> 00:46:11,249
Лесният начин е да
ми кажете къде е той,

708
00:46:11,333 --> 00:46:12,334
а трудният -

709
00:46:12,417 --> 00:46:15,086
казвате ми къде е той,

710
00:46:15,170 --> 00:46:18,423
но трудно ви разбирам,
защото зъбите ви ги няма.

711
00:46:25,764 --> 00:46:27,098
Маджонг?

712
00:46:27,182 --> 00:46:30,185
Ям плочки за маджонг на закуска!

713
00:47:11,017 --> 00:47:12,018
Стой там!

714
00:47:12,102 --> 00:47:13,061
Къде е синът ни?

715
00:47:13,145 --> 00:47:14,938
Пое с лодка към Джунипър Сити.

716
00:47:15,021 --> 00:47:17,021
Накъде?

717
00:47:17,315 --> 00:47:19,359
Един мъдър гъсок...

718
00:47:19,443 --> 00:47:20,652
Време е да вървим.

719
00:47:20,735 --> 00:47:22,735
Да, вярно.

720
00:47:52,601 --> 00:47:54,352
Хайде да опитаме отново.

721
00:47:54,436 --> 00:47:59,107
Разбъркваме супата, завъртаме тигана,
поднасяме ястието и ска-блам!

722
00:48:00,233 --> 00:48:02,944
А къде е златният дракон,
който се появява тук?

723
00:48:03,028 --> 00:48:04,780
Няма да се получи с метлата.

724
00:48:04,863 --> 00:48:05,947
Но пак не е зле.

725
00:48:06,031 --> 00:48:11,286
Да, но разбъркай по-късно, завърти
по-нависоко и думата е "скадуш".

726
00:48:11,369 --> 00:48:12,746
"Скадуш" не е дума.

727
00:48:12,829 --> 00:48:14,829
А "ска-блам" е, така ли?

728
00:48:19,878 --> 00:48:21,878
Ска-блам!

729
00:48:26,426 --> 00:48:30,013
Трябва да призная,
че не си като другите учители.

730
00:48:30,096 --> 00:48:32,140
Знам. Няма много панди.

731
00:48:32,224 --> 00:48:35,060
Не това. По-скоро си добричък.

732
00:48:35,143 --> 00:48:37,479
Внимание, брегът е чист.

733
00:48:37,562 --> 00:48:39,940
Крадци, нападайте улиците.

734
00:48:40,023 --> 00:48:41,274
А вие двамата...

735
00:48:41,358 --> 00:48:43,358
Махайте се от очите ми.

736
00:49:03,713 --> 00:49:07,342
Знам, че ти обещах да те отведа
до парадния й вход,

737
00:49:07,425 --> 00:49:09,302
но май задният е по-практичен.

738
00:49:09,386 --> 00:49:13,640
Признавам ти, Жен, че си лисица,
която държи на думата си.

739
00:49:13,723 --> 00:49:15,767
Костилка от праскова?

740
00:49:15,851 --> 00:49:18,851
От дървото на небесната мъдрост
на учителя Угуей.

741
00:49:20,355 --> 00:49:22,107
В Долината на мира го знаят.

742
00:49:22,190 --> 00:49:26,440
Напомня ми, че всяка костилка носи
обещанието да стане огромно дърво.

743
00:49:28,613 --> 00:49:30,613
Може да стори това и за теб.

744
00:49:36,663 --> 00:49:37,956
Ще действаме ли?

745
00:49:38,039 --> 00:49:40,834
Както един мъдър
духовен лидер е казал,

746
00:49:40,917 --> 00:49:45,881
как ще сритваш лошите,
ако не ги търсиш, за да ги сриташ?

747
00:49:48,258 --> 00:49:50,135
Ти си невероятен, нали знаеш?

748
00:49:50,218 --> 00:49:51,386
Благодаря.

749
00:49:51,470 --> 00:49:55,140
Това комплимент ли беше, или обида?
- Да.

750
00:50:07,861 --> 00:50:09,861
Да си виждал сина ни?

751
00:50:16,328 --> 00:50:17,871
Съжалявам.
- Съжалявам.

752
00:50:17,954 --> 00:50:18,789
Не.

753
00:50:18,872 --> 00:50:20,872
Кажи, че си виждал сина ни.

754
00:50:23,335 --> 00:50:25,629
Защо си тръгнаха? Ти каза "да".

755
00:50:26,421 --> 00:50:29,174
Виж, По е бил тук.

756
00:50:29,257 --> 00:50:31,968
Чудесно, Ли, но откъде знаеш?

757
00:50:32,052 --> 00:50:34,763
Ние, пандите, виждаме неща,
невидими за другите.

758
00:50:34,846 --> 00:50:37,182
Хайде, нататък може да има още следи.

759
00:51:12,592 --> 00:51:14,592
Защо?

760
00:52:06,521 --> 00:52:07,939
За малко.

761
00:52:08,023 --> 00:52:10,023
Внимавай!

762
00:52:12,611 --> 00:52:14,611
По.
- Отдръпни се.

763
00:52:20,118 --> 00:52:22,537
Идват.
- Помогни ми да вдигна клетката!

764
00:52:29,377 --> 00:52:30,378
Не се получава.

765
00:52:30,462 --> 00:52:33,298
Трябва да я подпрем с нещо.
- Ето, вземи жезъла.

766
00:52:33,381 --> 00:52:35,467
Отдръпни се, започвам.

767
00:52:37,594 --> 00:52:39,594
Жен?

768
00:52:40,680 --> 00:52:42,680
Къде отнасяш жезъла?

