1
00:00:07,007 --> 00:00:10,219
Не...
Притеснявам се да не пострадаш.

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,803
Няма страшно.

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,433
Не може да ходиш с колело на работа
просто ей така. Не сме в Амстердам.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,311
Вярно, там щеше да си далеч по-лежерна.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,813
Колоезденето е толкова опасно!

6
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Хем опасно, хем досадно.
Как е възможно изобщо?

7
00:00:25,484 --> 00:00:28,570
И тази каска е от 10 години,
не върши никаква работа.

8
00:00:28,654 --> 00:00:31,240
Тази ли? А, идеална е, не се тревожи.

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,825
Приличаш на Кармен Миранда.

10
00:00:33,909 --> 00:00:38,121
Прекалено си самоуверен.
А самоуверените хора винаги го отнасят.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,874
Затова никога не пеех в училищния автобус.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,552
И не гледах филми в самолет.
- А, да.

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,752
О. Не!
- Стига, Ники.

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Притеснявам се.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Нали държеше да опазваме околната среда?

16
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
Достатъчно е, че рециклираме деца.

17
00:00:54,221 --> 00:00:57,221
О, боже. Не ме издавай, че го казах.

18
00:01:16,285 --> 00:01:17,744
Само внимавай.

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,454
Всичко ще бъде наред.

20
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
Ооо...

21
00:01:20,998 --> 00:01:24,084
Какво? От кого е това писмо?
- От Мария.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,252
Коя е тя?

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,338
Момичето...
Жената, която подпомагам финансово.

24
00:01:29,381 --> 00:01:31,341
От Хондурас.
- О.

25
00:01:31,425 --> 00:01:33,802
Джейс, всеки път ме питаш.
- Хубаво.

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,053
Дръж ми вратата.

27
00:01:35,137 --> 00:01:38,137
Да.
- Благодаря.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,562
О, имаме среща със социалната работничка
на Принцеса в 13 ч.

29
00:01:43,645 --> 00:01:44,688
Аха. Записал съм си.

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
ПРИНЦЕСА 13 Ч.

31
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
Нека не се отпускаме
само защото сме одобрени.

32
00:01:48,692 --> 00:01:51,528
"Отхвърлени" започва със същата буква.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,655
Няма да се случи. Чу ли?
- Добре.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,240
Хайде. Обичам те.

35
00:01:55,324 --> 00:01:58,324
И аз. Внимавай.
- Добре.

36
00:02:01,246 --> 00:02:02,372
Добре ли си?
- Да.

37
00:02:02,456 --> 00:02:04,416
Само трябва да му хвана цаката.

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Аха.
- Всичко е наред. Хайде.

39
00:02:06,752 --> 00:02:09,752
Добре.
- Чао... Чао.

40
00:02:13,008 --> 00:02:16,261
Знам, че е само на шест години,
но нали има уши?

41
00:02:16,345 --> 00:02:19,023
Тръгвайте.

42
00:02:19,223 --> 00:02:23,101
О. Здравейте.
- О, привет. Отново.

43
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
О, оправете си, ъм... Това...

44
00:02:29,399 --> 00:02:32,399
Подгънала ви се е, ъм, яката.
- Какво?

45
00:02:33,445 --> 00:02:36,445
Готово.
- Благодаря.

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,373
Какво виждам? Какво става тук?

47
00:02:44,456 --> 00:02:47,417
Нищо.
- Готин е. Харесваш ли го?

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,710
Какво? Не.

49
00:02:48,794 --> 00:02:50,462
Определено си го бива.

50
00:02:50,546 --> 00:02:52,047
Аз съм сгодена.

51
00:02:52,130 --> 00:02:55,130
Но не и омъжена.
За гледане пари не вземат.

52
00:02:56,760 --> 00:03:00,347
Идват ми нечестиви мисли.

53
00:03:01,723 --> 00:03:04,810
Да проуча ли положението му?
- В никакъв случай.

54
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Имам начин.
Карам ги да рисуват семейството си.

55
00:03:07,688 --> 00:03:10,649
Ако не нарисуват майка,
значи теренът е чист. Хм.

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
Вмести палава кола маска
преди родителската.

57
00:03:13,151 --> 00:03:16,697
Наистина, определено, честно,
не се интересувам от него, ясно?

58
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
Не.

59
00:03:17,865 --> 00:03:20,865
Прекали с наречията. Вече съм сигурна.

60
00:03:22,703 --> 00:03:25,747
Чао! Ооо.
- Бъди послушна.

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,831
Чао, обичам те.

62
00:03:33,463 --> 00:03:36,175
Може да е първият път,
в който тя ще ни види.

63
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
О.
- Стига да погледне към нас.

64
00:03:38,343 --> 00:03:39,553
Затова ли си с нова рокля?

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Тази ли? Не, стара е.
- Хм.

66
00:03:41,513 --> 00:03:44,513
Още е с етикета.
- О, по дяволите.

67
00:03:45,767 --> 00:03:48,767
Джейс.
- Леко.

68
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
О, боже, има чекмедженце за шишарки.

