1
00:00:07,589 --> 00:00:12,466
<i>Ще бъде безоблачно с температура
до 25 градуса, но не се заблуждавайте.</i>

2
00:00:12,616 --> 00:00:15,985
<i>От северозапад идва буря,
която ще ни връхлети довечера.</i>

3
00:00:16,135 --> 00:00:17,923
<i>Пригответе си чадърите.</i>

4
00:00:18,073 --> 00:00:21,897
<i>Политика. Горещият въпрос е
кого ще избере губернатор Монтгомъри</i>

5
00:00:22,064 --> 00:00:26,332
<i>за свой вицепрезидент. Той мълчи,
докато умело преценява вариантите</i>

6
00:00:26,482 --> 00:00:30,766
<i>от началото на кампанията.
От щаба в хотел "Билтмор"</i>

7
00:00:30,916 --> 00:00:35,873
<i>казаха да не очакваме изявление
преди първичните избори.</i>

8
00:00:36,023 --> 00:00:39,445
<i>Според хипотези и проучвания,
проведени от "Ел Ей Таймс",</i>

9
00:00:39,595 --> 00:00:44,548
<i>водач в класацията за вицепрезидент
е известният конгресмен Пол Маки.</i>

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
Как изглеждам?
- Чудесно.

11
00:00:49,925 --> 00:00:52,925
Нийл Аксън, моля.
Обажда се Оскар Финч.

12
00:00:53,075 --> 00:00:58,267
Сан Франциско е ахилесовата ни пета.
- Ще купим на бебето нови обувки.

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,871
Здравей, Нийл. Аз съм Оскар. Как си?

14
00:01:02,711 --> 00:01:05,937
Радвам се да го чуя.
Добре съм, благодаря.

15
00:01:06,087 --> 00:01:10,308
С Пол Маки се движим към "Билтмор".
Нещата изглеждат отлично,

16
00:01:10,458 --> 00:01:13,444
като изключим Сан Франциско,
където всичко се бави.

17
00:01:13,594 --> 00:01:16,545
За там ни трябва незабавна помощ.

18
00:01:16,695 --> 00:01:21,320
Какво ще кажеш за 750 000 долара?
Много пари за кого, Нийл?

19
00:01:21,470 --> 00:01:25,121
Кажи на приятеля ни, че няма да бъде
забравен, щом губернаторът спечели.

20
00:01:25,271 --> 00:01:28,797
Монтгомъри харесва петролни кладенци.

21
00:01:39,266 --> 00:01:40,969
Готов ли си?
- Изглеждам ли готов?

22
00:01:41,119 --> 00:01:44,313
Победителите са винаги готови.
Работата е в кърпа вързана.

23
00:01:44,525 --> 00:01:48,483
Ще те черпя с най-вкусния йогурт
в града, ти си избери глазурата.

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,512
Много ми е нервно, Оскар.
- Тъкмо ще те държи нащрек.

25
00:01:51,662 --> 00:01:56,158
А и той не е зъболекар,
просто следващ президент на САЩ.

26
00:01:57,284 --> 00:01:59,280
Добро утро, конгресмен.

27
00:02:01,336 --> 00:02:04,094
Пол. Радвам се да те видя.

28
00:02:04,244 --> 00:02:06,228
Тим, как си?
- Чудесно, благодаря.

29
00:02:06,378 --> 00:02:09,803
Не мисля, че познаваш Оскар Финч.
- Не. Тъкмо навреме, сър.

30
00:02:09,953 --> 00:02:14,074
За мен е удоволствие.
Бихте ли почакали няколко минути?

31
00:02:14,224 --> 00:02:18,013
Губернаторът иска да се запознаете.
- Харесва ми.

32
00:02:18,220 --> 00:02:23,051
Може ли да използвам ваш телефон?
- Моля. Конгресмен, оттук, моля.

33
00:02:25,760 --> 00:02:29,221
Джим. Конгресмен Маки.
- Благодаря, че се отзова бързо, Пол.

34
00:02:29,371 --> 00:02:33,156
За мен е удоволствие.
- Желаете ли кафе?

35
00:02:33,306 --> 00:02:36,234
Седнете, отпуснете се.
- Благодаря.

36
00:02:36,905 --> 00:02:40,131
Изглеждаш добре, Пол. Семейството?
- Те са чудесно.

37
00:02:40,281 --> 00:02:43,434
Синтия е дясната ми ръка.
Процъфтява в кампанията.

38
00:02:43,584 --> 00:02:47,138
Жена ми е същата. Имаме късмет.

39
00:02:47,288 --> 00:02:51,808
Хубава реч направи миналата седмица.
Ще ми се да бях при тези страхливци.

40
00:02:51,958 --> 00:02:55,213
Имах възможност
да посоча някои от проблемите.

41
00:02:55,363 --> 00:02:58,347
Хиляди бездомници във всеки град.

42
00:02:58,497 --> 00:03:02,933
Разпродаваме Щатите.
Тук малко, там малко. Какво следва?

43
00:03:03,100 --> 00:03:05,687
"Дженерал Илектрик"?
"Форд Мотър Къмпани"?

44
00:03:05,837 --> 00:03:10,897
Ако не предприемем действия,
Съединените щати ще бъдат разграбени.

45
00:03:11,047 --> 00:03:14,398
Смятам, че е време американците
да разберат какво се случва.

46
00:03:14,548 --> 00:03:18,804
Амин.
- Чух, че някои те аплодираха.

47
00:03:18,954 --> 00:03:24,206
Никой не беше готов за такова нещо.
- Да, сър, много хубава реч.

48
00:03:24,356 --> 00:03:27,916
Пол, кажи ми истината.
Сам ли я написа?

49
00:03:30,497 --> 00:03:33,549
Просто се шегувам.
След време ще ме опознаеш,

50
00:03:33,699 --> 00:03:36,819
имам склонност да се бъзикам.
Нали, Тим?

51
00:03:36,969 --> 00:03:39,623
Разбира се, че сам си я писал,
знам го.

52
00:03:39,773 --> 00:03:43,060
Както пишеш всичките си речи.
Ако мислех другояче,

53
00:03:43,210 --> 00:03:47,423
нямаше да сме тук, защото
нямаше да знам с кого разговарям.

54
00:03:49,511 --> 00:03:53,069
Да минем право на въпроса, господа.

55
00:03:53,219 --> 00:03:56,739
Слуховете свързват
твоето име с моето, Пол.

56
00:03:56,889 --> 00:03:59,610
Чели сме ги във "Вашингтон Поуст"
и "Ню Йорк Таймс".

57
00:03:59,760 --> 00:04:03,157
Искам да го направя официално.
Конгресмен Маки,

58
00:04:03,785 --> 00:04:08,183
искам сериозно да обмислите
подкрепата си към мен

59
00:04:08,333 --> 00:04:12,121
като мой вицепрезидент
в тази тежка и трудна надпревара

60
00:04:12,271 --> 00:04:16,092
за президентски мандат
на Съединените американски щати.

61
00:04:16,242 --> 00:04:19,704
Монтгомъри и Маки.
Как ви звучи, конгресмен?

62
00:04:20,675 --> 00:04:25,305
Губернаторе,
звучи ми като печеливш билет.

63
00:04:28,936 --> 00:04:31,775
Г-н Финч,
губернаторът ще ви приеме сега.

64
00:04:31,925 --> 00:04:33,593
До по-късно.

65
00:04:36,693 --> 00:04:41,617
Нека първи ви поздравя.
С приятеля ви Пол предприемаме

66
00:04:41,767 --> 00:04:45,624
едно вълнуващо пътешествие.
Без вас това нямаше да е възможно.

67
00:04:45,774 --> 00:04:48,956
Задължен съм ви, г-н Финч.
- За мен е удоволствие, сър.

68
00:04:53,293 --> 00:04:56,839
Мислиш ли, че ще се справя?
- Стигна до половината.

69
00:04:56,998 --> 00:04:59,675
Искам те с мен, Оскар.
- При всяка стъпка.

70
00:04:59,881 --> 00:05:04,221
Президент Пол Маки.
- Правосъден министър Оскар Финч.

71
00:05:04,388 --> 00:05:07,307
Харесва ми как звучи.
- Харесва ми ехото.

72
00:05:20,902 --> 00:05:25,429
Синтия свърши страхотна работа.
- Да, Пол си е намерил чудна домакиня.

73
00:05:25,579 --> 00:05:28,800
А тя е важна за успешна кариера.

74
00:05:28,950 --> 00:05:31,870
Само затова се ожених за теб.
- Не ми казвай.

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,640
Скъпи, ще се обадиш ли?
- Да.

76
00:05:40,455 --> 00:05:41,998
Ало.

77
00:05:44,692 --> 00:05:46,235
Франк.

78
00:05:46,861 --> 00:05:51,185
Казах ти да не ме безпокоиш отново.
Няма какво да направя за теб.

79
00:05:52,967 --> 00:05:55,690
Посъветвах те кои да наемеш.
Те са най-умните в града.

80
00:05:55,840 --> 00:06:01,430
Вършат чудеса с наличната информация.
Нищо че не са от моята класа.

81
00:06:01,580 --> 00:06:05,736
Вече няма да ти решавам проблемите.
Край, всичко е минало.

82
00:06:07,916 --> 00:06:10,407
Франк. Франк.

83
00:06:10,852 --> 00:06:14,291
Повече няма да обсъждам това
по телефона.

84
00:06:15,459 --> 00:06:17,557
Добре. Къде си?

85
00:06:19,060 --> 00:06:20,755
Кой е с теб?

86
00:06:21,548 --> 00:06:25,218
Добре. Дай ми половин час...
45 минути.

87
00:06:25,677 --> 00:06:28,028
Да. Ще се видим.

88
00:06:41,382 --> 00:06:42,925
Скъпа?

89
00:06:44,118 --> 00:06:46,909
Налага се да изляза.
- Почти полунощ е.

90
00:06:47,059 --> 00:06:50,247
Сериозен дарител.
От месеци опитвам да го хвана.

91
00:06:50,397 --> 00:06:54,665
Звучеше подпийнал. Може би тази нощ
ще е мигът. Чековата книжка го сърби.

92
00:06:54,832 --> 00:06:56,485
А ние кога ще почиваме?

93
00:06:56,635 --> 00:06:59,655
Щом Монтгомъри спечели Калифорния,
отиваме на пътешествие.

94
00:06:59,805 --> 00:07:02,759
Пазаруване?
- Нещо такова като начало.

95
00:07:03,757 --> 00:07:05,550
Лягай си.

96
00:07:06,541 --> 00:07:08,418
Успех, скъпи.

97
00:10:03,980 --> 00:10:09,526
<i>Времето на Г-н Късметлия изтича,
очаква го обвинение</i>

98
00:12:23,224 --> 00:12:27,185
Как си, Оскар?
- Да приключваме с това, Франк.

99
00:12:28,196 --> 00:12:30,221
Пеша ли си?
- Да.

100
00:12:32,300 --> 00:12:36,157
От офиса. Упражненията
са полезни, а и не искам

101
00:12:36,307 --> 00:12:41,263
да видят колата ми в твоята алея.
- Уединението ни е съвършено.

102
00:12:41,413 --> 00:12:44,798
Казах ти, Сюзън е на Хаваите,
а икономката почива.

103
00:12:44,948 --> 00:12:47,351
Никой няма да разбере, че Оскар Финч

104
00:12:47,518 --> 00:12:52,081
е изцапал обувките си
на килима на Франк Стейплин.

105
00:12:53,020 --> 00:12:54,563
Влез.

106
00:12:58,326 --> 00:13:01,782
Защо не свалиш този шлифер?
Ще се опечеш.

107
00:13:01,932 --> 00:13:03,851
Хвърли го някъде.

108
00:13:04,503 --> 00:13:08,191
Да ти донеса ли питие?
- Не, благодаря.

109
00:13:08,341 --> 00:13:13,395
На мен докторът ми забрани.
Направих си една лека закуска.

110
00:13:13,545 --> 00:13:15,407
Вземи си парченце.

111
00:13:16,777 --> 00:13:18,696
Какво има, Франк?

112
00:13:19,413 --> 00:13:22,644
Много съм загазил, Оскар.

113
00:13:23,929 --> 00:13:28,310
Какво е новото ли?
Този път е по-сериозно

114
00:13:28,460 --> 00:13:33,051
от всичко, в което съм попадал.
- Тревожиш се за 5 години в затвора?

115
00:13:33,201 --> 00:13:36,652
При добро поведение
ще получиш 30 месеца.

116
00:13:37,198 --> 00:13:40,788
Не се тревожи, Франк.
- Повече се тревожа за Сюзън.

117
00:13:40,938 --> 00:13:44,094
Не ми пука, че тя ще се срамува
от всичко това.

118
00:13:44,244 --> 00:13:46,538
Нуждая се от услуга, Оскар.

119
00:13:47,241 --> 00:13:50,455
Забрави.
- Един документ.

120
00:13:50,952 --> 00:13:55,571
Прокурорът няма да образува дело,
ако не докопа един кирлив документ.

121
00:13:55,721 --> 00:13:59,206
Тогава не му го давай.
- Ще бъде на бюрото му до два дни.

122
00:13:59,356 --> 00:14:02,009
Значи ще се видим след 5 години.

123
00:14:02,176 --> 00:14:06,881
Бих искал да го направим цивилизовано.
- Няма какво да направим.

124
00:14:07,031 --> 00:14:12,188
Един документ трябва да бъде унищожен.
Имаш приятели по високите етажи.

125
00:14:12,338 --> 00:14:15,890
Дължат ти услуги. Играта е твоя.
- Забрави.

126
00:14:16,040 --> 00:14:19,398
Имаме общо минало.
И преди сме го правили.

127
00:14:19,548 --> 00:14:24,240
Преди 21 години, Франк.
Времената се променят.

128
00:14:26,013 --> 00:14:31,582
Ще получиш всякаква поискана сума.
Непроследими пари в швейцарска валута.

129
00:14:32,453 --> 00:14:36,945
Моля те учтиво, Оскар.
- Не разбираш, Франк.

130
00:14:37,095 --> 00:14:39,783
Имам семейство,
имам страхотна кариера.

131
00:14:39,933 --> 00:14:45,018
Имам бъдеще каквото не си представяш.
Няма да рискувам всичко това.

132
00:14:45,168 --> 00:14:47,925
Как е приятелят ти,
онова конгресменче?

133
00:14:48,075 --> 00:14:53,165
Щял да става вице на Монтгомъри.
Ще отстъпиш.