769
00:52:44,309 --> 00:52:47,145
Може би имаш предвид моя жезъл.

770
00:52:47,229 --> 00:52:50,982
Ти го даде на Жен,
а сега тя го даде на мен.

771
00:52:51,066 --> 00:52:54,194
Дава се, за да има сила.
Така работи, нали?

772
00:52:54,277 --> 00:52:55,821
Беше права, Жен.

773
00:52:55,904 --> 00:52:57,239
Той беше лесна мишена.

774
00:52:57,322 --> 00:52:58,615
Жен.

775
00:52:58,698 --> 00:53:01,827
Първият закон на улицата
е да не вярваш на никого.

776
00:53:02,369 --> 00:53:03,787
Аз я научих на това.

777
00:53:03,870 --> 00:53:06,498
А ти прие моята ученичка
за своя приятелка.

778
00:53:06,581 --> 00:53:07,749
Ученичка ли?

779
00:53:07,833 --> 00:53:09,668
Тя ли те е подслонила?

780
00:53:09,751 --> 00:53:12,087
Най-хубавото, което е преживяла.

781
00:53:12,170 --> 00:53:15,465
Трябваше да видиш бездомното лисиче,
преди да го намеря.

782
00:53:15,549 --> 00:53:17,551
<i>Мръсна и полумъртва от глад,</i>

783
00:53:18,969 --> 00:53:22,282
<i>тя живееше сред нещастниците
от Бърлогата на крадците.</i>

784
00:53:43,535 --> 00:53:45,535
<i>Не изпитваше страх.</i>

785
00:53:46,538 --> 00:53:48,538
<i>Имаше голям потенциал.</i>

786
00:53:54,671 --> 00:53:56,671
Затова я подслоних.

787
00:53:57,883 --> 00:54:00,177
Аз я създадох каквато е днес.

788
00:54:00,260 --> 00:54:01,761
Изправи се.

789
00:54:01,845 --> 00:54:02,929
Да, учителко.

790
00:54:03,013 --> 00:54:06,766
Значи всичко е било,
за да ти дам Жезъла на мъдростта?

791
00:54:06,850 --> 00:54:07,684
Защо?

792
00:54:07,767 --> 00:54:13,523
И моят произход е скромен.
И аз мечтаех да бъда нещо повече.

793
00:54:14,107 --> 00:54:15,609
Исках уважение и власт.

794
00:54:15,692 --> 00:54:18,361
Исках да владея кунгфу.

795
00:54:18,445 --> 00:54:19,446
Сериозно?

796
00:54:19,529 --> 00:54:23,033
Исках да тренирам,
но навсякъде ми отказваха.

797
00:54:23,116 --> 00:54:27,120
Казваха ми,
че съм дребна или обикновена

798
00:54:27,204 --> 00:54:30,332
и че не съм създадена за кунгфу.

799
00:54:30,415 --> 00:54:33,585
Затова избрах различен път.

800
00:54:33,668 --> 00:54:35,337
Магията.

801
00:54:35,420 --> 00:54:37,464
Развих се.

802
00:54:37,547 --> 00:54:38,882
Станах изключителна.

803
00:54:38,965 --> 00:54:42,719
И получих всичко,
за което съм мечтала.

804
00:54:42,803 --> 00:54:44,805
Всичко, но не и кунгфу.

805
00:54:45,764 --> 00:54:49,893
Мога да се превърна в Тай-Лунг,
но не и да се бия като него.

806
00:54:51,019 --> 00:54:55,148
Работата е там,
че макар тялото да изпълнява кунгфу,

807
00:54:55,232 --> 00:54:58,235
тайните му се помещават в духа.

808
00:54:58,318 --> 00:55:00,862
Вече имам достъп до Света на духовете.

809
00:55:00,946 --> 00:55:03,073
Ще откраднеш кунгфуто на Тай-Лунг.

810
00:55:03,156 --> 00:55:06,660
Неговото и това на всеки злодей,
живял преди мен.

811
00:55:06,743 --> 00:55:11,581
След това никой няма да дръзне
да ме подцени отново.

812
00:55:11,665 --> 00:55:13,665
Забрави за мен.

813
00:55:17,045 --> 00:55:18,421
Не си прави труда.

814
00:55:18,505 --> 00:55:23,593
Решетките са омагьосани
чрез древно могъщо заклинание.

815
00:55:23,677 --> 00:55:27,556
Ще са нужни поне десет воини дракони,
за да минеш през тях.

816
00:55:27,639 --> 00:55:29,099
Значи няма да е през тях.

817
00:55:29,182 --> 00:55:31,182
Ще мина под тях.

818
00:55:45,740 --> 00:55:48,160
Доста обезсърчаващо.

819
00:56:25,572 --> 00:56:27,572
По!
- Жен?

820
00:56:28,200 --> 00:56:29,451
Жезълът! Дай ми го.

821
00:56:29,534 --> 00:56:32,579
Съжалявам, че те излъгах.
Правех каквото ми каже.

822
00:56:32,662 --> 00:56:35,999
Ще се извиняваш, щом спра магьосницата.
- По!

823
00:56:36,750 --> 00:56:38,750
Жен?

824
00:56:43,215 --> 00:56:45,215
Не!

825
00:56:50,722 --> 00:56:52,474
Добра работа, Жен.

826
00:56:52,557 --> 00:56:54,684
Не каза, че той ще пострада.

827
00:56:54,768 --> 00:56:56,895
Какъв е вторият закон на улицата?

828
00:56:57,854 --> 00:56:59,481
Винаги някой пострадва.

