1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
Имаме ли три спални,
можем да вземем Принцеса и Тайлър.

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,723
До седмица всичко трябва да е перфектно.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Хм.
- Нещо трябва да занимава ума ми,

4
00:00:17,059 --> 00:00:20,938
защото от тревога
започвам да изпушвам.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,816
Но, така де,
колко място е нужно за едно дете?

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Ще спи тук, ще се облича тук.
- Аха.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
А в ето това ъгълче ще разпуска.
- Хм.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
Знаеш ли какво?
- Какво?

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
Да разредим...
- Да?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
...боята и да минем само една ръка.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Така ще спечелим още един милиметър.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Именно! Всичко ще бъде наред.

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,501
Жилището е с три спални.
- О, да.

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,258
Не е заради теснотията.

15
00:01:17,286 --> 00:01:20,286
ДЕВЪН: МОЖЕ ЛИ ДА ПОГОВОРИМ?

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
НЯМА НИЩО ЗА КАЗВАНЕ.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Престани, Джеси.

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
Ъм, Хейли, ако обичаш.
Пречиш на хората да спят.

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
НЯМА НИЩО ЗА КАЗВАНЕ.
БЕШЕ ГРЕШКА.

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,987
Купих различен чипс.

21
00:01:43,187 --> 00:01:44,396
Ужасен е.

22
00:01:44,479 --> 00:01:46,949
Не се яде.

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
О.

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Получих съобщение
от групата на осиновителите.

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
За партито у Бен и Денис довечера.

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,792
С тайфата.

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
Да отидем, за да се поразведрим...

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Какво е станало тук?

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Чакането ме напряга
и реших, че това ще ме разсее.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Страх ме е.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
Какво изобщо е това?
- Помпони.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Казах ти, че изпушвам.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Отначало беше удоволствие,

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
но премина в настървение.

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Ясно. Добре.

36
00:02:15,844 --> 00:02:18,105
Отиваме на партито.
- Добре.

37
00:02:18,305 --> 00:02:21,305
Ставай.
- Да.

38
00:02:21,683 --> 00:02:24,683
Остави го.
- Да.

39
00:02:24,978 --> 00:02:27,406
Да тръгваме.
- Добре.

40
00:02:27,606 --> 00:02:30,606
Само да...
- Хайде.

41
00:02:34,821 --> 00:02:36,532
Ооо.
- Майко мила.

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,168
Еха.
- Същински палат.

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,788
Сигурно ще ни накарат да се събуем.
- О, дано не. Хм.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
Добре дошли.
- Здравей.

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
Благодаря.
- Влизайте.

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Благодаря.
- Еха.

47
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Само се събуйте.

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Навиците ни са леко японски.
- Да.

49
00:02:54,299 --> 00:02:55,425
О.
- Хубави чорапи.

50
00:02:55,509 --> 00:02:56,593
О.
- О!

51
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
Вършат работа.

52
00:02:58,053 --> 00:03:00,931
Тайфата ви чака, както се казва.
- Кой го казва?

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
Привет.
- Здравей.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
Здравейте.
- Как си?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
Добре, а вие?
- Чудесно. Уф.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
О, не, мразя се на портрети. А вие?

57
00:03:08,146 --> 00:03:11,146
Да.
- Хайде, влизайте.

58
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
Утре вечер сме в "Айви"
за истинския рожден ден на Денис.

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
А през уикенда ще отскочим
до южна Франция.

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Пътят е дълъг, но там е изумително.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Да.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Забелязал ли си как хората натъртват
на "южна Франция"?

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
За да се знае, че е на юг.

64
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
Иначе навсякъде казват просто
"в провинцията".

65
00:03:32,129 --> 00:03:35,129
Да, да, има нещо вярно.

66
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Чудесно угощение.

67
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Благодаря.

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,605
Две осиновявания за две години.

69
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Изкушавахме се и за трето.

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Не!  Не, стигат ви толкова.

71
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Оставете и за нас.

72
00:03:48,562 --> 00:03:51,562
Почивка за Люк и Кваме.

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
А с вас какво става?

74
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
О, напредваме.
Чакаме окончателно одобрение.

75
00:03:57,487 --> 00:04:00,487
Хм.
- Еха, това е страхотно.

76
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
И ние се срещнахме с прекрасни деца.