134
00:14:53,315 --> 00:14:58,608
Той не беше ли в прокуратурата,
когато някога ти ми направи услуга?

135
00:14:59,547 --> 00:15:02,516
Твоят човек в Белия дом, а?

136
00:15:02,950 --> 00:15:07,580
Чудесна служба в кабинет
за Оскар Финч, може би?

137
00:15:08,055 --> 00:15:10,494
Това ли е бляскавото бъдеще?

138
00:15:10,791 --> 00:15:14,690
Това не е учтив разговор.
Ако ме окошарят за 5 години

139
00:15:15,663 --> 00:15:19,064
или 6 месеца, или един ден,

140
00:15:20,234 --> 00:15:23,359
няма да съм весел с човека,
който го е допуснал.

141
00:15:23,509 --> 00:15:26,095
Весел или тъжен,

142
00:15:26,552 --> 00:15:29,555
не можеш да докажеш нищо.

143
00:15:29,913 --> 00:15:34,004
Че на кого му трябват доказателства?
Познаваш днешната политика.

144
00:15:34,154 --> 00:15:37,646
Само трябва да спомена името ти
и определен инцидент,

145
00:15:37,807 --> 00:15:41,019
случил се през 1969 г.

146
00:15:42,056 --> 00:15:47,406
Тогава ти и приятелят ти
ще сте пушечно месо във Вашингтон.

147
00:15:49,199 --> 00:15:51,243
Пак си помисли, Оскар.

148
00:20:22,136 --> 00:20:24,161
Как си, Мики?
- Добре съм, сержант.

149
00:20:25,100 --> 00:20:28,195
Джак, викат те отвън.
Джордж, това ли е гилзата?

150
00:20:28,345 --> 00:20:29,932
Да.
- Сержант.

151
00:20:30,082 --> 00:20:31,625
Да?

152
00:20:35,586 --> 00:20:40,675
Разбирате ли от тези неща?
Май ги наричат факс машини.

153
00:20:40,825 --> 00:20:43,278
Как?
- Факс машини. Запознат ли сте?

154
00:20:43,428 --> 00:20:46,222
Дори не съм виждал такава.
- Нито пък аз.

155
00:20:52,073 --> 00:20:57,361
Сержант, докладвайте.
- Жената на мъртвия - Сюзън Стейплин,

156
00:20:57,511 --> 00:21:03,097
е била на почивка на Хаваите.
- Чух някой да казва, че се връща.

157
00:21:03,247 --> 00:21:06,934
Да, сър. Около 22:30 часа
е позвънила на съпруга си.

158
00:21:07,100 --> 00:21:10,741
Момчета, оставете ни за минута.
- Хайде, слушайте лейтенанта.

159
00:21:10,891 --> 00:21:12,751
Бързичко.

160
00:21:16,323 --> 00:21:19,087
И бъдете по-тихи, Джордж.

161
00:21:19,827 --> 00:21:24,093
Около 22:30 ч, хавайско време,
е позвънила на съпруга си.

162
00:21:25,099 --> 00:21:28,657
Не вдигнал.
По-късно пак позвънила.

163
00:21:28,807 --> 00:21:30,892
Не вдигнал. Тогава...

164
00:21:34,294 --> 00:21:36,396
Лейтенант?
- Продължете, сержант.

165
00:21:36,546 --> 00:21:38,068
Слушам ви. "Тогава..."

166
00:21:39,780 --> 00:21:44,074
Разтревожила се. Звъннала на охраната.
Изпратили полицай Родригес.

167
00:21:44,224 --> 00:21:47,444
Видял, че вътре свети.
Никой не отговорил и той влязъл.

168
00:21:47,594 --> 00:21:52,432
Открил жертвата.
В 4:21 сутринта е подал сигнал на 911.

169
00:22:09,977 --> 00:22:12,146
Това е реджиано.

170
00:22:12,579 --> 00:22:16,473
Какво има?
- Това сирене е италианско.

171
00:22:16,623 --> 00:22:18,551
Превъзходно е.

172
00:22:19,319 --> 00:22:23,511
Баща ми обожаваше реджиано.
Трябва да го опитаме.

173
00:22:23,661 --> 00:22:29,266
Трябва да го изследваме.
- Ние няма да пипаме наяденото.

174
00:22:30,464 --> 00:22:32,967
Почакайте да го опитате.

175
00:22:33,367 --> 00:22:38,537
Освен това е скъпо.
Едно такова парче струва 10 долара.

176
00:22:39,373 --> 00:22:41,897
Опитайте. Трябва.

177
00:22:42,047 --> 00:22:44,341
Просто го изяжте.

178
00:22:54,755 --> 00:22:56,840
Какво ще кажете?

179
00:22:56,990 --> 00:23:02,189
Различно е.
- По случайност е невероятно добро.

180
00:23:03,030 --> 00:23:07,868
Гледайте да го скриете,
щом го изследват, защото ще пътува.

181
00:23:08,869 --> 00:23:13,868
В 4:21 сутринта е подал сигнал на 911.
- Да, сър.

182
00:23:14,520 --> 00:23:18,401
Жертвата е умряла от изстрел
в главата, 32-ри калибър.

183
00:23:18,551 --> 00:23:23,139
Оръжието е тук. Няма следи от взлом,
няма следи от обир.

184
00:23:23,289 --> 00:23:26,641
Всичко сочи към самоубийство.
- Така изглежда.

185
00:23:26,791 --> 00:23:30,244
Какво друго, лейтенант?
Четохте ли тази изрезка от вестник?

186
00:23:30,410 --> 00:23:32,746
Щял е да влезе в затвора.

187
00:23:32,926 --> 00:23:35,707
Някой тук знае ли
как работи онази машина?

188
00:23:35,863 --> 00:23:38,544
Говорите за онази там?
- За факса.

189
00:23:38,710 --> 00:23:42,589
Секретарката на мъртвия
би трябвало да знае. Някъде тук е.

190
00:23:43,070 --> 00:23:46,093
Ребека Кристи.
- Тук ли е била снощи?

191
00:23:46,243 --> 00:23:49,680
Не, сър. Г-жа Стейплин
е оставила адреса си на охранителите.

192
00:23:49,843 --> 00:23:54,184
Доведоха я от Уестууд да идентифицира
тялото. Много е разстроена.

193
00:23:54,848 --> 00:23:58,772
Лошо начало на деня -
да идентифицираш мъртвец.

194
00:24:00,087 --> 00:24:03,411
Само едно ме безпокои, сержант.
- Какво?

195
00:24:03,983 --> 00:24:05,651
Пистолетът.

196
00:24:06,226 --> 00:24:08,145
Какво мислите?

197
00:24:13,100 --> 00:24:15,394
Забелязвате ли нещо?

198
00:24:16,790 --> 00:24:19,728
Какво?
- Човек се застрелва в главата,

199
00:24:19,878 --> 00:24:24,300
тялото се свлича, ръката се отпуска,
пистолетът пада. Кърви на пода.

200
00:24:24,450 --> 00:24:28,711
Защо под пистолета има кръв,

201
00:24:29,349 --> 00:24:32,435
а върху него няма?

202
00:24:36,056 --> 00:24:39,605
Наистина е под пистолета.
- Бихте ли ми дали кърпичката си?

203
00:24:45,599 --> 00:24:49,573
И какво имаме тук?
- Какво?

204
00:24:49,803 --> 00:24:52,792
Виждате ли кръв от тази страна?
- Не.

205
00:24:52,942 --> 00:24:57,738
Ето това ме безпокои.
Ако пистолетът бе паднал върху кръвта,

206
00:24:58,345 --> 00:25:02,516
защо долната му страна не е изцапана?

207
00:25:03,383 --> 00:25:09,179
Няма логика.
- Освен ако вече е била изсъхнала.

208
00:25:09,756 --> 00:25:13,887
Момент.
Как някой се самоубива, а по-късно,

209
00:25:14,194 --> 00:25:18,690
щом кръвта му изсъхне, пуска оръжието?
- За първи път да попитате правилно.

210
00:25:18,840 --> 00:25:22,510
Както казахте,
кръвта не изсъхва веднага.

211
00:25:23,403 --> 00:25:25,803
Опитвам се да разбера

212
00:25:26,024 --> 00:25:30,224
защо пистолетът не е паднал веднага.

213
00:25:30,877 --> 00:25:34,117
Нека установят времето на съхнене

214
00:25:34,281 --> 00:25:39,309
на това количество кръв
в такава стая и върху такъв под.

215
00:25:39,519 --> 00:25:43,126
Повикайте криминалистите.
Нека да обработят мястото.

216
00:25:43,824 --> 00:25:47,036
Считайте го за сторено, сър. Джордж!

217
00:25:47,197 --> 00:25:50,651
А аз ще говоря с г-жа...

218
00:25:50,801 --> 00:25:53,687
... секретарката. Как се казваше?
- Ребека Кристи.

219
00:25:53,837 --> 00:25:58,016
Трябва да направя опис на вещите.
- Бихте ли ми върнали кърпичката?

220
00:25:58,209 --> 00:26:01,595
Не забравяйте да увиете онова сирене
много внимателно.

221
00:26:01,745 --> 00:26:05,082
Може ли да отнесем тялото, лейтенант?
- Да.

222
00:26:07,347 --> 00:26:09,015
Госпожице?

223
00:26:10,450 --> 00:26:15,610
Г-це, аз съм лейтенант Коломбо
от полицията в Лос Анджелис.

224
00:26:15,760 --> 00:26:19,416
Здравейте.
- Знам, че моментът не е подходящ.

225
00:26:20,093 --> 00:26:23,667
Съжалявам, че трябва да ви обезпокоя.
- Всичко е наред.

226
00:26:25,198 --> 00:26:29,702
Жалко за г-н Стейплин.
- Да. Беше толкова мил.

227
00:26:31,405 --> 00:26:35,679
Питах се дали бихте ми помогнали.
Никой от хората ни...

228
00:26:35,842 --> 00:26:39,437
... не знае как да работи
с онази машина в кабинета ви.

229
00:26:39,813 --> 00:26:42,983
Факс машината.
- Искате да изпратя писмо?

230
00:26:43,250 --> 00:26:44,911
Не, не...

231
00:26:45,452 --> 00:26:47,412
Нищо такова.

232
00:26:48,889 --> 00:26:52,750
Просто искам
да ми покажете как работи.

233
00:26:52,900 --> 00:26:57,034
Ще ви бъда благодарен. После
ще се погрижа да ви откарат у дома.

234
00:26:57,964 --> 00:27:02,760
Модерните джаджи,
които измислят, ме изнервят.

235
00:27:02,910 --> 00:27:06,028
Миналата година жена ми
си купи настолен компютър

236
00:27:06,178 --> 00:27:09,338
Обожава го.
А аз не припарвам до него.

237
00:27:09,509 --> 00:27:13,101
Седнете тук.
Бяхме последните в квартала,

238
00:27:13,251 --> 00:27:16,337
които си купихме ролетна врата
за гаража.

239
00:27:16,988 --> 00:27:21,843
Можете да пратите писмо с тази машина?
- Да. Без значение колко страници.

240
00:27:21,993 --> 00:27:24,329
Как я стартирате?

241
00:27:24,591 --> 00:27:29,084
Въвеждате номер, както при телефона.
После натискате "старт". Това е.

242
00:27:29,234 --> 00:27:33,931
И изпращате съобщението навсякъде?
- Където има факс. Навсякъде по света.

243
00:27:34,468 --> 00:27:37,658
Навсякъде по света.
Колко време отнема?

244
00:27:37,838 --> 00:27:39,423
Секунди.

245
00:27:40,240 --> 00:27:43,493
Тоест, само въвеждате номера,

246
00:27:43,910 --> 00:27:48,773
и съобщението ще се появи отсреща
или от другата страна на света?

247
00:27:48,923 --> 00:27:51,905
Не същото съобщение,
а точно негово копие.

248
00:27:52,055 --> 00:27:55,014
Факсимиле.
- Факсимиле.

249
00:27:56,656 --> 00:27:58,199
Факс.

250
00:27:59,326 --> 00:28:02,516
Започвам да разбирам как работи.

251
00:28:02,696 --> 00:28:04,281
Добре.

252
00:28:05,398 --> 00:28:09,606
Нека ви попитам нещо.
Има страница от съобщение,

253
00:28:09,770 --> 00:28:13,826
която се подава от долната част
на машината. Каква е тя?

254
00:28:13,976 --> 00:28:17,322
Последната, изпратена страница.
Обикновено е извадена.

255
00:28:17,531 --> 00:28:19,945
Да я оставя ли тук?
- Да, моля, засега.

256
00:28:20,213 --> 00:28:22,941
Вие ли изпратихте съобщението?
- Не.

257
00:28:25,252 --> 00:28:29,443
Разпознавате ли този почерк?
- На г-н Стейплин е.

258
00:28:29,593 --> 00:28:32,749
Той можеше ли да работи с факса?
- Често го използваше.

259
00:28:32,899 --> 00:28:37,885
Можем ли да разберем
по кое време е изпратено съобщението?

260
00:28:38,064 --> 00:28:41,763
Да, но трябва да извадя страницата.
- Нека аз да го направя.

261
00:28:47,574 --> 00:28:51,166
Сюзън? Това г-жа Стейплин ли е?

262
00:28:51,316 --> 00:28:52,859
Да.

263
00:29:00,487 --> 00:29:04,491
Последното съобщение е изпратено
в 00:27 ч.

264
00:29:04,958 --> 00:29:08,123
Документ от една страница,
време за изпращане 14 секунди.

265
00:29:08,295 --> 00:29:11,126
Извинете, казахте една страница,

266
00:29:11,331 --> 00:29:14,490
но аз виждам и втора страница.

267
00:29:14,640 --> 00:29:17,758
Тя също е с почерка на г-н Стейплин.

268
00:29:17,938 --> 00:29:21,608
Значи ли това,
че съобщението е от две страници,

269
00:29:22,309 --> 00:29:27,204
но само едната страница е изпратена?
- Да. Изпратена е до този номер.

270
00:29:27,392 --> 00:29:31,396
Не е ли кодът на Хаваите?
- Това е факс номерът на хотела,

271
00:29:31,563 --> 00:29:35,317
където бе отседнала г-жа Стейплин.
- Невероятно.

272
00:29:36,122 --> 00:29:42,022
Съобщение, изпратено на 4 000 км
през Тихия океан за 14 секунди.

273
00:29:44,497 --> 00:29:49,502
Г-це Кристи, бихте ли дошли
в кабинета на г-н Стейплин?

