1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
Филм за дивата природа?
- Да.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
Прегледа ли го?
- Да.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
И не умират животни?
- Не.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Добре тогава.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Може би един гекон.

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,390
А, нищо, геконите не са ми симпатични.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
О...
- Какво?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Дожаля ми за рибите.
Сякаш винаги им е студено.

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,610
Това не е живот, не смяташ ли?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Какво е да съчувстваш на всяка твар?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
О, господи, ужасно е изтощително.

12
00:00:35,077 --> 00:00:38,077
Дори не мога да погледна слон.

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,175
Кой е?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
О, Пени.
- Какво пише?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,918
Ще намине утре да ни каже нещо.

16
00:00:47,005 --> 00:00:50,005
Не казва ли какво?
- Не.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Мамо, добре ли си?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Щом той се дърпа, тръгвам сама.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Към Испания, Джейсън!
Ще си строши главата!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Разходка в Аликанте, татко,
няма нищо страшно.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Искам преживявания!
Искам да живея спонтанно!

22
00:01:04,355 --> 00:01:07,568
Да ям тестис на бик
и да танцувам фламенко!

23
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
Побъркала се е.
- Тестис?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
Не знам.
- Казах ли ти за ванилията?

25
00:01:11,405 --> 00:01:13,624
О, за бога.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Стои си в шкафа от девет години,
почти неизползвана.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Ако правя сладкиши толкова рядко,
ще умра, преди да свърши.

28
00:01:22,499 --> 00:01:25,499
Ванилията ще ме надживее!

29
00:01:26,628 --> 00:01:28,263
Хубаво!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,463
Тъкмо ще оправя задния двор!

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Никакви ремонти, Вик. Писнало ми е.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,803
Със заплахи няма да решиш проблема.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,859
И затвори.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,059
Няма лошо човек да е малко по-спонтанен.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,775
Такъв глупак си.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,669
Да, ще вземеш колата от терминал 4.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
И аз бъркам залите
за пристигащи и заминаващи.

38
00:02:14,676 --> 00:02:17,676
Летището си е летище.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
О, благодаря. И ти си уникален.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Дочуване, приятно шофиране.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
Хей. Знаеш ли, че Ричард напуска?
- Наистина ли?

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Ще кандидатстваш ли за поста му?

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Джен.
Никога няма да ме направят мениджър.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Защо ги имаш за нещо повече?

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Ричард кара волво комби. Не са астронавти.

46
00:02:39,493 --> 00:02:42,493
Честно, ъм, това не е за мен.

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,218
Благодаря, че изчакахте.

48
00:02:48,418 --> 00:02:51,418
Ъм, да, имаше клиенти преди вас...

49
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Щом толкова мразите да чакате,

50
00:02:55,133 --> 00:02:58,178
може би не бива да шофирате.

51
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
Здравей, Рейна.
- Здравей.

52
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
Коя е тази?
- Леля ми.

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Привет, как сте?

54
00:03:25,581 --> 00:03:28,750
Значи вече няма да те взема татко ти?
- Не.

55
00:03:29,668 --> 00:03:32,921
А ще те води ли?
- Не, има нова работа.

56
00:03:33,005 --> 00:03:36,005
Е, понякога татковците трябва да работят.

57
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Това не значи, че не ни обича.
Така де, теб.

58
00:03:40,179 --> 00:03:43,179
Не значи, че не те обича.

59
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Хайде, тръгвай.

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,362
Лельо Саши!

61
00:03:48,562 --> 00:03:50,147
Хей! О...

62
00:03:50,230 --> 00:03:52,574
Кажи "чао".

63
00:03:52,774 --> 00:03:55,774
Чао.

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,496
Джейсън?

65
00:04:10,000 --> 00:04:12,386
Плочките в банята бяха за смяна.

66
00:04:12,586 --> 00:04:15,586
О! Добре.

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,798
Благодаря.

68
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
Здравей.
- Джейс.

69
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
Какво?
- Защо баща ти сменя плочките?

70
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
Добре ли е?
- Не клати лодката.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Ще говорим, след като плочките са сменени.

72
00:04:29,937 --> 00:04:32,564
- О, не, притеснявам се.

73
00:04:32,648 --> 00:04:34,325
О, знам, знам.

74
00:04:34,525 --> 00:04:37,525
Отивам да й отворя.
- Да, добре.

75
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Здравей, Пени.