829
00:56:59,564 --> 00:57:01,566
Увери се, че няма да си ти.

830
00:57:02,400 --> 00:57:05,362
Просто ми се иска да имаше друг начин.

831
00:57:05,445 --> 00:57:07,489
Третият закон на улицата?

832
00:57:07,572 --> 00:57:08,824
Трети ли?

833
00:57:08,907 --> 00:57:11,451
Според някои е най-важният.

834
00:57:11,535 --> 00:57:15,080
Никой не се интересува
как се чувстваш.

835
00:57:16,832 --> 00:57:19,334
Побързай! Да оберем Света на духовете.

836
00:57:20,418 --> 00:57:22,254
Усмихни се.

837
00:57:22,337 --> 00:57:24,464
Никой не обича намусените.

838
00:57:24,548 --> 00:57:28,093
Не знам, Жен,
откъде си придобила тези лоши навици.

839
00:57:35,809 --> 00:57:37,809
Само ако можех...

840
00:57:40,647 --> 00:57:42,647
Здравей.

841
00:57:45,569 --> 00:57:47,569
Махни се от мен!

842
00:57:53,243 --> 00:57:55,243
Синко!

843
00:58:02,419 --> 00:58:04,419
Сега ме спаси.

844
00:58:06,173 --> 00:58:08,173
Здравей, сине.

845
00:58:10,969 --> 00:58:13,889
Всичко е наред. Държим те, По.

846
00:58:15,974 --> 00:58:17,350
Значи сте ме последвали.

847
00:58:17,434 --> 00:58:18,810
Идеята беше негова.

848
00:58:18,894 --> 00:58:20,729
Добре де. И двамата го решихме.

849
00:58:20,812 --> 00:58:22,856
Последвахме те само от любов.

850
00:58:22,939 --> 00:58:25,817
Не, причината е, че ми нямате доверие.

851
00:58:27,027 --> 00:58:29,027
И от любов.

852
00:58:29,321 --> 00:58:31,865
И сте били прави.

853
00:58:31,948 --> 00:58:33,948
Много се издъних.

854
00:58:34,659 --> 00:58:36,495
Доверих се на грешното същество.

855
00:58:36,578 --> 00:58:39,331
Хамелеонът докопа Жезъла на мъдростта.

856
00:58:42,542 --> 00:58:44,269
По.

857
00:58:44,419 --> 00:58:47,255
Направил си голяма издънка.

858
00:58:49,966 --> 00:58:53,470
Ако бях послушал учителя Шифу
да си стоя в Долината на мира,

859
00:58:53,553 --> 00:58:57,057
Хамелеонът нямаше да вземе жезъла
и нямаше да сме тук.

860
00:58:57,140 --> 00:59:00,018
Но много исках
всичко да си остане както преди.

861
00:59:00,101 --> 00:59:03,188
Всеки се страхува от промените, По.

862
00:59:03,271 --> 00:59:04,815
Дори аз.

863
00:59:04,898 --> 00:59:07,692
Неотдавна имаше момент,

864
00:59:07,776 --> 00:59:12,614
когато исках само да бъда
най-добрият готвач на юфка в Долината.

865
00:59:12,697 --> 00:59:14,508
Какво стана?

866
00:59:14,658 --> 00:59:17,160
Станах най-добрият готвач на юфка.

867
00:59:17,244 --> 00:59:18,286
Вярно е.

868
00:59:18,370 --> 00:59:20,370
Но станах и баща.

869
00:59:21,039 --> 00:59:24,167
И оттогава абсолютно нищо не е същото.

870
00:59:25,293 --> 00:59:27,629
Промяната невинаги е нещо лошо.

871
00:59:27,712 --> 00:59:31,216
Защо според теб
все променям менюто в ресторанта?

872
00:59:32,843 --> 00:59:35,387
Защото,
ако нещата останат едни и същи,

873
00:59:35,470 --> 00:59:38,265
рано или късно ще
загубят своето обаяние.

874
00:59:39,891 --> 00:59:41,017
Той има право, По.

875
00:59:41,101 --> 00:59:44,312
Откакто напуснах селото,
донякъде се превърнах във воин.

876
00:59:44,396 --> 00:59:46,396
Силен, смел.

877
00:59:47,732 --> 00:59:49,484
По-бързо.

878
00:59:49,568 --> 00:59:51,153
Насам.

879
00:59:51,236 --> 00:59:54,156
Качете клетките горе. Хайде.

880
00:59:55,240 --> 00:59:56,825
Лоша работа.

881
00:59:56,908 --> 00:59:57,993
Много лоша.

882
00:59:58,076 --> 00:59:59,928
Бързо.

883
01:00:00,078 --> 01:00:02,078
Хайде.

884
01:00:02,228 --> 01:00:02,228
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz

885
01:00:06,084 --> 01:00:10,422
Не ми казвай, че си започнала
да се сприятеляваш с пандата.

886
01:00:10,505 --> 01:00:13,049
Какво? Не.

887
01:00:13,133 --> 01:00:16,803
За да получим желаното, използваме
всичко, което ни е под ръка.

888
01:00:16,887 --> 01:00:20,015
Това беше пандата -
нещо, което да използваме.

889
01:00:21,725 --> 01:00:26,438
Затова ли ме подслони? За да ти
помогна да получиш каквото искаш.

890
01:00:26,521 --> 01:00:27,856
Жен.

891
01:00:27,939 --> 01:00:32,319
Подслоних те, защото беше умна,
безмилостна и безчувствена,

892
01:00:32,402 --> 01:00:33,403
точно като мен.