274
00:29:51,304 --> 00:29:55,796
Щом видях телефона на бюрото
на г-н Стейплин,

275
00:29:55,946 --> 00:29:59,134
останах смаян. Чуден апарат.

276
00:29:59,284 --> 00:30:03,941
Сигурно има 30 бутона,
без да броя тези, с които набираме.

277
00:30:04,091 --> 00:30:06,943
Бихте ли сложили това в плик?
- Да, сър.

278
00:30:07,093 --> 00:30:10,344
Усъвършенствана машина.
- Такава е.

279
00:30:10,494 --> 00:30:13,414
Запаметява сто номера
за бързо набиране.

280
00:30:13,581 --> 00:30:18,854
Може да води конферентен разговор,
показва дата и час, напомня за срещи,

281
00:30:19,004 --> 00:30:23,091
има говорител, последно набран номер.
- И точно този ме интересува.

282
00:30:23,241 --> 00:30:25,596
Чувал съм за тази екстра.

283
00:30:25,746 --> 00:30:29,996
Как работи?
- Натискате "последно набран номер".

284
00:30:31,815 --> 00:30:33,900
И само толкова?

285
00:30:34,915 --> 00:30:37,973
Изложих се.
Извинете, приключихте ли с телефона?

286
00:30:38,123 --> 00:30:42,342
Приключихме изцяло, лейтенант.
- Благодаря. И натискам този бутон.

287
00:30:42,492 --> 00:30:46,847
И телефонът автоматично ще набере
последния номер, на който се е обадил.

288
00:30:51,798 --> 00:30:54,938
<i>Добро утро. Домът на Финч.
С какво да ви помогна?</i>

289
00:30:59,719 --> 00:31:02,905
Икономката каза, че сте от полицията.

290
00:31:03,390 --> 00:31:06,366
Лейтенант Коломбо, г-жо.

291
00:31:07,594 --> 00:31:12,488
Вече се извиних на дамата,
която отвори и ми каза, че закусвате.

292
00:31:12,638 --> 00:31:16,418
А сега бих искал лично да ви кажа
колко съжалявам...

293
00:31:16,585 --> 00:31:19,061
С какво да ви помогна, лейтенант?

294
00:31:19,211 --> 00:31:21,922
Имам няколко въпроса, г-жо.

295
00:31:22,442 --> 00:31:27,429
Разследваме случай,
свързан с човек на име Франк Стейплин.

296
00:31:27,881 --> 00:31:31,840
Името звучи ли ви познато?
- Не. Трябва ли?

297
00:31:31,990 --> 00:31:37,064
Имаме причина да мислим,
че снощи г-н Стейплин се е обадил тук.

298
00:31:37,523 --> 00:31:43,487
Според телефонната компания
обаждането е станало в 23:46 ч.

299
00:31:43,670 --> 00:31:47,258
Бяхте ли вкъщи по това време?
- С мъжа ми се прибрахме от вечеря.

300
00:31:47,408 --> 00:31:52,120
Имаше обаждане, но Оскар вдигна.
Нямам представа кой се обади.

301
00:31:52,305 --> 00:31:56,796
Било е доста кратко.
- Най-добре говорете със съпруга ми,

302
00:31:56,946 --> 00:32:01,401
ако наистина е много важно.
- Мисля, че ще го направя,

303
00:32:01,551 --> 00:32:05,073
стига да не го притеснявам.
- Не е вкъщи.

304
00:32:05,223 --> 00:32:08,804
Поредното ранно пиле.
Отиде на среща със закуска.

305
00:32:08,989 --> 00:32:12,266
Къде е най-добре да се срещна с него?

306
00:32:12,425 --> 00:32:16,185
Не знам. Той е доста зает.
Може би трябва да си запишете час.

307
00:32:57,504 --> 00:33:00,796
Да не сте посмели? Вие ли бяхте?
- Моля?

308
00:33:00,946 --> 00:33:05,027
Да не сте посмели да запалите пурата.
Снощи вие ли пушихте тук?

309
00:33:05,194 --> 00:33:09,573
Не, мадам, не съм бил аз.
И ви обещавам да не я паля.

310
00:33:09,950 --> 00:33:13,494
Всъщност никога не съм идвал
в този офис.

311
00:33:13,653 --> 00:33:16,156
Много красиви кабинети.

312
00:33:20,160 --> 00:33:23,421
Извинявам се, лейтенант.
Тази сутрин съм малко чувствителна.

313
00:33:23,571 --> 00:33:28,008
Няма нужда от извинения.
- Снощи тук миришеше на гнилоч.

314
00:33:28,175 --> 00:33:33,395
Някой невнимателен е пушил
гадна пура в кабинета на г-н Финч,

315
00:33:33,545 --> 00:33:37,334
без да помисли,
че климатикът в сградата

316
00:33:37,484 --> 00:33:40,612
нощно време е изключен.

317
00:33:40,814 --> 00:33:43,859
Да, мадам.
- Как да ви помогна?

318
00:33:44,484 --> 00:33:47,861
Ако е възможно,
бих искал да говоря с г-н Финч.

319
00:33:48,021 --> 00:33:51,081
Ще дойде всеки миг.
Седнете, ако желаете.

320
00:33:51,291 --> 00:33:53,376
Много благодаря.

321
00:33:56,896 --> 00:34:00,072
Странно. Когато влязох тук,

322
00:34:00,222 --> 00:34:04,810
се запитах какво е това,
което ми напомня за дома ми.

323
00:34:05,605 --> 00:34:07,756
Може би е ароматът.

324
00:34:08,344 --> 00:34:12,001
Луиз, кой е паркирал
онзи змийски капан на мястото ми?

325
00:34:12,151 --> 00:34:15,239
Не знам.
- Обади се да го изтеглят.

326
00:34:15,389 --> 00:34:20,911
Чака ни натоварена сутрин.
Имам нов клиент и среща с полицай.

327
00:34:21,061 --> 00:34:23,847
Запиши го за късния следобед.

328
00:34:23,997 --> 00:34:27,609
За сребристото пежо кабриолет
ли става дума, сър?

329
00:34:27,927 --> 00:34:30,221
Кой каза това?
- Аз.

330
00:34:30,502 --> 00:34:33,221
А вие сте?
- От полицията.

331
00:34:33,371 --> 00:34:38,159
Оксидираната реликва е ваша?
- Вози ме оттук дотам.

332
00:34:38,309 --> 00:34:42,040
Извинете, не знаех, че мястото е ваше.

333
00:34:42,208 --> 00:34:46,003
След малко ще ви обърна внимание,
лейтенант.

334
00:34:46,946 --> 00:34:48,586
Влез, Луиз.

335
00:34:48,736 --> 00:34:52,239
Ето записките от закуската с Томпсън.

336
00:34:52,389 --> 00:34:55,179
Запиши го за понеделник,
същото време и място.

337
00:34:55,329 --> 00:34:58,079
Кога трябва да съм в "Билтмор"?
- След 20 минути, сър.

338
00:34:58,229 --> 00:35:01,643
Нека ръководителят вземе
новия списък с гости

339
00:35:01,810 --> 00:35:04,619
от апартамента на губернатора
и ме чака в балната зала.

340
00:35:04,769 --> 00:35:09,693
Това е новият клиент - доктор Ментън.
Запиши го за 10:15 ч.

341
00:35:09,860 --> 00:35:13,162
Обади се и потвърди.
После две дела в съда.

342
00:35:13,312 --> 00:35:15,895
Кинсейл и Флеминг.
- И двете ще са лесни.

343
00:35:16,045 --> 00:35:18,600
Следва обяд с конгресмен Маки.

344
00:35:18,750 --> 00:35:22,005
След обяд съм с ръководителя
на кампанията на губернатора.

345
00:35:22,155 --> 00:35:25,739
Хейнс да ми се обади в колата.
Потвърди маршрута. Друго?

346
00:35:25,889 --> 00:35:29,548
Няколко съобщения, нищо спешно.
- Добре. Благодаря, Луиз.

347
00:35:29,956 --> 00:35:34,818
Лейтенант, дошли сте да говорим
за смъртта на Франк Стейплин.

348
00:35:34,968 --> 00:35:38,021
Давам ви само 5 минути.
- Удивлявате ме.

349
00:35:38,171 --> 00:35:41,222
Не разбирам защо.
Запознат съм с процедурата.

350
00:35:41,372 --> 00:35:45,463
Около 00:15 снощи
получих обаждане от г-н Стейплин.

351
00:35:45,613 --> 00:35:48,895
Сутринта от новините разбрах,
че през нощта е починал.

352
00:35:49,045 --> 00:35:53,424
Което значи, че едно от последните си
обаждания е направил до мен.

353
00:35:53,580 --> 00:35:58,872
Въпреки че смъртта му ще бъде
определена като самоубийство,

354
00:35:59,022 --> 00:36:02,312
има елемент на насилие
заради огнестрелната рана.

355
00:36:02,462 --> 00:36:06,751
Стандартното разследване
включва разпити

356
00:36:06,901 --> 00:36:09,585
с последните,
с които е говорил или виждал.

357
00:36:09,735 --> 00:36:13,653
Знам, че и телефонната компания ви е
дала списък с последните му обаждания,

358
00:36:13,803 --> 00:36:17,459
а моят номер е сред тях.

359
00:36:17,609 --> 00:36:21,063
Ако се е обадил от дома си,
това също ще е записано,

360
00:36:21,213 --> 00:36:24,001
а аз ще очаквам посещение
от полицията.

361
00:36:24,151 --> 00:36:26,854
Изненадан съм само,
че дойдохте доста бързо.

362
00:36:27,013 --> 00:36:31,574
Сутринта научих важен урок, г-н Финч.
- Какъв?

363
00:36:31,724 --> 00:36:34,820
Не залагай на противника в съда.

364
00:36:36,589 --> 00:36:39,949
Никога не съм срещал Франк Стейплин.
Но в известен смисъл

365
00:36:40,099 --> 00:36:43,751
се чувствам отговорен за смъртта му.
- Защо?

366
00:36:43,901 --> 00:36:46,540
Когато снощи се обади,
звучеше отчаяно.

367
00:36:46,699 --> 00:36:49,989
Дори да не го познавах по репутация,
щях да усетя по гласа.

368
00:36:50,139 --> 00:36:54,518
По гласа ли? Как звучеше?
- Крайно разтревожен.

369
00:36:56,309 --> 00:37:00,099
Никога не сте го срещали?
- Не. Обади се преди 9 месеца.

370
00:37:00,249 --> 00:37:06,142
Търсеше съвет за криминално дело,
тогава бях зает и му отказах.

371
00:37:06,292 --> 00:37:09,579
Когато се обади снощи,
говореше за последна надежда.

372
00:37:09,729 --> 00:37:13,859
Канеше се да уволни адвокатите си,
били глупави и некадърни.

373
00:37:14,040 --> 00:37:19,156
Нуждаеше се от нов.
Щял да плати колкото му поискам.

374
00:37:19,306 --> 00:37:22,157
Но вие пак сте му отказали.
- Да, отказах му.

375
00:37:22,307 --> 00:37:27,637
Бихте ли ме придружили до колата?
Мразя да закъснявам.

376
00:37:28,707 --> 00:37:31,199
Час или два след обаждането
се е застрелял.

377
00:37:31,349 --> 00:37:35,936
Не харесвам мисълта, че го е сторил
заради отказа ми. Странно е, нали?

378
00:37:36,086 --> 00:37:39,174
До снощи каквото знаех
за Франк Стейплин

379
00:37:39,324 --> 00:37:43,310
беше от вестници,
списания и съдебни клюки.

380
00:37:43,460 --> 00:37:47,382
Много отдавна си съставих мнение.
Сметнах, че е виновен.

381
00:37:47,532 --> 00:37:50,533
Може би за по-лошите престъпления,
в които бе обвинен.

382
00:37:50,683 --> 00:37:54,858
Но след като е мъртъв,
може би защото непознатият,

383
00:37:55,025 --> 00:38:00,396
към когото се е обърнал, му е отказал,
ми е жал за него.

384
00:38:00,546 --> 00:38:04,576
Разбирам ви, сър.
- Каква марка казахте, че е колата ви?

385
00:38:05,712 --> 00:38:07,380
Пежо.

386
00:38:07,814 --> 00:38:10,499
Много е необичайна.
- Френска е.

387
00:38:10,650 --> 00:38:12,982
Нима? Извинете ме.

388
00:38:14,354 --> 00:38:17,079
Извинете, че съм ви заел мястото.

389
00:38:17,229 --> 00:38:22,651
Не го мислете. Ако ви трябва помощ,
свържете се с мен.

390
00:38:37,143 --> 00:38:38,853
Да, лейтенант?

391
00:38:39,746 --> 00:38:42,823
Знаете ли, вече не мирише на лошо.

392
00:38:43,016 --> 00:38:47,992
Прекрасен ароматизатор.
А и ухае на хубаво.

393
00:38:48,142 --> 00:38:52,415
Бихте ли ми казали как се казва?
На жена ми ще й хареса?

394
00:38:52,565 --> 00:38:55,353
Знаете какво имам предвид.
- Радвам се, че ви е харесал.

395
00:38:55,503 --> 00:38:58,798
Не е токсичен и трудно се намира.

396
00:38:59,499 --> 00:39:02,693
Имам още един. Ще го донеса.
- Не, г-жо...

397
00:39:02,843 --> 00:39:05,262
Не спорете. Ще ви го дам.

398
00:39:07,494 --> 00:39:11,310
<i>Доктор Ментън, "Стоунхърст драйв" 132,
Бевърли Хилс, Калифорния</i>

399
00:39:13,353 --> 00:39:16,039
Заповядайте.
- Нека до го платя...

400
00:39:16,189 --> 00:39:20,273
Не е на офиса, аз го донесох.
Моите комплименти за съпругата ви.

401
00:39:20,423 --> 00:39:24,044
Благодаря, г-жо. Много сте любезна.
- Пак заповядайте.

402
00:39:24,194 --> 00:39:27,580
През фоайето, нагоре по стълбището
покрай асансьорите,

403
00:39:27,730 --> 00:39:32,498
завивам наляво и стигам
до четвъртата двойна врата отляво.

404
00:39:40,480 --> 00:39:42,148
Г-н Финч?

405
00:39:42,809 --> 00:39:47,003
Само още нещо, сър.
Когато ви е възможно.

406
00:39:47,153 --> 00:39:51,157
За вас веднага, лейтенант.
Тъкмо приключвам тук.

