1
00:02:17,370 --> 00:02:19,429
Знаеш ли, че наистина
ще ми липсваш?

2
00:02:20,974 --> 00:02:23,442
Сам, това са само
няколко седмици.

3
00:02:23,977 --> 00:02:27,242
Които изглеждат като
цяла вечност, нали?

4
00:02:28,381 --> 00:02:31,248
Цяла вечност и още малко.

5
00:02:31,384 --> 00:02:34,751
Надявам се да е така,
проклет англичанино.

6
00:02:34,888 --> 00:02:38,756
Кажи го пак.
- Какво да кажа?

7
00:02:38,892 --> 00:02:41,759
Харесва ми да те слушам
как псуваш. Кажи: "Проклет".

8
00:02:41,895 --> 00:02:43,260
"Проклет".

9
00:02:43,396 --> 00:02:45,557
- Кажи "Негодник".
- Негодник.

10
00:02:45,698 --> 00:02:48,064
Негодник, проклет негодник.

11
00:02:48,201 --> 00:02:49,361
Точно така.

12
00:02:54,307 --> 00:02:56,275
Мамка му.
- Бива те с нежните думи.

13
00:02:56,409 --> 00:02:59,173
Трябва да си прегледам бележките и
да си преповторя представянето си.

14
00:02:59,312 --> 00:03:03,806
Да получиш нервна криза и да пренебрегнеш
полу голото си гадже. Дай ми две секунди.

15
00:03:03,950 --> 00:03:07,613
Просто остани тук и да не си си
мръднал сладкият английски задник.

16
00:03:07,754 --> 00:03:09,915
Не ми казвай, че има подарък.
- Имам подарък.

17
00:03:10,056 --> 00:03:14,516
Винаги имам някакъв подарък.
Това ме кара да се чувствам гузно.

18
00:03:15,061 --> 00:03:17,325
Това е основната идея.

19
00:03:17,463 --> 00:03:21,331
И аз имам подарък за теб. Ще ти го
дам по-късно защото е изненада.

20
00:03:21,467 --> 00:03:23,833
Страхотно. Обичам изненадите.

21
00:03:28,975 --> 00:03:31,341
Идеална е.
- Знам.

22
00:03:31,477 --> 00:03:33,843
На "Винтейдж Портобело Роуд"
са само по десет лири.

23
00:03:33,980 --> 00:03:35,948
Върви заедно с това.

24
00:03:39,285 --> 00:03:41,845
Хубава подплата...
копринена.

25
00:03:50,296 --> 00:03:51,160
Какво?

26
00:03:51,297 --> 00:03:55,461
Трябва да се приготвям, знаеш
колко е важа тази среща.

27
00:03:55,602 --> 00:03:57,661
Знаеш какво може да стане
ако мине добре.

28
00:03:57,804 --> 00:03:58,804
Иън...

29
00:03:59,706 --> 00:04:00,706
Сам...

30
00:04:02,742 --> 00:04:04,300
моля те, имай милост.

31
00:04:04,444 --> 00:04:08,904
Знаеш ли, мислех си, че след
като сключиш сделката...

32
00:04:09,048 --> 00:04:12,506
ще е идеалното време,
за да си починем...

33
00:04:12,652 --> 00:04:15,712
И?
- И да отидем в Охайо.

34
00:04:17,657 --> 00:04:22,321
Наистина искам да дойдеш на сватбата на
мама с мен. Ще можеш да срещнеш кой ли не.

35
00:04:26,466 --> 00:04:27,626
Няма ли да дойдеш?

36
00:04:30,069 --> 00:04:34,836
Знаеш как стоят нещата.

37
00:04:36,476 --> 00:04:37,738
Наистина съжалявам.

38
00:04:40,780 --> 00:04:41,940
Всичко е наред.

39
00:04:46,986 --> 00:04:49,352
Виж, наистина съжалявам, че
няма да дойда до Индиана.

40
00:04:49,489 --> 00:04:50,956
Охайо.

41
00:04:51,090 --> 00:04:53,251
Негодник...
Отново - съжалявам.

42
00:04:53,393 --> 00:04:56,157
Просто е видя майка ти
на следващата сватба.

43
00:04:56,296 --> 00:04:57,456
Каква сватба?

44
00:04:57,597 --> 00:04:59,861
Нашата. Другата година.

45
00:05:00,933 --> 00:05:02,093
Аз? Да се омъжа за теб?

46
00:05:02,235 --> 00:05:05,898
За човека който бърка щатите?
Не мисля.

47
00:05:06,739 --> 00:05:09,299
Сега ще си взема душ.
- Чувствай се като у дома си.

48
00:05:21,654 --> 00:05:26,023
Сам?

49
00:05:30,663 --> 00:05:34,224
Страхотна съм. Готов ли си
за закуска? Приятен апетит.

50
00:05:35,068 --> 00:05:38,037
Не ме интересува колко е
важна тази среща. Ще ядеш.

51
00:05:38,171 --> 00:05:39,832
Съжалявам, нямам време.

52
00:05:41,574 --> 00:05:43,439
Толкова съм непохватна.

53
00:05:48,581 --> 00:05:49,639
Дай да видя.

54
00:05:51,884 --> 00:05:54,148
По-добре ли си?
- Много.

55
00:05:55,188 --> 00:05:56,246
Добре.

56
00:06:08,034 --> 00:06:11,697
"Един ден достъпът до човешкият ген ще
толкова лесен колкото и да получиш кредит.

57
00:06:11,838 --> 00:06:15,899
Това познание ще ни даде силата
да променим съдбата си."

58
00:06:16,042 --> 00:06:18,806
Да променим съдбата си ли?
Вярваш ли в това?

59
00:06:18,945 --> 00:06:22,005
Разбира се, че вярвам. Казвам ти,
след петдесет години...

60
00:06:22,148 --> 00:06:23,911
Хората ще продължават да умират.

61
00:06:24,050 --> 00:06:26,026
Все още ще вали точно след като
си измил колата си и "Стоунс"

62
00:06:26,050 --> 00:06:28,315
все още ще ходят по турнета.

63
00:06:30,757 --> 00:06:31,877
Тези неща не зависят от нас.

64
00:06:31,957 --> 00:06:35,023
Единственото което можем да
контролираме са собствените ни избори.

65
00:06:36,062 --> 00:06:37,062
Добре.

66
00:06:37,163 --> 00:06:39,028
Това е друга гледна точка.

67
00:06:39,165 --> 00:06:42,532
Но нямам време да обсъждам съдбата.
Просто си упражнявам речта.

68
00:06:42,668 --> 00:06:43,668
Извинете.

69
00:06:44,370 --> 00:06:47,737
В случай, че не се чуем по-късно -
довечера в 7 сме на вечеря в "Тантра".

70
00:06:47,874 --> 00:06:50,342
В 7 тази вечер ли?
Шегуваш се, нали?

71
00:06:50,476 --> 00:06:52,444
Не мисля, че се шегувам.

72
00:06:53,379 --> 00:06:54,846
Концертът ми.

73
00:06:55,581 --> 00:06:59,244
Този за който се готвя от три
години. Това говори ли ти нещо?

74
00:06:59,385 --> 00:07:02,786
Да. Концертът за завършването.
Не съм го забравил. Беше...

75
00:07:02,922 --> 00:07:05,482
Тази вечер. В седем часа.

76
00:07:07,827 --> 00:07:08,987
Аз съм задник.

77
00:07:11,631 --> 00:07:16,398
Съжалявам, Сам.
Не мога да повярвам, че го направих.

78
00:07:22,141 --> 00:07:27,204
Късмет. На срещата. Не, че ще
ти трябва. Ще бъдеш страхотен.

79
00:07:31,551 --> 00:07:32,609
Съжалявам.

80
00:07:38,157 --> 00:07:39,920
Стига бе.

81
00:07:43,463 --> 00:07:46,125
Смотаняк.

82
00:07:47,967 --> 00:07:51,425
Не закъснявай. Аз ще се погрижа за това.
Ще се видим довечера на концерта.

83
00:07:51,571 --> 00:07:53,937
Концерт ли?
Какъв концерт?

84
00:07:55,174 --> 00:08:00,077
Пошегувах се. Пошегувах се защото се
оказа, че съм забравил за това и...

85
00:08:00,213 --> 00:08:04,377
Това трябва да е английското чувство за
хумор за което съм слушала толкова много.

86
00:08:06,319 --> 00:08:10,380
Добре.
Ще се видим довечера.

87
00:08:21,934 --> 00:08:26,496
"Господа, ние в "АГС" сме не само
на челно място в биотехнологиите..."

88
00:08:26,639 --> 00:08:28,903
Не на челно място...
в авангарда!

89
00:08:30,743 --> 00:08:31,743
Мамка му!

90
00:08:31,844 --> 00:08:32,844
Какво е станало?

91
00:08:32,945 --> 00:08:34,412
Счупих го тази сутрин.

92
00:08:34,547 --> 00:08:35,912
Показва 11 часа.

93
00:08:36,549 --> 00:08:38,517
Сигурно стрелката
се е преместила.

94
00:08:38,651 --> 00:08:40,915
Поне два пъти на ден ще е верен.

95
00:08:41,754 --> 00:08:42,754
Направи ми услуга.

96
00:08:43,556 --> 00:08:46,024
Обади се в "Тантра", промени
резервацията ми за девет.

97
00:08:46,158 --> 00:08:48,626
И накарай някой да мине през Харви Никс.
Трябва ми подарък...