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
Чакаме да видим дали ще ни изберат.

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
И храним големи надежди.

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Хм.
- О, страхотно.

80
00:04:08,332 --> 00:04:11,332
Аха. Да.

81
00:04:33,857 --> 00:04:36,857
АГЕНЦИЯ "ФОРЕВЪР"

82
00:04:38,111 --> 00:04:39,446
О, внимавай!
- О!

83
00:04:39,530 --> 00:04:40,656
- О, не!

84
00:04:40,739 --> 00:04:42,157
Опа...
- Няма нищо.

85
00:04:42,241 --> 00:04:43,992
Какво стана?
- О, боже.

86
00:04:44,076 --> 00:04:46,545
Без да иска.
- Да донеса ли метла?

87
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Леко.
- Дано не е скъпа.

88
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Ами, беше.

89
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Ако не беше осиновена, щях да се ужася.

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Макар че не е далеч от...

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
От дълбоката ирландска провинция е.

92
00:04:58,215 --> 00:05:00,017
Прощавайте.

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Какво става? Пак ли счупи нещо?

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
Те са!
- Какво?

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Те са другото семейство.
- Моля?

96
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
Принцеса и Тайлър.
Другите са Бен и Денис.

97
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
Те са... нашите конкуренти.
- О, не.

98
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Дори не бива да сме тук, в тила на врага.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Чакай... Ники, къде отиваш?

100
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Ще огледам къщата, за да съм наясно.

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Виждали сме я вече, прекрасна е, стига.

102
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Горе може да не е чак толкова хубаво.

103
00:05:23,407 --> 00:05:26,407
Ники, не е редно да се качваш там.

104
00:05:36,336 --> 00:05:39,336
Е, пердетата не си подхождат с тапетите.

105
00:05:40,215 --> 00:05:42,434
Срам за тях.

106
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
Защо отмъкна формуляра им?

107
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
Спокойно, сутринта ще го върна.

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
В съвършената им къща, да.

109
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Всъщност не ти ли се струва
твърде съвършена?

110
00:05:52,644 --> 00:05:55,939
Сякаш крият нещо.
- Не, нямам такова усещане.

111
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Дори нямат телевизор, Джейс.

112
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Как се отглежда дете без телевизор?

113
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
Какво ще забраниш, ако не слуша?

114
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
Най-ужасни са хората без телевизор.

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Знам, Ники, долни твари са,

116
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
но това не означава,
че ще изберат нас, а не тях,

117
00:06:12,998 --> 00:06:15,509
понеже нямат телевизор.

118
00:06:15,709 --> 00:06:18,709
Да, знам.

119
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
Няма нищо, на много мъже се случва.

120
00:06:25,677 --> 00:06:28,564
Ще пробваме пак след 3-4 минути.

121
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
Нали знаеш, че не е заради теб?

122
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Знам.  Откъде накъде?

123
00:06:33,227 --> 00:06:36,227
Ха.

124
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Защо не пробваш йогурт с пробиотик?

125
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
О, боже, всеки проблем се решава
с пробиотичен йогурт!

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Наближаваш 40 г., какво толкова?

127
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
Не, не го казвай, действа ми.

128
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Пак използваш думата погрешно.

129
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
Аз...

130
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Прави подскоци, докато ти олекне.

131
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
Какво?
- Ставай.

132
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Не, искам да говорим.

133
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Не, точно това очаква мозъкът ти.

134
00:06:58,126 --> 00:07:01,126
А с подскоците ще го изненадаш. Хайде!

135
00:07:02,714 --> 00:07:05,714
Да. Точно така. Чудесно.

136
00:07:13,892 --> 00:07:16,892
- Е, казвай сега какъв е планът.

137
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Мисля да бъда честна...
- Хм.

138
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
...и да си призная...
- Да.

139
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
...че съм го взела.
- Добра идея.

140
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
Да.

141
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Надявах се днес да изглежда по-зле.

142
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Не, чудесна къща на тиха уличка, това е.

143
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Да, но тишината не ти ли идва в повече?

144
00:07:34,162 --> 00:07:36,298
Ники, стига, моля те.

145
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Просто имам усещане за нещо нередно.

146
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
А ако има вероятност нашите...
децата да попаднат на лошо място...