407
00:39:51,784 --> 00:39:54,110
Всичко върви по план.

408
00:39:54,260 --> 00:39:58,732
При проблем, знаеш къде да ме намериш.
Благодаря, Джон. Имаш хубав хотел.

409
00:40:00,437 --> 00:40:05,030
Вярвам, че лесно ме намерихте.
- Да, сър. Благодаря.

410
00:40:05,305 --> 00:40:09,127
Нещо случило ли се е?
- В кабинета исках да ви питам нещо,

411
00:40:09,277 --> 00:40:13,793
но покрай другите неща забравих.
- Времето ме притискаше.

412
00:40:13,943 --> 00:40:17,700
И все още ме притиска.
- Става дума за гласа му.

413
00:40:17,850 --> 00:40:20,936
Какъв глас?
- Гласът му по телефона.

414
00:40:21,414 --> 00:40:24,758
Гласът на г-н Стейплин,
Нощното обаждане до вас.

415
00:40:24,951 --> 00:40:28,677
Да, какво за него?
- Казахте,

416
00:40:28,827 --> 00:40:34,726
че сте доловили отчаяние.
Звучал крайно разтревожено.

417
00:40:35,962 --> 00:40:40,774
Мисля, че така бихте го описали,
ако го бяхте чули.

418
00:40:40,967 --> 00:40:45,266
Но не аз, а вие сте го чули.
Какви бяха думите му?

419
00:40:46,239 --> 00:40:49,783
Какво каза?
Предайте точно думите му,

420
00:40:50,043 --> 00:40:54,039
ако си спомняте.
- Без проблем, няма да ги забравя.

421
00:40:54,447 --> 00:40:57,249
Чудесно. Какви бяха думите му?

422
00:40:58,151 --> 00:41:01,141
"Какво ще правя, по дяволите?"
- Моля?

423
00:41:01,291 --> 00:41:04,011
Това каза.
- Само толкова.

424
00:41:04,161 --> 00:41:07,049
Повтори го.
"Какво ще правя, по дяволите?

425
00:41:07,199 --> 00:41:11,085
Какво ще правя, по дяволите?"
Боже."

426
00:41:11,235 --> 00:41:14,363
И това ли е казал?
- Да. После затвори.

427
00:41:15,535 --> 00:41:18,897
"Какво ще правя, по дяволите?
Какво ще правя, по дяволите?"

428
00:41:19,772 --> 00:41:22,274
И онази дума, после е затворил.

429
00:41:22,608 --> 00:41:25,372
Достатъчно отчаяно е.

430
00:41:26,412 --> 00:41:30,405
Бихте го изрекли,
когато сте крайно отчаян.

431
00:41:39,325 --> 00:41:43,545
А сега ме извинете, ще тръгвам.

432
00:41:44,831 --> 00:41:49,023
Какво? Да, разбира се.
Благодаря ви, оценявам го.

433
00:41:49,173 --> 00:41:50,758
За нищо.

434
00:41:52,171 --> 00:41:53,763
Успех.

435
00:41:55,975 --> 00:41:57,643
Г-н Финч.

436
00:41:58,211 --> 00:41:59,754
Сър!

437
00:42:05,618 --> 00:42:07,120
Да?

438
00:42:07,286 --> 00:42:11,748
Снощи сте имали среща в кабинета си.
- Това въпрос ли е?

439
00:42:11,898 --> 00:42:14,117
Става дума за дима от пура.

440
00:42:14,293 --> 00:42:17,412
Може би не сте го усетили,
когато сутринта сте дошли.

441
00:42:17,563 --> 00:42:21,757
Секретарката ви - г-жа Луиз,
беше го премахнала. Невероятна е.

442
00:42:21,907 --> 00:42:27,560
Не знам какво бих правил без нея.
Да, имах среща в кабинета си снощи.

443
00:42:27,710 --> 00:42:31,009
Преди или след вечеря, сър?

444
00:42:34,618 --> 00:42:39,393
Доста проницателен сте за човек,

445
00:42:39,560 --> 00:42:43,272
изглеждащ толкова простовато.
- Това добре ли е, сър?

446
00:42:43,456 --> 00:42:46,516
Никак не е лошо.

447
00:42:46,926 --> 00:42:49,695
Беше след вечеря.

448
00:42:49,862 --> 00:42:53,921
Жена ми каза ли ви какво вечеряхме?

449
00:42:54,071 --> 00:42:58,326
Не, сър.
Но срещата е била доста късно, нали?

450
00:42:58,838 --> 00:43:01,695
Вероятно след полунощ.
- Да.

451
00:43:02,041 --> 00:43:06,467
И след обаждането на г-н Стейплин.
- Точно така.

452
00:43:08,014 --> 00:43:13,218
Но срещата не е била с г-н Стейплин,
нали?

453
00:43:15,288 --> 00:43:17,373
Колко е часът?

454
00:43:18,191 --> 00:43:21,951
Моля?
- Моят часовник показва

455
00:43:22,101 --> 00:43:25,360
10:09 ч.

456
00:43:27,500 --> 00:43:32,558
Сигурен съм, че часовникът ви е точен.
- Имам по-малко от 6 минути за среща

457
00:43:32,708 --> 00:43:37,148
в другия край на града.
Ако ме глобят, ще се погрижите ли?

458
00:43:37,298 --> 00:43:41,839
Мразя да закъснявам.
Мразя и да се повтарям.

459
00:43:41,989 --> 00:43:46,505
Лейтенант, не ме разочаровайте.
Човек с очевидния ви интелект

460
00:43:46,655 --> 00:43:50,278
не е пренебрегнал факта,
че два пъти ви казах,

461
00:43:50,428 --> 00:43:53,582
че никога не съм виждал г-н Стейплин.

462
00:43:53,732 --> 00:43:56,661
Това задоволява ли ви?
- Да, сър.

463
00:43:57,330 --> 00:44:00,265
Желая ви приятен ден, лейтенант.

464
00:44:46,012 --> 00:44:48,397
Ще бъда бърз, обещавам.

465
00:44:48,581 --> 00:44:52,776
Бихте ли ми казали
с кого се срещнахте снощи?

466
00:44:53,527 --> 00:44:55,275
Би трябвало да знаете.

467
00:44:55,425 --> 00:44:59,115
Чували сте за поверителност
между клиент и адвокат.

468
00:44:59,265 --> 00:45:02,952
Може би ще ми помогнете с другото,
което не разбирам.

469
00:45:03,102 --> 00:45:06,930
Жена ви е чула телефонно позвъняване

470
00:45:07,233 --> 00:45:11,125
точно след като двамата
сте се прибрали. Така ли е?

471
00:45:11,275 --> 00:45:13,672
Да.
- А след обаждането

472
00:45:13,839 --> 00:45:16,563
сте отишли на среща в офиса ви.
- Да.

473
00:45:16,742 --> 00:45:18,797
Шофирахте ли?
- Да.

474
00:45:18,947 --> 00:45:21,970
Човекът, с който сте се срещнали,
шофирал ли е?

475
00:45:22,120 --> 00:45:24,433
Да. Накъде биете?

476
00:45:24,650 --> 00:45:29,641
Предварително ли уговорихте
толкова късна среща?

477
00:45:29,791 --> 00:45:32,914
Всъщност имах две обаждания.

478
00:45:33,064 --> 00:45:35,548
Едното от Стейплин,
другото от клиента,

479
00:45:35,698 --> 00:45:38,739
който спешно искаше среща в офиса ми.

480
00:45:38,898 --> 00:45:42,387
Но жена ви каза,
че е имало само едно обаждане.

481
00:45:42,537 --> 00:45:46,896
Няма никаква тайна тук, лейтенант.
Имаме услуга за изчакване на разговор.

482
00:45:47,046 --> 00:45:50,367
Второто обаждане се появи,
докато г-н Стейплин бе на линия.

483
00:45:50,517 --> 00:45:54,603
Което отговаря на въпроса защо
жена ви не е чула второ позвъняване.

484
00:45:54,753 --> 00:45:59,484
Защото не е имало такова.
- Отлично, сър.

485
00:46:00,453 --> 00:46:03,981
Лесно уточнихме това.
Много съм доволен,

486
00:46:04,131 --> 00:46:07,580
защото е една от неточностите,
които не разбирам.

487
00:46:07,730 --> 00:46:10,523
Страхотно. Знаете ли...

488
00:46:12,832 --> 00:46:16,724
Отне 72 секунди. Как ви се струва
за решаване на проблем?

489
00:46:16,874 --> 00:46:20,126
Още въпроси?
- В момента не се сещам,

490
00:46:20,276 --> 00:46:24,804
освен този защо не пътувате към съда?
- Уместен въпрос.

491
00:46:30,149 --> 00:46:33,071
Хареса ми как го попитахте
как е виждал в тъмното.

492
00:46:33,221 --> 00:46:37,144
30 метра в безлунна нощ.
- Нарекохте го г-н Котешко зрение.

493
00:46:37,294 --> 00:46:40,514
Честито, Оскар! Пак ме обори!

494
00:46:40,664 --> 00:46:44,183
Успех другия път.
- Съдията щеше да получи удар,

495
00:46:44,333 --> 00:46:48,564
когато му пуснахте записа
с 18-те автоматични изстрели.

496
00:46:49,735 --> 00:46:53,021
Връщайте се на работа, хора.
- До после.

497
00:46:56,409 --> 00:47:00,133
И аз имам работа, лейтенант.
- Поредно дело ли спечелихте?

498
00:47:00,283 --> 00:47:03,866
Да кажем,
че се представих сравнително добре.

499
00:47:04,016 --> 00:47:07,177
Бих искал да ви видя в действие.
- Заповядайте по всяко време.

500
00:47:07,327 --> 00:47:10,581
Опитах да дойда по-рано,
но трябваше да видя г-жа Стейплин.

501
00:47:10,760 --> 00:47:15,080
Тя как го понася?
- Изключително смела жена.

502
00:47:15,230 --> 00:47:17,399
Трябва да призная, че...

503
00:47:21,500 --> 00:47:25,624
Нещо в този случай
ме държи буден нощем.

504
00:47:25,774 --> 00:47:28,997
Кой случай?
- Знаете, сър.

505
00:47:29,147 --> 00:47:32,233
Втълпили сте си нещо
за самоубийството, нали?

506
00:47:32,383 --> 00:47:35,272
Не съвсем, но още не съм го разплел.

507
00:47:35,422 --> 00:47:39,272
Нещо с факса ме озадачава.
- Кой факт?

508
00:47:39,422 --> 00:47:43,044
Не фактите, а факс машината.

509
00:47:43,194 --> 00:47:45,744
Разбирам.
- Запознат ли сте с нея?

510
00:47:45,894 --> 00:47:47,683
Имаме две в офиса.

511
00:47:47,833 --> 00:47:52,186
Озадачава ме изпратеното
от г-н Стейплин

512
00:47:52,336 --> 00:47:57,160
до жена си на Хаваите в 00:27,
преди да се застреля.

513
00:47:57,310 --> 00:48:01,096
Самоубийствена бележка?
- Не, сър. Би било странно, нали?

514
00:48:01,246 --> 00:48:05,165
Самоубийствена бележка по факса...
- Не ви разбирам, лейтенант.

515
00:48:05,315 --> 00:48:09,935
Имам обяд с конгресмен Маки,
а изборите са след няколко дни.

516
00:48:10,085 --> 00:48:13,477
Наистина много бързам.
- Съжалявам, сър.

517
00:48:13,627 --> 00:48:18,711
Отделете няколко минути след храна.
В кой ресторант? Ще почакам отвън.

518
00:48:18,861 --> 00:48:23,449
Не искам да се влачите след мен
из града, сякаш ме преследвате.

519
00:48:23,599 --> 00:48:26,856
Какво точно ви безпокои?

520
00:48:27,006 --> 00:48:30,422
Това, което ме безпокои, е,

521
00:48:30,572 --> 00:48:35,995
че вие любезно ми предадохте
последните отчаяни думи на мъртвец.

522
00:48:36,145 --> 00:48:38,935
"Какво ще правя, по дяволите?"

523
00:48:39,085 --> 00:48:43,137
Както знаем,
това са били последните му думи.

524
00:48:43,287 --> 00:48:47,611
Как е могъл да каже това
и да напише по факса такова съобщение,

525
00:48:47,761 --> 00:48:50,055
преди да се застреля?

526
00:48:51,023 --> 00:48:53,951
Това са копия.

527
00:48:54,101 --> 00:48:58,422
Едното е изпратил,
а другото чакаше да бъде изпратено.

528
00:48:58,572 --> 00:49:02,491
Двете съобщения са вицове.
Застрелял се е между тях.

529
00:49:02,641 --> 00:49:05,090
Вицове?
- Вицове.

530
00:49:05,240 --> 00:49:07,734
Какви вицове?
- Смешни.

531
00:49:08,240 --> 00:49:10,868
Споделете.
- Не съм сигурен, сър.

532
00:49:11,239 --> 00:49:14,663
Първият е еврейски,
вторият - ирландски.

533
00:49:14,847 --> 00:49:18,008
Дано не се обидите.
- Може би ирландският.

534
00:49:18,158 --> 00:49:23,045
Тогава ще ви кажа първия.
Написал го е на ръка.

535
00:49:23,923 --> 00:49:27,981
"Сюзън, какво става?
Няколко пъти ти звънях.

536
00:49:28,131 --> 00:49:31,638
Да не се мотаеш с някое жиголо?"
Започнал е с тази шега.

537
00:49:31,788 --> 00:49:35,267
Г-жа Стейплин е била луда по него.

538
00:49:35,534 --> 00:49:37,793
"Все едно, скъпа, после ще говорим.

539
00:49:37,943 --> 00:49:40,662
Днес чух няколко вица.
Мисля, че ще ти харесат.

540
00:49:40,812 --> 00:49:43,498
Първият е за ексхибиционист.

541
00:49:43,648 --> 00:49:47,029
Еврейка върви по улицата,

542
00:49:47,196 --> 00:49:50,407
а срещу нея ексхибиционист с шлифер.

543
00:49:50,557 --> 00:49:53,776
Щом стига до нея,
той разтваря шлифера.

544
00:49:53,926 --> 00:49:56,663
Тя го поглежда и казва:

545
00:49:56,889 --> 00:49:59,791
"И наричаш това подплата?"

