1
00:00:10,928 --> 00:00:13,439
О, господи. Какво става?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Добре.
Време е хората да започват да се обличат.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Вече не съм каквато бях в 11,15 ч.
Преди 13 минути.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Представете си каква ще стана в 12 ч.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Да ускорим темпото. О, Лорна, Лорна.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Говори с фотографа.

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,155
Снима гъските по моравата,
а те не са част от сватбата.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
Както я е подкарал,
ще излезе, че това е темата.

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,169
Добре.
- Чудесно.

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Говорих с началството.

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Позволи да закусим с наденичките от вчера.

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
О, боже, какво прави?

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Да беше платила за фризьор.

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Кой използва бръснаря на годеника си?

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
Добре. Май се получи.
- Така!

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,727
Как върви?

17
00:00:51,927 --> 00:00:54,563
Ейми вече е готова.

18
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Попзвездата Себнем Ферах,
съчетана с великия Левент Юксел.

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Добре.

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Не знам кои са и защо се съчетават,

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
но прическата е странна.

22
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Нека сега съчетаем красота с бързина,
става ли?

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,612
О, господи.

24
00:01:29,256 --> 00:01:32,256
Сватбите са купон.

25
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Казах ли ти... че се отказвам от писането?

26
00:02:04,166 --> 00:02:06,385
О, така ли?
- Да.

27
00:02:06,585 --> 00:02:09,585
Връщам се към финансите.

28
00:02:09,922 --> 00:02:12,349
Фреди. Фреди.

29
00:02:12,549 --> 00:02:14,268
Може ли за малко?
- Да.

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,937
Знам какво ще кажеш.

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Прощавай, Скот, но помня,
че се обяви за социалист

32
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
на 18 юни 2011 г.

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
след като установи, че капитализмът,
или по-скоро неофеодализмът,

34
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
е несъвместим с демокрацията."

35
00:02:28,982 --> 00:02:31,982
Но ето какво ще ти отговоря...

36
00:02:32,277 --> 00:02:35,277
Ето тук.

37
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Значи, имам нужда от, ъм, семеен съвет.

38
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Ами, моето семейство се разпадна
и съм на сватба с жена ми и гаджето й.

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Да, аз съм идеалният съветник.

40
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Мисля да предложа на Ники да се оженим.

41
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Това е страхотно!

42
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
Поздравления.
- Тук.

43
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
На сватбата?

44
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Няма да го обявяваме, естествено.

45
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
О, не знам.

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,932
Предложение на сватба
е като убийство на погребение.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Привлича внимание.

48
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Прекалено ли е?

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Като шапка върху шапка.

50
00:03:05,936 --> 00:03:08,936
Да. Да, сигурно си прав.
- Да.

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,273
Трябва да вървя. На коламаска съм.

52
00:03:15,571 --> 00:03:18,332
Ти какво мислиш?

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,532
О, момент. Ало?

54
00:03:21,743 --> 00:03:23,712
Ало?

55
00:03:23,912 --> 00:03:25,339
Ало!

56
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Хващаш ли... сигнал тук?

57
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Не знам, изключих моя в спа центъра.

58
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
Има спа?
- Да, до оранжерията.

59
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
Оранжерия?
- Да, зад терасата.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,766
Има и... Не, добре, стига.

61
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Трябва, ъм, да раздам шест бутониери
до 14 ч.

62
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
и исках да се отърся от стреса.

63
00:03:41,013 --> 00:03:42,815
Ясно.
- Ти какво правиш?

64
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
Командвам.
- О?

65
00:03:44,183 --> 00:03:47,183
Началниците ги умеят тези неща.

66
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
О, за бога. Отивам.
- Къде хукна?

67
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
О, да не забравиш пръстените.

68
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Хей! Никакви гъски повече.

69
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Не, не, не. Никакви гъски.

70
00:03:54,109 --> 00:03:57,109
Чудесни са, но темата е друга.

71
00:04:27,309 --> 00:04:30,309
Карън! Карън?
- Какво става?