76
00:04:45,327 --> 00:04:48,327
Ще влезеш ли?
- Да.

77
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
И мокетът се е надигнал.
Никога няма да си тръгна!

78
00:04:55,462 --> 00:04:58,799
Извинявай, майка ми замина, самотен е.
- Да.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Е, какво става?

80
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Така, ъм, нямаме много време.

81
00:05:03,887 --> 00:05:07,391
Може ли да говоря направо?
Няма какво да питам, казвам ви го.

82
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Социалната служба проучва
друго семейство за Принцеса.

83
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
О.
- О.

84
00:05:15,357 --> 00:05:17,284
Защо?

85
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Появи се възможност с братчето й
да бъдат осиновени заедно.

86
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
За предпочитане е да не бъдат разделяни.

87
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Знам, че е трудно,
но ви призовавам, ако ви е по силите,

88
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
да го погледнете от хубавата страна,

89
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
защото е... добре за тях.

90
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Не ни е... не ни е трудно,
нали ги видяхме заедно.

91
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
Не е... трудно, но...
- Е...  Трудничко е.

92
00:05:42,342 --> 00:05:43,602
Хм.

93
00:05:43,802 --> 00:05:46,802
Знам.

94
00:05:47,097 --> 00:05:50,309
Не може ли ние да ги вземем?

95
00:05:50,392 --> 00:05:53,770
О, осиновяването на две деца
е грандиозно начинание.

96
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Наясно съм. Отгледала съм две щастливи,
дружелюбни, безпроблемни деца.

97
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
От общо четири.

98
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Ние... ще можем да се справим.

99
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Нужно е и пространство.

100
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
О, имаме място. Пени!
Пространство колкото щеш!

101
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Така ли?
- Да, определено.

102
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
По-широко е, отколкото изглежда.
Просто е... поразхвърляно.

103
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Изискването е всяко дете да има стая.

104
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
Джейсън, помогни ми.
- Да изровим третата спалня ли?

105
00:06:17,252 --> 00:06:20,380
О! Може те да спят в нашата стая,
а ние - на дивана.

106
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
Често спим там.
- Виждаш ли?

107
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Колкото и убедително да звучи,
нека не насилваме нещата.

108
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Процесът е дълъг,

109
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
на приливи и отливи,
а сега моментът е тежък.

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Просто бъдете силни,

111
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
подкрепяйте се,
а аз ще ви се обадя за решението.

112
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Има ли кой да бъде до вас сега?

113
00:06:38,815 --> 00:06:40,826
Някой, който би ви разбрал?

114
00:06:41,026 --> 00:06:44,026
Къде е ъгловата ти бормашина?
- Нямам.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Как може да нямаш?

116
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Диамантено-пробивна също става.

117
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
И такава нямам.

118
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Не ми казвай, че използваш перфоратор.

119
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
За какъв ме мислиш?

120
00:06:54,373 --> 00:06:57,373
Извинявай, би ли ни оставил за малко?

121
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Какво има?

122
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Може друг да вземе Принцеса и братчето й.

123
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
Защо не вие?
- Всяко дете трябва да има стая.

124
00:07:05,551 --> 00:07:08,520
Защо? Аз никога не съм имал.

125
00:07:08,720 --> 00:07:11,148
Имах брат, а после се ожених.

126
00:07:11,348 --> 00:07:15,185
Каква е връзката? Кралицата има
стотици стаи, а вижте децата й.

127
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Тъпи и извратени.
- Татко, остави ни.

128
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
Кухи лейки.
- Моля те, татко, просто... Благодаря.

129
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Той ще прекарва ли много време с децата?

130
00:07:25,362 --> 00:07:28,362
Не и без надзор.

131
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Хубаво е, че ще останат заедно.

132
00:07:31,869 --> 00:07:34,371
Искаме най-доброто за тях.

133
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
Нали?
- Да, да.

134
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Ще ви се обадя, когато излезе решението.

135
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Благодаря, Пени.

136
00:07:41,420 --> 00:07:44,420
Нека ги оставим насаме за малко.

137
00:07:46,925 --> 00:07:49,925
Спокойно, всичко е наред. Хей.

138
00:07:50,762 --> 00:07:52,272
Ела.

139
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Продължаваме.

140
00:07:53,599 --> 00:07:56,599
Нищо не е свършило.
- Изтощена съм.

141
00:07:58,604 --> 00:08:01,604
Защо не заминахте за Испания?