546
00:50:23,949 --> 00:50:25,572
Лейтенант,

547
00:50:25,722 --> 00:50:29,445
ако г-н Стейплин
ми бе казал това снощи,

548
00:50:29,595 --> 00:50:33,946
може би щях да искам да чуя още,
вие нямаше да сте тук,

549
00:50:34,096 --> 00:50:37,950
а аз нямаше да закъснявам за обяд.
- Може би ще чуете и другия виц.

550
00:50:38,100 --> 00:50:42,321
Нямам време. Ще разкажа
на конгресмен Маки за ексхибициониста.

551
00:50:42,471 --> 00:50:45,023
Какво мислите?
- Много е смешен.

552
00:50:45,173 --> 00:50:48,965
Не. Човек би ли се самоубил,
след като е написал такъв виц?

553
00:50:49,115 --> 00:50:53,031
Ако разкриете тайните
на ума на самоубиец,

554
00:50:53,181 --> 00:50:58,540
значи сте по-умен от мен.
"И наричате това подплата?"

555
00:51:12,665 --> 00:51:15,989
Оттук, момчета.
- Ще я оставя на бюрото.

556
00:51:16,139 --> 00:51:19,746
Сложете триногата в средата
на стаята срещу бюрото.

557
00:51:25,044 --> 00:51:28,804
Извинете, от телевизията ли сте?
- Лейтенант Коломбо от полицията.

558
00:51:28,954 --> 00:51:33,940
Дали конгресменът
би ми отделил няколко минути?

559
00:51:34,090 --> 00:51:36,711
Аз съм Тоби Рит, негов съветник.

560
00:51:36,861 --> 00:51:39,581
Моментът е много неподходящ.

561
00:51:39,731 --> 00:51:42,451
Ще дава важно интервю
за телевизията.

562
00:51:42,601 --> 00:51:46,318
Сигурно сте чули спекулациите
за бъдещето му в политиката.

563
00:51:46,468 --> 00:51:50,293
Много съжалявам,
ако прекъсвам такова нещо.

564
00:51:50,443 --> 00:51:53,195
Искам да ми отдели само 4 минути.

565
00:51:53,345 --> 00:51:56,261
Един-два въпроса.
Ще приключа преди телевизията.

566
00:51:56,411 --> 00:52:01,713
Честна дума, сър.
- Е, няма да навреди, ако попитам.

567
00:52:13,625 --> 00:52:16,545
Конгресменът ще ви приеме.

568
00:52:19,431 --> 00:52:23,724
Лейтенант. Две минути по-рано,
и щяхте да ме хванете без панталон.

569
00:52:23,874 --> 00:52:26,325
Да, сър. Здравейте.

570
00:52:26,475 --> 00:52:31,363
Знам, че сега времето ви е по-ценно
от всеки друг път.

571
00:52:31,513 --> 00:52:36,968
Ценя минутите, които ми отделяте,
и ще се постарая да не ги превишавам.

572
00:52:37,118 --> 00:52:42,641
Човекът е по-голям политик от мен.
- Гримьорът ви ще е готов след 5 мин.

573
00:52:42,791 --> 00:52:47,121
Добре. Повикай ме, Тоби.
Седнете, лейтенант.

574
00:52:48,761 --> 00:52:53,586
Този стол античен ли е?
- Да. От поколения е в семейството.

575
00:52:53,736 --> 00:52:58,357
Последният път седнах
върху един такъв и той се счупи.

576
00:52:58,507 --> 00:53:01,629
Бях в къщата на една дама.

577
00:53:01,779 --> 00:53:05,231
Знаете колко са крехки.
Стана така, че...

578
00:53:05,381 --> 00:53:09,703
Няма да ви разказвам.
Да кажем, че ми струваше доста пари.

579
00:53:09,853 --> 00:53:13,042
Не бойте се. Този е траен.
За какво искате да говорим?

580
00:53:13,192 --> 00:53:15,643
Още една антика, нали?

581
00:53:16,188 --> 00:53:18,345
Да.
- Може ли?

582
00:53:18,495 --> 00:53:21,702
Да.
- Какво е?

583
00:53:21,864 --> 00:53:25,409
Антична запалка за пури.
Английска, от началото на века.

584
00:53:26,131 --> 00:53:30,723
Работи ли?
- Не, семейна вещ. Била е на дядо ми.

585
00:53:30,873 --> 00:53:33,893
Тогава, ако не възразявате,
ще използвам тази.

586
00:53:34,043 --> 00:53:36,664
Предпочитам да не пушите, лейтенант.

587
00:53:36,814 --> 00:53:40,262
Тоби каза, че имате въпроси към мен.

588
00:53:41,814 --> 00:53:43,899
Да, сър, имам.

589
00:53:45,784 --> 00:53:51,777
Знаете ли за смъртта на човек
на име Франк Стейплин?

590
00:53:51,927 --> 00:53:55,949
Разбира се. Самоубийство.
- Точно това се опитваме да определим.

591
00:53:56,099 --> 00:53:59,652
Законът налага...
- Спестете ми тези приказки.

592
00:53:59,802 --> 00:54:03,492
Дълги години бях прокурор.
Кажете за Франк Стейплин.

593
00:54:03,642 --> 00:54:07,897
Днес обядвахте ли с Оскар Финч?
- Да.

594
00:54:08,047 --> 00:54:11,842
Двамата сте стари приятели.
- От 20 години.

595
00:54:12,344 --> 00:54:17,106
Г-н Стейплин се е обадил в дома
на г-н Финч.

596
00:54:17,256 --> 00:54:21,173
Оказва се, че обаждането е станало

597
00:54:21,323 --> 00:54:24,223
два часа преди г-н Стейплин да умре.

598
00:54:24,389 --> 00:54:27,846
Г-н Финч спомена ли ви това,
докато обядвахте днес?

599
00:54:27,996 --> 00:54:29,539
Не.

600
00:54:29,761 --> 00:54:33,106
По каква ли причина
се е обадил на Оскар?

601
00:54:35,567 --> 00:54:38,821
Може ли една писалка?
- Да.

602
00:54:39,738 --> 00:54:44,196
Според г-н Финч,
г-н Стейплин е искал нов адвокат.

603
00:54:44,346 --> 00:54:48,080
Не съм изненадан,
предвид кашата, в която беше.

604
00:54:49,248 --> 00:54:52,751
Не иска да пише.
- Завъртете я.

605
00:54:53,225 --> 00:54:54,768
Да.

606
00:54:55,087 --> 00:55:00,011
Знаете ли за стари взаимоотношения
между господата Стейплин и Финч?

607
00:55:00,161 --> 00:55:03,262
Не. Но не значи, че не е имало.

608
00:55:03,429 --> 00:55:05,986
Стейплин бе от известните мошеници
в града.

609
00:55:06,136 --> 00:55:08,851
А Финч е един от най-добрите адвокати.

610
00:55:09,017 --> 00:55:13,258
Възможно е някога да са се срещали.

611
00:55:13,408 --> 00:55:17,818
Но не знаете дали това е така.
- Не знам.

612
00:55:27,252 --> 00:55:28,920
Това ли е?

613
00:55:29,254 --> 00:55:32,812
Да, сър, това е. Много ви благодаря.

614
00:55:32,962 --> 00:55:37,087
Нека ви пожелая успех.
- Благодаря, лейтенант.

615
00:55:42,267 --> 00:55:44,394
Още нещо, сър.

616
00:55:45,237 --> 00:55:48,130
Да?
- Ако не възразявате,

617
00:55:48,280 --> 00:55:51,200
жена ми би искала ваш автограф.

618
00:55:52,311 --> 00:55:55,138
Разбира се, лейтенант.
Изобщо не възразявам.

619
00:55:55,288 --> 00:55:58,439
А щом моментът настъпи,
ще се радвам на нейния глас.

620
00:55:58,589 --> 00:56:01,801
Как е името й?
- Госпожа Коломбо.

621
00:56:08,619 --> 00:56:10,979
Къде беше цял ден, Оскар?

622
00:56:11,129 --> 00:56:14,882
Скъсвам се от бачкане в града
заради благородната ни кауза.

623
00:56:15,032 --> 00:56:19,518
Какво има? Тоби звъня в колата ми.
Като че ли се нуждаеш от помощ.

624
00:56:19,668 --> 00:56:22,453
А аз искам питие.
- Какво става, Оскар?

625
00:56:22,603 --> 00:56:25,844
Детектив от "Убийства"
в кабинета ми посред бял ден.

626
00:56:26,003 --> 00:56:29,426
Имаш предвид лейтенант Коломбо?

627
00:56:29,576 --> 00:56:33,735
Да. Коломбо. Бе на косъм
да провали интервюто ми с Тед Копъл.

628
00:56:33,885 --> 00:56:37,572
Доста обигран е.
- Безобиден е. Надут бойскаут.

629
00:56:37,722 --> 00:56:43,206
Не е смешно. И не е безобиден,
щом ме разпитва за Франк Стейплин.

630
00:56:43,356 --> 00:56:45,911
Следи ли ни?
Откъде знае, че днес сме обядвали?

631
00:56:46,061 --> 00:56:48,079
Аз му казах.
- Ти си му казал?

632
00:56:48,229 --> 00:56:50,619
Казах му. Души наоколо.

633
00:56:50,769 --> 00:56:53,318
Върши си работата. Знаеш процедурата.

634
00:56:53,468 --> 00:56:57,589
Трябва да проверят последните,
с които самоубиецът е имал контакт.

635
00:56:57,739 --> 00:57:02,529
Каза, че Стейплин ти се е обадил
два часа преди да умре. И какво?

636
00:57:02,679 --> 00:57:08,220
Искаше да го представлявам в съда.
Беше безнадежден. Отказах му.

637
00:57:10,481 --> 00:57:12,441
Само толкова?

638
00:57:13,517 --> 00:57:15,436
Само толкова.

639
00:57:17,021 --> 00:57:21,916
Стига, Пол. Имаме доста работа.
Чака ни дълъг път.

640
00:57:22,066 --> 00:57:25,863
Или предпочиташ да забравиш
за Белия дом?

641
00:57:39,443 --> 00:57:41,167
Здравейте, сър.

642
00:57:41,317 --> 00:57:44,139
Радвам се, че ви виждам
преди среща с губернатора.

643
00:57:44,289 --> 00:57:47,843
След 3 минути.
- Така казаха от кабинета ви.

644
00:57:47,993 --> 00:57:52,116
Имам само един въпрос към вас,
после изчезвам.

645
00:57:53,223 --> 00:57:56,982
Тоби, с Джим се качвайте.
Аз ще дойда след малко.

646
00:57:58,095 --> 00:58:01,982
Ще ви бъда задължен,
ако минете директно на въпроса.

647
00:58:04,301 --> 00:58:07,325
Помните ли, когато ви попитах

648
00:58:07,475 --> 00:58:11,198
за предишни взаимоотношения
между господата Финч и Стейплин?

649
00:58:11,348 --> 00:58:14,244
Помня.
- А вие отговорихте.

650
00:58:14,495 --> 00:58:17,871
Това, което забравих да попитам,

651
00:58:18,021 --> 00:58:22,192
е дали вие сте имали взаимоотношения
с г-н Стейплин.

652
00:58:22,519 --> 00:58:27,444
За протокола, не съм говорил с него,
нито лично, нито по телефона.

653
00:58:27,594 --> 00:58:30,683
Никога не сме били на едно място
по едно и също време.

654
00:58:30,833 --> 00:58:33,750
Не го познавам.
Не съм срещал Франк Стейплин.

655
00:58:33,900 --> 00:58:36,053
Благодаря, сър.
- Това ли е всичко?

656
00:58:36,203 --> 00:58:38,059
Казах "един въпрос", сър.

657
00:58:38,209 --> 00:58:40,961
Ако можех така лесно да реша
целия случай.

658
00:58:41,111 --> 00:58:44,196
Не отделяте ли твърде много време
за едно самоубийство?

659
00:58:44,346 --> 00:58:48,367
Вече не е такова.
Официално се води убийство.

660
00:58:48,517 --> 00:58:51,937
От вчера. Г-н Стейплин е убит.

661
00:58:52,750 --> 00:58:55,773
Това променя хода на разследването ви.

662
00:58:55,923 --> 00:58:58,943
Така е, сър.
Издирваме хладнокръвен убиец.

663
00:58:59,093 --> 00:59:04,019
Успех.
- Впрочем, благодаря ви за автографа.

664
00:59:04,169 --> 00:59:08,051
Жена ми бе развълнувана, като видя
името ви, написано с вашия почерк.

665
00:59:08,201 --> 00:59:11,424
Най-хубавото е, че го пъхнахте
в плик с конгресния надпис.

666
00:59:11,574 --> 00:59:14,224
Радвам се да го чуя.
- Не искам да досаждам,

667
00:59:14,374 --> 00:59:17,497
но имам ли шанс
за автограф от губернатора?

668
00:59:17,647 --> 00:59:22,403
Ако жена ми получи такъв,
ще бъде на седмото небе.

669
00:59:22,553 --> 00:59:26,006
Ще видя какво мога да направя.
- Много ви благодаря.

670
01:00:09,726 --> 01:00:11,250
Извинете!

671
01:00:14,264 --> 01:00:16,691
Извинете. Имам въпрос към вас.

672
01:00:16,841 --> 01:00:19,593
Жена ми мисли, че съм по-умен,
отколкото изглеждам.

673
01:00:19,743 --> 01:00:25,500
Вие ли разнасяте прането в района?
- Да. Пише го отстрани на буса.

674
01:00:25,650 --> 01:00:30,071
Питайте нещо по-умно.
- Семейство Финч да са ваши клиенти?

675
01:00:30,221 --> 01:00:35,341
Финч? Не. Нито врабчета,
нито червеношийки, нито чучулиги.

676
01:00:35,491 --> 01:00:38,409
Имам г-жа Птица, ако ви върши работа.
- Не.

677
01:00:38,559 --> 01:00:41,729
Някога бях смотаняк,
но сега това не личи.

678
01:00:49,199 --> 01:00:51,938
Добър ден.
- Г-н Амир?

679
01:00:52,088 --> 01:00:55,464
Лейтенант Коломбо.
По-рано разговарях с баща ви.

680
01:00:55,614 --> 01:00:59,400
А, да, очаквах ви. Здравейте.

681
01:00:59,550 --> 01:01:01,914
Открихте ли дрехите?
- Да, сър.

682
01:01:02,064 --> 01:01:06,841
Шофьорът ви ги е взел
от дома на Финч онзи ден, така ли?

683
01:01:06,991 --> 01:01:09,911
Да, сър.
Бяхме ги приготвили за машината.

684
01:01:17,427 --> 01:01:19,220
Ето ги, сър.