69
00:03:53,692 --> 00:03:55,903
Кога изгубихме интерес към тях?

70
00:03:55,986 --> 00:04:00,199
Ами, лично аз,
когато за пръв път видях сутиен, но... О.

71
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Здравейте. Аз съм Диша.

72
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
А, Диша. Как сте?
- Здравейте.

73
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
Радвам се.
- И аз.

74
00:04:06,914 --> 00:04:08,916
Джоуси е класната на Принцеса.

75
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Здравейте.
- Джоуси.

76
00:04:10,083 --> 00:04:13,629
Открили сте мястото й.
- Нейни ли са всички тези рисунки?

77
00:04:13,712 --> 00:04:18,382
Много обича да рисува.
А и това я прави по-уравновесена.

78
00:04:18,759 --> 00:04:22,346
Така, да... ъъъ... излезем ли навън?
Да я наблюдаваме на открито?

79
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
О, с удоволствие.
- Добре.

80
00:04:23,931 --> 00:04:26,850
Пени сигурно ви е казала,
но нека го повторя.

81
00:04:26,934 --> 00:04:28,894
Важно е да стоите настрана от нея.

82
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
Рано е за среща.

83
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
Прибързването застрашава осиновяването.

84
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
Разбрано.

85
00:04:34,107 --> 00:04:37,569
Правете се, че сте тук по работа.
- Добре. Но каква?

86
00:04:39,696 --> 00:04:41,156
Ами, по ваш избор.

87
00:04:41,240 --> 00:04:42,908
Ъм...
- Какво...

88
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
О, ъм, става ли да сме земемери?
- Да.

89
00:04:45,077 --> 00:04:46,745
Какво ще мерим?
- Ами...

90
00:04:46,828 --> 00:04:49,828
Ъм... О, примерно двора.

91
00:04:50,541 --> 00:04:53,541
Ще проверяваме дали е... равен, да речем.

92
00:04:55,462 --> 00:04:58,462
Удачно е. Излизаме ли?
- Да.

93
00:05:00,050 --> 00:05:02,219
Щом се преструваме, да говорим с акцент?

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,179
Ти какъв владееш?
- Американски.

95
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Да чуя.
- Опа, здраво, брато...

96
00:05:06,807 --> 00:05:08,684
Достатъчно, перфектно.

97
00:05:08,767 --> 00:05:11,353
Земемери от Тексас,
дошли да проверят двора.

98
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
Класика.

99
00:05:12,521 --> 00:05:15,521
ПРИНЦЕСА

100
00:05:23,407 --> 00:05:26,910
Повърхността е добра.
- Да, има и градинка.

101
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
А това... изглежда...

102
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
- О.

103
00:05:29,913 --> 00:05:32,913
Здрав навес.
- Да.

104
00:05:33,125 --> 00:05:35,085
Ето я там.
- Къде е?

105
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
С жълтата топка.

106
00:05:36,420 --> 00:05:38,380
О, о, да.
- Да.

107
00:05:38,463 --> 00:05:40,349
О, да.

108
00:05:40,549 --> 00:05:42,092
Подай, подай!

109
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
Кипи от енергия.  Нали?

110
00:05:46,346 --> 00:05:47,973
Дай си ми я!
- Не! Не!

111
00:05:48,056 --> 00:05:51,056
Мейсън, недей така.
- Моя е!

112
00:05:51,643 --> 00:05:53,228
Мейсън.
- Върни й я!

113
00:05:53,312 --> 00:05:56,481
Тайлър, без блъскане.
- Топката си е наша.

114
00:05:56,565 --> 00:05:59,359
Леле. Малкият не се дава.

115
00:05:59,443 --> 00:06:00,694
Тайлър е брат й, нали?

116
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
Да.
- О!

117
00:06:02,029 --> 00:06:04,156
Бранят се взаимно.
- Ясно.

118
00:06:04,239 --> 00:06:05,741
Знаят ли, че ще ги разделят?

119
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
Да, наясно са.
- Да.

120
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
Оказа се невъзможно
да ги вземат заедно.

121
00:06:09,870 --> 00:06:12,998
Жалко, че сме одобрени само за нея.
- Да.

122
00:06:13,081 --> 00:06:16,210
Е, ще се стараем да поддържаме
връзката помежду им.

123
00:06:16,293 --> 00:06:19,293
Дай топката.

124
00:06:21,423 --> 00:06:24,423
Подай, подай.

125
00:06:25,135 --> 00:06:27,271
Добре мина според мен.
- Да.

126
00:06:27,471 --> 00:06:30,766
Притесни ли се малко, като казаха,
че е неуравновесена?

127
00:06:30,849 --> 00:06:32,017
И рисува...
- Не.

128
00:06:32,100 --> 00:06:34,394
Така ли?
- Знаехме, че ще й трябва помощ.

129
00:06:34,478 --> 00:06:37,731
Интересно ще е да превъзпитавам някого,
с когото не спя.

130
00:06:37,814 --> 00:06:39,566
Думата не е точна...
- О.