147
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
Или просто ти се иска да има нещо,
така че да ги вземем ние, а не те?

148
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
Да, може би.
- Да.

149
00:07:49,136 --> 00:07:52,136
Да...
- Да. Опа.

150
00:07:52,598 --> 00:07:55,598
Той се прибира.
О, ето я и нея на прозореца.

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
О, господи, следобеден секс ли ще правят?

152
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Стига де.
- Мразя някой да натрапва щастието си.

153
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Трябва ли да гледаме?

154
00:08:04,067 --> 00:08:07,037
Върви, преди да са започнали.
- Добре.

155
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Момент.
- Какво?

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Онзи прескача...
- О, боже!

157
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Какво...

158
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Скрий се!
- О, боже. Какво? Къде?

159
00:08:12,576 --> 00:08:14,712
Бързо, снижи се.

160
00:08:14,912 --> 00:08:17,756
Гениално, Джейс. Като нинджа.

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,956
Още по-съмнително стана.
- Какво беше това?

162
00:08:22,669 --> 00:08:24,096
Не знам.
- Странно.

163
00:08:24,296 --> 00:08:25,756
Хайде, отивам.

164
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
Не, почакай. Да го проследим.
- Какво?

165
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
Моля?
- Има нещо гнило. След него.

166
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
Ти сериозно ли?
- Да.

167
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
Тръгваме!
- О, колко вълнуващо.

168
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
Хайде.
- Готова съм.

169
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Потегляй.

170
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
- Хайде.

171
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
Може да идва някой велосипедист.
- Давай, натисни газта.

172
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Преследваме ли го?

173
00:08:49,238 --> 00:08:52,238
Не, само искаме да видим какво ще направи.

174
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
Изостани малко.
- Не, не искам да го изпусна.

175
00:08:55,160 --> 00:08:58,160
Няма проблем.

176
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
Какво правиш?
- Дегизирам се.

177
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
О, боже, къде изчезна?
- Стига де.

178
00:09:06,338 --> 00:09:09,338
Прави се, че просто обикаляме безцелно.

179
00:09:10,259 --> 00:09:12,594
О! Уф, да му се не види, изпуснах завоя.

180
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
Какво?
- Трябваше да дам надясно.

181
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
Обикалям безцелно.
- Браво.

182
00:09:17,182 --> 00:09:19,777
Добре го изигра.
- Благодаря.

183
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Редно ли е да го правим?

184
00:09:21,478 --> 00:09:24,478
Да. Хората бранят всячески децата си.

185
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Честно ти казвам, настръхнала съм.

186
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
О, май ни видя.
- Какво?

187
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Видя ни, свий тук.

188
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
Къде? Няма къде.
- Тук!

189
00:09:32,948 --> 00:09:35,948
Няма къде!
- Давай!

190
00:09:40,914 --> 00:09:43,914
Какво, като ни види? Той не ни познава.

191
00:09:44,293 --> 00:09:47,293
Така е.

192
00:09:48,630 --> 00:09:51,630
Привет.

193
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
Казвам ти, има нещо гнило.
- Нима?

194
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
Ники, тя определено има любовник.
- Джейсън.

195
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Нека премислим видяното за секунда. Така.

196
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Първо...
- Аха.

197
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
Каза, че са се държали хладно
един към друг. Нали?

198
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Да, но преди ваканция всеки е напрегнат.

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Хм, добре. Второ...

200
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Да?
- Мъж, прескача оградата.

201
00:10:13,071 --> 00:10:15,499
Да...
- Нали така?

202
00:10:15,699 --> 00:10:16,700
Да.

203
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Съжали, че броиш на пръсти, а?

204
00:10:18,452 --> 00:10:21,213
Малко, да.
- Да.

205
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Според мен говориш така, за да ми олекне,

206
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
което е много мило.

207
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Не, ти си права.

208
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Вече познаваме тези деца, държим на тях.

209
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Какво ще стане,
ако попаднат в семейство...

210
00:10:33,926 --> 00:10:36,053
Аха?
- ...в което единият изневерява,

211
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
и накрая се разведат?

212
00:10:38,305 --> 00:10:41,305
Какво ще стане с децата тогава?

213
00:10:43,602 --> 00:10:46,602
Да.

214
00:10:51,693 --> 00:10:54,693
Да си ми виждал "Тайната градина"?