142
00:08:02,941 --> 00:08:05,941
Не е за мен.

143
00:08:09,114 --> 00:08:12,114
Ясно.

144
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Тя не ме иска там.
- Покани ли ви?

145
00:08:22,878 --> 00:08:25,806
Променила се е.

146
00:08:26,006 --> 00:08:29,006
Да, така става с хората.

147
00:08:30,427 --> 00:08:33,427
Иска да танцува фламенко.

148
00:08:34,556 --> 00:08:37,556
Как си ме представяте?

149
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
Чуйте какво ще ви кажа.

150
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
На 60 години имах само
мания да купувам старовремски сосиери,

151
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
съпруг с обратни наклонности

152
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
и остра болка при извръщане наляво.

153
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
След 4 години вече съм спала
с двама от правителството в сянка

154
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
и това не е краят.

155
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Хванах рак, победих го,

156
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
възстанових движението на шията,
научих корейски...

157
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
...и спасих над 30 деца в риск,

158
00:09:01,166 --> 00:09:05,921
защото съм най-добрата социална работничка
в североизточен Лондон.

159
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Житейската ми история не е приключила.
Вашата също.

160
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
При следващата ни среща
гледайте да имате пиърсинг.

161
00:09:14,471 --> 00:09:17,471
Или поне малко по-ярка риза.

162
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
Слушай!
- О, боже.

163
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Какво ни е нужно, за да вземем децата?

164
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Пари, опит, подготовка,
одобрение от социалните...

165
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Да, още една стая.

166
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Защо тогава не наемем жилище с три спални?

167
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
С чии пари?
- Моите.

168
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Ще кандидатствам за мениджърска позиция.

169
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Нали не искаше промяна?

170
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Не, трябва да поема юздите на живота си

171
00:09:44,001 --> 00:09:47,001
и да спра все да разчитам на други хора.

172
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
Може ли лаптопа?
- Да.

173
00:09:50,132 --> 00:09:53,132
О, започва операция "По-голямо жилище".

174
00:09:53,844 --> 00:09:57,556
Операциите се кръщават по-завоалирано.
- Как?

175
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
С кодово име. Иначе какъв е смисълът?

176
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Тоест?
- Операция "Валкирия"

177
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
не се казва "Да убием Хитлер", нали?

178
00:10:04,563 --> 00:10:07,563
О, Джейс, разваляш цялото удоволствие.

179
00:10:08,775 --> 00:10:11,704
ТЪРСЕНЕ НА ИМОТ

180
00:10:11,904 --> 00:10:14,904
О, по дяволите, три бона месечно?

181
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
О, боже мой.

182
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Ударих дъното, Ники.

183
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
В понеделник така се напих,

184
00:10:38,055 --> 00:10:41,058
че се прибрах с някакъв от покрайнините.

185
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Това трябва да спре.
Мога да постигна много повече.

186
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
Страхотна прическа.
- Благодаря.

187
00:10:46,480 --> 00:10:49,074
Бретонът ме обременяваше.

188
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Освен това реших...

189
00:10:51,401 --> 00:10:54,401
Ще гоня повишение.

190
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
О, добре.

191
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Няма да стоя тук и да вдигам телефони
на 30 години, Ники.

192
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
Ще се самоубия!
- Да...

193
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
Шефовете са с гъвкаво работно време.
Вече няма да бъхтя по шест часа.

194
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Всъщност работното ни време е...

195
00:11:07,835 --> 00:11:11,630
А и вчера си забравих телефона
и от немай-къде работих.

196
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Не беше чак толкова гадно.

197
00:11:13,465 --> 00:11:17,511
И си рекох, че щом ти не искаш...
- Виж сега, ъм...

198
00:11:17,594 --> 00:11:21,557
Работата е там, че...
Реших и аз да се пробвам.

199
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Сериозно?
- Да... Нали може?

200
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Ама разбира се!

201
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Трябва ни по-голямо жилище,
за да вземем две деца.

202
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
А и ще получиш личен лаптоп

203
00:11:31,024 --> 00:11:34,024
и ще можеш да гледаш порно,
без да криеш ІР адреса.

204
00:11:35,153 --> 00:11:38,153
Да, това също е плюс.
- Аха.

205
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Рент-а-кар "Виста", аз съм Дженифър.
Как да помогна?

206
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Благодаря, че дойдохте бързо.

207
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Мисля, че си имаме работа
с истински талант.