72
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Не иска да излезе.
- Защо?

73
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Сигурно я е страх,
че пак ще я обземат съмнения.

74
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Но защо?

75
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Ами, Скот има малко метросексуален вид.

76
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Не, така де...

77
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
И кръстосва крака по женски,
коляно върху коляно.

78
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Да, точно.

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,452
Каз?
- Имаме още време.

80
00:04:48,956 --> 00:04:51,956
Може ли да вляза?

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,805
О!

82
00:04:57,005 --> 00:04:59,558
О.

83
00:04:59,758 --> 00:05:02,758
Добре ли изглеждам?

84
00:05:05,889 --> 00:05:08,317
Естествено.

85
00:05:08,517 --> 00:05:10,986
Не обичам хората да ме зяпат.

86
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Нали си учителка?

87
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Ама децата не са хора.

88
00:05:14,523 --> 00:05:17,523
Карън.

89
00:05:22,823 --> 00:05:25,793
Прекрасна си.

90
00:05:25,993 --> 00:05:28,993
Сякаш не съм аз.

91
00:05:31,498 --> 00:05:34,498
Не, ти си.

92
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
О, забравих. Питат за музиката.

93
00:05:38,297 --> 00:05:41,100
О, ще я пусна през телефона ми.

94
00:05:41,300 --> 00:05:42,977
Ясно.

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Няма ли реклами в приложението?

96
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Прекъсването ще развали атмосферата.

97
00:05:47,431 --> 00:05:50,234
Няма да платя тлъста такса за една вечер.

98
00:05:50,434 --> 00:05:52,403
Да.
- Господи!

99
00:05:52,603 --> 00:05:55,603
Определено си ти.

100
00:06:03,989 --> 00:06:06,989
КАРЪН И СКОТ

101
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Мислех, че ще е на полето.

102
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Не, той каза, че има промяна в плана
и да вървим направо.

103
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
О.
- Слушай...

104
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
Ники.
- Какво?

105
00:06:17,753 --> 00:06:19,638
Видя ли викария?

106
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
Да го изпапкаш! Да.
- Щях да...

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Не...
- Нали?

108
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Привлича ли те?

109
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
Да. Какво тяло!
- Сериозно?

110
00:06:26,220 --> 00:06:27,771
А и с професия.

111
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Здравей. Привет. Фреди.

112
00:06:30,349 --> 00:06:32,109
А, Елиът.

113
00:06:32,309 --> 00:06:34,194
Забравих си сакото.

114
00:06:34,394 --> 00:06:37,394
И ризата.

115
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Много е отдалечено от тоалетните.

116
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Не знам защо всички следват мен.

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Ето, врата.

118
00:06:44,488 --> 00:06:47,488
О, еха.
- Леле.

119
00:06:50,202 --> 00:06:53,202
Да почукам ли?
- Да, задължително.

120
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
О.

121
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
О, боже.
- Да.

122
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
ДОБРЕ ДОШЛИ В ТАЙНАТА ГРАДИНА

123
00:07:01,421 --> 00:07:03,974
Това е "Тайната градина".
- Да.

124
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Джейс, ти...

125
00:07:05,259 --> 00:07:08,259
Не. Нямах никаква представа.

126
00:07:08,762 --> 00:07:11,398
Здравейте.
- Привет.

127
00:07:11,598 --> 00:07:14,598
Джейс.
- Здравейте.

128
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
О, Скот!

129
00:07:17,479 --> 00:07:19,365
Хубавец.

130
00:07:19,565 --> 00:07:22,368
Погледни!
- Такава красота.

131
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Това нашите хортензии ли са?

132
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Да, заех му ги.

133
00:07:26,238 --> 00:07:29,238
Свестен е, но не разбира от цветя.

134
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Да му се не види. Колко ли му е струвало?

135
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Едно въпросче.

136
00:07:34,079 --> 00:07:37,079
Ерика има ли любима книга?

137
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Привет.

138
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Добре дошли в "Тайната градина".