215
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
За какво ти е?

216
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
Казах ти.
Мама ще прочете откъс на сватбата.

217
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Държа да кажа,

218
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
че намирам тази книга
за твърде прехвалена.

219
00:11:05,541 --> 00:11:08,541
На мен обаче ми е скъпа.
- Да.

220
00:11:08,836 --> 00:11:11,836
О, слушай, ъм, относно довечера.

221
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
О, моля те, Скот, недей.

222
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Няма пак да пробвам сватбено меню сама.
Изглежда странно.

223
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Преместиха писателския курс в петък.

224
00:11:21,139 --> 00:11:23,275
Така ли?
- Да.

225
00:11:23,475 --> 00:11:26,236
Добре.

226
00:11:26,436 --> 00:11:29,436
Може ли да те попитам нещо?
- Аха.

227
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Писането по-важно ли ти е от мен?

228
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Карън, що за налудничав въпрос?

229
00:11:39,366 --> 00:11:42,366
Знаеш, че не приемам степенуването.

230
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
Това са... две неща, които обичам.

231
00:11:45,289 --> 00:11:48,959
Взаимносвързани и кръжащи около мен.
Като планети.

232
00:11:50,127 --> 00:11:53,127
Виждаш ли? На еднакво разстояние.

233
00:11:54,423 --> 00:11:57,423
Кръжа около теб?
- Да, любов моя.

234
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
Моментът е много напрегнат и вълнуващ
и за двама ни.

235
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Аз и моят роман, ти и твоята сватба.

236
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Фрида! Боже, как ми липсва.

237
00:12:12,274 --> 00:12:15,274
Да.

238
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
Бях Дженифър до 19-ата си година.

239
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
После с гаджето ми решихме
да татуираме имената си,

240
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
а той не търпеше на болка.

241
00:12:28,957 --> 00:12:31,957
Затова започна да ми вика "Джен".

242
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
И, ъм, това е историята
на моето галено име.

243
00:12:36,840 --> 00:12:39,840
Извинете, забравих въпроса ви.

244
00:12:40,302 --> 00:12:43,722
О, ясно. Не, не мога да ви направя
отстъпка от цената.

245
00:12:43,805 --> 00:12:46,805
Всъщност бих могла, но отказвам.

246
00:12:47,643 --> 00:12:49,228
Ало? Ало?

247
00:12:49,311 --> 00:12:52,311
- О.

248
00:12:54,566 --> 00:12:55,909
Ало?

249
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Следя ги.
- Кого?

250
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Денис и, ъъъ, онзи пак са заедно.

251
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Видях ги, докато обядвах. В магазин са.

252
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Недей, ще те видят.

253
00:13:04,576 --> 00:13:06,253
Дегизиран съм.

254
00:13:06,453 --> 00:13:08,464
Имаш предвид...
- Шапката.

255
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
И... какво правят?

256
00:13:10,541 --> 00:13:12,459
Ъъъ, просто обикалят из магазина.

257
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
С вид на любовници ли?

258
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Ами, трудно е да се каже.
- И какво купиха?

259
00:13:17,256 --> 00:13:21,969
Ъъъ, възглавници и, ъм, килим,
ако не се лъжа. Ъъъ, боя.

260
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
Какъв цвят?
- Ъъъ, люляков, доколкото виждам.

261
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
Колко интимно! Вземи нещо,
за да изглежда, че пазаруваш.

262
00:13:33,647 --> 00:13:36,647
Не, така е... още по-зле.

263
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Пусни на видео, за да видя.

264
00:13:38,610 --> 00:13:41,610
Добре.

265
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Джейсън?

266
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
Здравей.
- Мамка му!

267
00:13:45,993 --> 00:13:50,247
Какво... какво съвпадение.
Тъкмо, ъм, купувах, ъм, въже.

268
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Какво... Извинявам се.
Какво въже искаш?

269
00:13:52,583 --> 00:13:55,052
Дългото... Дългото или късото?

270
00:13:55,252 --> 00:13:58,338
Дългото? Да, няма проблем.
Това е... Готово.

271
00:13:58,422 --> 00:14:01,422
Значи, взех трион, нож и въже.

272
00:14:04,178 --> 00:14:08,056
Трябва да... вържа нещо и след това, ъм...