893
01:00:33,487 --> 01:00:35,781
Ако престанеш да бъдеш такава,

894
01:00:35,864 --> 01:00:40,160
вече няма да ми бъдеш нужна.

895
01:00:40,243 --> 01:00:43,747
Затова за доброто на двете ни
не се променяй.

896
01:00:50,003 --> 01:00:55,884
Довечера, щом Кървавата луна се
издигне най-високо в небесата,

897
01:00:55,967 --> 01:01:02,349
ще отворя портата към Света на духовете
и всичките му тайни ще станат мои!

898
01:01:08,021 --> 01:01:10,315
Винаги ли се издига така бавно?

899
01:01:12,484 --> 01:01:14,820
Като че ли преди ставаше по-бързо.

900
01:01:16,530 --> 01:01:17,823
Греша ли?

901
01:01:17,906 --> 01:01:19,906
Не мислите ли?

902
01:01:24,454 --> 01:01:26,704
Бездруго е само за драматичен ефект.

903
01:01:27,124 --> 01:01:29,501
Да взема да отворя Света на духовете.

904
01:01:41,471 --> 01:01:43,471
Да дойде Тай-Лунг!

905
01:01:53,400 --> 01:01:55,335
Тай-Лунг.

906
01:01:55,485 --> 01:01:56,486
Възхищавам ти се.

907
01:01:56,570 --> 01:01:59,364
Коя си ти и защо жезълът е у теб?

908
01:01:59,448 --> 01:02:02,492
Даде ми го един твой стар приятел.

909
01:02:02,576 --> 01:02:04,261
Пухкавата панда ли?

910
01:02:04,411 --> 01:02:09,416
По е идиот, но не би дал доброволно
жезъла на Угуей на някоя като теб.

911
01:02:09,499 --> 01:02:11,793
Кой е казал, че е доброволно?

912
01:02:22,012 --> 01:02:25,056
Явно не съм те преценил добре,
влечуго.

913
01:02:25,140 --> 01:02:27,559
Кажи защо ме призова.

914
01:02:27,642 --> 01:02:29,728
Извиках те, за да ме научиш

915
01:02:29,811 --> 01:02:31,813
на най-легендарните кунгфу удари.

916
01:02:31,897 --> 01:02:34,941
Не споделям уменията си с други.

917
01:02:35,025 --> 01:02:37,025
Не беше молба.

918
01:03:27,494 --> 01:03:29,704
Да, успях!

919
01:03:29,788 --> 01:03:31,790
Парализиращият удар на Тай-Лунг.

920
01:03:31,873 --> 01:03:34,126
Мощта, точността.

921
01:03:37,712 --> 01:03:39,840
Какво стори с мен?

922
01:03:39,923 --> 01:03:43,426
Твоето кунгфу вече е мое.

923
01:03:44,344 --> 01:03:48,807
Най-хубавото е, че едва загрявам.

924
01:03:48,890 --> 01:03:51,184
Да дойде генерал Кай.

925
01:03:53,770 --> 01:03:57,524
Да дойде учителят Орел.

926
01:03:59,568 --> 01:04:01,778
Учителят Бик.

927
01:04:08,535 --> 01:04:09,536
По, чакай!

928
01:04:09,619 --> 01:04:11,830
Прояви разум.

929
01:04:11,913 --> 01:04:14,040
Никъде няма да ходя без жезъла си.

930
01:04:14,124 --> 01:04:16,126
Животът ти е по-важен от жезъла.

931
01:04:16,209 --> 01:04:18,545
Докато съм воин дракон,

932
01:04:18,628 --> 01:04:21,316
няма да позволя
друг да пострада заради мен.

933
01:04:38,064 --> 01:04:39,875
По!

934
01:04:40,025 --> 01:04:42,025
Ти си жив!

935
01:04:44,112 --> 01:04:46,281
Моля те, допуснах грешка.

936
01:04:46,364 --> 01:04:49,159
Аз също. Доверих ти се.

937
01:04:49,743 --> 01:04:53,121
Съжалявам.
- И това ли те подучи господарката ти?

938
01:04:53,205 --> 01:04:56,333
Не ми е господарка.
Тръгвам си завинаги.

939
01:04:57,167 --> 01:04:58,460
Искрена съм.

940
01:04:58,543 --> 01:05:00,545
Сгреших за всичко.

941
01:05:03,173 --> 01:05:04,257
Какво правиш?

942
01:05:04,341 --> 01:05:05,884
Спирам те.

943
01:05:05,967 --> 01:05:07,761
Махни се от пътя ми, Жен.

944
01:05:07,844 --> 01:05:09,571
Няма.

945
01:05:09,721 --> 01:05:10,722
Отмести се!

946
01:05:10,806 --> 01:05:12,474
Искаш да се отместя?

947
01:05:12,557 --> 01:05:13,767
Отмести ме ти.

948
01:05:13,850 --> 01:05:16,475
Първо ме предаваш,
а сега искаш да се бием?

949
01:05:17,854 --> 01:05:19,854
Защо го правиш?

950
01:05:20,232 --> 01:05:22,232
За да не те убият.

951
01:05:49,970 --> 01:05:52,139
Какво ти пука дали ще ме убият?

952
01:06:07,988 --> 01:06:11,825
Моля те, По. Позволи ми
поне веднъж да постъпя правилно.

953
01:06:16,997 --> 01:06:19,872
Не си единствената,
която взема грешни решения.

954
01:06:21,835 --> 01:06:23,962
Наистина ще го направиш, нали?

955
01:06:24,045 --> 01:06:25,088
Боя се, че да.