685
01:01:26,737 --> 01:01:28,692
Търсите ли нещо, сър?

686
01:01:28,842 --> 01:01:30,995
Дим.
- Дим?

687
01:01:31,145 --> 01:01:33,639
Дим от пура.
- Ясно.

688
01:01:37,581 --> 01:01:39,867
Какво е причинило това?

689
01:01:40,083 --> 01:01:43,078
Вода.
- Като ходенето в дъжда?

690
01:01:43,228 --> 01:01:46,520
Като Джийн Кели.
В дъжд все така става.

691
01:01:47,324 --> 01:01:51,295
Г-н Амир, бих искал
да ви помоля за голяма услуга.

692
01:01:51,528 --> 01:01:53,964
Може ли да поговорим някъде?

693
01:01:54,131 --> 01:01:57,391
За мен ще е удоволствие
да помогна на полицията.

694
01:01:57,541 --> 01:01:59,084
Оттук.

695
01:02:04,341 --> 01:02:08,135
Бих искал да взема костюма
за един ден.

696
01:02:08,285 --> 01:02:11,106
Ще ви дам разписка с дата и подпис.

697
01:02:11,256 --> 01:02:14,373
Гарантирам,
че няма да носите отговорност.

698
01:02:14,523 --> 01:02:17,277
Но какво да кажа на клиента,
щом се оплаче,

699
01:02:17,427 --> 01:02:22,918
че костюмът му не е върнат навреме?
- Г-н Амир, знам едно със сигурност.

700
01:02:23,068 --> 01:02:26,083
Г-н Финч има и други костюми.

701
01:02:26,233 --> 01:02:31,256
Винаги ли ги връщате на време?
- Репутацията ни е безупречна.

702
01:02:31,406 --> 01:02:35,327
Само в много редки случаи,
когато имаме проблем с машината.

703
01:02:35,477 --> 01:02:37,883
Такъв може да се случи по всяко време.

704
01:02:38,041 --> 01:02:41,234
Така е.
Може да се случи по всяко време.

705
01:02:41,384 --> 01:02:45,638
Благодаря. Оценявам съдействието ви.
- За мен е удоволствие. Оттук.

706
01:03:08,071 --> 01:03:13,468
Добър вечер, лейтенант.
- Добър. Радвам се, че ви хванах.

707
01:03:13,618 --> 01:03:18,505
Жена ми искаше да ви дам това.
Благодарствена бележка за спрея.

708
01:03:18,655 --> 01:03:22,173
Казвам ви, много й хареса.
Ухае из цялата къща.

709
01:03:22,323 --> 01:03:25,708
Много е мила.
Сигурно е добра жена.

710
01:03:25,858 --> 01:03:31,617
Да, г-жо. Видях колата
на г-н Финч на мястото й.

711
01:03:32,062 --> 01:03:33,955
Изпреварил ме е.

712
01:03:34,105 --> 01:03:37,888
Горкичкият. Наваксва с работата.
Покрай тези избори

713
01:03:38,038 --> 01:03:43,473
не знам как има време за всичко.
- Дали може да вляза за минута?

714
01:03:44,274 --> 01:03:46,443
Сега ще разберем.

715
01:03:48,945 --> 01:03:50,503
Влез.

716
01:03:51,581 --> 01:03:54,960
Г-н Финч, лейтенант Коломбо е тук.

717
01:03:56,887 --> 01:03:59,813
Нима?
- Простете, че ви безпокоя.

718
01:03:59,963 --> 01:04:02,682
Ако сега не е удобно,
мога да се върна друг път.

719
01:04:02,832 --> 01:04:06,555
Ако не възразявате,
нуждая се от експертен съвет.

720
01:04:09,299 --> 01:04:12,891
Вземам скъпо.

721
01:04:13,041 --> 01:04:15,147
Да му се не види.

722
01:04:17,107 --> 01:04:20,199
Какво ще кажеш, Луиз?
- Имате нужда от малко почивка.

723
01:04:20,349 --> 01:04:23,634
Добре. Влезте, лейтенант.
Ти приключи ли, Луиз?

724
01:04:23,784 --> 01:04:27,220
Тъкмо тръгвам, сър.
- Приятна вечер.

725
01:04:27,370 --> 01:04:29,747
Приятна вечер, лейтенант.
- Приятна вечер, г-жо.

726
01:04:30,520 --> 01:04:33,148
На вашите услуги, лейтенант.

727
01:04:39,996 --> 01:04:42,332
Знаете ли какво е това, сър?

728
01:04:47,604 --> 01:04:51,365
Ако не греша,
32-ри калибър, автоматичен.

729
01:04:51,515 --> 01:04:53,801
Пистолетът,
с който е убит г-н Стейплин.

730
01:04:53,951 --> 01:04:58,205
Така ли?
- Не истинският, но същият модел.

731
01:04:58,682 --> 01:05:04,177
Истинският е конфискуван до...
- До приключване на следствието.

732
01:05:04,327 --> 01:05:08,148
Именно, сър.
- Какво за него?

733
01:05:08,298 --> 01:05:11,653
Искам да ви покажа какво ме озадачава.

734
01:05:11,803 --> 01:05:14,988
Може ли да използвам бюрото ви?
- Заповядайте.

735
01:05:15,138 --> 01:05:20,268
Ще се нуждая от течност,
която да използвам като капки кръв.

736
01:05:20,904 --> 01:05:25,333
Може ли да взема вода от онова?
- От гарафата? Обслужете се.

737
01:05:25,842 --> 01:05:28,534
Забелязах, че имате килим на пода.

738
01:05:28,684 --> 01:05:32,438
Бюрото на г-н Стейплин
е върху дървен под.

739
01:05:33,316 --> 01:05:36,903
Може ли няколко листа хартия?
- Хартия? Разбира се.

740
01:05:41,391 --> 01:05:43,018
Благодаря.

741
01:05:45,533 --> 01:05:47,076
Извинете.

742
01:05:52,936 --> 01:05:55,063
Да? Как си?

743
01:05:56,406 --> 01:05:59,933
Не, в момента не мога.
На среща съм.

744
01:06:00,410 --> 01:06:03,535
Добре. Ще ти се обадя, щом свърши.

745
01:06:03,685 --> 01:06:05,405
До после.

746
01:06:05,555 --> 01:06:08,004
Съжалявам.
Повече няма да ни безпокоят.

747
01:06:08,154 --> 01:06:10,945
Включих телефонния секретар.

748
01:06:11,095 --> 01:06:13,481
Докъде бяхме?

749
01:06:13,631 --> 01:06:16,580
Това е мястото, където беше кръвта.

750
01:06:16,730 --> 01:06:18,815
Сега ще ви покажа.

751
01:06:20,363 --> 01:06:25,033
Тук е бюрото на г-н Стейплин.
Аз съм неговият труп.

752
01:06:25,435 --> 01:06:29,428
След като е умрял, вижте ръката му.

753
01:06:30,440 --> 01:06:33,276
Пистолетът под нея е на пода.

754
01:06:36,480 --> 01:06:39,413
Как ви изглежда?
- Вие сте видели.

755
01:06:40,116 --> 01:06:43,378
Да, сър. Ето кое е странното.

756
01:06:43,687 --> 01:06:46,947
Така изглежда всичко
след случилото се.

757
01:06:47,097 --> 01:06:49,958
Но нещо ме озадачава.

758
01:06:50,894 --> 01:06:54,688
Надявах се,
че може би вие ще ми помогнете.

759
01:06:54,838 --> 01:06:57,820
Ще се постарая.
- Бихте ли погледнали отблизо?

760
01:06:57,970 --> 01:07:00,662
Отблизо?
- Елате.

761
01:07:02,544 --> 01:07:04,801
Да седна ли?
- Да.

762
01:07:05,876 --> 01:07:10,602
Под пистолета имаше кръв,
но на самия пистолет - не.

763
01:07:10,752 --> 01:07:14,451
Нито от едната,
нито от другата страна.

764
01:07:15,018 --> 01:07:17,996
Кръвта трябва да е изсъхнала,

765
01:07:18,154 --> 01:07:21,792
преди пистолетът да падне
от ръката му на пода.

766
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
Виждате ли, сър?

767
01:07:24,394 --> 01:07:29,124
Водата още не е изсъхнала.
Как някой се застрелва,

768
01:07:29,466 --> 01:07:35,104
а пистолетът виси от пръста му
и пада много по-късно?

769
01:07:35,739 --> 01:07:39,004
Това ме озадачава.

770
01:07:40,377 --> 01:07:42,045
Удивително.

771
01:07:42,546 --> 01:07:46,515
Да, сър.
- Но не и необяснимо.

772
01:07:47,984 --> 01:07:51,576
Искате да кажете,
че за това си има причина?

773
01:07:51,726 --> 01:07:55,613
Стейплин имал ли е артрит?
- Артрит ли?

774
01:07:55,763 --> 01:07:57,431
На ръцете?

775
01:08:00,015 --> 01:08:02,351
Не знам, сър.
- Проверете.

776
01:08:03,371 --> 01:08:08,863
Засяга ставите на пръстите.
Ако са калцирали в определена степен,

777
01:08:09,013 --> 01:08:12,683
това би забавило разтягането им
преди спазъма.

778
01:08:13,176 --> 01:08:16,638
Спазъм.
- Да. Винаги има спазъм

779
01:08:16,858 --> 01:08:22,843
или храносмилателен тремор,
когато друга телесна функция спира

780
01:08:22,993 --> 01:08:26,356
и преди вкочаняването да започне.
- Имате предвид,

781
01:08:26,565 --> 01:08:31,195
че пистолетът може да е висял
от пръста му поради артрит,

782
01:08:31,595 --> 01:08:36,430
докато спазъмът или треморът

783
01:08:37,167 --> 01:08:40,494
не са връхлетели по-късно?

784
01:08:40,644 --> 01:08:42,429
Именно.

785
01:08:42,579 --> 01:08:47,628
Това обяснява как кръвта
е имала време да изсъхне.

786
01:08:48,144 --> 01:08:51,005
Възможно е.
- Гениално, сър.

787
01:08:51,155 --> 01:08:56,375
Никога не бих се сетил за това.
- Може да има и друго обяснение.

788
01:08:56,525 --> 01:09:01,751
Направих само предполагаем анализ.
- Не си представям по-добър, сър.

789
01:09:02,225 --> 01:09:04,984
Не бих се поколебал
да го използвам в съда.

790
01:09:05,134 --> 01:09:08,518
Нищо чудно че вземате скъпо.

791
01:09:08,668 --> 01:09:12,864
Информацията, която ми дадохте,
е безценна.

792
01:09:14,204 --> 01:09:17,227
Благодаря,
че ми позволихте да използвам стаята.

793
01:09:17,377 --> 01:09:20,268
Ще тръгвам, но повярвайте,

794
01:09:20,418 --> 01:09:25,006
няма да забравя
как ми помогнахте тази вечер.

795
01:09:25,615 --> 01:09:29,378
По всяко време, лейтенант.
По всяко време.

796
01:09:30,553 --> 01:09:33,473
Приятна вечер...

797
01:09:34,924 --> 01:09:38,428
... и бъдете любезен да затворите
на излизане.

798
01:09:38,595 --> 01:09:41,189
Все още имам работа.

799
01:09:44,434 --> 01:09:46,269
Разбира се, сър.

800
01:09:46,703 --> 01:09:49,135
Приятна вечер.
- Приятна вечер.

801
01:10:00,585 --> 01:10:02,879
Само ние сме, Оскар.

802
01:10:04,122 --> 01:10:06,207
Изглеждаш спокоен.

803
01:10:07,559 --> 01:10:09,352
Но не си.

804
01:10:14,066 --> 01:10:16,860
Стейплин е бил убит.

805
01:10:18,886 --> 01:10:22,628
Откъде научи тази информация?
- От нашия приятел с шлифера?

806
01:10:22,778 --> 01:10:25,334
Той блъфира.
- Мисля, че има заподозрян.

807
01:10:25,484 --> 01:10:28,445
И кой е той?
- Ти, Оскар.

808
01:10:29,147 --> 01:10:32,014
Какво мислиш по въпроса?

809
01:10:33,385 --> 01:10:36,043
Мисля, че се познаваме отдавна

810
01:10:36,193 --> 01:10:40,248
и нямаше да стигна дотук без теб.
Вчера ти позволих да ме излъжеш,

811
01:10:40,398 --> 01:10:43,160
защото не исках да чуя истината.
Може би още не искам.

812
01:10:43,327 --> 01:10:45,913
Решавай, Пол. Или го правиш, или не.

813
01:10:46,095 --> 01:10:48,723
Решението е твое.

814
01:10:49,701 --> 01:10:51,286
Слушам.

815
01:10:54,706 --> 01:10:58,217
Той ме изнудваше.
- Ти ли го уби?

816
01:10:58,730 --> 01:11:02,701
Ще оценя, ако вярваш,
че беше необходимо.

817
01:11:02,851 --> 01:11:05,933
Необходимо?
- Жизненоважно за двама ни.

818
01:11:06,099 --> 01:11:09,677
Залогът е твърде голям.
- Искрено искам да не бях чул това.

819
01:11:09,827 --> 01:11:12,480
Той ми напомни преди 21 години.

820
01:11:12,630 --> 01:11:15,851
Случката с изчезналия документ.
Какво трябваше да направя?

821
01:11:16,001 --> 01:11:20,718
Да го разкараш.
- И да чакам да разкаже на света

822
01:11:20,868 --> 01:11:25,127
как през 69-та му направихме услуга,
докато ти бе в прокуратурата,

823
01:11:25,277 --> 01:11:30,131
с получаването на парите?
- Ако заподозреният за убийство

824
01:11:30,281 --> 01:11:34,070
е личен приятел и съветник
на кандидат вицепрезидент Маки,

825
01:11:34,220 --> 01:11:37,306
тогава какво ще стане, Оскар?
- Няма да стане.

826
01:11:37,983 --> 01:11:41,677
Каква гаранция имам?
- Убеден съм, че Коломбо блъфира.

827
01:11:41,827 --> 01:11:45,248
Лепнал се е за мен като пиявица
и си няма и понятие.

828
01:11:45,398 --> 01:11:50,151
Налучква. Преди да дойда тук,
бе реконструирал местопрестъплението

829
01:11:50,301 --> 01:11:54,422
с пистолет в кабинета ми,
когато ти ми се обади.

830
01:11:54,572 --> 01:11:57,784
Той ми искаше съвет.
С кого си мисли, че се бъзика?