131
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
Какво?
- Ще ги върна.

132
00:06:40,901 --> 00:06:42,277
О, да. Чакам те тук.

133
00:06:42,361 --> 00:06:45,361
Добре. Благодаря.

134
00:06:52,621 --> 00:06:55,621
Ехо?

135
00:06:56,333 --> 00:06:59,333
Ехо?

136
00:07:04,508 --> 00:07:07,061
- Спрете.

137
00:07:07,261 --> 00:07:10,264
Казах да... Джесика, укроти се.

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,860
Благодаря.

139
00:07:22,943 --> 00:07:25,943
Ама няма защо.

140
00:07:29,658 --> 00:07:32,369
Тези, които ти отмъкват топката,

141
00:07:32,452 --> 00:07:34,797
не могат нищо повече.

142
00:07:34,997 --> 00:07:37,082
А твоето време тепърва предстои.

143
00:07:37,165 --> 00:07:40,165
И ще продължи по-дълго.
И ще бъде по-хубаво.

144
00:07:41,503 --> 00:07:45,048
А сега ти желая хубав ден, госпожице.

145
00:07:58,562 --> 00:08:01,562
О.
Благодаря.

146
00:08:05,485 --> 00:08:08,238
Значи следващите 40 години
ще говориш с акцент?

147
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
Не, не, ще го залича постепенно.

148
00:08:10,657 --> 00:08:13,535
Само дето изрично ни казаха
да не говорим с нея.

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Знам, но да я беше видял...

150
00:08:15,913 --> 00:08:19,249
О, господи.
Родител тип "хеликоптер" ли ще бъдеш?

151
00:08:19,333 --> 00:08:23,378
От онези, които все поучават детето
и кръжат около него?

152
00:08:23,462 --> 00:08:26,507
Ами, да, възнамерявам
да браня дъщеря ни, Джейс.

153
00:08:26,590 --> 00:08:30,260
Не, трябва да...
Да се доверяваш повече на хората.

154
00:08:34,181 --> 00:08:37,181
- О.

155
00:08:38,936 --> 00:08:41,936
До после.
- Чао.

156
00:08:43,649 --> 00:08:46,649
Карай плътно вляво.

157
00:08:52,616 --> 00:08:56,828
Ъм, какво правиш?
Трябва да изобразим морско дъно.

158
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
Обаче рисуваме семействата си, нали?

159
00:08:59,122 --> 00:09:04,086
Помнете, че трябва да нарисувате
всички в дома ви. Без изключение.

160
00:09:05,170 --> 00:09:07,097
Я виж ти.

161
00:09:07,297 --> 00:09:10,968
Чудесно си подбрала цветовете, Рейна.
Браво.

162
00:09:15,389 --> 00:09:18,389
Ти си на ход.

163
00:09:24,731 --> 00:09:26,867
О, каква голяма къща.

164
00:09:27,067 --> 00:09:29,453
Припомни ми как се казваше баща ти.

165
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Рон.

166
00:09:30,904 --> 00:09:33,832
Рон? Ще го видя на родителската среща.

167
00:09:34,032 --> 00:09:37,032
ЕЗИКОВ ИНСТИТУТ, СЕВЕРЕН ЛОНДОН

168
00:09:39,079 --> 00:09:42,079
ХОНДУРАС

169
00:09:49,882 --> 00:09:52,426
Джейс?
- Не, тръгнах си вече. Няма ме.

170
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Връщай се. Беларусите пак започнаха.

171
00:09:55,137 --> 00:09:57,222
Какво?
- Не искат да са до руснаците.

172
00:09:57,306 --> 00:09:59,391
Те пък се инатят заради Микола.

173
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
Защо?
- Той е украинец.

174
00:10:01,435 --> 00:10:03,353
Пак донесе знамето.

175
00:10:03,437 --> 00:10:05,480
Не, съжалявам, тръгнах си.

176
00:10:05,564 --> 00:10:07,357
Виж...
- Раздели ги с швейцарец.

177
00:10:07,441 --> 00:10:11,778
Нямаме швейцарци.
Те могат да си позволят по-добри школи.

178
00:10:11,862 --> 00:10:14,862
Успех.

179
00:10:19,453 --> 00:10:22,453
Добре.

180
00:10:23,332 --> 00:10:24,458
Привет!

181
00:10:24,541 --> 00:10:27,541
Здрасти.

182
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
О, боже.
- Добре съм, нищо ми няма.

183
00:10:30,422 --> 00:10:32,508
Всичко е наред.
- Какво стана?

184
00:10:32,591 --> 00:10:35,469
Нищо.
- Джейсън, какво се случи?

185
00:10:35,552 --> 00:10:38,722
Паднах върху онази...
стойка за велосипеди.

186
00:10:38,805 --> 00:10:41,350
Не е сериозно, само дето брах срам.

187
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
Казах ти, че ще стане така!

188
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
Нищо... нищо не е станало, спънах се.

189
00:10:45,479 --> 00:10:48,524
Ъм, това е инцидент, свързан с колелото.