956
01:06:25,172 --> 01:06:28,008
И няма как да те разубедя?

957
01:06:28,091 --> 01:06:29,176
Няма как.

958
01:06:29,259 --> 01:06:31,178
Не можеш да я победиш.

959
01:06:31,261 --> 01:06:33,261
Сигурно си права.

960
01:06:34,222 --> 01:06:36,222
Но трябва да опитам.

961
01:06:37,267 --> 01:06:39,227
Бягай възможно най-далеч оттук.

962
01:06:39,311 --> 01:06:42,522
По!
- Не биваше да го пускаме да идва тук.

963
01:06:42,606 --> 01:06:44,775
Ужасни бащи сме.

964
01:06:44,858 --> 01:06:46,693
Поне не сте го предали.

965
01:06:46,777 --> 01:06:49,112
Вярно е. Ти си по-лоша.

966
01:06:49,196 --> 01:06:51,031
Аз съм ужасна приятелка.

967
01:06:51,114 --> 01:06:53,742
Приятелка ли? Не преувеличаваш ли?

968
01:06:53,825 --> 01:06:55,952
Хайде да се откажем.

969
01:06:56,036 --> 01:06:57,621
Не можем да го оставим сам.

970
01:06:57,704 --> 01:06:59,206
Какво да направим?

971
01:06:59,289 --> 01:07:01,666
Само трима срещу цяла армия.

972
01:07:01,750 --> 01:07:04,461
Ще трябва да съберем собствена армия.

973
01:07:17,474 --> 01:07:19,474
Внимание, всички!

974
01:07:23,105 --> 01:07:25,774
Кряк!

975
01:07:28,151 --> 01:07:29,402
Благодаря.

976
01:07:29,486 --> 01:07:31,488
Воинът дракон е загазил.

977
01:07:32,405 --> 01:07:34,491
Кой?
- Сещате се - По.

978
01:07:35,951 --> 01:07:37,951
Пандата.

979
01:07:40,163 --> 01:07:42,249
Не тази. Една друга панда.

980
01:07:42,332 --> 01:07:44,459
Аз съм му баща.
- Аз също.

981
01:07:45,210 --> 01:07:46,378
Това е без значение.

982
01:07:46,461 --> 01:07:50,048
Важното е, че приятелят ми е в беда
и се нуждае от мен.

983
01:07:50,132 --> 01:07:52,008
А аз се нуждая от вас.

984
01:07:52,092 --> 01:07:53,844
Защо да ти помагаме?

985
01:07:53,927 --> 01:07:55,178
Защото...

986
01:07:55,262 --> 01:07:56,989
Защото...

987
01:07:57,139 --> 01:07:59,139
Така е редно.

988
01:08:03,103 --> 01:08:04,980
Стига, престанете.

989
01:08:05,063 --> 01:08:07,063
Не се смейте.

990
01:08:07,607 --> 01:08:09,943
Мислите, че може би е твърде късно

991
01:08:10,026 --> 01:08:14,698
мошеници, крадци и обирджии като нас
да променят поведението си,

992
01:08:14,781 --> 01:08:19,785
но от един приятел разбрах, че никога
не е късно да постъпиш правилно.

993
01:08:19,870 --> 01:08:23,330
Тоест казваш,
че ако сега правим повече добрини,

994
01:08:23,415 --> 01:08:25,374
после може да правим повече злини.

995
01:08:25,459 --> 01:08:26,584
Какво? Не.

996
01:08:26,668 --> 01:08:29,129
А ако Хамелеонът изчезне...

997
01:08:29,212 --> 01:08:31,339
Ще правим каквито злини искаме.

998
01:08:31,423 --> 01:08:33,383
Мисля, че същественото ви убягва.

999
01:08:33,467 --> 01:08:36,011
Насилие!

1000
01:08:36,093 --> 01:08:40,098
Готови ли сте да постъпите правилно,
водени от погрешни мотиви?

1001
01:08:44,895 --> 01:08:49,232
Грешката на онзи воин дракон бе,
че подцени противника си.

1002
01:08:49,316 --> 01:08:52,194
Не бих се хванал в
такъв очевиден капан.

1003
01:08:52,276 --> 01:08:54,276
Стой!

1004
01:08:56,364 --> 01:08:58,950
Грешката на онзи воин дракон...

1005
01:08:59,034 --> 01:09:01,034
Млъкни, Лари.

1006
01:09:05,290 --> 01:09:07,667
Тук гъмжи от пазачи.

1007
01:09:07,751 --> 01:09:09,753
Няма да стигна до По навреме.

1008
01:09:09,836 --> 01:09:12,547
Ти върви при По,
ние ще се погрижим за пазачите.

1009
01:09:12,631 --> 01:09:13,924
Ние ли?

1010
01:09:14,007 --> 01:09:15,424
Тоест, да, ние.

1011
01:09:15,508 --> 01:09:16,985
Но как?

1012
01:09:17,135 --> 01:09:19,135
Остави това на мен.

1013
01:09:50,043 --> 01:09:52,087
Генерал Кай?

1014
01:09:52,169 --> 01:09:53,504
Лорд Шен?

1015
01:09:53,588 --> 01:09:57,467
Моите заклети врагове.
Дали не беше "напети врагове"?

1016
01:09:57,551 --> 01:10:00,512
Хамелеонът вика духове
от Света на духовете

1017
01:10:00,595 --> 01:10:02,556
и ни отнема всичките умения.

1018
01:10:02,639 --> 01:10:05,392
Прави го с твоя жезъл.

1019
01:10:05,475 --> 01:10:07,394
Дойдох да си го взема.