831
01:11:58,139 --> 01:12:02,002
Иска ми се ти да беше там.
Щеше да ти хареса.

832
01:12:02,641 --> 01:12:05,998
Дали? А обаждането от Стейплин?

833
01:12:06,148 --> 01:12:09,401
Не можеш да застреляш човек
по телефона.

834
01:12:11,016 --> 01:12:14,909
Съветваш ме през цялата ми кариера,
но отговори ми на един въпрос.

835
01:12:15,059 --> 01:12:17,311
Какво е алибито ти?

836
01:12:20,659 --> 01:12:22,244
Оскар.

837
01:12:22,961 --> 01:12:25,095
Какво е алибито ти?

838
01:12:25,330 --> 01:12:29,522
Да бяхте видели как конгресменът
се държи пред камерата за интервюто.

839
01:12:29,672 --> 01:12:32,527
Мисля, че е роден талант.
Или го можеш, или не.

840
01:12:32,677 --> 01:12:35,189
Няма уроци по харизматичност.

841
01:12:46,918 --> 01:12:50,537
Лейтенант, браво, че се отзовахте
толкова бързо на обаждането ми.

842
01:12:50,722 --> 01:12:53,345
Пол е горе с губернатора.
Всеки миг ще слезе.

843
01:12:53,495 --> 01:12:56,043
Тоби, виж дали слиза.

844
01:12:56,836 --> 01:13:02,023
Лейтенант, отдавна упражнявам право

845
01:13:02,173 --> 01:13:05,292
и повече от всичко ценя
професионализма си.

846
01:13:05,442 --> 01:13:09,164
Днес ще направя нещо,
което досега не съм правил.

847
01:13:09,314 --> 01:13:13,170
Какво е то, сър?
- Ще наруша клетвата си.

848
01:13:14,346 --> 01:13:18,341
Съжалявам да го чуя.
- Разбирам, че вярвате,

849
01:13:18,491 --> 01:13:21,574
че Стейплин е убит.
- Така е, сър.

850
01:13:21,724 --> 01:13:25,077
Не е изненада,
предвид колко врагове си е създал.

851
01:13:25,227 --> 01:13:28,981
Бил е доста безмилостен престъпник.
Имате ли заподозрян?

852
01:13:29,131 --> 01:13:33,622
Рано е да се каже.
- Но имате някакви предположения.

853
01:13:33,798 --> 01:13:38,461
Дреболии тук и там.
- Хипотетично? Косвено?

854
01:13:38,611 --> 01:13:40,992
Да и не.
- Нямате улики?

855
01:13:41,142 --> 01:13:43,128
Още не.

856
01:13:43,278 --> 01:13:47,903
Не искам да мисля,
че съм бил под подозрение.

857
01:13:49,014 --> 01:13:50,682
Аз също, сър.

858
01:13:50,849 --> 01:13:55,440
Помните ли, че ви казах, че имам
среща с клиент в кабинета си вечерта?

859
01:13:55,590 --> 01:13:59,744
И че не разкривам тайна
между клиент и адвокат?

860
01:13:59,894 --> 01:14:02,605
И че държа на поверителността?
- Да.

861
01:14:03,361 --> 01:14:05,113
Клиентът ми.

862
01:14:05,597 --> 01:14:08,615
Клиентът, с когото бях онази вечер.
- Как сте, лейтенант?

863
01:14:08,782 --> 01:14:12,460
Предполагам,
че Оскар ви е описал подробностите.

864
01:14:12,610 --> 01:14:16,497
Но честно казано,
вината за всичко е моя.

865
01:14:17,875 --> 01:14:23,171
Оскар ми каза за интереса ви към мен.
Казах му да не намесва името ми.

866
01:14:23,321 --> 01:14:26,642
Знам, че разбирате деликатната
политическа ситуация.

867
01:14:26,792 --> 01:14:31,313
Една грешна дума на грешното място
би предизвикала важни събития.

868
01:14:31,463 --> 01:14:35,014
Вече знаем, че можем да разчитаме
на пълната ви дискретност.

869
01:14:35,164 --> 01:14:38,020
След като ми казахте,
че вече разследвате убийство,

870
01:14:38,170 --> 01:14:41,620
почувствах, че е егоистично
да спъвам разследването ви.

871
01:14:41,770 --> 01:14:43,522
Извинявам се.

872
01:14:44,469 --> 01:14:46,164
Разбирам, сър.

873
01:14:47,172 --> 01:14:49,132
Довиждане, лейтенант.

874
01:14:50,241 --> 01:14:52,034
И успех.

875
01:14:52,544 --> 01:14:54,296
Благодаря, сър.

876
01:14:57,349 --> 01:15:00,352
Лейтенант, за малко да забравя.

877
01:15:00,585 --> 01:15:04,878
За жена ви от губернатор Монтгомъри,
с най-добри пожелания.

878
01:15:08,426 --> 01:15:12,795
Конгресмен, ако ви е нужен един глас,

879
01:15:13,665 --> 01:15:17,189
със сигурност ще го имате.
- Човек никога не знае.

880
01:15:17,339 --> 01:15:22,771
Може да се окаже решаващ за нас.
- Много ви благодаря.

881
01:15:36,688 --> 01:15:38,940
Има ли някой вкъщи?

882
01:15:43,294 --> 01:15:46,798
Има ли някой вкъщи?
- Кой е там?

883
01:15:48,867 --> 01:15:53,501
Г-це Луиз!
- Аз съм Даян, една от другите. Кой е?

884
01:15:54,639 --> 01:15:58,699
Лейтенант Коломбо.
- Човекът с пурата.

885
01:15:59,277 --> 01:16:03,448
В банята съм с маска на лицето.
Почакайте.

886
01:16:22,267 --> 01:16:23,890
Харесва ли ви?

887
01:16:24,040 --> 01:16:26,660
Много сте красива, г-це.

888
01:16:26,810 --> 01:16:29,896
Днес са предварителните избори.
Всички ще празнуват.

889
01:16:30,046 --> 01:16:33,067
Няма по-хубаво от празника.
Дано всичко мине добре.

890
01:16:33,217 --> 01:16:37,436
Г-н Финч каза, че работата е опечена.
- И показва колко съм глупав.

891
01:16:37,586 --> 01:16:41,509
Идвам в офиса и очаквам да го намеря
в началото на такава вечер.

892
01:16:41,659 --> 01:16:46,113
Ще бъде в центъра на събитията.
- Ще се разходя до хотела.

893
01:16:46,263 --> 01:16:48,348
Приятна вечер, г-це.

894
01:16:49,828 --> 01:16:52,998
Не забравяйте да заключите.
- Няма.

895
01:16:53,298 --> 01:16:55,634
Харесва ми роклята ви.

896
01:16:56,201 --> 01:16:58,962
Забавлявайте се.
- Благодаря. Чао.

897
01:17:09,147 --> 01:17:11,024
Мога ли да ви помогна?

898
01:17:11,416 --> 01:17:14,439
Лейтенант Коломбо.
Трябва да се срещна с конгресмен Маки.

899
01:17:14,589 --> 01:17:17,429
В апартамента на губернатора е.
Елате с мен.

900
01:17:20,124 --> 01:17:23,515
Важна нощ, а?
- Да. Вълнуваща.

901
01:17:23,665 --> 01:17:27,064
Били ли сте в такъв апартамент?
- Не, за първи път ми е.

902
01:17:28,500 --> 01:17:30,955
Отивам да го намеря.
Чакайте тук.

903
01:17:31,105 --> 01:17:33,429
<i>Гласуването приключи
преди половин час.</i>

904
01:17:33,579 --> 01:17:36,297
<i>Засега няма окончателен резултат.</i>

905
01:17:36,447 --> 01:17:39,183
<i>Избирателните секции
не излъчват ясен победител,</i>

906
01:17:39,333 --> 01:17:41,833
<i>но привържениците на Монтгомъри
са оптимистични...</i>

907
01:17:41,983 --> 01:17:43,818
Сега ще дойде, лейтенант.

908
01:17:43,982 --> 01:17:47,509
<i>... защото резултатите сочат,
че губернаторът води.</i>

909
01:17:47,719 --> 01:17:51,314
<i>Очаква се той да се появи
до половин час...</i>

910
01:17:51,990 --> 01:17:55,584
Какво става, лейтенант?
Вече имахме последен разговор.

911
01:17:55,734 --> 01:17:59,012
Тази вечер не е подходяща за друг.
- Съжалявам, сър.

912
01:17:59,179 --> 01:18:05,000
Мисля, че трябва да поговорим насаме.
Поверително е, както бихте казали.

913
01:18:08,339 --> 01:18:12,734
Да отидем в стаята на Хейнс.
Няма да възрази. Сега е зает.

914
01:18:13,745 --> 01:18:18,576
Как върви, сър?
- Добре. По дяволите, не увъртайте.

915
01:18:19,083 --> 01:18:23,687
Не ми е приятно, че го правя.
Просто исках да улесня нещата.

916
01:18:24,022 --> 01:18:28,318
Но ако така желаете, ще се съглася.
- По същество.

917
01:18:29,928 --> 01:18:34,889
Виждате ли пурата ми?
Помолихте ме да не пуша в кабинета ви.

918
01:18:35,133 --> 01:18:40,425
Кога отказахте пурите, сър?
- Защо мислите, че съм ги отказал?

919
01:18:40,575 --> 01:18:44,391
Заради поведението ви.
Заради ароматизатора и запалката,

920
01:18:44,558 --> 01:18:48,098
която беше на бюрото ви.
- Преди три седмици

921
01:18:48,248 --> 01:18:51,472
снимка на пушещ политик
стана старомодно.

922
01:18:51,622 --> 01:18:57,237
Отказали сте пушенето преди 3 седмици?
Но след нощната ви среща с г-н Финч,

923
01:18:57,589 --> 01:19:01,218
целият ви офис е вонял на дим от пура.

924
01:19:01,492 --> 01:19:04,120
Не съм отказал пушенето напълно.

925
01:19:04,295 --> 01:19:09,833
Просто избягвам да пуша
пред камери и клюкари.

926
01:19:10,008 --> 01:19:11,551
Разбирам.

927
01:19:11,903 --> 01:19:15,964
Шофирахте ли до г-н Финч в онази нощ?
- Разбира се.

928
01:19:16,114 --> 01:19:19,034
Помните ли къде паркирахте?

929
01:19:19,978 --> 01:19:22,262
На неговото място.

930
01:19:22,580 --> 01:19:24,957
Той беше ли вече там?

931
01:19:25,182 --> 01:19:28,018
Не, пристигнахме
почти по едно и също време.

932
01:19:28,186 --> 01:19:31,855
Заедно ли си тръгнахте?
- Точно така.

933
01:19:32,790 --> 01:19:36,151
Около два сутринта,
доколкото си спомням.

934
01:19:36,327 --> 01:19:38,120
Валеше ли?

935
01:19:40,331 --> 01:19:44,669
Да е валяло ли?
- Да. Същата нощ е имало кратка буря.

936
01:19:44,836 --> 01:19:47,505
Валеше ли, когато си тръгнахте?

937
01:19:48,039 --> 01:19:51,875
Сигурен съм, че не.
Може да е валяло по-рано,

938
01:19:52,042 --> 01:19:56,805
докато бяхме в офиса на Оскар.
Или след като вече съм се прибрал.

939
01:19:58,316 --> 01:20:01,975
Скандалът в кабинета на прокурора
през 1969 г.

940
01:20:02,125 --> 01:20:06,056
Франк Стейплин е бил замесен
в кражба на документи.

941
01:20:06,390 --> 01:20:08,747
Спомняте ли си, сър?
- Няма да го забравя.

942
01:20:08,897 --> 01:20:11,982
Съсипа бъдещето на блестящ прокурор.
- За кого работехте?

943
01:20:12,132 --> 01:20:16,922
Бях помощник-прокурор.
- Казахте, че не познавате Стейплин.

944
01:20:17,072 --> 01:20:22,198
Не работех по случая. Колегията
беше голяма, съставлявах малка част.

945
01:20:22,348 --> 01:20:25,363
И г-н Финч твърди,
че не е познавал г-н Стейплин.

946
01:20:25,513 --> 01:20:28,600
Казахте ми.
- Но се оказва, че преди 21 години

947
01:20:28,750 --> 01:20:33,878
г-н Финч е работил за правна кантора,
която е представлявала г-н Стейплин.

948
01:20:39,057 --> 01:20:42,468
Тогава още беше младши съдружник.
Силно се съмнявам,

949
01:20:42,634 --> 01:20:47,986
ако са му дали такъв важен случай.
- През 69-та Стейплин е имал проблем

950
01:20:48,136 --> 01:20:53,725
и се е нуждаел от голяма услуга.
Мисля, че се е сприятелил с г-н Финч

951
01:20:53,875 --> 01:20:59,099
и двамата са сключили сделка.
Г-н Финч се е нуждаел от помощ.

952
01:20:59,249 --> 01:21:02,863
Човек в прокуратурата,
който да унищожи уликата,

953
01:21:03,030 --> 01:21:07,504
за да бъде спасен г-н Стейплин.
С г-н Финч сте били добри приятели.

954
01:21:07,654 --> 01:21:09,906
Вие сте този човек.

955
01:21:14,425 --> 01:21:16,928
Нямате доказателство за това.

956
01:21:17,428 --> 01:21:21,349
Къщичката ви се клати.
- Да.

957
01:21:22,233 --> 01:21:25,319
Но е направена от стъкло.

958
01:21:25,570 --> 01:21:29,574
А вие сте в нея
и не можете да излезете.

959
01:21:30,041 --> 01:21:32,126
На ваше място...

960
01:21:36,781 --> 01:21:40,952
... не бих лъжесвидетелствал
заради г-н Финч.

961
01:21:51,198 --> 01:21:54,414
Като че ли опозицията е отстъпила.

962
01:21:55,733 --> 01:21:59,378
Ще ми се да можех да ви поздравя, сър.

963
01:23:12,262 --> 01:23:15,356
Извинете. Благодаря.

964
01:23:15,610 --> 01:23:18,836
Благодаря. Извинете, моля.

965
01:23:20,118 --> 01:23:24,004
Това е неочаквано удоволствие,
лейтенант.

966
01:23:24,154 --> 01:23:27,309
Някой ви е изпратил покана?
- Не съвсем, сър.

967
01:23:27,459 --> 01:23:30,147
По-скоро съм на работно посещение.

968
01:23:30,297 --> 01:23:33,248
Луд умора няма, само се поти.