98
00:08:48,761 --> 00:08:51,628
ПО случай концерта за
завършването на Саманта.

99
00:08:51,764 --> 00:08:52,924
Как така помниш това?

100
00:08:53,065 --> 00:08:56,034
Не съм сигурна. Може би
защото тя ми каза.

101
00:08:56,168 --> 00:09:00,867
Изпрати ти покана която е на бюрото ти.
Записахме датата в "Палм" -а ти...

102
00:09:01,007 --> 00:09:04,272
Добре, схванах, схванах.
Благодаря.

103
00:09:04,410 --> 00:09:07,379
Както и да е, обещах й изненада.

104
00:09:07,513 --> 00:09:09,879
Какво ще кажеш за пуловер?
Нещо от кашмир.

105
00:09:10,016 --> 00:09:12,177
Червен! Червеното е
любимият й цвят.

106
00:09:12,318 --> 00:09:14,377
Вече си има.

107
00:09:14,520 --> 00:09:17,785
Червен кашмирен пуловер. Носеше го
последният път когато беше тук.

108
00:09:17,924 --> 00:09:20,290
Само разправяше колко го харесва.

109
00:09:20,426 --> 00:09:21,688
Сериозно? Аз къде бях?

110
00:09:22,528 --> 00:09:23,893
Точно до нея.

111
00:10:06,973 --> 00:10:09,051
Съжалявам, че те накарах да идваш
чак дотук, за да ме вземеш.

112
00:10:09,075 --> 00:10:10,235
А аз не знам защо ти вдигнах.

113
00:10:10,376 --> 00:10:13,834
Вдигни, вдигни...
Готина прическа.

114
00:10:13,980 --> 00:10:15,038
Мамка му. Гласова поща.

115
00:10:16,582 --> 00:10:19,061
Току що открих синята папка.
Тази в която са всичките ти бележки.

116
00:10:19,085 --> 00:10:20,746
Сега идвам към хотела.

117
00:10:20,886 --> 00:10:21,886
Тръгвай.

118
00:10:25,491 --> 00:10:26,549
Съжалявам, съжалявам.

119
00:10:47,513 --> 00:10:49,071
Дами и господа,

120
00:10:50,516 --> 00:10:53,883
днес ни се дава възможността
да помогнем на човечеството.

121
00:11:13,873 --> 00:11:15,534
Извинете, сър.
- Да?

122
00:11:15,675 --> 00:11:18,940
Дали бихте могъл да занесете тази
папка в конферентната зала?

123
00:11:19,078 --> 00:11:21,046
Г-н Уиндъм я очаква.

124
00:11:21,681 --> 00:11:24,343
Съжалявам, г-це, но това противоречи
на политиката на хотела.

125
00:11:25,284 --> 00:11:27,445
Но той може да си
загуби работата.

126
00:11:27,586 --> 00:11:29,053
Това е трагично.

127
00:11:29,188 --> 00:11:31,349
Но уви, не е мой проблем.

128
00:11:32,291 --> 00:11:35,454
Боже, дори и когато се държите
гадно звучи учтиво.

129
00:11:35,594 --> 00:11:38,154
Сроковете на инвестициите ви...

130
00:11:38,297 --> 00:11:40,857
По дяволите. Куфарчето е отворено.
Трябва да вляза.

131
00:11:42,401 --> 00:11:46,064
Извинете за прекъсването,
г-н Уиндъм.

132
00:11:46,205 --> 00:11:49,574
Това е за вас. Помислих, че може
би имате нужда от същата папка

133
00:11:49,605 --> 00:11:51,074
каквато вече си имате.

134
00:11:53,312 --> 00:11:55,473
Разбирам.

135
00:11:55,614 --> 00:11:57,377
Ами...

136
00:11:58,117 --> 00:12:00,108
фалшива тревога.
Много съжалявам.

137
00:12:00,252 --> 00:12:06,020
Просто исках да се уверя, че имаш...
че той има всичко от което се нуждае.

138
00:12:07,760 --> 00:12:11,821
Защото работи много
упорито по това.

139
00:12:11,964 --> 00:12:13,932
Искам да кажа...
Беше много отдаден...

140
00:12:14,066 --> 00:12:18,025
и заслужава всичко
да мине перфектно.

141
00:12:20,072 --> 00:12:25,032
А не така.
Вината е моя. Моя.

142
00:12:25,678 --> 00:12:29,637
Както и да е, наистина ми беше
приятно да видя всички ви.

143
00:12:31,383 --> 00:12:34,250
Беше прав, наистина изглеждат
доста сериозни.

144
00:12:36,188 --> 00:12:37,450
В добрия смисъл.

145
00:12:41,794 --> 00:12:45,059
В заключение...

146
00:12:45,197 --> 00:12:49,964
Иън е добър. Дайте му парите.
До скоро.

147
00:13:02,748 --> 00:13:05,410
Е, ще продължим ли?

148
00:13:09,655 --> 00:13:11,122
Забравих си чантичката.

149
00:13:15,261 --> 00:13:18,230
Вече си имаше папка.
Вземи тази.

150
00:13:18,364 --> 00:13:21,424
Никога повече не
искам да я виждам.

151
00:13:22,568 --> 00:13:25,537
Мисля, че мина добре.
- Така ли?

152
00:13:25,671 --> 00:13:30,131
Да. Непохватността.
Студеният поглед на Иън.

153
00:13:30,276 --> 00:13:31,937
Точно на каквото се надявах.

154
00:13:32,778 --> 00:13:34,541
Мисля, че говорих
прекалено много.

155
00:13:35,781 --> 00:13:37,339
Хайде, да отиваме на работа.

156
00:13:37,483 --> 00:13:40,748
Там има момче което обича
възхитителната ти импулсивна природа.

157
00:13:54,900 --> 00:13:57,562
Не мога да го направя.
Зле съм.

158
00:13:57,703 --> 00:13:59,466
Ела насам.

159
00:14:00,539 --> 00:14:03,599
Не си зле.
Знаеш ли защо?

160
00:14:04,643 --> 00:14:07,407
Защото ако ти си зле то значи
аз съм лоша учителка...

161
00:14:07,546 --> 00:14:11,607
а всъщност съм невероятна
учителка, нали?

162
00:14:11,750 --> 00:14:15,709
Хенс, не е възможно да си зле.

163
00:14:16,355 --> 00:14:18,118
Имаш право.

164
00:14:20,659 --> 00:14:22,422
Хайде.
Да свирим заедно.

165
00:14:24,363 --> 00:14:29,323
Готови ли сте?
Едно, две, три...

166
00:14:39,578 --> 00:14:41,045
И получи ли парите?

167
00:14:41,180 --> 00:14:43,341
Бяха ми в кърпа вързани.

168
00:14:43,482 --> 00:14:46,042
Не мога да повярвам, че Саманта
направи това след...

169
00:14:46,185 --> 00:14:51,054
като цяла сутрин ми се сърдеше, че
"държа подобаващо" или нещо подобно.

170
00:14:51,190 --> 00:14:52,452
Всички са така.

171
00:14:52,591 --> 00:14:54,957
Особено янките.
Откъде ги измислят тези работи?

172
00:14:55,094 --> 00:14:56,152
От Опра.

173
00:14:56,695 --> 00:14:57,855
Вярно.

174
00:14:57,997 --> 00:14:58,997
Вие сте момчета.

175
00:15:00,933 --> 00:15:04,300
Извинете, г-це. Забелязах,
че работите тук.

176
00:15:04,436 --> 00:15:08,896
Просто се чудех по кое време...
свършвате?

177
00:15:09,942 --> 00:15:11,603
Я се разкарай.

178
00:15:22,054 --> 00:15:24,818
Мамка му. Съжалявам, приятел.

179
00:15:26,258 --> 00:15:30,024
Всичко е наред.
И без това трябва да тръгвам.

180
00:15:31,463 --> 00:15:35,627
Саманта. До скоро, момчета.

181
00:15:35,868 --> 00:15:37,130
Чао, Ромео.

182
00:15:38,771 --> 00:15:41,331
Мисля, че те хареса.
- Определено те хареса.

183
00:15:53,085 --> 00:15:54,848
Трябва ми обективен човек
който да каже

184
00:15:54,987 --> 00:16:00,789
дали сюреалистичните трябва
да на източната стена.

185
00:16:00,926 --> 00:16:02,985
Изглеждат невероятно когато
ги огрява слънцето.

186
00:16:03,128 --> 00:16:04,288
Обзалагам се, че е така.

187
00:16:07,032 --> 00:16:08,693
Това Иън ли е?

188
00:16:14,039 --> 00:16:15,039
Какво прави?

189
00:16:23,248 --> 00:16:24,715
Изненадата.

190
00:17:18,237 --> 00:17:19,499
До "Клифтън Хол", моля.

191
00:17:27,046 --> 00:17:28,513
Това е музикално училище, нали?

192
00:17:28,847 --> 00:17:31,111
Да, тази вечер има концерт.

193
00:17:31,250 --> 00:17:33,309
Приятелката ви е музикантка.

194
00:17:34,453 --> 00:17:35,511
Точно така.

195
00:17:36,255 --> 00:17:38,621
И имате проблеми с
любовният си живот.

196
00:17:41,860 --> 00:17:43,521
Откъде, по дяволите, знаете това?

197
00:17:43,662 --> 00:17:46,122
Хората с моята професия са точно
след барманите по разбиране

198
00:17:46,123 --> 00:17:48,123
на сърдечните проблеми.