139
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Бихте ли седнали от страната на Скот?

140
00:07:48,385 --> 00:07:50,813
Добре.
- Разпределението е...

141
00:07:51,013 --> 00:07:54,013
Малко неравномерно.
- Така ли?

142
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Добре.
- Чудесно.

143
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Много благодаря.

144
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Здравейте.
- Здравей, как си?

145
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Тайната градина.
От страната на Скот ли сядаме?

146
00:08:04,318 --> 00:08:06,078
Присвива ли те стомахът?

147
00:08:06,278 --> 00:08:08,956
Не.
- Значи е само моят?

148
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Добре ли си?

149
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
И ще ни върне ли хортензиите?
- Естествено.

150
00:08:17,206 --> 00:08:20,206
Виж.

151
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Ти знаеше ли за това?

152
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Не бих казал. Е, сковах арката, но...

153
00:08:38,727 --> 00:08:40,237
Ти... Господи.

154
00:08:40,437 --> 00:08:43,437
Какво? Най-обикновена дървена арка.

155
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
О, не, не мога.

156
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Този коректор не си струва парите.

157
00:08:49,154 --> 00:08:51,123
Еха.

158
00:08:51,323 --> 00:08:54,323
Първите сълзи след 2012 г.

159
00:08:54,618 --> 00:08:57,618
Мо Фара.
- А, ясно.

160
00:08:58,163 --> 00:09:01,163
Здравей.

161
00:09:08,048 --> 00:09:09,433
Благодаря ти.

162
00:09:09,633 --> 00:09:11,977
Няма защо.

163
00:09:12,177 --> 00:09:16,265
Все още намирам романа
за прекалено моралистки, но...

164
00:09:16,348 --> 00:09:19,348
Благодаря.

165
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
В присъствието
на Отца и Сина, и Светия Дух

166
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
днес сме се събрали тук,
за да станем свидетели на брака

167
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
на Карън Мери Нюман

168
00:09:37,244 --> 00:09:42,244
и Скот Екскалибур Аталанта Филбърт.

169
00:09:46,295 --> 00:09:51,295
"Обичаш ли, сърцето ти може да бъде
изтръгнато и съкрушено.

170
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Държиш ли да остане непокътнато,
не го дарявай никому."

171
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Арката става ли за набирания?

172
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"Но то ще закоравее."

173
00:10:02,019 --> 00:10:05,019
О...
- "Любовта значи уязвимост."

174
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Много красиво. Имаш дар-слово.

175
00:10:12,487 --> 00:10:14,540
О, не, не съм го...

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,959
Прекрасно.

177
00:10:17,159 --> 00:10:20,495
Мислят, че аз съм го писал?
- Трябваше да кажеш, че е цитат.

178
00:10:21,246 --> 00:10:22,998
О...
- За да обичаме другиго,

179
00:10:23,081 --> 00:10:26,293
първо трябва да обикнем себе си.

180
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Обещаваш ли да я обичаш и утешаваш,

181
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
да забравиш всяка друга

182
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
и да се отдадеш единствено на нея,
докато смъртта ви раздели?

183
00:10:37,471 --> 00:10:38,939
Да.

184
00:10:39,139 --> 00:10:40,607
Да.

185
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Обявявам ви за съпруг и съпруга.

186
00:10:46,230 --> 00:10:49,230
Благодаря.

187
00:11:01,370 --> 00:11:04,370
Слава богу, че свърши.
Ще ми се пръсне мехурът.

188
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Радвам се, че съм ви докоснал,
но няма да го публикувам.

189
00:11:10,838 --> 00:11:14,049
Хм. Разбирате анатомията на тъгата.

190
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
О, да, знам как да предизвиквам сълзи.
Да, да, да.

191
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
Единственият мъж...
- Да?

192
00:11:19,596 --> 00:11:22,596
...който не ме е разочаровал, е Исус.

193
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
А... Да.

194
00:11:24,560 --> 00:11:26,603
Е... Радвам се, че си побъбрихме.