969
01:23:33,398 --> 01:23:35,784
Като стана дума...
- Ще убивате някого?

970
01:23:35,934 --> 01:23:40,893
Дано не се стига чак дотам.
- Какво правите тук?

971
01:23:41,043 --> 01:23:44,228
Приличате на разносвач.
- Това ли?

972
01:23:44,739 --> 01:23:47,897
Взех го от химическо чистене днес.
- Създавате си нов имидж?

973
01:23:48,047 --> 01:23:49,738
Не.

974
01:23:52,388 --> 01:23:56,948
Изгубихте ли някого?
- Приятели. Мислех, че вече са тук.

975
01:23:57,098 --> 01:24:00,315
Имате ли да ми казвате нещо?
- Какво?

976
01:24:00,465 --> 01:24:03,889
Помахахте ми.
Останах с впечатлението,

977
01:24:04,039 --> 01:24:08,260
че искате да разговаряме.
- Така е, сър. Почти забравих.

978
01:24:09,171 --> 01:24:11,565
Мисля за много работи.

979
01:24:11,715 --> 01:24:14,467
Исках да поговорим за някои неща.

980
01:24:14,617 --> 01:24:19,571
Говорих с ръководството,
ще ни оставят в стая оттатък залата.

981
01:24:19,721 --> 01:24:22,256
Тъкмо е приключила някаква продажба.

982
01:24:22,406 --> 01:24:25,241
Там е тихо и ще поговорим.
- Искате още съвети?

983
01:24:25,391 --> 01:24:28,614
Два-три въпроса,
които искам да ви задам.

984
01:24:28,764 --> 01:24:33,824
Мисля, че с ваша помощ
ще приключим случая.

985
01:24:34,304 --> 01:24:36,887
Това е чудесно.

986
01:24:37,037 --> 01:24:41,524
Но не мисля, че тази нощ е подходящо.
Защо не ми се обадите сутринта

987
01:24:41,674 --> 01:24:45,031
и ще си уговорим среща за деня?
Ще ви помогна с каквото мога.

988
01:24:45,181 --> 01:24:48,255
Искам да чуя речта на губернатора.

989
01:24:48,422 --> 01:24:52,718
Останете и вие, забавлявайте се.

990
01:24:53,416 --> 01:24:54,974
Извинете.

991
01:24:56,319 --> 01:25:00,559
Този костюм е ваш, сър.
Онзи, който сте намокрили.

992
01:25:03,659 --> 01:25:07,621
Намокрил?
- В дъжда, в нощта на убийството.

993
01:25:12,735 --> 01:25:17,451
Мисля, че вие сте го извършили.
- Къде е стаята?

994
01:25:18,641 --> 01:25:22,735
Направихте необичаен коментар.
Много съм разочарован от вас.

995
01:25:22,885 --> 01:25:25,969
Съжалявам.
- Смятах, че отношенията ни са добри.

996
01:25:26,119 --> 01:25:30,410
Нищо не е съвършено.
Този костюм е ваш, нали?

997
01:25:30,560 --> 01:25:32,953
Нека да погледна.

998
01:25:36,492 --> 01:25:40,053
Чудесен е. Хубава материя.

999
01:25:40,930 --> 01:25:42,485
Имам...

1000
01:25:42,635 --> 01:25:46,425
Имам подобен такъв.
- Ваш е. Беше на химическо чистене.

1001
01:25:46,575 --> 01:25:51,401
А е бил на химическо чистене,
защото се е намокрил в дъжда.

1002
01:25:54,977 --> 01:25:56,520
А, да.

1003
01:25:57,413 --> 01:26:00,205
Намокри се.
- Къде се намокри?

1004
01:26:00,549 --> 01:26:03,206
Къде ли?
- Къде?

1005
01:26:03,356 --> 01:26:05,077
Че къде другаде?

1006
01:26:05,227 --> 01:26:08,782
Там, където вали. Навън.

1007
01:26:08,991 --> 01:26:13,284
Кога бяхте навън, сър?
- Когато вървях от колата към офиса

1008
01:26:13,434 --> 01:26:17,791
за срещата с конгресмен Маки,
а после от офиса към колата ми

1009
01:26:17,941 --> 01:26:21,490
няколко часа по-късно.
- Само че според конгресмен Маки

1010
01:26:21,640 --> 01:26:25,596
двамата сте си тръгнали заедно.
А точно тогава не е валяло.

1011
01:26:25,746 --> 01:26:30,042
Сигурно е валяло по-рано.
- Не, това също не е възможно.

1012
01:26:32,548 --> 01:26:35,341
И как кристалната ви топка
стигна до този извод?

1013
01:26:35,491 --> 01:26:39,545
Мястото ви за паркиране беше сухо.

1014
01:26:39,695 --> 01:26:42,369
Значи не е валяло,
когато сте пристигнали,

1015
01:26:42,525 --> 01:26:45,619
а е започнало след това.

1016
01:26:46,629 --> 01:26:51,690
Забелязах сухото място сутринта,
когато паркирах на мястото ви.

1017
01:26:52,168 --> 01:26:56,550
Но имаше само едно сухо място,
не две.

1018
01:26:57,406 --> 01:27:02,411
Това означава, че предната нощ
на паркинга е имало само една кола.

1019
01:27:02,678 --> 01:27:05,340
Тоест, конгресмен Маки лъже,

1020
01:27:05,881 --> 01:27:09,688
че е шофирал до офиса ви
и е паркирал на мястото ви.

1021
01:27:09,852 --> 01:27:13,606
А вие лъжете, че сте имали среща там,

1022
01:27:13,856 --> 01:27:16,192
защото той не е идвал.

1023
01:27:16,826 --> 01:27:19,517
Вървели сте до дома на г-н Стейплин,

1024
01:27:19,667 --> 01:27:23,994
защото не сте искали да видят
колата ви пред къщата му.

1025
01:27:24,700 --> 01:27:26,655
Убили сте го,

1026
01:27:26,805 --> 01:27:30,828
защото е заплашил да разкаже,
че сте му помогнали през 69-та,

1027
01:27:30,978 --> 01:27:33,962
освен ако не му помогнете пак.

1028
01:27:34,176 --> 01:27:38,759
На излизане от дома на г-н Стейплин
е започнало да вали

1029
01:27:38,926 --> 01:27:41,720
и тогава вие сте се намокрили.

1030
01:27:41,884 --> 01:27:45,724
Но дъждът е спрял,
преди да се върнете до колата си,

1031
01:27:45,888 --> 01:27:49,767
затова асфалтът под нея беше сух.

1032
01:28:01,303 --> 01:28:04,095
Приключихте ли?
- Приключих.

1033
01:28:09,044 --> 01:28:12,912
Разочаровате ме, лейтенант.

1034
01:28:13,916 --> 01:28:16,574
Знаете ли, че такъв вид обвинение

1035
01:28:16,724 --> 01:28:20,086
изисква доказателство
от местопрестъплението?

1036
01:28:20,356 --> 01:28:22,249
Да, сър, знам.

1037
01:28:22,399 --> 01:28:25,983
Имате ли такова?
- Не, сър.

1038
01:28:26,133 --> 01:28:29,653
Но имате мъртвец
с всички признаци на самоубийство

1039
01:28:29,803 --> 01:28:33,593
и самопричинена огнестрелна рана
на главата.

1040
01:28:33,743 --> 01:28:38,081
Имаше ли следи от барут по ръката,
държала пистолета?

1041
01:28:38,240 --> 01:28:42,972
Да, сър, имаше.
- Как, ако не се е застрелял сам?

1042
01:28:43,145 --> 01:28:45,230
Нямам представа.

1043
01:28:46,182 --> 01:28:48,620
Значи разполагате само

1044
01:28:48,829 --> 01:28:53,292
с куп необосновани,
косвени дрънканици.

1045
01:28:56,992 --> 01:29:01,652
А сега ми простете,
мисля да се върна да празнувам.

1046
01:29:01,802 --> 01:29:05,563
Но поканата си остава.
Добре дошъл сте на купона.

1047
01:29:06,035 --> 01:29:09,789
Моля, забавлявайте се, лейтенант.

1048
01:29:10,539 --> 01:29:12,063
Останете.

1049
01:29:22,318 --> 01:29:25,116
Монтгомъри! Монтгомъри!

1050
01:30:02,324 --> 01:30:06,318
Без ваша помощ това не би се случило.
- За мен бе удоволствие.

1051
01:30:35,324 --> 01:30:38,413
Всичко е тук, сър.
- Всичко?

1052
01:30:41,736 --> 01:30:45,857
Г-н Финч, нося заповед за разпита ви.

1053
01:30:46,007 --> 01:30:49,726
Ще го направим тук.
Господата ще бъдат свидетели.

1054
01:30:49,876 --> 01:30:53,579
Знаете си правата.
Искате ли някой друг да присъства?

1055
01:30:53,776 --> 01:30:56,540
Да приключваме с този фарс.

1056
01:30:57,079 --> 01:31:00,603
За протокола, къде бяхте в нощта,
когато г-н Стейплин е убит?

1057
01:31:00,753 --> 01:31:02,843
Вкъщи и в офиса си.

1058
01:31:03,185 --> 01:31:06,772
Кога за последно видяхте г-н Стейплин?

1059
01:31:07,389 --> 01:31:10,882
Не го познавам.
- Били ли сте някога в къщата му?

1060
01:31:11,032 --> 01:31:13,819
Никога.
- Вие ли убихте г-н Стейплин?

1061
01:31:13,969 --> 01:31:15,471
Не.

1062
01:31:15,642 --> 01:31:18,979
Това е дъвка. Позната ли ви е?

1063
01:31:19,835 --> 01:31:22,525
Дали познавам дъвката?
- Помните ли дали сте дъвкали?

1064
01:31:22,675 --> 01:31:25,198
Моля?
- Дъвчите ли дъвка, сър?

1065
01:31:25,348 --> 01:31:29,533
Понякога.
- Дъвката е от кошчето в кабинета ви.

1066
01:31:29,683 --> 01:31:32,702
В най-горното ви чекмедже
има три пълни пакетчета,

1067
01:31:32,852 --> 01:31:36,105
плюс четвърто, от което липсва дъвка.

1068
01:31:36,485 --> 01:31:42,447
Ще признаете ли,
че ако зъбните отпечатъци от дъвката

1069
01:31:42,597 --> 01:31:46,815
съвпаднат с вашите зъби,
то обикновен човек би повярвал,

1070
01:31:46,965 --> 01:31:51,153
че вие сте дъвкали тази дъвка?
- Още хипотетични дрънканици?

1071
01:31:51,303 --> 01:31:56,358
Не са дрънканици. Не и ако ви поставя
на местопрестъплението.

1072
01:31:56,508 --> 01:31:59,428
Обяснете.
- Виждали ли сте това?

1073
01:32:00,209 --> 01:32:02,898
Списание "Полицейски шеф" от август.

1074
01:32:03,078 --> 01:32:06,686
В него има една статия.
Така разбрах за зъбните отпечатъци.

1075
01:32:06,836 --> 01:32:12,180
Разбрах, че във Фресно, Калифорния...
Нека да ви прочета.

1076
01:32:12,988 --> 01:32:15,980
Доктор Беноф е съдебен стоматолог.

1077
01:32:16,158 --> 01:32:19,485
Тук пише:
"Разбил е алибито на заподозрян

1078
01:32:19,635 --> 01:32:23,490
в убийство с наркотици,
като е сравнил парче дъвка,

1079
01:32:23,640 --> 01:32:27,227
оставено на местопрестъплението,
със зъбите на заподозрения.

1080
01:32:27,403 --> 01:32:30,893
Виждайки съвпадението,
заподозреният е пледирал "виновен".

1081
01:32:31,043 --> 01:32:34,931
Изглежда сериозна работа.
Улика от захапка.

1082
01:32:35,081 --> 01:32:38,502
Серийният убиец от Флорида - Бънди,

1083
01:32:38,947 --> 01:32:43,730
е осъден на смърт,
защото захапката му е съвпаднала

1084
01:32:43,897 --> 01:32:47,711
с ухапванията по две от момичетата.
Сериозна работа.

1085
01:32:47,861 --> 01:32:51,071
Радвам се, че прочетох статията.
- Очарователно.

1086
01:32:51,238 --> 01:32:55,353
Дори дъвката да беше моя,
тя не е от местопрестъплението.

1087
01:32:56,331 --> 01:32:59,964
Но това е от там. Парче сирене.

1088
01:33:00,169 --> 01:33:04,379
Сиренето е било на бюрото
на г-н Стейплин в нощта на смъртта му,

1089
01:33:04,529 --> 01:33:07,615
а следите от зъби върху него

1090
01:33:10,145 --> 01:33:14,136
съвпадат със следите от зъби
върху дъвката.

1091
01:33:15,551 --> 01:33:18,577
Това е зъбният ви картон, г-н Финч.

1092
01:33:19,021 --> 01:33:21,977
И рентгенова снимка
на кучешките ви зъби.

1093
01:33:22,157 --> 01:33:26,852
Ясно личи отчупено отпред вдясно
и поредица от малки резки

1094
01:33:27,002 --> 01:33:29,922
по другите странични ръбове.

1095
01:33:30,432 --> 01:33:32,955
Още не съм поискал отливка
от зъбите ви,

1096
01:33:33,105 --> 01:33:36,693
но щом го направя, ще бъде
равносилно на пръстов отпечатък.

1097
01:33:36,843 --> 01:33:41,566
Отливката от зъбите ви ще съвпадне
със следите от зъби върху сиренето,

1098
01:33:41,716 --> 01:33:44,928
което ви поставя
на местопрестъплението.

1099
01:33:45,080 --> 01:33:49,375
Сър, арестувам ви
по подозрение в убийство.

1100
01:33:49,525 --> 01:33:51,068
Извинете.

1101
01:33:59,461 --> 01:34:03,124
<i>Дами и господа,
уважаеми колеги,</i>

1102
01:34:04,566 --> 01:34:06,651
<i>скъпи приятели,</i>

1103
01:34:07,136 --> 01:34:10,108
<i>тази нощ ще бъде запомнена!</i>

1104
01:34:12,741 --> 01:34:15,035
Парченце сирене.

1105
01:34:15,811 --> 01:34:18,063
Парченце сирене.

1106
01:34:20,637 --> 01:34:24,057
Гледахте "План за убийство",

1107
01:34:24,312 --> 01:34:27,334
епизод от КОЛОМБО

1108
01:34:35,090 --> 01:34:38,760
Преводач fakelini
http://subs.sab.bz/ 2024