273
00:14:08,724 --> 00:14:11,402
...да го понакълцам.
- Ясно.

274
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
Е, оставяме те да връзваш
и кълцаш на спокойствие.

275
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Драго ми беше. И още как.
- До скоро.

276
00:14:17,649 --> 00:14:20,649
Наред ли е всичко, мой човек?

277
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
Да му се не види, каква тръпка!

278
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
Като във филм за Бонд.
Същински шпионин си.

279
00:14:27,075 --> 00:14:28,502
Много ясно.

280
00:14:28,702 --> 00:14:31,702
Ще купиш ли и чаени свещички?
- Да, да.

281
00:14:32,748 --> 00:14:35,748
- Уважаеми клиенти...

282
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Свиват любовно гнездо.

283
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
Тайно люляково местенце,
където да се срещат, казвам ти.

284
00:14:50,307 --> 00:14:52,192
Може би.

285
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Ние добрите ли сме, или лошите?

286
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
Обърках се вече.
- Чуй ме, чуй ме.

287
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Просто задаваме въпроси.

288
00:14:58,857 --> 00:15:01,857
Ако са невинни,
няма защо да се притесняват.

289
00:15:02,611 --> 00:15:05,331
Така биха се изразили лошите.

290
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
Знаеш ли, мисля,
че просто трябва им върнем формуляра

291
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
и... да ги оставим на мира.

292
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
Още ли не си го върнала?
- Ами, не.

293
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Не намерих време покрай шпионирането.

294
00:15:14,414 --> 00:15:17,051
Ники.

295
00:15:17,251 --> 00:15:20,251
Ясно, определено сме лошите.

296
00:15:21,088 --> 00:15:23,724
Да им занесем вино?

297
00:15:23,924 --> 00:15:26,924
Хм.

298
00:15:29,346 --> 00:15:32,346
КАРЪН

299
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
САМО ЗА ТЕБ

300
00:15:49,324 --> 00:15:53,954
ПРОБВАЙ. ЛИПСВА СОЛИПСИЗМЪТ
НА "ТАЙНАТА ГРАДИНА" - СКОТ

301
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
Виното не е достатъчно скъпо.

302
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Глупости, бутилката струва 7,99 лири.

303
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Трябва да си купим глициния.

304
00:16:08,719 --> 00:16:11,719
Къде ще я сложим? Край телевизора ли?

305
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
О, боже.
- Какво?

306
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Това е той.

307
00:16:16,894 --> 00:16:18,821
О.

308
00:16:19,021 --> 00:16:22,021
Джейсън.

309
00:16:25,235 --> 00:16:28,235
Какво правим?
- Не знам, паникьосах се.

310
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
Какво прави?
- Пред вратата е.

311
00:16:34,036 --> 00:16:36,246
Тя показа ли се?
- Голям хубавец е.

312
00:16:36,330 --> 00:16:39,330
Така ли?

313
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
О, това е глупаво.
- Хайде.

314
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Да.

315
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Хей! Хей!

316
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
О, божичко! Боже, Джейсън, направи нещо.

317
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
Държи чук!
- Ще го убие!

318
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Чукът ти. Твоят е, забрави го.

319
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
Така ли?
- Да, твоят е.

320
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
Да.
- Благодаря.

321
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Няма защо. Беше го забравил в двора.

322
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
И ти го донесох.
- Добре.

323
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
Добра работа свърши.
- Благодаря. До скоро.

324
00:17:03,774 --> 00:17:06,774
Хайде, чао.

325
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
ФИЛ ДЖИЙ
СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ И РЕМОНТИ

326
00:17:16,787 --> 00:17:19,787
А...

327
00:17:22,251 --> 00:17:25,012
Хайде.

328
00:17:25,212 --> 00:17:28,212
О, по дяволите.

329
00:17:41,061 --> 00:17:42,563
Пълен абсурд.

330
00:17:42,646 --> 00:17:45,646
О, схванал съм се, момент.
- Ох.

331
00:17:47,276 --> 00:17:49,536
Ох.
- Ох.

332
00:17:49,736 --> 00:17:52,736
Аз... не разбирам. Не виждам строеж.

333
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Странно.

334
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
Сигурно правят зимна градина.
Такъв тип хора са.

335
00:17:57,703 --> 00:18:00,297
Хм.