190
00:10:48,607 --> 00:10:51,235
Ако седнеш върху ключа от колата,
инцидент ли е?

191
00:10:51,318 --> 00:10:53,037
Няма... нищо.

192
00:10:53,237 --> 00:10:55,364
Дай на мен.
- Ще го свалиш ли?

193
00:10:55,447 --> 00:10:57,449
Добре.
- Седни, ще почистя раната.

194
00:10:57,533 --> 00:10:59,952
Хубаво. Честно, добре... съм.

195
00:11:00,035 --> 00:11:01,662
О, да му се не види.

196
00:11:01,745 --> 00:11:04,122
Не бива да караш колело, непохватен си.

197
00:11:04,206 --> 00:11:07,206
Нищо и никаква драскотина.

198
00:11:08,252 --> 00:11:10,379
Да.
- Така.

199
00:11:10,462 --> 00:11:13,462
Няма страшно.

200
00:11:13,715 --> 00:11:16,715
Добре ли е така?
- Да.

201
00:11:16,969 --> 00:11:21,181
Виж... Не прави такива физиономии.
Не е кой знае какво.

202
00:11:21,265 --> 00:11:23,183
Това е една четвърт от лицето ти.

203
00:11:23,267 --> 00:11:26,267
Половина за нормален човек.

204
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
О, какво пише, как й беше името?

205
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
Мария!
- Мария. Какво пише?

206
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
Пратила е снимка.

207
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
Тъкмо онзи ден казвах, че искам да я видя.

208
00:11:35,195 --> 00:11:38,195
Е, желанието ти се изпълни. Ох.

209
00:11:39,700 --> 00:11:40,909
Дай да видя.
- Какво?

210
00:11:40,993 --> 00:11:43,579
Да видя.
- Не, няма... Какво...

211
00:11:43,662 --> 00:11:45,289
Джейсън!
- Това е, защото...

212
00:11:45,372 --> 00:11:48,292
Паднах точно на ръба.
- О, господи.

213
00:11:48,375 --> 00:11:51,336
Всичко е наред.
- Преоблечи се, ще дам лед.

214
00:11:51,420 --> 00:11:54,256
О, между другото,
защо Елиът ми пише за Ерика?

215
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
А, да, уредих им среща.
- Какво? Защо?

216
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Той е идиот.
Обръща се към жените с "милейди".

217
00:12:00,262 --> 00:12:03,182
И все гледа да е по потник,
че да се фука с мускули.

218
00:12:03,265 --> 00:12:06,852
Нека е идиот.
Тя не е готова за сериозна връзка.

219
00:12:06,935 --> 00:12:11,815
Добре е да разкара един-двама идиоти,
за да си вдигне самочувствието.

220
00:12:12,441 --> 00:12:14,026
Хеликоптер.

221
00:12:14,109 --> 00:12:15,152
Преоблечи се.

222
00:12:15,235 --> 00:12:18,235
- Джейсън, преобличай се.

223
00:12:36,673 --> 00:12:39,673
Внимавай.

224
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
Излизам за малко.

225
00:13:10,123 --> 00:13:11,625
Къде отиваш?

226
00:13:11,708 --> 00:13:13,210
За мляко.

227
00:13:13,293 --> 00:13:16,293
Добре.

228
00:13:30,227 --> 00:13:31,311
Искаш ли колело?

229
00:13:31,395 --> 00:13:34,395
Да, и още как.

230
00:13:37,401 --> 00:13:40,401
Ехе!

231
00:13:54,543 --> 00:13:57,546
Върнах се!
- Здрасти.

232
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
- Хей.

233
00:13:59,006 --> 00:14:02,006
О...

234
00:14:05,304 --> 00:14:07,564
Къде е млякото?

235
00:14:07,764 --> 00:14:09,808
Нямаше в магазина.

236
00:14:09,892 --> 00:14:12,102
В супермаркета не е имало мляко?

237
00:14:12,186 --> 00:14:15,186
Не, беше свършило.
- О.

238
00:14:17,191 --> 00:14:20,191
Много се купува, Джейс.

239
00:14:21,570 --> 00:14:24,570
О, боже, пилето!

240
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Е, хайде.

241
00:14:33,207 --> 00:14:36,668
Готова ли си?

242
00:14:36,752 --> 00:14:39,922
Само да си намеря ключовете.
О, ето ги. Да.

243
00:14:40,964 --> 00:14:43,217
Ха, странно.
- Кое?

244
00:14:43,300 --> 00:14:45,385
Имейл от Диша.
- О, какво пише?

245
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
Ами... "Радвам се, че се видяхме."
Ала-бала...

246
00:14:47,804 --> 00:14:51,975
"Да сте видели някаква американка,
която притеснява децата?"

247
00:14:52,059 --> 00:14:53,810
Какво? Не.
- О, боже мой.

248
00:14:53,894 --> 00:14:56,813
Всъщност пише: "Ще държим връзка".

249
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
Не прави така!

250
00:14:58,398 --> 00:15:00,526
Видя ли? Така ти се пада, щом се месиш.

