1
00:00:07,007 --> 00:00:10,007
ЕЗИКОВ ИНСТИТУТ, СЕВЕРЕН ЛОНДОН

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Готини панталони.

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,265
Какво?
- Наводнение ли чакаме? А?

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,122
МАМА: БАБА ТИ Е ПИЧ

5
00:00:30,322 --> 00:00:33,322
ПОЧВА

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,954
ПОЧНА

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,673
ПОЧИНАЛА

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,258
О, мамка му.

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
ЕЛА В КОРНУОЛ

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Майка ти е осиротяла,
нека бъдем до нея.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Виждала си баба три пъти.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,597
Ако я познаваше по-добре,
нямаше да тъгуваш.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,695
Хм.

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Сложиха му пълномаслена сметана.

15
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Да, но внимавай, това чудо убива.

16
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
О, дано ме пощади.

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,734
Защото си взех и за вкъщи.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Толкова е красиво тук.

19
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Да, прекарвали сме много лета тук,
когато бях дете.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
Ммм...
- Толкова спомени имам.

21
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Ммм...
- Не може да бъде.

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,841
Какво?
- Да не би...

23
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Не може да бъде. Виждаш ли това? ДжР.

24
00:01:29,590 --> 00:01:32,590
Много спомени.

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Добре. Ще вървим ли вече?

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
Освен ако не искате да си бъбрите.
- Не, не.

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,475
Колко странно. Добре.

28
00:01:45,355 --> 00:01:48,355
И забавно.

29
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Защо баба ти се е преселила тук?

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,219
Поради расизъм.

31
00:02:08,419 --> 00:02:11,381
Кълнеше се, ъ, че няма да напусне Лондон.
- Аха.

32
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
Заради нея изместиха
главен път далеч от къщата.

33
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Нави 10 000 души да подпишат петиция,
окова се за дърво...

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Предложиха й цяло състояние.

35
00:02:20,474 --> 00:02:23,402
Така ли?
- Не мръдна оттам.

36
00:02:23,602 --> 00:02:27,272
Но когато в съседство се нанесе
мило азиатско семейство, дотърча тук.

37
00:02:27,356 --> 00:02:29,533
О, по дяволите.

38
00:02:29,733 --> 00:02:32,733
О, мамка му.

39
00:02:33,987 --> 00:02:36,987
Здравей.
- О, здравей.

40
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
Как си?
- Добре. А ти?

41
00:02:40,911 --> 00:02:43,911
Добре, да. Ти?
- Добре.

42
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Просто, ъъъ, наминах
да донеса цветя от майка ми.

43
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Ъ, Ники Нюман. Това е Скай.
Скай Джоунс.

44
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Защо и с фамилията?

45
00:02:56,051 --> 00:02:58,854
Здравей.
- Привет.

46
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Много съжалявам за...

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
Недей, тя беше ужасна.
- Да, наистина.

48
00:03:03,433 --> 00:03:05,561
- Но си беше нашата баба.

49
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
Да.
- Тя...

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Ъм, ще дойдеш ли на панихидата на плажа?

51
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
Ъ, да, да, мама държи.
- Да.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Тръгвам.
- Добре, да, да.

53
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Ще се видим там.

54
00:03:16,530 --> 00:03:18,082
До скоро.
- Чао.

55
00:03:18,282 --> 00:03:20,751
Радвам се, че...

56
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
Хайде.
- Странен разговор беше.

57
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Нищо подобно, най-нормален.

58
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Шегуваш ли се?
- За какво?

59
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Сякаш беше в окоп и се обаждаше в базата.

60
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"Добре, да...
Да, добре."

61
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
"Край." Коя е тя?
- Просто стара позната.

62
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
Нима?
- Да.

63
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Скай Джоунс?
- Аха.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,686
А, ясно.
- Какво?

65
00:03:38,886 --> 00:03:41,563
Да не е "СДж" от стълба?
- Може би.

66
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Тя защо се държеше странно?

67
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
Да не си я зарязал?
- Не, не.

68
00:03:45,726 --> 00:03:48,654
Още сме заедно.

69
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
О, не ме оставяй насаме с леля ти.
Никога не знам какво да кажа.

70
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Говори й за скъпотията в Лондон.
Харесва им.

71
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
Ето го.
- Здравей.

72
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
Здравей.
- Здравей.

73
00:03:58,572 --> 00:04:00,249
Как си?

74
00:04:00,449 --> 00:04:02,492
Здравей. О...

75
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Хайде, влизайте.
- Благодаря.

76
00:04:04,661 --> 00:04:07,661
Всички са вътре.
- Добре.

77
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
Здравей, мамо, добре ли си?
- Джейсън.

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,887
Здравей, Джанет.

79
00:04:14,087 --> 00:04:15,597
Привет и на вас.

80
00:04:15,797 --> 00:04:18,797
- Здравей.

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Как си, Сандра?

82
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Какво?

83
00:04:22,888 --> 00:04:25,888
Не знам. Каквото - такова.

84
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Да. Това е добър начин
да гледаме на нещата.

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Моите съболезнования, Джанет.