199
00:17:52,471 --> 00:17:53,631
Какви са неприятностите?

200
00:17:55,874 --> 00:17:57,341
Не ми се говори за това.

201
00:17:57,776 --> 00:18:01,371
Това е добра идея. Вероятно
нещата ще се оправят сами.

202
00:18:09,922 --> 00:18:12,584
Изглежда не я правя щастлива.

203
00:18:13,125 --> 00:18:16,686
Как можеш да обичаш някой
толкова много и да не знаеш

204
00:18:17,629 --> 00:18:19,494
как да го обичаш?

205
00:18:19,631 --> 00:18:20,996
Значи я обичате?

206
00:18:21,133 --> 00:18:23,795
Да, много.

207
00:18:23,936 --> 00:18:25,403
Само това има значение.

208
00:18:25,537 --> 00:18:28,802
Утре заминава за две седмици.

209
00:18:28,941 --> 00:18:29,999
Иска да отида с нея.

210
00:18:30,142 --> 00:18:31,700
Ами ако не се върне?

211
00:18:33,745 --> 00:18:35,110
Що за въпрос беше това?

212
00:18:35,247 --> 00:18:40,014
Хайде, представете си го. Махате си за
сбогом на летището, тя се качва на самолета

213
00:18:40,152 --> 00:18:42,017
и никога повече не я виждате.

214
00:18:43,856 --> 00:18:45,221
Можете ли да го преживеете?

215
00:18:49,061 --> 00:18:50,061
Не.

216
00:18:54,266 --> 00:18:57,235
Не, не бих могъл.

217
00:19:02,107 --> 00:19:03,768
Значи знаете какво да направите.

218
00:19:05,310 --> 00:19:08,279
Оценявайте я.
Оценявайте това което имате.

219
00:19:10,516 --> 00:19:12,780
Просто я обичайте.

220
00:19:16,922 --> 00:19:18,184
Има още две пресечки.

221
00:19:18,323 --> 00:19:20,382
Не можете да се появите
с празни ръце.

222
00:19:39,545 --> 00:19:42,309
Ако Иън си е купил билет
и дойде в къщи с мен...

223
00:19:42,447 --> 00:19:45,314
това ще е много мило.

224
00:19:45,450 --> 00:19:48,010
Надявам се. Заслужаваш го.

225
00:19:48,153 --> 00:19:51,020
И ако той не знае това значи
е просто един глупак.

226
00:19:51,657 --> 00:19:54,217
Винаги знаеш какво
точно да кажеш.

227
00:19:54,359 --> 00:19:57,021
Запомни - ти си
нещо изключително.

228
00:19:58,664 --> 00:20:02,031
Това е добре.
Прекарай си добре тази вечер.

229
00:20:02,167 --> 00:20:03,725
Благодаря ти. Чао.

230
00:20:32,698 --> 00:20:35,963
Сега Мелвина Уолтърс ще изпее

231
00:20:36,101 --> 00:20:38,865
"Джулиет Валс" от Гуно.

232
00:21:05,264 --> 00:21:07,926
Здрасти, благодаря.

233
00:21:09,067 --> 00:21:10,067
Готова ли си?

234
00:21:10,168 --> 00:21:12,227
Да. До скоро.

235
00:21:13,372 --> 00:21:14,532
Приятно пътуване.

236
00:21:18,277 --> 00:21:22,338
Здравей, Оливър.
Успя, а? Здрасти!

237
00:21:22,481 --> 00:21:25,348
Шегувате ли се? Не би го пропуснал
за нищо на света.

238
00:21:25,984 --> 00:21:28,646
Тя беше най-добрата.

239
00:21:29,187 --> 00:21:32,350
Обичам г-ца Андрюс.
Всички я обичат.

240
00:21:33,292 --> 00:21:36,261
Ако бях няколко години по-голям...

241
00:21:36,395 --> 00:21:38,454
Ах ти!

242
00:21:41,700 --> 00:21:44,168
Това е за вас.
- Благодаря.

243
00:21:45,504 --> 00:21:48,962
Иън, тази картичка
не е ли сладка?

244
00:21:49,107 --> 00:21:51,575
Да. Трябва да тръгваме.

245
00:21:53,712 --> 00:21:55,873
Аз...
- Всичко е наред,

246
00:21:56,014 --> 00:21:57,675
и ние трябва да тръгваме.

247
00:22:03,055 --> 00:22:05,717
Беше истинско бедствие...

248
00:22:05,857 --> 00:22:09,315
Дънбар си замълча, Драун се ядоса
а аз съм прецакан.

249
00:22:09,761 --> 00:22:12,321
Боже, Иън, толкова съжалявам...
- Забрави.

250
00:22:21,973 --> 00:22:24,533
Какво друго стана?

251
00:22:25,677 --> 00:22:27,838
Утре Лоти има изложба

252
00:22:27,979 --> 00:22:31,437
в някаква голяма галерия.

253
00:22:31,583 --> 00:22:32,948
Отидох да й помогна с...

254
00:22:33,085 --> 00:22:34,245
Звучи забавно.

255
00:22:41,893 --> 00:22:44,361
Искаш ли да танцуваме?

256
00:22:45,697 --> 00:22:47,665
Кога си ме виждала да танцувам?

257
00:22:49,201 --> 00:22:53,262
Къде ходи след срещата. Звънях
ти на мобилния милиони пъти.

258
00:22:53,405 --> 00:22:56,465
Изключих го.
Не исках да говоря с никого.

259
00:22:56,608 --> 00:22:59,771
Прекарах останалата част от деня
обикаляйки из града и мислейки.

260
00:22:59,911 --> 00:23:00,707
За какво?

261
00:23:00,846 --> 00:23:03,110
За нас и за това дали ще успеем.

262
00:23:05,550 --> 00:23:07,609
Не, нямах предвид това.
Не разбираш.

263
00:23:10,455 --> 00:23:14,118
Трябва да призная, че сутринта не беше
от най-страхотните а и срещата беше...

264
00:23:18,764 --> 00:23:22,327
Чудех се какво да правя и точно тогава
срещнах един таксиметров шофьор.

265
00:23:22,328 --> 00:23:24,328
Поговорихме...

266
00:23:24,469 --> 00:23:26,027
Говорил си с таксиметров шофьор...

267
00:23:26,171 --> 00:23:28,091
Знам, че звучи странно,
но беше хубаво. Наистина.

268
00:23:28,173 --> 00:23:31,842
Той ме накара да осъзная, че въпреки,
че може и да имаме проблеми,

269
00:23:31,843 --> 00:23:33,043
но и споделяме много.

270
00:23:33,178 --> 00:23:37,137
Радваме се един на друг и
аз трябва да оценя това.

271
00:23:37,282 --> 00:23:41,048
Въпреки всичко което
се случи днес,

272
00:23:42,187 --> 00:23:44,348
аз те обожавам.

273
00:23:47,192 --> 00:23:50,753
Предполагам това което
искам да кажа е, че...

274
00:23:50,896 --> 00:23:53,456
Искам да упорствам.

275
00:23:53,598 --> 00:23:54,963
Наистина.

276
00:23:56,601 --> 00:23:57,659
Става ли?

277
00:24:08,046 --> 00:24:08,910
Не.

278
00:24:09,047 --> 00:24:10,105
Какво не?

279
00:24:10,749 --> 00:24:13,411
Не искам упорство.

280
00:24:16,755 --> 00:24:21,522
Иън, сега остана в Лондон
ще е само заради теб.

281
00:24:21,660 --> 00:24:26,222
Заради нас. Бих го направила

282
00:24:26,364 --> 00:24:28,924
ако мисля, че сме
нещо специално.

283
00:24:29,067 --> 00:24:30,625
Специални сме.
- Наистина ли?

284
00:24:31,670 --> 00:24:34,434
Ти никога не ми казваш как се
чувстваш и не говориш за себе си.

285
00:24:34,573 --> 00:24:37,337
Не искаш да се срещнеш със семейството
ми, забравяш завършването ми.

286
00:24:37,476 --> 00:24:42,345
Срещнахме любимият ми ученик а
ти се държа сякаш е заразен.

287
00:24:44,883 --> 00:24:47,647
Иън, знам, че намеренията
ти са добри,

288
00:24:49,287 --> 00:24:54,554
но мисля, че за теб съм
на много по-заден план.

289
00:24:58,196 --> 00:24:59,663
Това боли.

290
00:25:03,835 --> 00:25:06,998
И най-лошото е, че почвам
да свиквам с това.

291
00:25:08,540 --> 00:25:09,700
Не разбирам.

292
00:25:11,743 --> 00:25:12,743
Знам.

293
00:25:16,147 --> 00:25:17,614
Това ме убива.

294
00:25:20,151 --> 00:25:22,813
Дали ще има един ден, Иън...

295
00:25:22,954 --> 00:25:26,412
един ден в който нищо друго
няма да ни интересува.

296
00:25:26,958 --> 00:25:29,426
Обожавам те.
- Не искам да бъда обожавана.

297
00:25:32,163 --> 00:25:34,131
Искам да бъда обичана.

298
00:25:36,668 --> 00:25:37,726
Къде отиваш?

299
00:25:39,170 --> 00:25:42,435
Ще прекарам нощта при Лоти
и утре ще отида на летището...

300
00:25:45,377 --> 00:25:47,140
Повече не мога да правя това.

301
00:25:56,187 --> 00:25:58,655
Видях те в пътническото бюро.

302
00:26:00,425 --> 00:26:01,585
Ти къде ще ходиш?

303
00:26:02,527 --> 00:26:04,392
В Йоханесбург. По работа.

304
00:26:21,346 --> 00:26:25,510
Саманта.
Саманта, моля те, почакай.

305
00:26:25,650 --> 00:26:28,517
Не можеш да ми причиниш това.
Не можеш да ме напуснеш.

306
00:26:30,855 --> 00:26:33,824
Искаш да кажеш, че повече
не няма да те видя ли?

307
00:26:40,765 --> 00:26:42,323
Идвате ли или не?

308
00:26:49,774 --> 00:26:53,733
Вътре или вън, приятелю.
Изборът е ваш.

309
00:27:28,346 --> 00:27:29,813
Саманта!

310
00:27:56,574 --> 00:27:59,975
Саманта, не!

311
00:28:00,111 --> 00:28:02,773
Скъпа, скъпа, не!

312
00:28:11,322 --> 00:28:15,986
Помогнете ми, помогнете ми,
помогнете ми!

313
00:30:07,572 --> 00:30:09,130
Толкова съжалявам.

314
00:30:15,380 --> 00:30:17,348
Исках да бъда с нея...

315
00:30:21,085 --> 00:30:22,643
Наистина исках.

316
00:30:35,400 --> 00:30:39,359
Как можа да се случи това?
Как можа да си отиде?

317
00:33:54,499 --> 00:33:56,763
Прочети една дума и ще те убия.

318
00:34:07,445 --> 00:34:08,707
Пошегувах се!

319
00:34:09,947 --> 00:34:11,608
Ти... ти... ти си тук!

320
00:34:11,749 --> 00:34:13,808
Да. А ти ме плашиш.

321
00:34:14,852 --> 00:34:18,219
Аз, аз, аз...

322
00:34:18,356 --> 00:34:19,618
Ти...

323
00:34:20,458 --> 00:34:21,618
Аз...

324
00:34:21,759 --> 00:34:23,226
Ти...

325
00:34:24,062 --> 00:34:27,930
Добре, ще се приближа до теб

326
00:34:29,367 --> 00:34:32,530
и ще е прегърна.

327
00:34:47,785 --> 00:34:51,243
Всичко е наред.
Всичко е наред.

328
00:34:55,593 --> 00:34:57,254
Наистина ще ми липсваш.

329
00:34:57,395 --> 00:35:00,796
И ти на мен. Наистина ще ми липсваш.
Надявам се, че знаеш това.

330
00:35:00,932 --> 00:35:02,991
Важно е да ми вярваш.

331
00:35:03,134 --> 00:35:04,192
Вярвам ти.

332
00:35:04,836 --> 00:35:08,294
Не ми се иска да преживяваш
такава болка

333
00:35:08,439 --> 00:35:12,307
така, че вместо да ти липсвам
защо не дойдеш с мен в Охайо?

334
00:35:13,644 --> 00:35:14,702
Саманта...

335
00:35:15,346 --> 00:35:16,608
Определено няма да дойдеш.

336
00:35:17,548 --> 00:35:18,548
Не мога.

337
00:35:18,649 --> 00:35:21,709
Разбира се, че не можеш да дойдеш.
Знам. Работа, голямата среща...

338
00:35:22,153 --> 00:35:27,420
Аз... Имам среща...
а ти...

339
00:35:27,558 --> 00:35:31,324
Иън, успокой се.
Успокой се.

340
00:35:31,762 --> 00:35:35,926
Подготвил си се за днес
и ще бъдеш страхотен.

341
00:35:40,171 --> 00:35:42,036
Не отивай никъде.
Какво правиш?

342
00:35:42,173 --> 00:35:46,041
Седни и да не си си мръднал
сладкия английски задник.

343
00:35:47,678 --> 00:35:50,442
Има подарък.
- Има подарък.

344
00:35:52,583 --> 00:35:53,948
Това не може да се случва.

345
00:35:54,085 --> 00:35:57,851
Разбира се, че може.
Обичам да ти купувам разни неща.

346
00:36:01,325 --> 00:36:04,385
"Портобело Роуд".
10 лири!

347
00:36:04,529 --> 00:36:09,091
Плюс... виж това.

348
00:36:09,233 --> 00:36:10,894
Боже мой!

349
00:36:11,836 --> 00:36:14,703
Добре де. Това не е точно
реакцията която очаквах.

350
00:36:14,839 --> 00:36:18,301
Съжалявам... просто...

351
00:36:19,302 --> 00:36:21,302
Сънувах ужасен кошмар.

352
00:36:21,445 --> 00:36:23,606
И май още не мога да
се отърва от него.

353
00:36:24,849 --> 00:36:28,717
Аз... и ти...

354
00:36:30,254 --> 00:36:31,414
Ние?

355
00:36:31,956 --> 00:36:33,116
Ние...

356
00:36:35,059 --> 00:36:37,425
Трябва... да хапнем?

357
00:36:37,962 --> 00:36:42,126
Да, да! Трябва да закусваме.

358
00:36:42,266 --> 00:36:44,734
Да закусваме...
Заедно.

359
00:36:47,872 --> 00:36:49,032
Добре.

360
00:37:15,833 --> 00:37:17,892
Страхотна съм.

361
00:37:19,537 --> 00:37:23,098
Саманта? Внимавай с кафеварката!

362
00:37:23,541 --> 00:37:26,601
Виждам я, луд крещящ човече.

363
00:37:28,646 --> 00:37:32,207
Знам, просто си помислих,
че може да се нараниш.

364
00:37:41,659 --> 00:37:42,819
Сам...

365
00:37:48,766 --> 00:37:50,427
Съжалявам. Много шум ли вдигам?

366
00:37:50,568 --> 00:37:54,129
Не. Всъщност, надявах се да пееш.

367
00:37:54,272 --> 00:37:56,934
Трябва да излизаш повече.

368
00:37:57,074 --> 00:38:02,171
Ти си страхотна текстописка и
трябва да го покажеш на хората.

369
00:38:03,214 --> 00:38:04,875
Това е невероятна дарба.

370
00:38:05,016 --> 00:38:07,075
Ти си пристрастен.

371
00:38:07,818 --> 00:38:08,876
Така си е.

372
00:38:16,927 --> 00:38:18,895
Боже, толкова съм непохватна.

373
00:38:20,731 --> 00:38:22,790
Изгори си ръката.

374
00:38:22,933 --> 00:38:25,197
Много си наблюдателен.

375
00:38:34,145 --> 00:38:38,912
Иън, какво ти става? Всеки ден
се изгарям с проклетото нещо.

376
00:38:39,050 --> 00:38:39,914
Така ли?

377
00:38:40,051 --> 00:38:42,212
Да.

378
00:38:48,059 --> 00:38:49,059
Какво правиш?

379
00:38:49,860 --> 00:38:51,225
Винаги вървим натам.

380
00:38:51,762 --> 00:38:53,923
И знаеш ли защо?

381
00:38:55,066 --> 00:38:56,124
Защо?

382
00:38:56,267 --> 00:38:59,236
Защото натам са работата ти и
мястото където преподавам.

383
00:39:00,304 --> 00:39:04,468
Да минем по друг път. Да заобиколим.
Може да е забавно!

384
00:39:20,024 --> 00:39:21,992
Този маршрут ми харесва повече.
А на теб?

385
00:39:35,039 --> 00:39:36,199
Ще ми обясниш ли?

386
00:39:36,841 --> 00:39:40,299
Помислих си, че мотопедът се
движи малко... бързо.

387
00:39:45,850 --> 00:39:47,112
Внимавайте къде ходите!

388
00:39:47,251 --> 00:39:49,310
Шегуваш ли се.

389
00:39:54,658 --> 00:39:56,125
Не е било сън.

390
00:39:56,460 --> 00:39:57,460
Какво?

391
00:39:58,262 --> 00:40:02,824
Всичко което се случи днес...
вече знаех, че ще се случи.

392
00:40:02,967 --> 00:40:03,729
Какво имаш предвид?

393
00:40:03,868 --> 00:40:07,031
Коженото яке. Изгарянето.
Колата разлята върху пуловера ти.

394
00:40:07,171 --> 00:40:12,234
Вече съм видял или сънувал тези неща.
Някои се случиха малко по-различно, но...

395
00:40:12,376 --> 00:40:15,937
Добре, Иън, успокой се.
Понякога и аз имам дежа ву и...

396
00:40:16,080 --> 00:40:18,844
Не е дежа ву.
При дежа ву...

397
00:40:18,983 --> 00:40:22,350
имаш чувството, че вече се е случвало.
Не знаеш какво ще стане.

398
00:40:22,486 --> 00:40:26,252
Добре... Какво става в съня който
те е изплашил толкова много?

399
00:40:26,791 --> 00:40:28,759
Беше...

400
00:40:34,698 --> 00:40:36,256
Беше ужасен.

401
00:40:37,401 --> 00:40:41,667
Добре. Да помислим логично.

402
00:40:41,806 --> 00:40:46,766
Какво се случва в съня ти,
видението ти или каквото е там.

403
00:40:50,314 --> 00:40:54,080
Ти се връщаш в апартамента, за да си
изчистиш пуловера а аз отивам на срещата.

404
00:40:55,519 --> 00:40:58,181
Това е ужасно.

405
00:40:59,957 --> 00:41:02,619
По пътя към срещата
си чупя часовника.

406
00:41:04,662 --> 00:41:07,722
Добре. Ето какво ще направим.

407
00:41:07,865 --> 00:41:11,426
Ще отидем в офиса ти заедно.
И ако си счупиш часовника...

408
00:41:11,569 --> 00:41:16,632
ще знаем, че става нещо
и ще оправим нещата.

409
00:41:17,174 --> 00:41:18,232
Става ли?

410
00:41:38,996 --> 00:41:40,258
Почти стигнахме.

411
00:41:44,001 --> 00:41:46,765
Държим се за ръце.
Обичам да го правим.

412
00:41:47,304 --> 00:41:48,362
Аз също.

413
00:41:50,808 --> 00:41:52,366
Знаеш ли колко е часа?

414
00:41:54,712 --> 00:41:57,272
Съжалявам. Часовника.

415
00:42:07,958 --> 00:42:09,016
Наред е.

416
00:42:10,861 --> 00:42:12,328
Просто си нервен.

417
00:42:14,765 --> 00:42:16,630
Права си...
Сигурен съм, че си права.

418
00:42:17,167 --> 00:42:21,831
Е, добре ли си?
Готов ли си за срещата?

419
00:42:23,374 --> 00:42:24,374
Да.

420
00:42:25,476 --> 00:42:30,140
Успех. Не, че ще ти трябва.
Ще бъдеш страхотен.

421
00:42:31,882 --> 00:42:34,043
Ще се видим на концерта довечера.

422
00:42:34,184 --> 00:42:36,243
Концерт ли?
Какъв концерт?

423
00:42:37,688 --> 00:42:41,351
Пошегувах се.
Пошегувах се.

424
00:42:41,692 --> 00:42:43,853
Нали разбираш...
английско чувство за...

425
00:42:45,696 --> 00:42:46,754
Няма значение.

426
00:42:49,400 --> 00:42:50,560
Чао.

427
00:42:51,101 --> 00:42:52,659
Ще се видим довечера.

428
00:43:00,744 --> 00:43:04,407
Направи ми услуга. Обади се в "Тантра"
и отложи резервацията ми за 9.

429
00:43:04,548 --> 00:43:07,016
И изпрати някой до "Харви Никс".
Трябва ми подарък за...

430
00:43:07,151 --> 00:43:12,214
За концерта за завършването на Саманта?
Забравил си. Напомних ти го два пъти.

431
00:43:12,356 --> 00:43:17,316
Да, не, не знам. Не знам
дали съм забравил или не.

432
00:43:17,461 --> 00:43:20,919
Вчера да, но не мисля,
че днес съм забравил.

433
00:43:24,068 --> 00:43:26,332
Вчера с това ли беше облечена?

434
00:43:26,971 --> 00:43:28,029
Възможно е.

435
00:43:28,172 --> 00:43:30,936
С малкото пари които ми плащаш
мога да си взимам малко работи.

436
00:43:32,476 --> 00:43:33,943
Клеър, може ли да те питам нещо?

437
00:43:34,478 --> 00:43:35,945
Ако се налага.

438
00:43:36,280 --> 00:43:41,650
Сънувала ли си някога нещо и да следващият
ден всичко да ти се струва познато?

439
00:43:41,785 --> 00:43:43,844
Нали разбираш, като от съня?

440
00:43:44,288 --> 00:43:48,452
Да. Например миналата нощ

441
00:43:48,592 --> 00:43:53,052
сънувах, че ти ме отегчаваш до
смърт още сутринта, и сега...

442
00:43:53,197 --> 00:43:54,960
Стига де. Сериозно.

443
00:43:55,699 --> 00:43:57,064
Сериозно ли?

444
00:43:58,702 --> 00:43:59,760
Да.

445
00:44:01,839 --> 00:44:06,105
Иън, смятам, че сънищата
са много важни.

446
00:44:06,243 --> 00:44:08,211
Човек трябва да се
вслушва в тях.

447
00:44:08,946 --> 00:44:10,311
Наистина ли мислиш така?

448
00:44:10,948 --> 00:44:12,108
Да.

449
00:44:14,852 --> 00:44:18,015
Също така смятам, че трябва
да отидеш на срещата...

450
00:44:18,155 --> 00:44:20,817
иначе ще бъдеш уволнен
и ще минеш на помощи.

451
00:44:24,962 --> 00:44:26,088
И това са

452
00:44:26,230 --> 00:44:28,425
главните цели на "АГС".

453
00:44:28,966 --> 00:44:30,831
Да открие нови начини на лечение

454
00:44:30,968 --> 00:44:34,631
или да предотвратим безбройните болести
от които страда човечеството.

455
00:44:38,075 --> 00:44:40,635
Повече от щастлив съм...
Дори малко горд да кажа,

456
00:44:40,778 --> 00:44:44,236
че "АГС" е много напред в
надпреварата в тази област.

457
00:44:54,591 --> 00:44:56,957
Сроковете на инвестициите ви...

458
00:45:11,942 --> 00:45:16,606
тези документи показват всичко за
7 годишният период който обсъдихме.

459
00:45:16,747 --> 00:45:20,308
Събрахме пари за десетгодишни
изследвания.

460
00:45:20,451 --> 00:45:23,113
Знаех си! Знаех си, че ще дойдеш!

461
00:45:45,576 --> 00:45:46,736
Добре.

462
00:45:48,178 --> 00:45:53,639
Чухте речта ми и от вълнението което
което виждам изписано по лицата ви...

463
00:45:56,286 --> 00:45:59,346
Хайде, хора. Успокойте се.
Това не е купон.

464
00:46:01,725 --> 00:46:04,645
Целта на това изследване не е перфектния
проект, намаляването на разходите

465
00:46:04,725 --> 00:46:07,493
или победата над конкуренцията.

466
00:46:07,631 --> 00:46:13,399
Става въпрос да дадем на хората
най-ценният възможен дар... време.

467
00:46:13,537 --> 00:46:16,506
Това е страхотна възможност
и аз ви казвам - хванете я.

468
00:46:18,242 --> 00:46:19,402
Какво мислите?

469
00:46:25,849 --> 00:46:28,113
Получи ли парите?
- Да.

470
00:46:29,052 --> 00:46:32,215
И това е най-странното защото миналия
път когато Саманта дойде на срещата,

471
00:46:32,356 --> 00:46:34,415
помислих, че тя е объркала всичко.

472
00:46:36,160 --> 00:46:38,924
Не ви ли разказах за съня ми.

473
00:46:39,062 --> 00:46:41,326
Разбира се, че не защото
беше тази нощ.

474
00:46:42,266 --> 00:46:45,133
Добре. Разкажи ни съня.

475
00:46:45,469 --> 00:46:46,629
Беше нещо повече от дежа ву.

476
00:46:46,770 --> 00:46:50,638
Дежа ву. Понякога е като
неврологично събитие...

477
00:46:50,774 --> 00:46:53,140
но често е послание от
дълбините на душата.

478
00:46:53,277 --> 00:46:58,044
А когато душата почука на
вратата трябва да я пуснеш.

479
00:46:58,682 --> 00:46:59,740
Опра.

480
00:46:59,883 --> 00:47:01,077
Не.

481
00:47:02,920 --> 00:47:03,978
Др. Фил.

482
00:47:05,122 --> 00:47:06,122
Вие сте момчета.

483
00:47:06,423 --> 00:47:09,187
Не, не, не. Не говоря за това.

484
00:47:09,626 --> 00:47:12,891
Има някои неща които знам,
че ще се случат.

485
00:47:13,831 --> 00:47:16,698
Извинете?
Не сме ли се срещали и преди...

486
00:47:17,734 --> 00:47:18,996
В сънищата ми.

487
00:47:19,136 --> 00:47:20,899
Я се разкарай.

488
00:47:21,238 --> 00:47:23,399
Виждате ли? Знаех си,
че това ще се случи.

489
00:47:23,540 --> 00:47:26,805
Всички знаехме, че може да стане.

490
00:47:28,445 --> 00:47:32,404
Не можа ли да запомниш нещо полезно? Като
например победителят в състезанието в 3:30?

491
00:47:32,549 --> 00:47:36,815
Страхувам се, че не.
Но всичко е същото.

492
00:47:36,954 --> 00:47:39,923
Просто в малко по-различен ред.

493
00:47:44,061 --> 00:47:45,619
Малко по-различен ред.

494
00:47:54,771 --> 00:47:56,932
Трябва да тръгвам.

495
00:48:08,118 --> 00:48:09,585
Улица "Макензи", моля.

496
00:48:10,120 --> 00:48:11,120
Да, сър.

497
00:48:22,024 --> 00:48:23,286
Сигурно се шегувате.

498
00:48:24,326 --> 00:48:25,588
Моля, сър?

499
00:48:26,228 --> 00:48:28,195
Вие сте шофьорът от вчера.

500
00:48:29,030 --> 00:48:30,497
Всичко е възможно.

501
00:48:30,932 --> 00:48:33,492
Вчера знаехте някои неща за мен.

502
00:48:34,235 --> 00:48:35,600
За любовният ви живот ли?

503
00:48:36,237 --> 00:48:37,602
Да.

504
00:48:37,739 --> 00:48:41,504
Е, хората с моята професия
са точно след барманите

505
00:48:41,642 --> 00:48:43,507
в познаването на
сърдечните проблеми.

506
00:48:43,644 --> 00:48:45,908
Казахте точно това.

507
00:48:47,948 --> 00:48:51,906
Ако вие сте същият и
ако таксито е същото...

508
00:48:52,051 --> 00:48:55,214
то тогава и всичко друго
през този ден ще е същото.

509
00:48:55,354 --> 00:48:59,415
В края на деня приятелката ми
се качва в това такси...

510
00:48:59,559 --> 00:49:03,551
спирате на светофара,
удрят ви и тя...

511
00:49:07,899 --> 00:49:09,366
Ще се случи ли?

512
00:49:12,503 --> 00:49:13,503
Ще се случи ли?

513
00:49:20,110 --> 00:49:22,169
Ами ако не се качи в таксито?

514
00:49:24,614 --> 00:49:26,582
Ами ако я отведа от Лондон?

515
00:49:29,419 --> 00:49:31,887
Може би ако си останем в къщи...

516
00:49:34,323 --> 00:49:37,884
Кажете ми какво да направя?
Трябва да мога да направя нещо!

517
00:49:39,628 --> 00:49:40,993
Има само едно нещо.

518
00:49:41,930 --> 00:49:45,797
Оценявайте я.
Оценявайте всичко което имате.

519
00:49:48,236 --> 00:49:51,296
Просто я обичайте.

520
00:49:58,445 --> 00:50:01,107
Ще ме пуснете ли?
Пуснете ме веднага!

521
00:50:01,248 --> 00:50:02,408
Разбира се, сър.

522
00:50:04,351 --> 00:50:05,511
Не, всичко е наред, сър.

523
00:50:07,853 --> 00:50:09,718
Защо не?

524
00:50:09,855 --> 00:50:11,618
Платихте ми вчера.

525
00:50:14,159 --> 00:50:18,219
По-добре побързайте.
Нямате много време.

526
00:50:43,486 --> 00:50:45,351
Къде е Саманта Андрюс?

527
00:50:45,488 --> 00:50:47,752
Нямам представа.
Добре ли сте?

528
00:50:50,792 --> 00:50:51,952
Оливър?

529
00:50:56,998 --> 00:50:59,057
През три стаи има още.

530
00:51:07,241 --> 00:51:08,503
Оливър?

531
00:51:37,969 --> 00:51:39,231
Саманта!

532
00:51:45,675 --> 00:51:46,835
Извинете.

533
00:51:50,280 --> 00:51:52,840
Сам?

534
00:51:59,288 --> 00:52:00,288
Лоти!

535
00:52:09,330 --> 00:52:10,490
Хайде...

536
00:52:34,353 --> 00:52:36,321
Мога ли да ви помогна?

537
00:52:37,757 --> 00:52:40,316
Здравейте. Знам, че не ме познавате.
Аз съм приятел на Лоти.

538
00:52:40,458 --> 00:52:44,918
Ще ви прозвучи странно, но трябва
да вляза в апартамента й.

539
00:52:45,063 --> 00:52:46,325
Никога преди на съм ви виждал.

540
00:52:46,464 --> 00:52:49,922
Всъщност съм гаджето на най-добрата й
приятелка. Познавате ли Саманта Андрюс?

541
00:52:50,068 --> 00:52:54,128
Разбира се. Обичам г-ца Андрюс.
Всички я обичат.

542
00:52:55,372 --> 00:52:57,932
Ако бях с няколко години по-млад...

543
00:53:33,040 --> 00:53:33,904
"Зинк"!

544
00:53:34,040 --> 00:53:36,600
Не може ли да хапнем по някое
време? Почти не закусвах.

545
00:53:36,743 --> 00:53:39,610
Не бъди такава досада.

546
00:53:40,747 --> 00:53:45,206
Ревла.

547
00:53:46,852 --> 00:53:49,514
Саманта!
Слава Богу, че те открих.

548
00:53:49,955 --> 00:53:52,321
Лоти, съжалявам, но трябва веднага
да измъкна Саманта оттук.

549
00:53:52,458 --> 00:53:53,458
Какво ти става днес?

550
00:53:53,559 --> 00:53:57,426
Трябва да ми повярваш. Случват се
нещата от вчера. По-различни са,

551
00:53:57,562 --> 00:53:59,860
но по някакъв начин се случват.

552
00:53:59,997 --> 00:54:01,259
Вече минахме през това.

553
00:54:01,399 --> 00:54:04,664
Знам. Може би си права. Може да е
от стреса, но всичко което знам

554
00:54:04,802 --> 00:54:08,066
е, че трябва да напуснем Лондон.
Незабавно!

555
00:54:08,205 --> 00:54:09,205
Обещах на Лоти.

556
00:54:09,306 --> 00:54:14,471
Помогна ми с товаренето. Беше права.
Тези ще изглеждат страхотно в градината.

557
00:54:14,911 --> 00:54:17,675
Иън, довечера е концертът ми.
Помниш ли?

558
00:54:17,813 --> 00:54:20,373
Ще се върнем навреме.
Кълна се.

559
00:54:27,623 --> 00:54:32,389
Да вървим. Трябва веднага да те измъкна
от Лондон. Просто ми се довери.

560
00:54:57,750 --> 00:54:59,411
Добре, да тръгваме.

561
00:55:00,086 --> 00:55:01,263
Ще ми кажеш ли накъде отиваме?

562
00:55:01,287 --> 00:55:03,846
Каза, че ще отидем
където поискам.

563
00:55:03,989 --> 00:55:07,652
Стига си питал. Просто се наслаждавай
на това да не знаеш какво ще се случи.

564
00:55:21,005 --> 00:55:22,267
Чакай малко.

565
00:55:22,806 --> 00:55:23,965
Какво мислиш?

566
00:55:24,807 --> 00:55:27,173
Ако не искаш да спираме
тук можем да продължим.

567
00:55:27,310 --> 00:55:30,575
Но откъде знаеш, че това е...
- Казвал си ми откъде си.

568
00:55:31,414 --> 00:55:32,972
Не си ме запознавал
със семейството си.

569
00:55:34,217 --> 00:55:37,674
Бяха заети.

570
00:55:37,819 --> 00:55:39,980
Наистина искам да видя
къде си израснал.

571
00:55:41,123 --> 00:55:43,785
Искам да видя къде малкия Иън е
ходил на училище и е играл сокър.

572
00:55:43,926 --> 00:55:47,588
Извинявай - футбол.

573
00:55:50,831 --> 00:55:53,891
Искам да видя къде си станал
човека който обичам.

574
00:55:56,336 --> 00:56:00,329
Ако искаше да скриеш нещо не трябваше
да казваш "където поискаш".

575
00:56:21,593 --> 00:56:25,051
Мисля, че чух гръмотевица.
Ще завали.

576
00:56:25,196 --> 00:56:26,754
Знаеше, че ще завали, нали?

577
00:56:26,898 --> 00:56:28,957
Просто се опитваш да се измъкнеш.
Продължавай.

578
00:56:29,099 --> 00:56:31,761
Нахрани ме или ще
усетиш последствията.

579
00:56:31,902 --> 00:56:34,268
Беше много по стръмно
когато бях малък.

580
00:56:34,705 --> 00:56:37,173
Трябва да са дошли с тежките
машинарии и да са го изравнили.

581
00:56:37,307 --> 00:56:38,569
Освен ако ти на си се променил.

582
00:56:38,709 --> 00:56:40,573
Аз ли? Не е възможно.

583
00:56:41,110 --> 00:56:42,475
Ще отидем ли до онази барака?

584
00:56:42,612 --> 00:56:44,973
Не. Трябва да стигнем върха
така, че продължавай да вървиш.

585
00:56:44,974 --> 00:56:46,174
Слушам, шефе.

586
00:56:46,315 --> 00:56:49,284
Какво има на върха на
"вълшебният хълм на Иън"?

587
00:56:49,418 --> 00:56:52,682
Нищо. Освен уединение.

588
00:56:53,221 --> 00:56:58,284
Там си далеч от всичко. Качвах се
горе, за да чета или да мисля.

589
00:56:58,426 --> 00:57:01,224
Там се чувствах в безопасност.

590
00:57:01,563 --> 00:57:03,723
Определено ще завали като из ведро.

591
00:57:06,367 --> 00:57:09,427
Проливен дъжд в Англия?
Не е типично.

592
00:57:09,570 --> 00:57:10,570
Хайде.

593
00:57:27,185 --> 00:57:29,849
Не е чудно, че не си ме водил
да ме запознаеш с семейството си.

594
00:57:29,850 --> 00:57:31,850
Къщата е много малка.

595
00:57:35,493 --> 00:57:38,553
Защо не си ми разказвал за тях?

596
00:57:38,696 --> 00:57:41,759
Непрекъснато дрънкам за
приятелите и семейството ми,

597
00:57:41,760 --> 00:57:43,760
а ти никога не споменаваш твоите.

598
00:57:44,502 --> 00:57:47,061
Сам, нека просто забравим всичко.

599
00:57:47,203 --> 00:57:48,670
Разбираш ли...
Просто искам...

600
00:57:50,407 --> 00:57:53,570
Искам само да бъда тук.
С теб.

601
00:59:20,455 --> 00:59:22,923
Наистина не искаш да говориш
за миналото си, нали?

602
00:59:31,465 --> 00:59:33,433
Миналото няма значение.

603
00:59:37,370 --> 00:59:39,838
Само настоящето има значение.

604
00:59:46,178 --> 00:59:48,544
Днес наистина се държиш странно.

605
00:59:49,982 --> 00:59:51,643
Дръж се.

606
00:59:55,888 --> 00:59:57,445
Може ли да те питам нещо?

607
00:59:58,089 --> 00:59:59,249
Разбира се.

608
01:00:02,193 --> 01:00:04,471
Ако по някаква причина мислиш,
че не ти е останало много време...

609
01:00:04,495 --> 01:00:05,962
За днес ли имаш предвид?

610
01:00:08,198 --> 01:00:11,759
Не, за живота.

611
01:00:13,103 --> 01:00:18,166
Какво би направила ако ти
остава само един ден?

612
01:00:18,809 --> 01:00:20,571
Това е странен въпрос.

613
01:00:20,709 --> 01:00:22,176
Просто искам да знам.

614
01:00:23,612 --> 01:00:27,776
Да видим...
Последният ми ден...

615
01:00:27,917 --> 01:00:33,183
Ще си купя обувки.
И ще изям 10 мелби.

616
01:00:33,321 --> 01:00:38,782
И онзи модел на бельо на Келвин Клайн...
Няма да е зле да го опозная по-добре.

617
01:00:43,730 --> 01:00:48,099
Това е лесният отговор.
Без да се замислиш.

618
01:00:48,235 --> 01:00:50,203
Бих го прекарала с теб.

619
01:00:51,538 --> 01:00:52,799
Наистина ли?

620
01:00:53,439 --> 01:00:54,906
Разбира се.

621
01:00:56,442 --> 01:01:00,538
Просто да бъдем заедно.
Както сега.

622
01:01:00,680 --> 01:01:02,738
Да не правим нищо.

623
01:01:07,586 --> 01:01:08,848
Това ли е?

624
01:01:14,291 --> 01:01:15,656
Нищо друго?

625
01:01:18,896 --> 01:01:24,163
Близост.
Дълбока близост.

626
01:01:26,002 --> 01:01:29,267
Наистина да споделяме всичко.

627
01:01:29,405 --> 01:01:35,173
Глупави работи...
Трудности...

628
01:01:36,712 --> 01:01:41,479
Винаги съм искала това за нас
и ако можем да го направим...

629
01:01:41,617 --> 01:01:43,676
нищо няма да ни нарани.

630
01:01:52,827 --> 01:01:54,294
Обичам те.

631
01:01:59,966 --> 01:02:01,024
Добре.

632
01:03:03,958 --> 01:03:07,917
Дъждът спира. Искаш ли да се
качим на върха на хълма ти?

633
01:03:09,263 --> 01:03:10,423
Не.

634
01:03:13,867 --> 01:03:15,424
Искам да те заведа
на едно друго място.

635
01:03:17,370 --> 01:03:18,837
Ще трябва ли да се катеря?

636
01:03:33,185 --> 01:03:35,346
Може би трябва да
изчакаме още малко.

637
01:03:36,887 --> 01:03:38,354
Добра идея.

638
01:04:22,262 --> 01:04:24,924
Баща ти е бил много красив.

639
01:04:25,065 --> 01:04:29,434
Предполагам си се метнал
на майка си, нали?

640
01:04:30,671 --> 01:04:32,433
Много време ли е прекарвал тук?

641
01:04:32,571 --> 01:04:33,833
Да.

642
01:04:33,973 --> 01:04:38,637
След като го съкратиха през '93-та
висеше тук непрекъснато.

643
01:04:40,079 --> 01:04:42,342
Когато бях малък баща
ми беше герой.

644
01:04:42,981 --> 01:04:45,541
Мислех, че е най-силният
човек на света.

645
01:04:47,285 --> 01:04:49,753
Беше много горд.

646
01:04:49,888 --> 01:04:53,448
Знаеш ли, за него работата в
фабриката не беше просто работа?

647
01:04:55,492 --> 01:04:57,153
Всички го обичаха.

648
01:04:57,895 --> 01:05:02,298
Боготворяхме го.

649
01:05:02,433 --> 01:05:03,990
Изглежда е бил чудесен човек.

650
01:05:04,133 --> 01:05:05,293
Такъв беше.

651
01:05:07,737 --> 01:05:08,999
Беше.

652
01:05:10,440 --> 01:05:15,809
След това собственикът реши да се
премести и всички загубиха работата си.

653
01:05:16,645 --> 01:05:22,208
Така и не си намери друга.
Това стана вторият му дом.

654
01:05:27,154 --> 01:05:31,113
Откакто станах на 15 не
съм го виждал трезвен.

655
01:05:32,760 --> 01:05:36,321
Реших, че това няма
да се случи с мен.

656
01:05:37,564 --> 01:05:40,124
Че няма да живея живота си според
прищевките на другите.

657
01:05:40,567 --> 01:05:42,535
Не се и налага.

658
01:05:43,870 --> 01:05:46,031
Сега вече го знам.

659
01:05:49,374 --> 01:05:51,137
Просто ми се иска да
можех да му помогна.

660
01:05:51,276 --> 01:05:52,834
Бил си дете.

661
01:05:52,978 --> 01:05:54,138
Знам.

662
01:05:57,182 --> 01:06:02,881
Но да гледаш как баща ти...
твоят герой...

663
01:06:03,020 --> 01:06:06,581
се погубва пред очите ти...

664
01:06:08,426 --> 01:06:10,188
Наистина си обичал баща си.

665
01:06:12,429 --> 01:06:13,487
Да.

666
01:06:15,732 --> 01:06:18,292
Надявам се да е знаел колко.

667
01:06:20,336 --> 01:06:23,499
Обзалагам се, че където и
да е знае какво чувстваш.

668
01:06:27,343 --> 01:06:31,904
Иън, смъртта не слага
край на любовта.

669
01:06:37,252 --> 01:06:38,514
Така ли мислиш?

670
01:06:39,654 --> 01:06:41,212
Знам го.

671
01:06:52,166 --> 01:06:55,828
Защо никога не си ми
разказвал това?

672
01:06:59,705 --> 01:07:01,070
Предполагам...

673
01:07:03,709 --> 01:07:08,077
Предполагам, че просто не съм
искал да го почувствам.

674
01:07:11,516 --> 01:07:14,076
Радвам се, че сме тук.

675
01:07:18,222 --> 01:07:19,382
Аз също.

676
01:07:31,935 --> 01:07:33,576
Иска ми се да не се
налага да си тръгваме.

677
01:07:33,636 --> 01:07:34,636
Къде?

678
01:07:34,737 --> 01:07:38,103
В Лондон. Концерта за завършването ми.
Това напомня ли ти нещо?

679
01:07:38,240 --> 01:07:39,605
Хайде да не се връщаме.

680
01:07:40,642 --> 01:07:43,611
Нека се качим на влака и
да заминем на някъде.

681
01:07:45,547 --> 01:07:50,006
Да видим. Свиря на
цигулка от 16 години.

682
01:07:50,151 --> 01:07:56,420
Уча от три.
Почти съм завършила.

683
01:07:56,557 --> 01:07:59,423
Мисля, че трябва да се приберем.

684
01:08:03,396 --> 01:08:05,159
Идваш ли?

685
01:08:18,611 --> 01:08:19,669
Да.

686
01:08:54,643 --> 01:08:56,304
Какво правиш?

687
01:08:56,444 --> 01:09:00,847
Просто малка изненада.
Нещо което ще ти хареса.

688
01:09:01,983 --> 01:09:02,983
Добре.

689
01:09:11,892 --> 01:09:13,359
Не мисля, че има достатъчно време.

690
01:09:13,494 --> 01:09:14,654
Не ставай глупава.

691
01:09:15,195 --> 01:09:17,458
Може би трябва да отидем в къщи.

692
01:09:26,405 --> 01:09:28,483
Хайде. Казвала си ми, че винаги
си искала да го направиш.

693
01:09:28,507 --> 01:09:31,874
А знаеш ли защо не съм го направила?
Защото ме е страх от високото.

694
01:09:33,011 --> 01:09:36,970
Няма от какво да те е страх.
Аз ще бъда до теб.

695
01:09:40,117 --> 01:09:41,482
Вратите.

696
01:09:53,430 --> 01:09:55,295
Прекрасно е.

697
01:10:01,437 --> 01:10:02,597
Още ли те е страх?

698
01:10:04,940 --> 01:10:08,205
Странно.
Май съм забравила за това.

699
01:10:09,745 --> 01:10:13,111
Съжалявам, че съм такава досада.

700
01:10:20,455 --> 01:10:21,614
Какво?

701
01:10:22,356 --> 01:10:23,823
Откъде научи това?

702
01:10:23,957 --> 01:10:26,926
От Лоти.
Правилно ли го казвам?

703
01:10:27,060 --> 01:10:28,925
Не можеше да го кажеш по-добре.

704
01:10:33,866 --> 01:10:35,128
Благодаря.

705
01:10:36,369 --> 01:10:37,529
За какво?

706
01:10:37,670 --> 01:10:40,639
За идеалният ден.

707
01:10:45,777 --> 01:10:49,838
Мисля да облека това на вечерята.
Пеенето тази вечер ще ти хареса.

708
01:10:49,981 --> 01:10:53,041
Да не би да е онази опера
която толкова обичам?

709
01:10:55,886 --> 01:10:58,252
Предпочитам да остана тук
и да слушам как пееш ти.

710
01:10:58,389 --> 01:10:59,879
Бъди сериозен.

711
01:11:02,226 --> 01:11:06,491
Сериозен съм. Не разбирам защо не
даваш на хората да чуят песните ти.

712
01:11:06,629 --> 01:11:11,191
От какво се страхуваш?
От успеха или от провала?

713
01:11:12,435 --> 01:11:13,493
Да.

714
01:11:14,337 --> 01:11:15,337
Сам.

715
01:11:15,438 --> 01:11:17,701
Ще ги изпея.
Ще го направя.

716
01:11:18,040 --> 01:11:19,200
Кога?

717
01:11:19,341 --> 01:11:22,105
Някой ден.

718
01:11:28,549 --> 01:11:29,811
Виждал ли си ми ключовете?

719
01:11:29,950 --> 01:11:32,418
Кое?
- Ключовете. Ей сега ги гледах.

720
01:11:36,157 --> 01:11:40,525
Всичко е наред. Намерих ги.
Трябва да отида до офиса.

721
01:11:40,660 --> 01:11:43,220
До офиса ли? Сега?

722
01:11:44,464 --> 01:11:47,831
Цял следобед не бях там а без
мен офиса би се разпаднал.

723
01:11:49,868 --> 01:11:51,426
Ще ми отнеме съвсем малко време.

724
01:11:53,672 --> 01:11:54,672
Ще се видим на концерта.

725
01:11:55,474 --> 01:11:56,532
Да.

726
01:12:06,717 --> 01:12:09,379
Здрасти. Трябват ми 75 копия.
Ще се върна след няколко минути.

727
01:12:09,520 --> 01:12:10,679
Няма проблем.

728
01:14:23,908 --> 01:14:25,375
Дами и господа...

729
01:14:25,510 --> 01:14:27,774
това трябваше да бъде последното
изпълнение за вечерта,

730
01:14:27,912 --> 01:14:31,973
но имаме специална
изненада за вас.

731
01:14:32,617 --> 01:14:35,483
Саманта Андрюс, гостуваща
изпълнителка от Америка

732
01:14:35,619 --> 01:14:38,679
се съгласи да сподели с нас
една от нейните композиции.

733
01:14:42,726 --> 01:14:43,885
Саманта.

734
01:14:55,637 --> 01:14:57,901
Не искаш да разочароваш
бъдещите си фенове.

735
01:15:00,375 --> 01:15:02,741
Много си загазил.

736
01:19:21,645 --> 01:19:23,112
Не мога да повярвам,
че го направи!

737
01:19:23,247 --> 01:19:27,013
Какво невероятно чувство! Имаш ли
си представа колко ужасена бях?

738
01:19:27,151 --> 01:19:29,209
Определено не ти личеше.
Беше страхотна.

739
01:19:29,352 --> 01:19:32,014
В началото дори не можех
да си поема дъх.

740
01:19:32,155 --> 01:19:36,114
След това изведнъж се успокоих.
Боже мой, какво невероятно чувство!

741
01:19:36,259 --> 01:19:37,521
Беше невероятна.

742
01:19:37,660 --> 01:19:38,922
Ти си предубеден.

743
01:19:39,862 --> 01:19:41,523
Виновен както обикновено.

744
01:19:43,065 --> 01:19:44,930
Прегладняла съм.
Къде ще ядем?

745
01:19:45,067 --> 01:19:46,534
Където поискаш.

746
01:19:46,668 --> 01:19:48,329
Добре.

747
01:19:49,771 --> 01:19:54,639
Харесва ли ти това място?
Мислех, че го мразиш. Уютно, интимно...

748
01:19:54,775 --> 01:19:56,640
Точно в моя стил.

749
01:19:59,480 --> 01:20:02,039
Днес на срещата изглеждаше
много сладък.

750
01:20:04,484 --> 01:20:09,353
Имам предвид силен и мъжествен.

751
01:20:11,291 --> 01:20:12,348
Какво искаш да кажеш?

752
01:20:12,491 --> 01:20:16,757
Че си силен като бик.

753
01:20:17,897 --> 01:20:21,264
Нот ти днес не си идвала до работата.
Имам предвид, че не те видях.

754
01:20:21,400 --> 01:20:24,562
Донесох ти една синя папка, но
се оказа, че е друга и си я взел.

755
01:20:24,702 --> 01:20:26,067
Така, че се изнизах.

756
01:20:29,207 --> 01:20:32,370
Наистина беше сладък.

757
01:20:39,917 --> 01:20:40,975
Затвори си очите.

758
01:20:55,131 --> 01:20:56,791
Честито завършване.

759
01:20:58,833 --> 01:20:59,925
Боже мой.

760
01:21:01,570 --> 01:21:03,731
Някои от амулетите са
стари а някои са нови.

761
01:21:05,974 --> 01:21:09,739
Това е нота.
Цигулка. А това е цвете.

762
01:21:09,877 --> 01:21:14,439
Няма никакъв смисъл в това освен,
че е изящно. Като теб.

763
01:21:19,385 --> 01:21:23,151
Да видим.
Влакът с който пътувахме днес.

764
01:21:24,090 --> 01:21:28,856
Това е Айфеловата Кула, която
винаги си искала да видиш.

765
01:21:31,897 --> 01:21:35,355
А това е тиган.

766
01:21:37,202 --> 01:21:41,467
Ти си единственият човек който познавам
който може да върти нещата в тигана.

767
01:21:46,911 --> 01:21:48,469
Това е сърце.

768
01:21:50,314 --> 01:21:51,371
Моето сърце.

769
01:21:55,919 --> 01:21:57,477
Вече е твое.

770
01:22:14,268 --> 01:22:15,530
Готов ли си?

771
01:22:16,070 --> 01:22:17,348
Сигурна ли си, че не
можем да отидем пеша?

772
01:22:17,372 --> 01:22:21,433
Вали като из ведро, глупчо.
Тръгваме.

773
01:22:28,482 --> 01:22:30,245
Чакай!

774
01:22:48,600 --> 01:22:49,658
Какво?

775
01:22:56,007 --> 01:22:57,268
Обичам те.

776
01:22:57,408 --> 01:22:59,171
И аз те обичам.

777
01:23:00,844 --> 01:23:02,903
Искам да ти кажа защо те обичам.

778
01:23:03,647 --> 01:23:06,411
Вали.
Знаеш това, нали?

779
01:23:09,052 --> 01:23:12,317
Трябва да ти го кажа и
ти трябва да го чуеш.

780
01:23:16,459 --> 01:23:19,325
Обичам те откакто те срещнах...

781
01:23:19,461 --> 01:23:23,420
но до днес не си позволявах
да го почувствам истински.

782
01:23:23,565 --> 01:23:28,730
Винаги мислех за бъдещето.
Взимах решенията от страх.

783
01:23:31,172 --> 01:23:36,235
Днес, заради това което
научих от теб...

784
01:23:38,579 --> 01:23:43,538
всеки избор който направих беше различен
и животът ми се промени напълно.

785
01:23:44,484 --> 01:23:50,445
Научих, че ако го правиш
живееш живота си пълноценно.

786
01:23:51,290 --> 01:23:56,159
Няма значение дали имаш
5 минути или 50 години.

787
01:24:01,933 --> 01:24:05,096
Саманта, ако не беше днешният ден...
ако не беше ти...

788
01:24:06,537 --> 01:24:09,199
Никога нямаше да
разбера любовта.

789
01:24:15,345 --> 01:24:19,213
Благодаря ти, че беше човека
който ме научи да обичам.

790
01:24:21,351 --> 01:24:22,818
И да бъда обичан.

791
01:24:26,756 --> 01:24:28,417
Не знам какво да кажа.

792
01:24:32,461 --> 01:24:34,326
Няма нужда да казваш нищо.

793
01:24:38,366 --> 01:24:41,631
Просто исках да ти го кажа.

794
01:24:50,577 --> 01:24:51,942
Благодаря ти.

795
01:24:54,581 --> 01:24:56,048
Да се прибираме.

796
01:25:00,620 --> 01:25:01,985
Идваш ли?

797
01:25:07,526 --> 01:25:09,084
Разбира се.

798
01:25:13,031 --> 01:25:14,794
Площад "Лъдгейт", моля.

799
01:25:15,433 --> 01:25:16,491
Да, мадам.

800
01:26:03,009 --> 01:26:04,567
Нямаш много време.

801
01:26:11,618 --> 01:26:13,175
Всичко е възможно.

802
01:26:49,552 --> 01:26:50,917
Толкова съжалявам.

803
01:27:05,700 --> 01:27:07,258
Не мога да повярвам, че го няма.

804
01:27:09,503 --> 01:27:11,767
Защо аз съм тук а той не е?

805
01:27:12,606 --> 01:27:15,370
Някои неща просто не зависят
от нас, миличка.

806
01:27:18,512 --> 01:27:26,512
Иън имаше някакъв предупредителен
сън или нещо подобно.

807
01:27:27,020 --> 01:27:28,487
Знаеше.

808
01:27:31,023 --> 01:27:34,390
Опитваше се да ми кажа,
но аз не му повярвах.

809
01:27:38,230 --> 01:27:40,789
Точно преди да се
качим в таксито...

810
01:27:41,732 --> 01:27:45,998
ми каза, че аз съм го
научила да обича.

811
01:27:50,241 --> 01:27:54,404
За мен беше толкова
лесно да го обичам.

812
01:27:57,147 --> 01:28:01,345
Той просто искаше
да ми каже всичко.

813
01:28:31,344 --> 01:28:35,342
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

814
01:31:44,326 --> 01:31:48,324
превод StraightEse

815
01:31:49,025 --> 01:31:53,023
BULGARIA TEXT '2005