208
00:11:52,713 --> 00:11:55,307
Какво е това? Хипопотам ли?

209
00:11:55,507 --> 00:11:58,507
Не, къща.

210
00:11:59,136 --> 00:12:03,932
О. Добре.  Чудесно.

211
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Само затова ли ме повикахте?

212
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Тръгнах си по-рано от работа и... ъм...

213
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Ами, в това училище
рядко сме виждали такъв талант.

214
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Имахме гюлетласкачка,

215
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
но се дължеше на щитовидната й жлеза,
така че успехът й беше спорен.

216
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Имам предвид...
Погледнете каква риба е нарисувала.

217
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Вижте само... как се вее... косата й.

218
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Не е ли просто зацапано?

219
00:12:37,925 --> 00:12:40,925
И всички учители я обожават.

220
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Главно защото не е бъбрива,
но и това е дарба.

221
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
И... никога не е омазана след обяд.

222
00:12:51,438 --> 00:12:55,192
Ами, явно е талант.
- Аха.

223
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Може би трябва да се срещнем
и да го обсъдим.

224
00:12:59,279 --> 00:13:02,207
Как да подхранваме таланта.

225
00:13:02,407 --> 00:13:05,407
Разбира се. Да.

226
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Да пийнем утре?

227
00:13:07,246 --> 00:13:09,631
Да се срещнем в бар "Камдън" в 18 ч.

228
00:13:09,831 --> 00:13:12,051
Да, добре.

229
00:13:12,251 --> 00:13:15,251
До скоро тогава.
- До скоро.

230
00:13:17,297 --> 00:13:20,297
О. Благодаря.

231
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Дори да те повишат,
не можем да си го позволим. Виж.

232
00:13:26,139 --> 00:13:29,226
В някой по-краен квартал?
- Стигнах до Брайтън, нищо.

233
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
А още по-далеч?
- Ами не може.

234
00:13:31,144 --> 00:13:32,780
Защо?

235
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Натам е морето.

236
00:13:34,481 --> 00:13:35,991
И Франция.

237
00:13:36,191 --> 00:13:39,191
И пак започва да става скъпо.

238
00:13:40,445 --> 00:13:43,445
Как си с албанския?

239
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
КРАСИВ МЕЗОНЕТ С ТРИ СПАЛНИ

240
00:13:48,745 --> 00:13:51,745
ИМАМЕ ИМОТ ЗА ВАС!

241
00:14:05,304 --> 00:14:07,598
О!

242
00:14:07,681 --> 00:14:09,024
Здравей, Вик.

243
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Поправям розетката.

244
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Ясно. Мислех, че Джейсън се е погрижил.

245
00:14:14,605 --> 00:14:17,605
Критериите ни са различни.
- Аха.

246
00:14:19,318 --> 00:14:20,911
Нова риза?

247
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
А, да.

248
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Много е хубава. Шик.

249
00:14:25,908 --> 00:14:28,043
Днес имам интервю за работа.

250
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Откакто махнаха папките класьори,
светът се скапа.

251
00:14:32,497 --> 00:14:34,383
Да.

252
00:14:34,583 --> 00:14:37,583
Съжалявам за това.
- Вината не е твоя.

253
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Добре. Приятен ден.

254
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Господи, той пак е тук.

255
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Щял да свърши това-онова и да си тръгне.

256
00:14:51,642 --> 00:14:55,229
Няма да се бави.
- Оставил е храна във фризера. И консерви.

257
00:14:56,063 --> 00:14:59,983
О, господи. Какво се случва с това жилище?

258
00:15:00,067 --> 00:15:03,111
Къде са ми ключовете?
О!

259
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
О, успех с операция
"Ники получава повишение".

260
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
Така е по-ясно, нали?
- О, боже, да.

261
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Не забравяй за огледа
на улица "Мейфийлд" в 18 ч.

262
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
И е с три спални?
- Да.

263
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
Как ни е по джоба?
- Може да е имало убийство.

264
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Значи ще е добре почистено. Хубаво.

265
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
Обичам те.
- И аз.

266
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Хайде, успех.

267
00:15:21,338 --> 00:15:23,048
- Ще ги разбиеш.

268
00:15:23,131 --> 00:15:26,131
Чао, Вик.
- До скоро.

269
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Приключвам с това и изчезвам.

270
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
Добре.
- Имам си и друга работа.