86
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Минаха три дни,
така че каквото било - било.

87
00:04:37,861 --> 00:04:40,289
Да... Така е.

88
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Такъв е животът.
Всички си отиват. Приятели, близки...

89
00:04:44,243 --> 00:04:46,503
Най-добрите от Бийтълс.

90
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Поне комиците от "Пайтън"
измират в съответния ред, така че...

91
00:04:51,458 --> 00:04:53,969
Всичко се срива.

92
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Когато съм обезсърчена,

93
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
много ми помага
търсенето на положителна нагласа.

94
00:04:59,925 --> 00:05:02,353
Бараката е пред срутване, Ники.

95
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Пробвай да я закрепиш
с положителна нагласа.

96
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
- Ясно.

97
00:05:08,058 --> 00:05:11,058
Да.

98
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Колко стикера "Без брошури"
трябва да залепя?

99
00:05:17,526 --> 00:05:20,526
Тя мразеше брошури!

100
00:05:22,072 --> 00:05:23,916
Не ми се нрави.

101
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
О, нищо й няма.
Варовикът й придава особен вкус.

102
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
О, може би трябва да спомена,
че Еми май си пада по мен.

103
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Напоследък. Не е голяма работа.

104
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
В пубертета е,
а аз съм готиният братовчед.

105
00:05:43,302 --> 00:05:45,095
Ясно. Сигурен ли си?

106
00:05:45,179 --> 00:05:48,179
Мъжете усещат тези неща.

107
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Жените не се гледат така,
ако са хетеро.

108
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Освен в затвора.

109
00:06:00,944 --> 00:06:03,944
Не всяко младо момиче е лесбийка, Ники.

110
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Майка ти вечно е ядосана.
- Еми!

111
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Сякаш в нито един миг
не изпитва спокойствие.

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Но е свикнала.

113
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Както планинците - с разредения въздух.

114
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Майка й е починала. Тя...

115
00:06:18,253 --> 00:06:20,514
Трябва да се отдаде на тъгата.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Не я притискай.

117
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Не, няма... Няма проблем.
Това става постепенно.

118
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Отваряме я, вадим чувствата
и после пак я запечатваме.

119
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Но пък ще останем само два дни.

120
00:06:31,558 --> 00:06:34,558
Не, всичко ще бъде наред.

121
00:06:37,981 --> 00:06:40,981
Здравей, Сандра.

122
00:06:41,735 --> 00:06:44,735
Имаш ли минутка?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Реших, че би било добре

124
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
да поспреш за миг
и да подишаш дълбоко с мен.

125
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Понякога, когато животът ни завихри,

126
00:07:02,673 --> 00:07:07,673
много е важно да се откъснем за момент
и просто... да дишаме.

127
00:07:09,221 --> 00:07:12,221
При мен дишането е машинално, Ники.

128
00:07:19,314 --> 00:07:22,314
Изцели ли я?
- Не.

129
00:07:27,698 --> 00:07:32,698
Не се ли питаш какво се крие под гнева?
- Убеден съм, че е просто гняв.

130
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Гневът е безсмислен, има нещо друго.

131
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
Съмнявам се.
- Майка й е починала току-що.

132
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
Тя беше дърта расистка.
- Това няма значение.

133
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Е, притъпява болката.

134
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
Странно семейство имаш.
- В рамките на нормалното.

135
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Може ли сметката?

136
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Не са чак луди за връзване.

137
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
О, боже.
- Какво?

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Затова ли се казва Скай?

139
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
Навсякъде е, като небето.
- Къде е?

140
00:07:54,308 --> 00:07:57,308
А, да. Колко странно.

141
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Проверих я. Скулпторка е.

142
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
Не, продава разни криви клони.
- Това се счита за изкуство тук.

143
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Винаги съм искала да творя.

144
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Тук всеки може да живее бохемски
с една продадена сапунерка седмично.

145
00:08:10,574 --> 00:08:12,418
В Лондон щяха да са бездомници.

146
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
О, стига вече, моля те.
- Какво?

147
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Виж, беше преди над 15 години.

148
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Не минахме ли фазата с ревността?

149
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
Не съм...
- Застраховката се води на бившия ти.

150
00:08:23,253 --> 00:08:26,253
Да, но само защото
така ми излиза по-евтино.

151
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
Какво?
- Това хлапе прилича на теб.

152
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
Кое?
- Онова, с голямата глава.

153
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Заповядайте.

154
00:08:36,558 --> 00:08:39,558
Благодаря.
- И аз.

155
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
d Честит рожден ден на теб... d
- О.

156
00:08:44,775 --> 00:08:46,869
Кога сте били заедно?

157
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Преди петнайсетина...

158
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
d Честит рожден ден, Тристан. d

159
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
d Честит рожден ден на теб. d
- ...години.

160
00:08:57,412 --> 00:09:00,207
"От сенките излиза Франк Картър.

161
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
На 52 години е и му личи.

162
00:09:02,417 --> 00:09:07,417
Закоравял скептик с чаша,
пълна наполовина, и празнота в очите.

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Пустота, вакуум, нещо неизказано.