1020
01:10:07,477 --> 01:10:09,146
Не бих разчитал на това.

1021
01:10:09,229 --> 01:10:12,292
Познаваме ли се?
- Дали се познаваме? Аз съм Скот.

1022
01:10:14,025 --> 01:10:16,025
Крокодилът, издишащ огън.

1023
01:10:17,112 --> 01:10:19,006
Вярно, Скот.

1024
01:10:19,156 --> 01:10:21,366
С Шифу наскоро говорихме за теб.

1025
01:10:21,450 --> 01:10:23,302
Пандо.

1026
01:10:23,452 --> 01:10:27,205
Угуей допусна грешка,
като те избра за воин дракон.

1027
01:10:28,331 --> 01:10:32,461
Досега не бях осъзнал
колко голяма е тя.

1028
01:10:33,628 --> 01:10:35,005
Тай-Лунг?

1029
01:10:35,088 --> 01:10:38,550
Ще си взема жезъла,
ще възстановя уменията ви

1030
01:10:38,633 --> 01:10:41,011
и ще ви върна в Света на духовете.

1031
01:10:41,094 --> 01:10:42,345
Ще видиш.

1032
01:10:42,429 --> 01:10:46,433
Виждам само едно неспазено обещание.

1033
01:10:51,563 --> 01:10:56,067
Слушайте, свадливи комодски варани.

1034
01:10:56,151 --> 01:10:59,362
Нещата могат да се
развият по два начина.

1035
01:10:59,446 --> 01:11:03,158
Лесният е да се предадете доброволно,

1036
01:11:03,241 --> 01:11:07,287
а трудният - да се предадете ранени.

1037
01:11:07,370 --> 01:11:10,081
Изборът е ваш.

1038
01:11:14,044 --> 01:11:16,338
Шегувах се!

1039
01:11:32,354 --> 01:11:34,354
Благодаря, Пин.

1040
01:11:37,818 --> 01:11:39,818
Бягайте!

1041
01:11:43,740 --> 01:11:45,909
Топовен изстрел!

1042
01:11:54,835 --> 01:11:58,338
Да не е твърде пикантно?
- Не, точно в целта е.

1043
01:11:58,421 --> 01:12:01,921
Женшенът е тайната съставка
на моя специалитет с черница.

1044
01:12:08,557 --> 01:12:11,810
Пандата имаше право.
Повече насилие е по-добре.

1045
01:12:19,734 --> 01:12:22,404
Мисля, че у теб има нещо мое.

1046
01:12:25,949 --> 01:12:27,868
Дори да умреш не те бива.

1047
01:12:27,951 --> 01:12:29,828
Дори да убиваш не те бива.

1048
01:12:29,911 --> 01:12:32,164
Не се получи добра игра на думи.

1049
01:12:32,247 --> 01:12:34,247
Относно този жезъл...

1050
01:12:35,876 --> 01:12:36,877
Вземи си го.

1051
01:12:36,960 --> 01:12:39,546
Вече получих всичко,
което исках от него.

1052
01:12:40,130 --> 01:12:42,340
Мисля, че това беше предначертано.

1053
01:12:42,424 --> 01:12:46,845
Последен сблъсък
между страховити противници,

1054
01:12:46,928 --> 01:12:49,681
които си приличат в много отношения.

1055
01:12:49,764 --> 01:12:53,226
Де да ми даваха по една кнедла,
щом злодей каже, че е като мен!

1056
01:12:53,310 --> 01:12:54,311
Вярно е.

1057
01:12:54,394 --> 01:12:56,646
И двамата сме стигнали до върха.

1058
01:12:56,730 --> 01:12:59,775
Жалко, че само един от нас
може да остане там.

1059
01:12:59,858 --> 01:13:02,402
Жалко е, но за теб.

1060
01:13:02,486 --> 01:13:07,365
Със съчетанието от магия и кунгфу
никой не може да ме спре.

1061
01:13:07,449 --> 01:13:11,828
Щом се разправя с теб,
ще господствам от Джунипър Сити до...

1062
01:13:11,912 --> 01:13:15,373
До градове и села
чак до Долината на мира, а и отвъд.

1063
01:13:15,457 --> 01:13:16,583
Да, знам.

1064
01:13:16,666 --> 01:13:18,668
Откъде знаеш?

1065
01:13:18,752 --> 01:13:22,631
Получих видение,
защото аз съм воинът дракон.

1066
01:13:24,800 --> 01:13:26,134
Поне засега.

1067
01:13:26,218 --> 01:13:29,721
Осъзнах,
че може би е време за промяна.

1068
01:13:30,806 --> 01:13:32,224
Отнася се и за теб.

1069
01:13:32,307 --> 01:13:35,101
Аз съм Хамелеонът.
Постоянно се променям.

1070
01:13:35,185 --> 01:13:36,937
Но само външно.

1071
01:13:37,020 --> 01:13:39,689
Истинската промяна се случва отвътре.

1072
01:13:39,773 --> 01:13:42,150
Ако наистина си приличаме,
както казваш,

1073
01:13:42,234 --> 01:13:46,613
може и двамата да забравим кои
сме били и да станем по-добри.

1074
01:13:47,405 --> 01:13:49,908
Какво ще кажеш?
- Ще кажа...

1075
01:13:52,494 --> 01:13:54,494
Това се очакваше.

1076
01:13:56,289 --> 01:13:57,999
Много се гордеем с теб.

1077
01:13:58,083 --> 01:14:01,336
Опита по нашия начин.
- Сега пробвай по твоя.