271
00:15:37,187 --> 00:15:41,441
Може да идваш и без повод.
Просто за да си побъбрим...

272
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
За какво?

273
00:15:42,609 --> 00:15:45,609
Ами не знам. Общи приказки.

274
00:15:50,117 --> 00:15:53,117
Добре ли си иначе?
- Да, да.

275
00:15:56,123 --> 00:15:59,123
Ти?
- Да, да.

276
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Би ли погледнал тостера?

277
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
Филията не изскача.
- От пружинката е.

278
00:16:12,723 --> 00:16:16,143
А, така ли?
- Да, най-вероятно.

279
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Чу ли се с майка ти?
- Не.

280
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Минали са само два...

281
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
Почти три дни.
- Добре.

282
00:16:25,360 --> 00:16:28,247
Защо ти не й се обадиш? А?

283
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Не. Наслаждавам се на спокойствието.

284
00:16:36,079 --> 00:16:39,079
Оставям те тогава.
- Тя съжалява за живота си.

285
00:16:42,002 --> 00:16:44,722
А целият й живот бях аз.

286
00:16:44,922 --> 00:16:49,922
Не съжалява за това, което е правила,
а за това, което не е. Разбираш ли?

287
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Знакът е за събиране, а не за изваждане.

288
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Мисля, че... ъм... имаш нужда от човек,
който те допълва.

289
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
Така ли?
- Да.

290
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Да, отразява ти се добре,
помага ти да пораснеш.

291
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Забавно е, нали?

292
00:17:05,608 --> 00:17:08,608
Да гледаш как някой се развива и променя.

293
00:17:10,656 --> 00:17:13,656
Не знаеш в какво ще се превърне.

294
00:17:16,787 --> 00:17:19,787
Е, добре.

295
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Започнах работа тук преди пет години
като най-долна телефонистка.

296
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
И все още си телефонистка.

297
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Да, така е.

298
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
И това ми дава уникален поглед към нещата.
Ъм, ето един пример.

299
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
На кого даваме коли под наем?
На шофьорите.

300
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Какво искат шофьорите? Коли.

301
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
И какво нямат, когато ни се обадят? Коли.

302
00:17:50,737 --> 00:17:53,737
Как тогава да дойдат дотук?

303
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Знаете ли колко хора се отказват от нас,

304
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
когато им кажем, че не предлагаме
услуга на място? Много!

305
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Толкова изгубени клиенти.
Буквално за хиляди лири.

306
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
Затова още първата ми стъпка ще бъде...
- Момент. Предлагаме услуга на място.

307
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
Какво?
- Вземаме и връщаме клиентите.

308
00:18:13,927 --> 00:18:17,389
Въведохме го преди година и половина.
Да не би...

309
00:18:18,098 --> 00:18:21,098
Да не би да не си им казвала?

310
00:18:21,310 --> 00:18:24,310
Ами...

311
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
Как мина?

312
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
Много добре.
- Йей!

313
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Трудно беше, но успях да ги убедя.

314
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Да те повишат?

315
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Не, да не ме уволнят.

316
00:18:42,664 --> 00:18:45,634
По едно време висеше на косъм.

317
00:18:45,834 --> 00:18:48,337
Май късметът ми се обръща.

318
00:18:48,420 --> 00:18:51,420
Това може би е началото на нещо прекрасно.

319
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Рент-а-кар "Виста", аз съм Джен.
Как да помогна?

320
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Започваме. Това са Луси от клона в Рединг
и Деби от "Човешки ресурси".

321
00:19:16,740 --> 00:19:19,740
Трябва да присъства заради Уайнстийн.

322
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Ще те оставим да си поемеш дъх.

323
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Наистина няма нужда.

324
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Първо кажете защо искате
да влезете в управленския състав.

325
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Да. Ами, ъм...
Като ръководител, работил пряко с клиенти,

326
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
имам богат търговски опит,

327
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
задълбочени познания в бизнеса

328
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
и добри отношения с нашите клиенти.

329
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Ъм, работя добре като... в екип,

330
00:19:42,015 --> 00:19:47,015
но, ъм, също и като...
като отделна личност.

331
00:19:48,605 --> 00:19:51,316
Простете.

332
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
О, господи.
Изобщо не знам какви ги говоря.

333
00:19:55,028 --> 00:19:57,539
Ъм...

334
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Аз... мразя такива неща. Просто...

335
00:20:00,617 --> 00:20:03,504
Ще говоря нормално.