251
00:15:00,609 --> 00:15:02,319
Престани!

252
00:15:02,402 --> 00:15:05,402
Хайде, да тръгваме.
- Добре.

253
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
О, по дяволите!
- О, не! Какво?

254
00:15:11,995 --> 00:15:13,247
Колелото го няма!
- А?

255
00:15:13,330 --> 00:15:15,415
Някой е откраднал... Няма го!
- Не.

256
00:15:15,499 --> 00:15:18,252
Не! Защо... Как изобщо са влезли тук?

257
00:15:18,335 --> 00:15:19,628
Не знам.
- О, боже.

258
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Знаеш ли какво?
Крис и Сара понякога оставят отключено.

259
00:15:22,881 --> 00:15:24,091
Имах го от два дни!

260
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
Знам, много съжалявам.

261
00:15:25,843 --> 00:15:27,553
Не сега, ще закъснеем.

262
00:15:27,636 --> 00:15:31,473
Разбит съм.
- Знам, разбирам, ужасно е.

263
00:15:31,557 --> 00:15:33,141
Но пък... често се случва.

264
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Така че тръгвай.
- Не, аз...

265
00:15:36,061 --> 00:15:40,274
О, да му се не види.
- Наистина, и аз не го проумявам.

266
00:15:42,359 --> 00:15:45,070
Ако й е студено, има одеяла в шкафа.

267
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Аха.

268
00:15:46,238 --> 00:15:49,238
Ъм, в горния ляв...
- Да, знам.

269
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Къде ще ходиш?
- Просто... излизам.

270
00:15:59,001 --> 00:16:00,552
Да!

271
00:16:00,752 --> 00:16:03,752
С един приятел.

272
00:16:05,174 --> 00:16:06,466
Ще закъснееш ли, или...

273
00:16:06,550 --> 00:16:10,554
О, нямам представа.
Човек никога не знае.

274
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
Е, хайде. До скоро, миличка.
Чао.

275
00:16:20,522 --> 00:16:23,522
Среща е, впрочем.
- Да, схванах. Благодаря.

276
00:16:30,449 --> 00:16:32,075
ДОБРЕ ДОШЛИ В КАМДЪН

277
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
Гладна съм.
Просто... да изберем някое място.

278
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
Новата пицария до метрото?

279
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Хубава ли е?

280
00:16:37,998 --> 00:16:40,998
Не знам.
Вероятно, името й е с малки букви.

281
00:16:42,294 --> 00:16:44,963
О, виж, "Фройо".
- Е, и? Ти го мразиш.

282
00:16:45,047 --> 00:16:46,381
Не, ъм, има с ванилия.

283
00:16:46,465 --> 00:16:47,758
С ванилия!

284
00:16:47,841 --> 00:16:49,468
О, колелото!
- Какво?

285
00:16:49,551 --> 00:16:52,179
Това е моето колело!
- А, не, силно се съмнявам.

286
00:16:52,262 --> 00:16:54,932
То е, с катинара!
- Не, Джейсън, почакай.

287
00:16:55,015 --> 00:16:56,934
Не ритайте колелото, то е мое!

288
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
Да бе.
- Върнете ми го.

289
00:16:58,268 --> 00:17:01,188
Една луда ми даде 20 кинта да го взема.
- Какво?

290
00:17:01,271 --> 00:17:03,115
О, мамка му.

291
00:17:03,315 --> 00:17:06,315
Благодаря.

292
00:17:07,152 --> 00:17:09,488
Колко искате за него?
- Ами, повече.

293
00:17:09,570 --> 00:17:12,570
Стигат ли 40?
- Още десет и готово.

294
00:17:20,540 --> 00:17:24,670
Виж...
Не ми се нравеше и го подарих. Това е...

295
00:17:24,752 --> 00:17:26,755
Това не е извинение, а констатация.

296
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Да, така е, не се извинявам.

297
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Видях записа. Излъгал си ме.

298
00:17:31,134 --> 00:17:33,345
Спестих ти го. Само изглеждаше зле.

299
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
Нима? Вдигни си ръката тогава.

300
00:17:35,389 --> 00:17:36,598
Не искам.
- Не, давай.

301
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
Не е нужно, благодаря.

302
00:17:38,100 --> 00:17:40,978
Ако се наложи, ще я вдигна без проблем.

303
00:17:41,061 --> 00:17:43,105
Още първия ден се преби, Джейс.

304
00:17:43,188 --> 00:17:45,524
Недей да ми се месиш.
- О, ще прощаваш.

305
00:17:45,607 --> 00:17:48,652
Не ти се меся. На това му се вика "любов".

306
00:17:48,735 --> 00:17:50,571
Вечно правя такива неща за теб.

307
00:17:50,654 --> 00:17:52,698
Какви неща?
- Ох, не знам.

308
00:17:52,781 --> 00:17:55,409
Включвам ти телефона,
защото все забравяш.

309
00:17:55,492 --> 00:17:58,871
Местя книгоразделителя назад,
защото когато ти се доспи,

310
00:17:58,954 --> 00:18:00,539
не възприемаш.
- Сериозно?