1078
01:14:01,419 --> 01:14:03,588
Сритай я.

1079
01:14:03,672 --> 01:14:05,672
Вече се бях сетил.

1080
01:14:13,557 --> 01:14:15,725
Бързият хобот на учителя Слон.

1081
01:14:19,104 --> 01:14:21,229
Страшните бивни на учителя Глиган.

1082
01:14:22,107 --> 01:14:24,526
Бесните зъби на учителя Вълк.

1083
01:14:29,156 --> 01:14:31,281
Смъртоносните рога на учителя Бик.

1084
01:14:33,535 --> 01:14:34,744
Какво?

1085
01:14:34,828 --> 01:14:36,828
Това познато ли ти е?

1086
01:14:38,707 --> 01:14:41,418
Така ли звуча?
Изобщо не звуча така, нали?

1087
01:14:41,501 --> 01:14:44,689
Не си се трудила за тези умения,
а си ги откраднала.

1088
01:14:45,755 --> 01:14:47,340
Забий му един ляв. Десен!

1089
01:14:47,424 --> 01:14:50,927
За кого викаш?
- Не съм сигурен. Объркващо е.

1090
01:14:51,011 --> 01:14:53,680
По-силна съм от всеки враг,
с когото си се бил.

1091
01:14:53,763 --> 01:14:57,142
Защото съм всеки враг,
с когото си се бил.

1092
01:14:57,225 --> 01:14:59,225
По!

1093
01:15:11,198 --> 01:15:13,450
Трябва да поработя по ефектната поява.

1094
01:15:13,533 --> 01:15:15,533
Не, беше си много добре.

1095
01:15:17,579 --> 01:15:20,916
Трябваше да те оставя в калта,
където ти е мястото.

1096
01:15:20,999 --> 01:15:23,749
По-добре да бях в калта,
а не в твоята власт.

1097
01:15:32,052 --> 01:15:33,553
Двама срещу един?

1098
01:15:33,637 --> 01:15:35,764
Това не изглежда честно.

1099
01:15:35,847 --> 01:15:37,933
Ще трябва да изравня силите.

1100
01:15:38,809 --> 01:15:40,811
Учителят Кобра.

1101
01:15:41,478 --> 01:15:43,563
Учителят Орел.

1102
01:15:43,647 --> 01:15:45,607
Учителят Скорпион.

1103
01:15:45,690 --> 01:15:47,651
Учителят Вълк.

1104
01:15:47,734 --> 01:15:50,112
Генерал Кай.

1105
01:15:50,195 --> 01:15:52,195
Лорд Шен.

1106
01:15:55,700 --> 01:15:58,662
Това е невероятно!

1107
01:15:59,788 --> 01:16:01,873
Страшничко, но и невероятно.

1108
01:16:20,934 --> 01:16:22,934
Жен!

1109
01:16:34,823 --> 01:16:36,867
Не!

1110
01:16:57,095 --> 01:16:59,095
По!

1111
01:17:05,187 --> 01:17:07,187
Мислех, че сме приятели.

1112
01:17:08,732 --> 01:17:09,816
Не се приближавай.

1113
01:17:09,900 --> 01:17:12,152
Ще сритам себе си.

1114
01:18:34,901 --> 01:18:36,194
По, излез оттам.

1115
01:18:36,278 --> 01:18:38,655
Ще успееш.
- Не мога да я победя.

1116
01:18:38,738 --> 01:18:42,534
Една костенурка ми каза, че узнаваш
какво можеш, щом го направиш.

1117
01:18:42,617 --> 01:18:47,289
Заложена е съдбата на света,
а ти ми споделяш съвети от костенурка?

1118
01:18:47,372 --> 01:18:49,349
Бъди костилката, Жен.

1119
01:18:49,499 --> 01:18:51,499
Бъди костилката.

1120
01:19:00,969 --> 01:19:02,637
Какво си мислиш, че правиш?

1121
01:19:02,721 --> 01:19:04,389
Завършвам делото на По.

1122
01:19:04,473 --> 01:19:07,267
Моля те. Колко пъти да ти казвам?

1123
01:19:09,269 --> 01:19:11,269
Не се прегърбвай.

1124
01:19:20,697 --> 01:19:22,991
Неблагодарно хулиганче.

1125
01:19:23,074 --> 01:19:27,162
След всичко, което направих за теб,
ме предаде заради пандата?

1126
01:19:28,163 --> 01:19:31,917
Първият закон на улицата
е да не вярваш на никого.

1127
01:19:32,000 --> 01:19:35,337
Не можеш да ме победиш.
Знам всичките ти движения.

1128
01:19:35,420 --> 01:19:36,922
Не и това.

1129
01:19:37,005 --> 01:19:40,550
Завърташ, бъркаш, поднасяш

1130
01:19:40,634 --> 01:19:42,761
и ска-блам!

1131
01:19:49,267 --> 01:19:50,268
Да!

1132
01:19:50,352 --> 01:19:53,563
Втори закон: винаги някой пострадва.

1133
01:19:54,189 --> 01:19:55,816
Това е яко движение.

1134
01:19:55,899 --> 01:19:58,652
По, можел си да излезеш от клетката,
ако искаш?

1135
01:19:58,735 --> 01:19:59,820
Преструван такъв.

1136
01:19:59,903 --> 01:20:01,905
Не се преструвам, а влизам в роля.

1137
01:20:01,988 --> 01:20:05,117
Освен това как една костилка
ще стане прасковено дърво,

1138
01:20:05,200 --> 01:20:07,911
ако не й дадеш шанс да порасне?