336
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Не съм ръководител. Телефонистка съм.

337
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
В което няма нищо лошо,

338
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
но... имам много добри идеи, Тери.

339
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
И... нямам опит в мениджмънта,

340
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
но Ричард, макар и с висше,
пет години не си е спирал компютъра,

341
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
понеже после не може да влезе.

342
00:20:18,844 --> 00:20:21,772
Голяма полза, няма що.

343
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Така. Първо трябва да...

344
00:20:23,807 --> 00:20:25,401
КАК ВЪРВИ?

345
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Трябва да сменим фоновата музика.

346
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Всички се оплакват.

347
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Защо да не предлагаме столчета за деца...

348
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
ЖЕЛАЯ ТИ УСПЕХ

349
00:20:33,192 --> 00:20:36,161
...и обслужване в неделя вечер?

350
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
И да не тормозим клиентите.
Майната им на драскотините!

351
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Да не лъжем за допълнителното покритие.

352
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
О, и никога, никога да не правим
промоция в понеделник,

353
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
защото персоналът е млад
и го мъчи махмурлук.

354
00:20:50,792 --> 00:20:54,213
Няма как да знаете,
ако не сте висели в салона осем години.

355
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
А относно доклада за устойчиво развитие?

356
00:20:56,673 --> 00:20:59,301
Получи ли, ъм...

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
Къде е...
- В споделена папка.

358
00:21:01,720 --> 00:21:03,731
Какво?

359
00:21:03,931 --> 00:21:06,931
На работния плот.
- А, да.

360
00:21:07,392 --> 00:21:10,392
Не, ъм, в компютъра.
- Боже.

361
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Господи. Откакто махнаха папките класьори,
светът се скапа.

362
00:21:14,566 --> 00:21:17,861
Да. Благодаря.
- Да.

363
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Кога ще ти отговорят?

364
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
О, след цяла вечност.
Просто се радвам, че не се изложих.

365
00:21:27,955 --> 00:21:30,374
Тук май не е за нас.

366
00:21:30,457 --> 00:21:33,052
Изглежда малко префърцунено.
- Хм.

367
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
От 2016 година няма нито един наръган.

368
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Странно е.
Добре е да има през шест месеца,

369
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
иначе цената на имотите скача.

370
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
На мен ми харесва.
В Камдън е толкова мърляво.

371
00:21:44,012 --> 00:21:48,642
Искам децата ни да ходят на училище,
без някой да им пробутва трева и ментета.

372
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
Стив Чепика ли?
- Да.

373
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Той е легенда.
Може да ти намери всякакви обувки.

374
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Въпросът е откъде ги взема.

375
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Защото не са нови.

376
00:21:57,860 --> 00:22:00,946
В моите "Рийбок Класик" имаше чорап.

377
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
А и жилището ни се разпада.

378
00:22:03,407 --> 00:22:06,407
Колко е хубаво тук!
- Да.

379
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
Здравейте.
- Привет.

380
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
Здравейте.
- Ники.

381
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
Влизайте.
- Как ви е името?

382
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Тоби.
- Приятно ми е.

383
00:22:18,172 --> 00:22:21,172
БАР "КАМДЪН"

384
00:22:31,685 --> 00:22:34,685
Здравейте.
- Привет.

385
00:22:35,439 --> 00:22:38,075
Аз... няма да дойда.
- Какво?

386
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
Няма да дойда.
- Но вече сте тук.

387
00:22:40,694 --> 00:22:43,497
Да.  За да ви предупредя.

388
00:22:43,697 --> 00:22:46,697
Добре.
- Ъм, психически не съм тук.

389
00:22:47,284 --> 00:22:49,169
Ясно.

390
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Защото няма да говорим за Рейна, нали?

391
00:22:51,663 --> 00:22:53,674
И двамата го знаем.

392
00:22:53,874 --> 00:22:56,874
Разменили сме си 50 думи.

393
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Дори не ви познавам.
Дори не знам защо съм тук.

394
00:23:00,214 --> 00:23:02,224
Ама нали ви няма?

395
00:23:02,424 --> 00:23:05,424
А и думите бяха приятни.

396
00:23:07,012 --> 00:23:09,148
Да. Ще тръгвам.

397
00:23:09,348 --> 00:23:12,276
Добре.
- Хайде.

398
00:23:12,476 --> 00:23:15,476
Довиждане.

399
00:23:15,938 --> 00:23:18,938
Да, определено си тръгвам.