336
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
Какво?
- Ела да...

337
00:18:01,915 --> 00:18:04,915
Само да надзърнем.
- Да си вървим, моля те.

338
00:18:10,132 --> 00:18:12,176
- Какво? Какво има?

339
00:18:12,259 --> 00:18:15,259
О, господи.

340
00:18:17,514 --> 00:18:20,514
Божичко.

341
00:18:28,025 --> 00:18:31,025
Мамка му.
- Мамка му.

342
00:18:37,492 --> 00:18:39,420
Здравей.

343
00:18:39,620 --> 00:18:42,620
Може ли да вляза?

344
00:18:43,624 --> 00:18:46,624
Да.

345
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
Хайде, миличка, качвай се горе.

346
00:18:55,928 --> 00:18:58,147
Хайде, върви.

347
00:18:58,347 --> 00:19:01,347
Лека нощ.
- Лека.

348
00:19:05,354 --> 00:19:07,114
Благодаря за търпението.

349
00:19:07,314 --> 00:19:08,949
Искаше да те види.

350
00:19:09,149 --> 00:19:12,149
Ти как си?
- Добре. Да.

351
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
Ти?
- Добре. Да.

352
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Много добре. Всичко върви чудесно.
- Хм.

353
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Харпър е позитивен човек,
така че всичко е идеално.

354
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Няма време да слуша неприятни неща.

355
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Фреди.

356
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Е, нямам емоционална подкрепа, но нищо.

357
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Стига да съм...

358
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
Фреди.
- ...с усмивка на уста,

359
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
непрестанно, което и правя,
така че е супер.

360
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
Е, би било чудесно,

361
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
ако тя се опитваше поне малко
да ме разбере.

362
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Аз полагам усилия все пак.

363
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
Купих си вегански маратонки
и участвах в подкаста й.

364
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Фреди, не може така.

365
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
Не идвай при мен с проблемите си.

366
00:19:47,980 --> 00:19:50,980
Човек съм, а не някакво...

367
00:19:51,233 --> 00:19:53,869
...приложение за помощ.

368
00:19:54,069 --> 00:19:56,997
Извинявай.

369
00:19:57,197 --> 00:20:00,197
За всичко.

370
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
Подкастът й е тъп.
- Права си.

371
00:20:03,954 --> 00:20:08,125
Няма интрига. Всеки сладолед е вкусен.
- Именно.

372
00:20:11,587 --> 00:20:14,264
О, боже, такъв идиот си.

373
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Чувстваш се стар, понеже тя е млада.

374
00:20:17,050 --> 00:20:20,050
За да се чувстваш млад, хвани си бабка.

375
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
Винаги си търсил щастието
не където трябва.

376
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Няма гаранция, че ще предпочетат тях.

377
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
О, моля ти се.
- Наистина.

378
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Защо децата ще искат нас?

379
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
Дори на мен
не ми се връща в апартамента ни.

380
00:20:43,619 --> 00:20:46,619
Но просто е странно, защото...

381
00:20:47,039 --> 00:20:50,039
Докато ги гледах, наистина мислех,

382
00:20:51,251 --> 00:20:54,251
че са нашите деца.

383
00:20:56,590 --> 00:20:59,590
Знам.

384
00:20:59,843 --> 00:21:01,678
Добре, хайде.
- Хм.

385
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Да си вървим.

386
00:21:03,013 --> 00:21:05,357
Не, Джейс, не е закачена за... О.

387
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
Защо я издърпа?

388
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
Защото, ъм, така се прави
на къщичка на дърво.

389
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
Какво?

390
00:21:12,397 --> 00:21:15,367
Нищо подобно. Какво...

391
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
Няма страшно, просто ще се спусна.
- Не! Високо е.

392
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
Не се бой, ще успея.
- Не, достатъчно хора изгубих днес.

393
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
Да звъннем на някого.
- Високо е.

394
00:21:23,825 --> 00:21:26,825
Да, наистина.
- Да.

395
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
Нямам телефон.
- Да се обадя на Фреди?

396
00:21:31,416 --> 00:21:34,416
Да.
- Добре.

397
00:21:43,470 --> 00:21:45,356
О, не вдига.

398
00:21:45,556 --> 00:21:47,274
Звънни на Ерика.
- Добре.

399
00:21:47,474 --> 00:21:49,560
- За бога!