311
00:18:00,622 --> 00:18:01,456
Да, напълно.

312
00:18:01,540 --> 00:18:04,251
Мажа те с крем 50-и фактор, вместо с 15-и.

313
00:18:04,334 --> 00:18:05,377
Защо?

314
00:18:05,460 --> 00:18:06,879
Пазя те да не изгориш.

315
00:18:06,962 --> 00:18:10,340
И не искам да караш това колело!

316
00:18:10,424 --> 00:18:14,136
Стига. Пусни, Ники!
- Не искам да те изгубя, Джейс!

317
00:18:16,096 --> 00:18:19,096
Защо си втълпяваш тази мисъл?

318
00:18:19,725 --> 00:18:21,652
А?

319
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Тя вече е изгубила двама родители.

320
00:18:24,396 --> 00:18:27,024
Ще изгуби и брат си. Това са трима души.

321
00:18:27,107 --> 00:18:30,107
Трима души, а е едва на колко?
Десет години?

322
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
А ако изгуби още някого?

323
00:18:32,613 --> 00:18:34,656
Как изобщо ще го преживее?

324
00:18:34,740 --> 00:18:36,825
И какво? Да се увием във вата

325
00:18:36,909 --> 00:18:40,287
и да не излизаме от къщи ли?
- Да. Ако е необходимо, да.

326
00:18:41,205 --> 00:18:43,332
Знам, че го каза укорително,

327
00:18:43,415 --> 00:18:46,415
но всъщност е страхотна идея.

328
00:18:48,837 --> 00:18:51,837
И защо... Защо ти си тази,
която хуква обидена?

329
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Ники. Спри! Хей!

330
00:18:56,803 --> 00:18:59,848
Хей. Не ти трябва да хукваш обидена.

331
00:18:59,932 --> 00:19:02,932
Обиденият трябва да съм аз.

332
00:19:07,022 --> 00:19:10,022
Може ли вече да дойда?
- Не.

333
00:19:11,026 --> 00:19:14,026
А сега?
- Добре.

334
00:19:27,876 --> 00:19:30,876
Милейди.

335
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Ти няма ли да пиеш?
- Чешмяна вода. Безплатна е.

336
00:19:36,635 --> 00:19:39,635
Длъжни са да ми дадат.

337
00:19:40,931 --> 00:19:43,931
Ох.
- Голяма жега е тук.  Уф!

338
00:19:47,229 --> 00:19:50,691
Извинявам се за потника.
Окапах си ризата.

339
00:19:55,571 --> 00:19:57,614
Ще стана, ако нямаш нищо против.

340
00:19:57,698 --> 00:20:00,909
Седенето е вредно
не по-малко от пушенето.

341
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Ясно.

342
00:20:02,995 --> 00:20:06,331
Трябва да се усмихваш повече. Отива ти.

343
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
Ъм, Джейсън каза...

344
00:20:10,794 --> 00:20:14,256
Странно ми е така. Би ли седнал?
- О, да, разбира се.

345
00:20:16,049 --> 00:20:17,759
Той каза, че имаш две деца.

346
00:20:17,843 --> 00:20:21,096
Да.
- Еха! Страхотно.

347
00:20:21,180 --> 00:20:23,056
Не ти личи. Браво.

348
00:20:23,140 --> 00:20:25,976
Как поддържаш форма?
- Съпругът ми ме напусна.

349
00:20:26,059 --> 00:20:28,362
Ясно. Аз кросфитвам.

350
00:20:28,562 --> 00:20:31,562
О, използваш го като глагол. Леле!

351
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Една лицева опора и дотам.

352
00:20:34,359 --> 00:20:37,359
Тайната е тазът да е повдигнат.
- Нима?

353
00:20:38,197 --> 00:20:41,197
Имаш хубав таз, добре би се повдигал.

354
00:20:45,120 --> 00:20:47,256
Ще ми покажеш ли как?

355
00:20:47,456 --> 00:20:49,133
Тук ли?
- Аха.

356
00:20:49,333 --> 00:20:52,711
Добре. Добре.
- Еха!

357
00:20:52,794 --> 00:20:55,923
Ъъъ... Опа!
- Е, хайде.

358
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Държиш ръцете плътно до тялото.
- Да.

359
00:20:58,217 --> 00:21:02,095
Раменете и краката
трябва да са на една линия.

360
00:21:02,179 --> 00:21:03,514
Да.

361
00:21:03,597 --> 00:21:06,597
- Едно.

362
00:21:08,644 --> 00:21:11,644
Две.

363
00:21:12,731 --> 00:21:15,731
Три.

364
00:21:26,870 --> 00:21:28,956
Направих ти чай.
- Ммм, благодаря.

365
00:21:29,039 --> 00:21:31,750
Няма защо.
- Чудесно.

366
00:21:31,834 --> 00:21:34,720
Внимавай.

367
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
- Възсладък е.

368
00:21:37,881 --> 00:21:40,809
Да, такъв е вкусът с четири захарчета.