400
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
И, ъм, къде живеете сега?
- Ъм, в Камдън.

401
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
Да, в Камдън.
- Хубаво е, но...

402
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Да, би трябвало да процъфтява,

403
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
но има една банка
и 12 места, откъдето да си купиш бонг.

404
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Да.

405
00:23:42,464 --> 00:23:45,384
- О, колко хубаво!

406
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Еха.

407
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Ъм, банята е почти до спалнята.

408
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
И, ъм, има доста място за съхранение
и южна градина.

409
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
О, еха!

410
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Вие имате ли градина?

411
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Не, не. Имахме саксия на прозореца.

412
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Но, ъм, не просъществува дълго.
- Хм.

413
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Е, ще ви оставя да разгледате.

414
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Добре.
- Не се притеснявайте.

415
00:24:04,486 --> 00:24:07,486
Благодаря.
- Благодаря.

416
00:24:09,157 --> 00:24:12,157
О, боже.

417
00:24:14,413 --> 00:24:19,413
О. Майко мила!

418
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
Прекрасно е.
- Да, нали?

419
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Чудесно.
Ъм, искаме да се изнесем по-скоро.

420
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
Така че... ще уведомя агента.
- Страхотно.

421
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Ще видите и другите.

422
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
Кои други?
- Моля?

423
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
Здрасти.
- Как сте?

424
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
Привет.
- Как е?

425
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Ники и Джейсън ще наемат стаята.

426
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Стаята ли?

427
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Йей! Идвайте да живеете с нас.
- О.

428
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
Чудно е.
- "Стаята".

429
00:24:44,276 --> 00:24:47,070
Ключалката на банята не работи.
- Не знаех, че е стая.

430
00:24:47,154 --> 00:24:50,154
Пейте, докато сте вътре.

431
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
Ще държим връзка.
- Да.

432
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
Благодаря.
- Ще се чуем скоро.

433
00:24:54,453 --> 00:24:57,131
Да, чао.
- Чудесно, чао.

434
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Защо не дочете обявата?

435
00:24:58,832 --> 00:25:02,294
Прехвърлих направо на снимките,
както правят всички.

436
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Тоби. Що за име?
Сред толкова имена да избереш Тоби?

437
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
Откраднах гуава.
- Какво? Защо?

438
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
Защото той оплю Камдън.
- Ти също.

439
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
На мен ми е позволено, там живея.

440
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Добре.

441
00:25:14,973 --> 00:25:17,973
КАМДЪН

442
00:25:19,686 --> 00:25:23,023
Трябва ли ви нещо?
- Не. Но благодаря, че попита.

443
00:25:23,106 --> 00:25:26,109
Да предложа нови маратонки?
- Чети по лицата, Стив.

444
00:25:26,193 --> 00:25:28,954
Искате ли нещо?

445
00:25:29,154 --> 00:25:32,154
Да, брато. Хайде на маратонките.

446
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Не е същото, нали?

447
00:25:46,088 --> 00:25:47,973
Не е.

448
00:25:48,173 --> 00:25:50,267
По-хубаво е.

449
00:25:50,467 --> 00:25:53,467
Нашият дом.

450
00:26:13,615 --> 00:26:16,615
Джейсън?

451
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
О... боже... Какво?

452
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
Какво... какво е направил?
- Трета спалня.

453
00:26:32,301 --> 00:26:35,429
Джейсън, това е невероятно.

454
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
О, виж, Ники.
- Да?

455
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Купил е и дръжчици за малките им ръчички.

456
00:26:40,225 --> 00:26:43,195
Стига.

457
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Това е най-щурата...

458
00:26:45,647 --> 00:26:48,650
...и сладка постъпка.

459
00:26:50,527 --> 00:26:53,527
Възможно ли е изобщо?
- Ами, не знам.

460
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Но вече имаме три спални.
Така да се каже.

461
00:26:58,619 --> 00:27:01,619
А хазяинът какво ще каже...
- О, недей сега.

462
00:27:01,914 --> 00:27:04,914
Да се порадваме поне тази вечер.

463
00:27:05,876 --> 00:27:08,876
- Господи.

464
00:27:23,727 --> 00:27:24,728
О.

465
00:27:24,811 --> 00:27:27,811
ЗА ФЛАМЕНКО

466
00:29:13,879 --> 00:29:16,879
Превод на субтитрите
Боряна Богданова