400
00:21:49,643 --> 00:21:52,643
ДЖЕЙСЪН

401
00:21:53,021 --> 00:21:54,698
О.

402
00:21:54,898 --> 00:21:56,950
Нищо.
- Хм.

403
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Карън?

404
00:21:58,277 --> 00:22:01,121
Да, обади й се.

405
00:22:01,321 --> 00:22:04,321
ДЖЕЙСЪН

406
00:22:07,160 --> 00:22:10,160
Радвам се, че дойде.

407
00:22:12,749 --> 00:22:15,749
Татко!

408
00:22:20,090 --> 00:22:23,090
Само секунда.

409
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
ДЖЕЙСЪН - МАМА - СКОТ

410
00:22:42,154 --> 00:22:43,530
КАКВО МИСЛИШ?

411
00:22:43,614 --> 00:22:45,040
ЗА КОЕ?

412
00:22:45,240 --> 00:22:48,240
ИЗВИНЯВАЙ

413
00:22:49,912 --> 00:22:52,172
Скот?

414
00:22:52,372 --> 00:22:55,372
Да.

415
00:22:58,212 --> 00:22:59,588
КАРЪН: ИСКАХ ДА ОТДЪХНА.

416
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
С НИКИ И ДЖЕЙСЪН СЪМ. ОБИЧАМ ТЕ.

417
00:23:01,840 --> 00:23:04,840
ДЖЕЙСЪН

418
00:23:05,844 --> 00:23:08,844
Ало?

419
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
А, ето го. Браво на теб.

420
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
Здравей.
- Благодаря.

421
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
За нищо. Къде е, ъм...

422
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Карън няма ли я?

423
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Карън?  Какво ще прави тук?

424
00:23:20,692 --> 00:23:24,738
Ъъъ, не, явно не сме се разбрали.

425
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Знам, че... Не, няма проблем.

426
00:23:27,115 --> 00:23:30,035
Ъм, сега... какъв... какъв е планът?

427
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
Ако можеш, да ни хвърлиш стълбата.

428
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
О, да.
- Благодаря.

429
00:23:34,540 --> 00:23:37,540
Тази, нали?

430
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
О, портата е заключена,
ще трябва да прескочите.

431
00:23:43,549 --> 00:23:46,549
Знаем.

432
00:23:48,011 --> 00:23:51,011
О. Лампичките, момент.

433
00:23:59,523 --> 00:24:02,523
Извинявай за откаченото държание.

434
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
Няма нищо.
- Напротив.

435
00:24:05,654 --> 00:24:07,831
Харесва ми.
- Така ли?

436
00:24:08,031 --> 00:24:11,031
Не е така самотно,
когато лудите сме двама.

437
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Не можем да се мерим с Бен и Денис.

438
00:24:17,749 --> 00:24:20,749
И преградената стая на баща ти
няма да помогне.

439
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
Да махнем това.

440
00:24:24,047 --> 00:24:27,047
Не ми се иска.
- Знам.

441
00:24:28,260 --> 00:24:31,260
Но децата заслужават нещо повече.

442
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Новият им живот не бива да бъде компромис.

443
00:24:34,725 --> 00:24:37,319
Да, знам.

444
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
Може да окачим лампички...

445
00:24:39,521 --> 00:24:42,521
Джейс.

446
00:24:43,192 --> 00:24:46,192
Бихме направили всичко за децата си.

447
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Нека това е нашият жест.

448
00:24:49,406 --> 00:24:52,406
Да.
- Да.

449
00:25:01,084 --> 00:25:03,470
Добре. Ето.

450
00:25:03,670 --> 00:25:06,670
Какво да правя с това?

451
00:25:30,531 --> 00:25:33,531
Г-ЦА НЮМАН

452
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
ДОБРЕ, ЗАБАВЛЯВАЙ СЕ. ОБИЧАМ ТЕ.

453
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
КАРЪН: АКО СКОТ ПОПИТА, С ВАС СЪМ.

454
00:26:28,630 --> 00:26:29,882
ПОСЛЕ ЩЕ ТИ ОБЯСНЯ...

455
00:26:29,965 --> 00:26:32,965
О, по дяволите.

456
00:27:33,487 --> 00:27:36,487
Превод на субтитрите
Боряна Богданова