369
00:21:41,009 --> 00:21:43,303
Иначе слагам две и казвам, че са четири.

370
00:21:43,387 --> 00:21:45,013
Точно така го обичам.
- Нима?

371
00:21:45,097 --> 00:21:46,139
Да.
- О, добре.

372
00:21:46,223 --> 00:21:47,307
Чуден е.
- О, браво.

373
00:21:47,391 --> 00:21:50,391
Идеално. Да. Да, да.

374
00:22:05,492 --> 00:22:08,492
Какво?

375
00:22:08,745 --> 00:22:10,998
Карай си колелото, ако искаш.
- Може ли?

376
00:22:11,081 --> 00:22:14,081
Да.
- Много мило. Благодаря.

377
00:22:16,461 --> 00:22:18,046
- О, извинявай.

378
00:22:18,130 --> 00:22:19,298
Няма нищо.
- Добре.

379
00:22:19,381 --> 00:22:20,716
В Хондурас е опасно.

380
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Тези, които са се борили за земите си...

381
00:22:23,510 --> 00:22:25,470
О, боже. Джейс, виж.
- Да.

382
00:22:25,554 --> 00:22:27,097
Не, върни го.
- Какво? Защо?

383
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
Върни, върни!
- Не ми се гледа това...

384
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
КОНФЕРЕНЦИЯ ЗА КЛИМАТА

385
00:22:30,559 --> 00:22:33,478
О, боже мой. Джейсън!

386
00:22:33,562 --> 00:22:35,856
Да?
- Това е Мария!

387
00:22:35,939 --> 00:22:37,399
Коя е... Коя... Не.

388
00:22:37,482 --> 00:22:40,861
Тя е! О, господи. Джейсън!
- Не. Да?

389
00:22:40,944 --> 00:22:44,740
Това е Мария! Погледни! Виж, тя е.

390
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
Мария е.
- А, да!

391
00:22:46,408 --> 00:22:50,204
Говори по новините.
Мария говори по новините, Джейсън.

392
00:22:50,287 --> 00:22:51,288
Да му се не види.

393
00:22:51,371 --> 00:22:53,165
Аз я избавих от бедността.

394
00:22:53,248 --> 00:22:56,960
А сега говори по шибаните новини!
- Да.

395
00:22:57,044 --> 00:22:59,838
Боже, дори не знаех, че е активистка.

396
00:22:59,922 --> 00:23:02,382
Мислех, че работи в кафене с Едуардо.

397
00:23:02,466 --> 00:23:05,144
О, боже.

398
00:23:05,344 --> 00:23:07,688
Но не е ли странно?

399
00:23:07,888 --> 00:23:10,307
Не знам защо не ми е писала за това.

400
00:23:10,390 --> 00:23:13,390
Ох, Ники...
- Да?

401
00:23:13,977 --> 00:23:15,187
Какво има?

402
00:23:15,270 --> 00:23:18,774
Ники, не ти е споменавала за това,
защото... ъм...

403
00:23:20,692 --> 00:23:23,692
Да?
- Защото не ги е писала тя, а аз.

404
00:23:24,780 --> 00:23:27,157
Какви ги говориш?
- Аз написах писмата.

405
00:23:27,241 --> 00:23:29,001
Ти...

406
00:23:29,201 --> 00:23:31,295
Извинявай, какво?

407
00:23:31,495 --> 00:23:36,375
Така. Помниш ли, ъм, преди няколко години,
когато беше потисната

408
00:23:36,458 --> 00:23:38,627
и реши да подпомогнеш едно момиче,

409
00:23:38,710 --> 00:23:40,170
но не получи отговор?

410
00:23:40,254 --> 00:23:41,505
Да.
- Ами...

411
00:23:41,588 --> 00:23:46,588
Аз написах писмо, уж от нейно име,
а ти толкова се зарадва,

412
00:23:47,386 --> 00:23:50,180
че взе да очакваш да ти пише често,

413
00:23:50,264 --> 00:23:54,142
затова просто... продължих.
- О, боже. Шегуваш ли се?

414
00:23:54,226 --> 00:23:57,104
После поиска снимка
и се порових в интернет,

415
00:23:57,187 --> 00:23:59,773
но явно съм взел такава от новините.

416
00:23:59,857 --> 00:24:01,533
Прощавай, ти...

417
00:24:01,733 --> 00:24:05,988
Преструвал си се на момичето,
което подпомагам, цели две години?

418
00:24:06,572 --> 00:24:09,572
Така се получи, да.
- Това...

419
00:24:09,950 --> 00:24:12,953
Това е адски откачено.
- О, според мен е мило.

420
00:24:13,036 --> 00:24:14,872
Не мога да повярвам!

421
00:24:14,955 --> 00:24:17,624
Нали каза,
че трябва да се грижим един за друг?

422
00:24:17,708 --> 00:24:20,919
А ти ми заяви да не ти се меся.

423
00:24:21,003 --> 00:24:22,429
Лицемер!

424
00:24:22,629 --> 00:24:25,557
Къде... Какво правиш?

425
00:24:25,757 --> 00:24:28,844
Хей, стига.
- Не! Не.

426
00:24:33,056 --> 00:24:35,943
Лицемер!
- Ники...

427
00:24:36,143 --> 00:24:38,862
Отне ми векове.

428
00:24:39,062 --> 00:24:43,442
"И това е краят
на приключението в дрешника.

429
00:24:43,942 --> 00:24:46,453
Но ако професорът е бил прав,

430
00:24:46,653 --> 00:24:50,908
значи е едва началото
на приключенията в Нарния.

431
00:24:53,202 --> 00:24:55,587
Край."

432
00:24:55,787 --> 00:24:58,787
Лека нощ, мила.
- Лека.

433
00:25:03,462 --> 00:25:05,514
Здравей.
- Здравей.

434
00:25:05,714 --> 00:25:08,967
Наред ли е всичко?
- Да, никакви проблеми.

435
00:25:09,051 --> 00:25:11,386
Рано се прибра. Добре ли прекара?

436
00:25:11,470 --> 00:25:13,430
Да, чудесно.

437
00:25:13,514 --> 00:25:15,899
Дори прекрасно, бих казала.

438
00:25:16,099 --> 00:25:17,643
Хубаво.
- Хм.

439
00:25:17,726 --> 00:25:20,726
Е, в такъв случай, ъм...

440
00:25:21,563 --> 00:25:22,898
Благодаря.
- А, моля.

441
00:25:22,981 --> 00:25:25,567
О, ъм, да знаеш,
че докато браунитата се печаха,

442
00:25:25,651 --> 00:25:27,402
Лорън каза, че се "зареждат".

443
00:25:27,486 --> 00:25:30,405
Май трябва да ограничим устройствата.

444
00:25:30,489 --> 00:25:32,583
Добре.

445
00:25:32,783 --> 00:25:34,284
Е, добре, аз ще...

446
00:25:34,368 --> 00:25:37,368
Чао.
- До скоро.

447
00:25:54,137 --> 00:25:56,565
Здравей. Заета ли си?

448
00:25:56,765 --> 00:25:59,765
Чудесно. Искаш ли да дойдеш?

449
00:26:01,854 --> 00:26:04,854
Беше по време на инвитрото.

450
00:26:05,440 --> 00:26:07,409
Ти беше...

451
00:26:07,609 --> 00:26:12,072
толкова тъжна и аз, от безсилие,
взех, че направих тази щуротия.

452
00:26:16,869 --> 00:26:19,496
Мислех да я убия
в земетресението през 2019 г.

453
00:26:19,580 --> 00:26:22,580
Помниш ли го? Но...

454
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Сърце не ми даде.

455
00:26:26,670 --> 00:26:30,090
И си научил испански заради мен?
- Аха, малко, да.

456
00:26:31,383 --> 00:26:35,137
Дадох цяло състояние за хондураски марки.

457
00:26:35,220 --> 00:26:38,220
Не се намират лесно, да знаеш.

458
00:26:39,766 --> 00:26:42,352
Значи и двамата сме хеликоптери?
- Явно.

459
00:26:42,436 --> 00:26:43,937
Трябва да го преодолеем.

460
00:26:44,021 --> 00:26:46,148
Не съм убеден за това.

461
00:26:46,231 --> 00:26:49,651
Тя е на девет годинки
и е израснала без майка и баща.

462
00:26:49,735 --> 00:26:52,738
Вероятно ще бъде отделена от брат си.

463
00:26:52,821 --> 00:26:55,240
Стига й толкова независимост.

464
00:26:55,324 --> 00:26:59,077
Според мен има нужда
от малко задушаваща обич.

465
00:27:00,370 --> 00:27:02,664
Е, това определено го умеем.

466
00:27:02,748 --> 00:27:05,748
И още как.

467
00:27:06,460 --> 00:27:11,131
Мислех, че получавам писма
от човек, чийто живот съм променила.

468
00:27:12,216 --> 00:27:15,260
Всъщност... не е далеч от истината.

469
00:27:17,721 --> 00:27:20,721
Промени един живот.

470
00:27:56,677 --> 00:28:00,097
НАРНИЯ
ЛЪВЪТ, ВЕЩИЦАТА И ДРЕШНИКЪТ

471
00:28:21,243 --> 00:28:24,496
ЗВУКОВ УДАР

472
00:28:26,081 --> 00:28:29,081
СИГНАЛНА ЖИЛЕТКА

473
00:28:36,675 --> 00:28:39,675
СРЕЩА С ПЕНИ (ПРИНЦЕСА И ТАЙЛЪР)

474
00:28:43,098 --> 00:28:44,725
ИЗЛЕЗЕ НОВА ВЪЗМОЖНОСТ -

475
00:28:44,808 --> 00:28:47,808
СЕМЕЙСТВО,
КОЕТО МОЖЕ ДА ВЗЕМЕ И ДВАМАТА

476
00:29:47,496 --> 00:29:50,496
Превод на субтитрите
Боряна Богданова