195
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Здрасти.

196
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
Как си, Шекспир?
- Добре, а ти?

197
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
И аз.
- Ъм, прекрасна венчавка, нали?

198
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Не че някой би казал друго,

199
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
но, да, беше... беше прекрасно.

200
00:11:37,823 --> 00:11:39,917
Да. Я ела насам.

201
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Приемът е натам.

202
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Ела да се поразходим малко преди речите.

203
00:11:44,246 --> 00:11:47,246
Нали може?
- Добре.

204
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Но да не се бавим.
Трябва да обясня за подаръка ни.

205
00:11:51,670 --> 00:11:55,465
Не искам тя да си помисли,
че сме купили почти най-евтиното,

206
00:11:55,549 --> 00:11:58,549
макар да е точно така.

207
00:12:02,639 --> 00:12:04,608
О, боже.

208
00:12:04,808 --> 00:12:06,944
Обичам те...

209
00:12:07,144 --> 00:12:08,570
Ники.

210
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
И, ъм, знам, че предложение на сватба

211
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
е малко като мъж с шапка,

212
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
но след като осъзнах, че го искам,

213
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
всеки ден отлагане
изглеждаше като предателство.

214
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
Ти си двойно по-прекрасна,
отколкото е нужно, за да те обичам вечно.

215
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Имаш толкова прелест в излишък,

216
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
че ако тук имаше още едно мое "аз",

217
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
щеше да стигне и за него
да те обича вечно.

218
00:12:36,590 --> 00:12:39,590
Ники Нюман...

219
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Ще...

220
00:12:41,553 --> 00:12:43,897
Ники Ню... Ники Нюман.

221
00:12:44,097 --> 00:12:47,097
О, господи, Ники, ще ми откажеш ли?

222
00:12:48,101 --> 00:12:49,903
Какво...

223
00:12:50,103 --> 00:12:53,103
Здравейте.

224
00:12:53,899 --> 00:12:56,899
Удобно ли е?

225
00:13:00,364 --> 00:13:04,076
- Еха.

226
00:13:04,159 --> 00:13:07,329
Прощавайте. Опитах се да ви звънна.
- Няма обхват.

227
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
Само в атриума.
- Има атриум?

228
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Накрая говорих с колежката ти Джен.

229
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Знае паролата за имейла ти.

230
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
Не!
- Поне се престори, че я е налучкала.

231
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Но какво е станало?

232
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Така, ъм...
Изпаднахме в затруднено положение.

233
00:13:21,969 --> 00:13:24,772
Осиновяването на Принцеса
и Тайлър пропадна.

234
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Вече? Защо?

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,267
Ники, те са трудни деца.

236
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Не всеки има сили да се бори.

237
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
И сега двамата са в офиса
и няма къде да ги настаним.

238
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Леглата им вече са заети.

239
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Затова дойдох да попитам
дали ще вземете Принцеса.

240
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Отначало временно,
но има вероятност и за постоянно.

241
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Иначе ще я изпратят бог знае къде

242
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
и всичко ще се проточи.

243
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Но ви молим да приемете дете,
което може и да не бъде дадено на вас.

244
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Но, ъм, защо ние?

245
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Защото го желаете от сърце и душа.

246
00:13:59,798 --> 00:14:02,798
Дори преградихте стаята си.

247
00:14:03,051 --> 00:14:06,051
А и нямаме много други варианти.

248
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Може ли малко време?

249
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Да, разбира се, имате цели 60 секунди.

250
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Да си кажем две думи?

251
00:14:13,520 --> 00:14:16,156
Да, добре.
- Чудесно.

252
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
Мамка му.
- Да. Така. Добре.

253
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
Кажи, какво мислиш?
- Ще припадна.

254
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
В добрия или лошия смисъл?
- Не знам.

255
00:14:23,155 --> 00:14:25,833
А и бельото ми стяга.

256
00:14:26,033 --> 00:14:29,033
После може да ни я вземат.