1139
01:20:10,163 --> 01:20:12,999
Ти бъркаше по-бързо и
завърташе по-високо.

1140
01:20:13,083 --> 01:20:16,002
Но за последен път - казва се...

1141
01:20:23,135 --> 01:20:25,135
Скадуш.

1142
01:20:50,036 --> 01:20:52,747
Може би Угуей е бил прав за теб.

1143
01:20:55,500 --> 01:20:57,836
Все пак не си съвсем безполезен.

1144
01:20:58,712 --> 01:21:00,712
Много благодаря.

1145
01:21:11,808 --> 01:21:13,143
Това е синът ми.

1146
01:21:13,226 --> 01:21:15,203
Нашият син.

1147
01:21:15,353 --> 01:21:19,524
Време е да ни изпратиш у дома, пандо.

1148
01:21:53,934 --> 01:21:56,311
Жен, направи нещо!

1149
01:21:56,394 --> 01:22:00,107
Трети закон: никой не се
интересува как се чувстваш.

1150
01:22:05,195 --> 01:22:09,199
Ще се видим
от другата страна, воине дракон.

1151
01:22:31,680 --> 01:22:33,849
Приготвихме ти храна за затвора.

1152
01:22:33,932 --> 01:22:36,643
Дано не е последното ти ястие.

1153
01:22:36,726 --> 01:22:38,726
Благодаря, момчета.

1154
01:22:39,062 --> 01:22:43,775
След като излежа присъдата си
и изляза на свобода,

1155
01:22:43,859 --> 01:22:46,611
може да отворя център за акупунктура.

1156
01:22:46,695 --> 01:22:51,508
Мисля, че си по-подходяща за позиция с
малко повече възможност да се издигнеш.

1157
01:22:55,287 --> 01:22:57,287
Кехлибареният дворец?

1158
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
Тя ли?

1159
01:22:59,958 --> 01:23:03,753
От всички кандидати
за твой достоен заместник

1160
01:23:03,837 --> 01:23:05,464
ти избираш лисицата?

1161
01:23:05,547 --> 01:23:07,549
Разбираш, щом го видиш, нали?

1162
01:23:07,632 --> 01:23:10,177
Избери каквото искаш:
крадец, пръчка, морков.

1163
01:23:10,260 --> 01:23:11,970
Защо ли се дразня?

1164
01:23:12,053 --> 01:23:14,764
Отивам да медитирам... дълго време.

1165
01:23:17,267 --> 01:23:19,267
Спокойно, ще го приеме.

1166
01:23:19,811 --> 01:23:21,813
Вероятно. Може би.

1167
01:23:23,607 --> 01:23:25,607
Добре ли си?

1168
01:23:27,235 --> 01:23:29,923
Той е прав.
Какво у мен сочи, че съм готова?

1169
01:23:31,072 --> 01:23:33,366
От работата в кухнята
на баща ми научих,

1170
01:23:33,450 --> 01:23:37,954
че понякога най-вкусните гозби се
получават от най-необичайните продукти.

1171
01:23:38,038 --> 01:23:41,875
Не беше зле.
Виждам, че ставаш за духовен лидер.

1172
01:23:41,958 --> 01:23:44,711
Започвам да схващам
онова с поговорките.

1173
01:23:44,795 --> 01:23:47,839
Не клякай, ако в джоба ти има пръчици.

1174
01:23:47,923 --> 01:23:49,841
Май си по-добър в сритването.

1175
01:23:49,925 --> 01:23:53,720
С пари не се купува щастие,
но пък се купуват кнедли.

1176
01:23:53,804 --> 01:23:56,056
Защо винаги стигаш до кнедлите?

1177
01:23:56,139 --> 01:24:00,811
Ако животът ти поднесе лимони, направи
сок от круши и изненадай всички.

1178
01:24:00,894 --> 01:24:01,895
Разбираме.

1179
01:24:01,978 --> 01:24:04,815
Не може и кексът да е цял,
и ти да си сит.

1180
01:24:05,398 --> 01:24:08,652
Но може да хапваш кекс,
а покрай него - и пудинг с манго.

1181
01:24:08,735 --> 01:24:10,735
Няма ли да тренираме вече?

1182
01:24:13,156 --> 01:24:15,156
Вътрешен мир.

1183
01:24:15,450 --> 01:24:17,450
Вътрешен мир.

1184
01:24:17,702 --> 01:24:18,995
Вътрешен мир.

1185
01:24:19,079 --> 01:24:20,080
Учителю Шифу.

1186
01:24:20,163 --> 01:24:21,164
Виж, двама сме.

1187
01:24:21,248 --> 01:24:23,291
Добре се справяш.
- Дишай с корема.

1188
01:24:23,375 --> 01:24:25,375
Май си уморен.
- Уморен ли си?

1189
01:24:26,962 --> 01:24:29,089
Приличаш на катерица.
- Бисквитка?

1190
01:24:33,927 --> 01:24:35,927
Вътрешен мир.

1191
01:24:36,930 --> 01:24:38,930
Вътрешен мир.

1192
01:24:39,766 --> 01:24:41,766
Вътрешен мир.

1193
01:24:49,985 --> 01:24:51,985
Готова ли си за обучението?

1194
01:24:52,320 --> 01:24:53,655
А ти?

1195
01:24:53,738 --> 01:24:56,241
Да, и си водя помощници.

1196
01:25:11,423 --> 01:25:13,423
Пари! Пари!

1197
01:33:29,963 --> 01:33:31,965
Превод
Йорданка Неделчева

1198
01:33:32,265 --> 01:33:35,815
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz