1
00:00:17,893 --> 00:00:21,813
ЛАГЕР "ПАЙН ФОРЕСТ" ПРИВЕТСТВА
СЛУЖБА "ОСИНОВЯВАНИЯ", СЕВЕРЕН ЛОНДОН

2
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
Ники.

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Обясни ми пак защо сме тук.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,862
Ами целта е
новите семейства да се сближат.

5
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
А аз още не съм се сближила напълно
с Принцеса.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,213
Още не съм го преживяла.
- Кое?

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Онзи миг.

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,623
Когато се поглеждаме в очите
и се приемаме.

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,126
При вас вече е факт, но не и при мен.

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,685
Имаш ли усещане, че тя не ме харесва?

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
Не. Защо? Ти имаш ли?

12
00:00:55,347 --> 00:00:56,774
Може би.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Не съм сигурна,
досега всички са ме харесвали.

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Сега вече аз не те харесвам.

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Те са с теб цялата седмица.
Това е моят шанс.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,480
Мислех, че ще ги запленя,
както заплених теб.

17
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
На мига.

18
00:01:09,611 --> 00:01:13,532
Недей да насилваш нещата.
Нека сами си дойдат на мястото.

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,959
Но какво ли знам аз?

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,586
Привет!

21
00:01:17,786 --> 00:01:21,039
Имам нова приятелка.
- Минали са две минути, още попълвам.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Това ми е суперсилата.

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
Джейсън.
- Здравей, Роза.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
Здравей.
- Приятно ми е.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
Джейсън, приятелка има група в Испания.

26
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
Ще дам номера на баща ти.
- Благодаря.

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,060
Четири минути.

28
00:01:33,260 --> 00:01:37,389
Чак след две години съжителство с Фреди
разбрах, че има сестра.

29
00:01:37,472 --> 00:01:39,733
Деца! Вземете си стикерите.

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Този е за Тайлър.

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
А ти си Ники... Джейсън...

32
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
Принцеса съм!
- Да, знам.

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Довършете си приказката.

34
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Каква е историята с лампата?

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Лампата. Това всъщност е Адам.

36
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Преди мъкнеше камък.

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Решихме, че всичко друго е по-добре.

38
00:01:57,034 --> 00:01:59,837
Не че е напредък.

39
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Деца, стикерите!

40
00:02:01,872 --> 00:02:04,872
Чао.

41
00:02:06,335 --> 00:02:08,720
Страхотна е.

42
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Не сме на състезание.

43
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Има твърде мил характер
за човек с такова хубаво лице.

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Бас ловя, че баща й я е изоставил.

45
00:02:16,803 --> 00:02:19,803
Някои хората са и красиви, и добри.

46
00:02:21,725 --> 00:02:24,725
Да подхващаме сближаването.

47
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Гъди-гъди.

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Сега ми паднахте.

49
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Ще ви нагъделичкам!

50
00:02:30,859 --> 00:02:33,859
Малки дечица с голям гъдел.

51
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Толкова е красиво.

52
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Да не купуваме апартамента,
а да се пренесем тук.

53
00:02:57,511 --> 00:02:59,605
Далече от престъпността и дрогата.

54
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Шегуваш ли се?
В провинцията се друсат повече.

55
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
Какво?
- Няма друго за правене.

56
00:03:04,268 --> 00:03:07,268
Всеки пуши крек или диша нафта.

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Ето тук. Какво ще кажете?

58
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
Идеалното място.

59
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
Да се настаняваме.
- Тайлър, водичка?

60
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Така!

61
00:03:24,288 --> 00:03:27,288
Кой иска да опъне палатката?

62
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Принцесо, дръж!

63
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
Принцеса е навита.
- Не, опитвах се да хвана колчето!

64
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Чакай, то къде отиде?

65
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Къде е колчето?

66
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Ето, намерих го.
Но къде отиде Принцеса? Принцесо?

67
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
Тук съм!
- Принцесо? О, боже, малко мече!

68
00:03:42,389 --> 00:03:46,059
Тук има мече!
- Трябва да опънем палатката.

69
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Иначе няма да е истински излет.

70
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Така че, хайде.

71
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Хората още ли правят така?
- Как?

72
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
Запрятат ръкави.
- Някои, да!

73
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Ето го великолепното мече!

74
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Сега пък Тайлър изчезна. Тайлър?

75
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Остави го.

76
00:04:01,950 --> 00:04:04,828
Може ли две думи?
- Да, добре.

77
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Намерете колчето. Какво има?

78
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Не е честно.
Ти се забавляваш с тях, а аз не знам как.

79
00:04:12,085 --> 00:04:14,880
Научи ме да съм като теб.
- Какво искаш да кажеш?

80
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Не съм забавна. Затова тя те предпочита.

81
00:04:18,175 --> 00:04:22,137
Я стига. Забавна си.
Сети се за пиянския рожден ден на Емили.

82
00:04:22,221 --> 00:04:25,221
И когато с Дейв пихме вино в парка.
Помниш ли?

83
00:04:25,682 --> 00:04:28,235
И посещението в пивоварната...

84
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
Ясно.

85
00:04:29,978 --> 00:04:32,978
Аз се включвам в забавленията,
не ги създавам.

86
00:04:33,690 --> 00:04:35,909
Винаги прекалявам с мисленето.

87
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Ти не спазваш нищо и успяваш.

88
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Аз спазвам всичко и се дъня.

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Да не съм объркала правилника?

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
Просто бъди себе си, Ники.
- Не!

91
00:04:44,701 --> 00:04:47,421
Трябва да се убедиш, че е безопасно.

92
00:04:47,621 --> 00:04:51,834
Друг си, докато те харесат, и ставаш
себе си постепенно, за да не ги уплашиш.

93
00:04:52,334 --> 00:04:54,720
Ясно.

94
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Трябва да попия от теб.

95
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
Откъде да започна?
- Смейте се.

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Но как?

97
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Закачай се с тях или нещо такова.

98
00:05:03,762 --> 00:05:05,230
Добре.

99
00:05:05,430 --> 00:05:08,192
Ясно.

100
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Опънете палатката, докато си запиша.

101
00:05:10,978 --> 00:05:13,978
Добре.
- Разни реплики.

102
00:05:14,857 --> 00:05:17,857
Я ми елате тук!

103
00:05:24,324 --> 00:05:27,324
Свободен удар за червените!

104
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Изобщо ли няма да слезем?

105
00:05:31,790 --> 00:05:34,790
Не! Вали зверски.

106
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Ще ти призная честно.
Вече не ми се преподава.

107
00:05:41,550 --> 00:05:44,550
Странично хвърляне за сините!

108
00:05:45,053 --> 00:05:48,053
Да, усещам нещо такова.

109
00:05:48,390 --> 00:05:51,360
Мислех, че като треньор ще се вдъхновя.

110
00:05:51,560 --> 00:05:53,445
Но уви.

111
00:05:53,645 --> 00:05:55,572
Май им завиждам.

112
00:05:55,772 --> 00:05:58,242
За възможностите.

113
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Пиша по-лоши оценки на хубавите.

114
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
"Достатъчно ти е дадено", нали разбираш?

115
00:06:04,198 --> 00:06:05,541
А не бива, нали?

116
00:06:05,741 --> 00:06:08,741
То си е така, достатъчно ни е дадено.

117
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Ето.

118
00:06:10,704 --> 00:06:13,704
Дояж го, ако искаш.

119
00:06:14,208 --> 00:06:17,177
Някой си го беше забравил.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Кой знае откога е! Това е риба.

121
00:06:21,381 --> 00:06:23,392
Не ти е на нивото ли?

122
00:06:23,592 --> 00:06:25,561
Величавата.

123
00:06:25,761 --> 00:06:28,761
Не.

124
00:06:30,641 --> 00:06:33,641
Всеки около мен има някаква страст.

125
00:06:33,852 --> 00:06:35,362
А каква е моята?

126
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Не знам.

127
00:06:36,647 --> 00:06:39,647
Едно е сигурно - не са децата.

128
00:06:41,109 --> 00:06:44,109
Стига...

129
00:06:44,571 --> 00:06:47,571
Джесика, размърдай се!

130
00:06:48,283 --> 00:06:51,283
Очевидно.

131
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Трябва да го преместя по-надалече.
Ти как смяташ, Тайлър?

132
00:06:56,375 --> 00:06:59,053
Дай й чука.
- Народе!

133
00:06:59,253 --> 00:07:02,222
Как я карате?

134
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Къде е Принцеса? Ето я.

135
00:07:05,008 --> 00:07:06,769
Не мога да намеря...

136
00:07:06,969 --> 00:07:09,969
Никъде я няма.

137
00:07:10,556 --> 00:07:12,766
А къде са колчетата?
- Хайде, деца.

138
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Палатката не е съвсем изпъната,

139
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
то нищо, важното е, че се забавляваме!

140
00:07:17,813 --> 00:07:20,532
Извинявай, може ли две думи?

141
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Какво е това? Така ли ме възприемаш?

142
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Такъв си по дух.

143
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Хайде, деца!

144
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
Дай шапката.
- Държа се закачливо.

145
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
Няма да стане така.
- Защо?

146
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Далеч си от истината.

147
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
За да бъдеш като мен,
трябва да разбереш хумора ми.

148
00:07:36,123 --> 00:07:39,123
А за тази цел трябва да проумееш моята...

149
00:07:40,711 --> 00:07:43,347
житейска философия.

150
00:07:43,547 --> 00:07:46,016
Житейската ти философия?

151
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Какво?
- Нищо, просто...

152
00:07:48,385 --> 00:07:53,098
Рядко изказване от устата на човек,
който яде детски йогурт, но те слушам.

153
00:07:53,182 --> 00:07:56,182
Предполагам, че просто трябва да...

154
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Да раздуваш плюсовете,
а не да свиваш минусите.

155
00:08:00,105 --> 00:08:04,318
Не мисли какво може да се обърка,
а какво може да се получи.

156
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Ти по принцип не се тревожиш за нищо.

157
00:08:07,237 --> 00:08:10,991
Няма смисъл.
Времето на саблезъбите тигри отмина.

158
00:08:11,074 --> 00:08:13,585
Сега тревогите само те възпират.

159
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Например...

160
00:08:15,495 --> 00:08:18,495
Първо слагаш в сака водния пистолет,

161
00:08:19,291 --> 00:08:22,291
а не аптечката.

162
00:08:22,544 --> 00:08:26,048
Трябва да живееш за мига.

163
00:08:26,131 --> 00:08:29,131
Забавлявай се.

164
00:08:29,384 --> 00:08:32,271
Бих могла да го правя.

165
00:08:32,471 --> 00:08:36,475
Може ли следобед да взема Принцеса?
- Да, чудесно.

166
00:08:36,558 --> 00:08:38,861
Жестоко!
- Откъде мислиш, че съм?

167
00:08:39,061 --> 00:08:42,061
Не знам.

168
00:08:42,397 --> 00:08:45,034
Ехо.

169
00:08:45,234 --> 00:08:47,453
Знаеш ли какво е каякинг?

170
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Качваш се в лодка и гребеш в нея.

171
00:08:51,615 --> 00:08:54,335
Джейсън ще дойде ли?
- Не.

172
00:08:54,535 --> 00:08:57,535
Реших, че ще е хубаво да сме само двете.

173
00:08:58,288 --> 00:09:01,288
Добре.

174
00:09:01,542 --> 00:09:04,542
Не може да вземаш нищо на каяка.

175
00:09:07,422 --> 00:09:09,558
Но понеже съм готина,

176
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
и ако обещаеш да си мълчиш,
ще ти дам да вземеш едно нещо.

177
00:09:14,888 --> 00:09:17,888
Не Джейсън.

178
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
САМОТЕН ЛИ СИ? ЩЕ ПОМОГНЕМ.
ГРУПОВА ТЕРАПИЯ

179
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
ТВОИТЕ 12 СТЪПКИ
БЪДИ ТРЕЗВЕН

180
00:09:36,076 --> 00:09:39,076
О, не.

181
00:09:46,962 --> 00:09:49,962
Ще се присъединиш ли?

182
00:09:53,635 --> 00:09:56,105
Днес имаме новодошъл.

183
00:09:56,305 --> 00:09:59,305
Фреди, ще ни разкажеш ли защо си тук?

184
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Може и само да слушаш.

185
00:10:04,771 --> 00:10:06,532
Не.

186
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Здравейте. Казвам се Фреди
и не съм алкохолик.

187
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Знаем, че е трудно...

188
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Наистина не съм. Просто съм гадняр.

189
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Не изгубих всичко заради чашката,

190
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
а защото съм гадняр.
Всъщност толкова ли е различно?

191
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Единствената истинска разлика е,

192
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
че аз нямам място,
където да отида и да не бъда съден.

193
00:10:26,293 --> 00:10:29,293
А имам нужда да споделя.

194
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Защото не съм силен човек.

195
00:10:32,549 --> 00:10:35,549
Давам такъв вид, защото съм висок.

196
00:10:36,970 --> 00:10:39,970
Имах извънбрачна връзка
и изгубих семейството си.

197
00:10:45,896 --> 00:10:48,815
Хубаво е да си искрен.
- Тук е безопасно.

198
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Ти си добър човек и заслужаваш щастие.

199
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Една лоша постъпка не променя това.

200
00:10:55,030 --> 00:10:58,030
Има и още няколко.

201
00:11:05,207 --> 00:11:07,760
ГОРСКАТА ПЪТЕЧКА

202
00:11:07,960 --> 00:11:09,887
Как си?

203
00:11:10,087 --> 00:11:12,264
Докъде трябва да вървим?

204
00:11:12,464 --> 00:11:16,510
Достатъчно далече, за да изгубим
палатката от поглед. Съгласен ли си?

205
00:11:17,135 --> 00:11:21,223
Какво ти харесва най-много тук?
- Звукът от ципа на палатката.

206
00:11:22,474 --> 00:11:26,186
Студено ли му е на Адам?
- Не, направен е от метал, погледни!

207
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Тук има ли язовци?

208
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
Харесваш ли ги?
- Не.

209
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Значи няма.

210
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
Може да има.
- Не съм виждал язовец през живота си.

211
00:11:35,737 --> 00:11:39,825
Веднъж бях в резерват,
стоях пред заграждението на язовците,

212
00:11:39,908 --> 00:11:43,537
чуках по стъклото, дори подхвърлях храна,
но язовец не видях.

213
00:11:43,620 --> 00:11:45,798
Няма никакви язовци.

214
00:11:45,998 --> 00:11:48,998
Здравейте.
- Добър ден.

215
00:11:49,710 --> 00:11:52,710
Спокойно, сигурно е някоя катерица.

216
00:11:54,298 --> 00:11:57,593
Катериците крадат ли?
- Да, предполагам, понякога.

217
00:11:58,468 --> 00:12:01,468
Тогава ти го носи за по-сигурно.

218
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Ядат ли хора?

219
00:12:06,059 --> 00:12:08,779
Не, само ядки. Не си ядка, нали?

220
00:12:08,979 --> 00:12:11,979
Не, но г-ца Кийл казва, че съм различен.

221
00:12:21,158 --> 00:12:24,870
Що за човек съм?
Когато стане самолетна катастрофа,

222
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
изпитвам съчувствие само ако си представя,
че хората са кученца.

223
00:12:28,957 --> 00:12:31,093
Не е редно, нали?

224
00:12:31,293 --> 00:12:35,339
Ако се събират помощи,
вадя телефона си - уж, че превеждам пари,

225
00:12:35,422 --> 00:12:38,225
а всъщност чета "Спектейтър".

226
00:12:38,425 --> 00:12:39,727
Всеки път.

227
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Нека да направим малка...

228
00:12:41,845 --> 00:12:44,845
Не плаках, когато баба умря.

229
00:12:45,182 --> 00:12:48,182
Чувствам се виновен.

230
00:12:49,436 --> 00:12:52,436
Аз предложих да я заведем на ски.

231
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Как си?

232
00:12:54,525 --> 00:12:56,785
Добре ли си?
- Да.

233
00:12:56,985 --> 00:12:59,985
О, не. Акула!

234
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Само се шегувам. Тук няма акули.

235
00:13:09,289 --> 00:13:12,289
Крокодилите ги прогониха.

236
00:13:13,085 --> 00:13:16,085
Не си взех фотоапарата.

237
00:13:16,755 --> 00:13:19,755
Да го заснемем наум.

238
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Жадна ли си?

239
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
Да.
- Знаех си.

240
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Сега ще извадя водата от сака.

241
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Какво има? Да не се измокри?

242
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
Тъкмо закусвах, когато чух
за земетресението в Пуерто Рико.

243
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Дори не изгубих апетит, продължих да ям.

244
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Излапах още едно яйце.

245
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
И съм сексист.

246
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Не намирам за привлекателни
жени с много къса коса.

247
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Когато видя такава,
не я събличам с поглед.

248
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Добавям й коса.

249
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Крайно време е за почивка.

250
00:13:59,423 --> 00:14:03,594
Знаете ли, че има уебсайт
с всички голи сцени от "Игра на тронове"?

251
00:14:03,677 --> 00:14:06,677
Аз знам.

252
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Страхотно си прекарахме. А вие?

253
00:14:16,231 --> 00:14:19,985
Имаме проблем. Ти остави празнота
и не успях да я запълня.

254
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Стига, обичат те.

255
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Когато ти си тук, аз съм забавният.

256
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Но когато те няма,
той започва да ме атакува

257
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
с размисли, лампи и размисли за лампи.

258
00:14:31,705 --> 00:14:34,705
Признавам, че не знаех какво да кажа.

259
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Той никога не е имал семейство.

260
00:14:38,879 --> 00:14:41,879
И все създава семейства около себе си.

261
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
За Тайлър това цвете не е просто цвете.

262
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Това е малко цветенце

263
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
с майка и сестричка цвете,
които много го обичат.

264
00:14:53,810 --> 00:14:56,810
Лампата е част от семейството му.

265
00:14:57,898 --> 00:15:00,034
Да, точно така.

266
00:15:00,234 --> 00:15:03,234
Внимателно.
- Да.

267
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Той още не може да те разбере,
затова ти разбери него.

268
00:15:07,449 --> 00:15:10,449
Трябва да усетиш света по неговия начин.

269
00:15:10,744 --> 00:15:13,505
Тогава ще го проумееш.

270
00:15:13,705 --> 00:15:15,299
Хубаво.

271
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Ще се опитам.

272
00:15:16,583 --> 00:15:19,583
Обещавам.

273
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Как правиш онзи номер с водата?

274
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Кой номер?

275
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Знаеш с точност кога са жадни.

276
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
Не знам.
- Знаеш.

277
00:15:28,262 --> 00:15:29,938
Напротив.

278
00:15:30,138 --> 00:15:33,138
Не ми се пие.
- Ето, трагичен съм.

279
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Съберете се.

280
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
И така, мили мои сладурковци,
следва "Плени знамето".

281
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Имаме пет отбора.

282
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
Вземате си знаменце и го забивате някъде.

283
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Хайде, елате.

284
00:15:58,667 --> 00:16:01,667
Извинявам се. Ние сме с червеното.

285
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Взех червеното.

286
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Трябва да се опитате
да плените знамената на другите.

287
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Но ако ви хванат на тяхна територия,

288
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
отивате в затвора!

289
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Но спокойно, има начос и сосчета.

290
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Отлитайте и забийте знамето си там,
където никой няма да го намери!

291
00:16:20,647 --> 00:16:23,647
Обаче ми ги върнете в края на деня.

292
00:16:24,193 --> 00:16:27,121
Чухте ли правилата?
- Напред!

293
00:16:27,321 --> 00:16:29,498
Искам да я победя.

294
00:16:29,698 --> 00:16:33,911
Иска ми се, но няма.
Не е състезание, а забавление, нали така?

295
00:16:34,620 --> 00:16:37,620
Нищо, че спечелиха палатките.
- Хайде.

296
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Още 400 преглеждания
на "Банкер под прикритие".

297
00:16:47,090 --> 00:16:50,090
Пратих ти линка.

298
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Какво е това?

299
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Моят блог
за познавачи на банковата система.

300
00:16:55,807 --> 00:16:57,609
Открих как да заобиколя

301
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
хетеросексуалните бели мъже
от издателския бизнес.

302
00:17:02,648 --> 00:17:06,609
Това е призив за съпротива,
вдъхновен от работата на Солвейг Анспах,

303
00:17:06,693 --> 00:17:11,693
която по мое мнение заслужава да бъде
известна колкото Ханс-Юрген Зиберберг.

304
00:17:13,242 --> 00:17:16,242
Точно толкова е известна.

305
00:17:17,788 --> 00:17:20,788
Прекрасно е да имаш призвание.

306
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Какво?

307
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Мразя си работата, Скот.

308
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Мразя я безкрайно много, и то непрестанно.

309
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Нямах представа.

310
00:17:33,387 --> 00:17:35,564
Коя точно...

311
00:17:35,764 --> 00:17:37,816
Коя част точно мразиш?

312
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Децата.

313
00:17:39,101 --> 00:17:41,445
Ясно.

314
00:17:41,645 --> 00:17:43,739
Доста важна част.

315
00:17:43,939 --> 00:17:46,700
Вече не мога да ги търпя.

316
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
С малките им личица,

317
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
малките им мозъчета и малките им ръчички.

318
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
И как им отнема 45 минути
да изядат две резенчета ябълка.

319
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
И целият ден се върти около тях.

320
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Абсолютно никой ли няма да попита
как съм аз?

321
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Отдадох им
най-хубавите години от живота си,

322
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
а дори няма да ме помнят.

323
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
На това отгоре отмъкват мои вещи.

324
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Знаеш ли колко шпатулки за лепило
оцеляха в края на срока?

325
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Ще се шокираш, Скот.

326
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
През цялото време мисля за тяхното бъдеще.

327
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
А кой ще помисли за моето?

328
00:18:25,564 --> 00:18:28,564
Чия работа е това?

329
00:18:29,109 --> 00:18:32,109
Супер! Още едно харесване.

330
00:18:32,571 --> 00:18:35,571
Извинявай.

331
00:18:37,910 --> 00:18:40,910
Какви са тези шпатулки?

332
00:18:46,585 --> 00:18:49,585
Искаш ли водичка?

333
00:18:51,048 --> 00:18:52,891
Пухкави са.

334
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Чакайте.

335
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
Някой е навлязъл в територията ни.
- Бързо, скрийте се!

336
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Боже мой. Благодаря, миличка.

337
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Каква красота!

338
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
Обичам те, мамо.
- И аз те обичам.

339
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Искам да ги победя.

340
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Не да е само лежерно забавление.

341
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
Искам да захапя здраво, да бъда себе си!
- Крайно време е.

342
00:19:25,207 --> 00:19:28,207
Прежаднял съм.

343
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Да ги бием!

344
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Ники, това е адски секси.

345
00:19:39,930 --> 00:19:42,930
Три, две, едно. Нападай!

346
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Извинявай.

347
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Спокойно, няма страшно.

348
00:20:15,883 --> 00:20:18,883
Сега!

349
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Бягайте!

350
00:20:22,556 --> 00:20:25,067
Ще победим!

351
00:20:25,267 --> 00:20:26,860
Спрете!

352
00:20:27,060 --> 00:20:28,988
Къде е Адам?

353
00:20:29,188 --> 00:20:31,907
Какво ще правим?

354
00:20:32,107 --> 00:20:35,107
Връщаме се. Не изоставяме никого.

355
00:20:35,611 --> 00:20:38,611
Той е част от семейството. Хайде!

356
00:20:41,617 --> 00:20:44,253
Не разбирам. Защо го няма?

357
00:20:44,453 --> 00:20:47,453
Адам?

358
00:20:49,333 --> 00:20:52,333
Бързо, елате!

359
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
Бързо.
- Спрете!

360
00:20:54,713 --> 00:20:57,713
Чакайте!

361
00:21:05,724 --> 00:21:08,724
Хайде.

362
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Адам!

363
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Малко е поочукан.

364
00:21:18,487 --> 00:21:21,487
Ето ги!

365
00:21:23,534 --> 00:21:26,534
ЗАТВОР

366
00:21:26,828 --> 00:21:29,828
Седнете тук.

367
00:22:15,627 --> 00:22:18,627
О, боже.

368
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
ЛОШО МИ Е ОТ САНДВИЧА - БЛАГОДАРЯ ТИ.

369
00:22:36,190 --> 00:22:39,190
НА МЕН НЕ МИ Е ЛОШО.

370
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
Секси ли съм така?
- Не.

371
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
Не?

372
00:22:58,170 --> 00:23:00,639
Признай си.

373
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
Това моят бронзант ли е?
- Не знам.

374
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
Беше в чантата ти.
- Скъп е. По дяволите!

375
00:23:12,184 --> 00:23:14,653
Не можем да живеем тук.

376
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Градски деца са.

377
00:23:16,021 --> 00:23:20,150
В боровата гора Принцеса попита
защо въздухът мирише на душ гел.

378
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Притежаваш страхотна дарба -
да не се тревожиш.

379
00:23:27,991 --> 00:23:30,991
Не знам...
- Сериозно, прекрасно е.

380
00:23:32,704 --> 00:23:35,704
Баща ти преведе ли парите?

381
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Не. Но каза...

382
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Каза, че ще е скоро.

383
00:23:40,546 --> 00:23:43,349
И че ще...

384
00:23:43,549 --> 00:23:45,893
Така че, да.

385
00:23:46,093 --> 00:23:48,771
Да.

386
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Получи се за малко, нали? Да съм като теб.

387
00:23:51,598 --> 00:23:54,318
Само защото аз бях в твоята роля.

388
00:23:54,518 --> 00:23:57,518
Всеки идиот може да е "забавен".

389
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Но когато стане сериозно,

390
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
те ще търсят теб за това,
които аз не съм в състояние да им дам.

391
00:24:06,613 --> 00:24:09,613
Принцесо, искаш ли още един?

392
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Нарочно го прави, Ники.

393
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Тя те тества.

394
00:24:15,289 --> 00:24:17,883
Иска да разбере дали ще се предадеш.

395
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
Ако си податлива,

396
00:24:19,168 --> 00:24:22,168
иска да знае възможно най-рано.

397
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
Познай кой е чел дебели книги.
- Я стига.

398
00:24:27,050 --> 00:24:29,478
Не, говорих с Роза.

399
00:24:29,678 --> 00:24:33,932
Така е тествала пастрока си.
- Баща й я е изоставил. Видя ли?

400
00:24:35,851 --> 00:24:38,851
Привет.

401
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Мисълта ми е,
че нарочно ти прави живота труден.

402
00:24:44,151 --> 00:24:48,447
Сбъркала е човека, ако мисли,
че трудностите ще ме откажат.

403
00:24:48,530 --> 00:24:50,916
Дори няма представа,

404
00:24:51,116 --> 00:24:54,116
че за мен всичко е трудно.

405
00:24:54,328 --> 00:24:57,047
Накрая ще я спечелиш.

406
00:24:57,247 --> 00:25:00,247
И ако е като мен,

407
00:25:00,709 --> 00:25:03,709
дори няма да се усети.

408
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
ДАРЕТЕ КОЛКОТО ЖЕЛАЕТЕ.

409
00:25:17,184 --> 00:25:20,184
ПОДКРЕПА ЗА ДЕЦАТА

410
00:25:23,607 --> 00:25:26,607
ДАРЯВАМ 100 ЛИРИ

411
00:25:28,570 --> 00:25:31,570
ДАРЯВАМ 10 ЛИРИ

412
00:25:33,909 --> 00:25:36,909
ИНВЕСТИЦИИ

413
00:25:54,513 --> 00:25:57,513
БРЕМЕННА

414
00:27:40,494 --> 00:27:43,494
Превод на субтитрите
Боряна Богданова