257
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Тя е в офис, Джейсън.

258
00:14:31,747 --> 00:14:34,591
Сама. И си няма никого.
- Знам, знам.

259
00:14:34,791 --> 00:14:37,791
Знам.

260
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
О, боже, не мога да мисля
с тези проклети обувки.

261
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Продължихме напред.
Страх ме е... да се върна назад.

262
00:14:53,268 --> 00:14:56,268
Знам. Знам.

263
00:15:00,150 --> 00:15:03,150
Е...

264
00:15:07,616 --> 00:15:09,168
Хайде.

265
00:15:09,368 --> 00:15:12,368
Съгласни сме.
- Да вървим.

266
00:15:16,416 --> 00:15:19,416
Бързо.

267
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
Карън, трябва да тръгваме.
- Какво?

268
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Заради Принцеса.

269
00:15:34,059 --> 00:15:37,059
Сложно е, но може би ще я вземем.

270
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Шегуваш се.

271
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Много се извинявам.

272
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Не, недей. О, боже.
Вървете да вземете дъщеря си.

273
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
О, обичам те.
- И аз.

274
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Да тръгваме.

275
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
Вървете.
- До скоро.

276
00:15:49,199 --> 00:15:52,199
Ще ти пратя речта си. Прощавай.

277
00:16:01,044 --> 00:16:04,044
Карайте след мен.
- Добре.

278
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Хайде де, тръгни!

279
00:16:12,181 --> 00:16:15,181
Освободи ръчната.
- О.

280
00:16:28,197 --> 00:16:31,197
Добре ли си?
- Да.

281
00:16:34,203 --> 00:16:36,255
Как наричаме група лисици?

282
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Не знам. Защо?

283
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Вече трябва да бъдем наясно.

284
00:16:40,459 --> 00:16:41,969
Ще провериш ли?

285
00:16:42,169 --> 00:16:45,169
Да, добре.

286
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Да не си... откраднала
шампоаните от хотела?

287
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Много ясно, че ги откраднах.
Вече имаме семейство.

288
00:16:58,810 --> 00:17:01,810
Глутница. Глутница лисици.

289
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Глутница?
- Да.

290
00:17:03,106 --> 00:17:06,106
Сигурна ли си?
- Аха.

291
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Дали листопадните дървета са...

292
00:17:09,738 --> 00:17:12,738
Джейс, дишай, дишай.
- Добре. Хубаво.

293
00:17:13,075 --> 00:17:16,003
Готови сме.
- Аха.

294
00:17:16,203 --> 00:17:19,203
Да. Да.

295
00:17:23,085 --> 00:17:26,085
Ще провериш ли за листопадните дървета?
- Да.

296
00:17:32,761 --> 00:17:35,648
Жалко, че пропускаме речите.

297
00:17:35,848 --> 00:17:37,983
Сигурно са прекрасни.

298
00:17:38,183 --> 00:17:41,028
Тук имам списък

299
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
с хора, които открито твърдяха,
че никога няма да стигнем дотук.

300
00:17:48,986 --> 00:17:51,830
Абигейл Търнър.

301
00:17:52,030 --> 00:17:55,030
Да. Не я гледайте, тя си знае коя е.

302
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
Селест Дейвис. И тя е тук.

303
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
Катрин Мърфи.

304
00:18:01,748 --> 00:18:03,592
Да, ето я и нея.

305
00:18:03,792 --> 00:18:06,792
Нямаш ли кавалер? Добре.

306
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
Здравейте.
- Привет.

307
00:18:22,978 --> 00:18:24,905
Как сте?
- Добре.

308
00:18:25,105 --> 00:18:26,532
Привет.
- Здравейте.

309
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Това са Ники и Джейсън.

310
00:18:29,276 --> 00:18:33,280
Питат се дали би искала
да поживееш при тях известно време.

311
00:18:34,531 --> 00:18:37,531
Да? Браво на теб.

312
00:18:40,078 --> 00:18:43,078
Хайде, Тайлър, да тръгваме.

313
00:18:44,124 --> 00:18:46,385
Не, миличка, защото...

314
00:18:46,585 --> 00:18:49,585
Тайлър няма как да дойде с теб сега.

315
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Но ще се видите във вторник, нали така?

316
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Нали?

317
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Затова дай на Тайлър голяма прегръдка

318
00:18:58,514 --> 00:19:01,514
и ще го видим във вторник.

319
00:19:03,310 --> 00:19:06,310
Браво.

320
00:19:06,772 --> 00:19:09,491
Хайде. Ела тук, миличка.

321
00:19:09,691 --> 00:19:11,452
Грег, ще помогнеш ли?

322
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Ела тук, мила, хайде.

323
00:19:13,362 --> 00:19:15,039
Знам, че е тежко.

324
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
Хайде, Тайлър.
- Може ли само секунда?

325
00:19:17,741 --> 00:19:19,293
Да.
- Разбира се.

326
00:19:19,493 --> 00:19:22,493
Принцеса, хайде, моля те.

327
00:19:27,709 --> 00:19:30,709
Всичко ще бъде наред,
ще имаш най-хубавото...

328
00:19:30,963 --> 00:19:33,963
Нали?

329
00:19:35,425 --> 00:19:38,425
Здравей, миличка.
- Здравей.

330
00:19:39,096 --> 00:19:42,096
Всичко е наред.
- Ще дойдеш ли в колата, а?

331
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
Върви.
- Спокойно.

332
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Браво на теб. Виж.

333
00:19:46,186 --> 00:19:48,322
Ето къде сме спрели.

334
00:19:48,522 --> 00:19:49,948
Хайде.

335
00:19:50,148 --> 00:19:53,148
Браво.

336
00:19:55,571 --> 00:19:57,915
Качвай се.

337
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Ще преспиш ли у нас... само тази вечер,

338
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
а след това да останеш и... завинаги?

339
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Не, не, няма време за това.

340
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Вие сте родители... поне засега.

341
00:20:09,626 --> 00:20:12,262
Работа ви чака.

342
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Вие сте стюардите.

343
00:20:14,464 --> 00:20:17,309
А тя ви наблюдава изпитателно.

344
00:20:17,509 --> 00:20:20,509
Нали?

345
00:20:26,435 --> 00:20:28,946
Всичко ще бъде наред.

346
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Дами и господа,

347
00:20:30,772 --> 00:20:34,818
моля, аплодирайте първия танц
на Карън и Скот.

348
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
На музика, която е много скъпа на Скот.

349
00:20:53,378 --> 00:20:56,378
Готова ли си?
- Да.

350
00:21:17,027 --> 00:21:20,027
- Стига глупости.

351
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Казва се "глутница лисици".

352
00:21:34,586 --> 00:21:37,586
Не сега, Джейс. Когато му дойде времето.

353
00:22:12,791 --> 00:22:15,094
Ето ни.

354
00:22:15,294 --> 00:22:17,972
Дом, мил дом.

355
00:22:18,172 --> 00:22:21,172
Да слизаме.

356
00:22:24,636 --> 00:22:26,647
Хайде.

357
00:22:26,847 --> 00:22:29,847
Добре ли си, миличка?

358
00:22:30,184 --> 00:22:32,653
Тук живеем.

359
00:22:32,853 --> 00:22:34,571
О, свали раницата й.

360
00:22:34,771 --> 00:22:36,991
А, да.

361
00:22:37,191 --> 00:22:38,909
Хайде.

362
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Само да си намеря ключовете.

363
00:22:48,243 --> 00:22:51,130
Ники.

364
00:22:51,330 --> 00:22:53,007
Ники!
- Какво?

365
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Ела, моля те.

366
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Просто я дай.

367
00:22:55,292 --> 00:22:58,292
Не, сериозно, би ли, ъъъ... Би ли дошла?

368
00:23:02,758 --> 00:23:04,435
Какво?

369
00:23:04,635 --> 00:23:07,635
О, боже.

370
00:23:08,096 --> 00:23:11,096
Добре.

371
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Какво ще правим?

372
00:23:13,477 --> 00:23:15,946
Не знам.

373
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Из... извади го.

374
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
Хайде, приятел.
- Здравей.

375
00:23:19,066 --> 00:23:21,577
Какво правиш там?
- Как успя?

376
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
- Къде е Принцеса?

377
00:23:23,987 --> 00:23:25,873
Тук е.
- Ето я там.

378
00:23:26,073 --> 00:23:28,292
Принцесо!
- Тайлър.

379
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Не мога да повярвам.

380
00:23:29,993 --> 00:23:32,296
И сега?
- Не знам.

381
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
О, божичко, какво ще правим?

382
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Не знам, Ники, казах ти вече.

383
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Да... влезем вътре?

384
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Не, това е отвличане.

385
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
Вече е факт.
- Не, не...

386
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Не знаехме, че е в колата.

387
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Но сега вече ще е отвличане.

388
00:23:44,967 --> 00:23:48,011
Ако... ако не мърдаме оттук,
няма да ни арестуват.

389
00:23:48,095 --> 00:23:51,095
Това не е план. Не може да не мърдаме.

390
00:23:54,101 --> 00:23:57,101
Обади се на Пени.

391
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
Кухни "Даудънс".

392
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
Създаваме идеалната кухня от нулата.

393
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Сега и с отстъпка до 50 процента.

394
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
Побързайте, очакваме ви в "Даудънс".

395
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
"Даудънс" - вашият втори дом.

396
00:24:29,720 --> 00:24:32,720
Запознайте се със специалните условия.

397
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Да. Не, не, разбирам.

398
00:24:48,113 --> 00:24:49,832
Добре.

399
00:24:50,032 --> 00:24:53,032
Много благодаря. Благодаря.

400
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
Какво казаха?
- Ами, ъм,

401
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
да ги гледаме тази вечер,
а след това утре ще, ъъъ...

402
00:25:03,879 --> 00:25:05,681
Ще го вземат.

403
00:25:05,881 --> 00:25:08,881
Вероятно. Да.

404
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Не бива.
- О, Ники.

405
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Не. Не бива. Погледни ги.

406
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Да, но... ние все още нямаме
достатъчно място.

407
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Джейс, моля те.

408
00:25:21,271 --> 00:25:26,271
Оставихме го сам, а той е избягал
и цял час се е крил в багажника.

409
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
И сега стиска ръката й толкова силно,
че кокалчетата му побеляват.

410
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Ако има нещо, което да не иска,
то е собствена стая.

411
00:25:41,959 --> 00:25:44,959
Най-сетне имаме семейство, Джейс.

412
00:25:45,254 --> 00:25:48,254
И сега трябва да го държим здраво.

413
00:26:14,157 --> 00:26:17,157
О, господи.
- Какво?

414
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Ти ми предложи брак.

415
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Е... не успях да стигна до това.

416
00:26:21,498 --> 00:26:23,133
Джейсън.

417
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Не мога да повярвам, че забравих.

418
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Няма нищо, някой...

419
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Някой ден... ще се върнем на темата.

420
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Мисля, че сега има по-важни неща,
върху които да се съсредоточим.

421
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
Ще говорим пак, обещавам.
- Да, може да почака.

422
00:26:39,057 --> 00:26:42,057
Да не струпваме разходите.

423
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Размислих. Смятам, че достатъчно чакахме.

424
00:27:48,126 --> 00:27:51,126
Знаеш ли какво?

425
00:27:51,421 --> 00:27:53,223
Ще се справим.

426
00:27:53,423 --> 00:27:56,423
Да. И аз мисля така.

427
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Ники, страх ме е.

428
00:28:07,437 --> 00:28:10,437
Да. И мен.

429
00:28:10,691 --> 00:28:13,691
Как си, миличък?

430
00:29:43,742 --> 00:29:46,742
Превод на субтитрите
Боряна Богданова