164
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Ще повали човека, но и ще го вдигне.

165
00:09:14,137 --> 00:09:17,137
Това е неговият принцип, неговото верую.

166
00:09:17,599 --> 00:09:20,599
Стои до жена на 28 години.
Привлекателна е.

167
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Знае, че са я пратили да го убие,

168
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
но докато самотният дъжд брули лицата им,

169
00:09:26,108 --> 00:09:31,108
той осъзнава, че може би, евентуално,
тя ще е неговото спасение."

170
00:09:34,366 --> 00:09:38,203
Как може дъждът да е самотен?

171
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
И защо винаги има дъжд,
когато хората се влюбват?

172
00:09:42,708 --> 00:09:44,927
Изобщо не е реалистично.

173
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Този... тон, с който го каза,

174
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
леко ме обезсърчава... творчески.

175
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Мисля, че трябва да пишеш
за нещо по-лично.

176
00:09:54,803 --> 00:09:55,938
Ясно.

177
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
А и писателите трябва да умеят
да понасят критики.

178
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Нека просто прескочим към края,
защото действието набира скорост. Ъм...

179
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Предлагам да свършим нещо
за сватбата преди вечеря.

180
00:10:07,691 --> 00:10:10,861
Но ще ти е нужен контекст,
защото няма да разбереш...

181
00:10:10,944 --> 00:10:13,447
Добре, хайде...
да започнем отначало и, ъм,

182
00:10:13,530 --> 00:10:16,530
този път се опитай да слушаш.

183
00:10:16,950 --> 00:10:19,950
Добре, чети.
- Да.

184
00:10:20,746 --> 00:10:23,746
"От сенките излиза Франк Картър..."

185
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Слушам те.

186
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Не прилича на мен.

187
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Шегуваш ли се?
Видя ли огромната му глава?

188
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Датите надали съвпадат.

189
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
А и главата му не беше огромна.
- Нима?

190
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Приличаше на ония статуи
на Великденските острови.

191
00:10:41,517 --> 00:10:45,270
Всички деца имат големи глави.
Затова се заклещват в пуловерите.

192
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Майка ми режеше бието на моите.
- О!

193
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Това не е ДНК-тест.

194
00:10:49,399 --> 00:10:52,819
Лекар няма да каже:
"Ами, главата му е голяма, значи е твое".

195
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Ще се местим ли? Не познавам никого тук.

196
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Познаваш Скай,

197
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
хлапето, което може да ми е син...

198
00:10:59,159 --> 00:11:02,621
Хайде по-сериозно!
- Не, нека... нека поспрем за малко.

199
00:11:02,704 --> 00:11:06,792
Виждаш момче с голяма глава
и мигом започваме да си търсим къща?

200
00:11:06,875 --> 00:11:09,803
А и във всеки случай...

201
00:11:10,003 --> 00:11:13,003
Почти съм сигурен, че датите не съвпадат.

202
00:11:13,465 --> 00:11:16,465
Хайде.

203
00:11:20,764 --> 00:11:23,764
БУЛЧИНСКИ БУКЕТИ

204
00:11:24,309 --> 00:11:26,904
ПОЩА: СКОТ

205
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
НАМЕРИХ СТРАХОТЕН ФОТОГРАФ

206
00:11:28,730 --> 00:11:31,730
600 ЛИРИ ЗА ПЕТ СНИМКИ

207
00:11:35,529 --> 00:11:38,529
О, господи.

208
00:11:41,451 --> 00:11:43,045
Криете ли се?

209
00:11:43,245 --> 00:11:46,415
Ох, някаква жена парадира с бебето си,
сякаш е на "Грами",

210
00:11:46,498 --> 00:11:47,541
затова изчаквам.

211
00:11:47,624 --> 00:11:50,627
Вие сте г-ца Нюман.
- Да.

212
00:11:51,170 --> 00:11:53,764
Аз съм Девън, бащата на Рейна.

213
00:11:53,964 --> 00:11:55,683
О, Рейна.

214
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Рейна с чорапите.

215
00:11:56,967 --> 00:12:00,804
Да...  Полагам усилия.
- Хм.

216
00:12:00,888 --> 00:12:02,439
Голяма фенка ви е.

217
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
О, страхотно. Повечето ме мразят.

218
00:12:05,726 --> 00:12:10,355
Не, просто сте пряма.
По-добре е в дългосрочен план.

219
00:12:11,148 --> 00:12:12,825
Може би.

220
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Не всички учители са
като Мишел Пфайфър в "Опасен ум".

221
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Някои го правим заради дългата отпуска.

222
00:12:18,989 --> 00:12:21,989
Забавна сте.

223
00:12:23,243 --> 00:12:26,243
Какво? Не знаете ли, че сте забавна?

224
00:12:26,914 --> 00:12:29,914
Никога не знам как да реагирам
на комплименти.

225
00:12:31,168 --> 00:12:34,168
Ами, приемайте ги охотно.

226
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
До нови срещи, г-це Нюман.
Надявам се.

227
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Не знам защо го правим.

228
00:13:16,922 --> 00:13:19,922
Тя не искаше църква, а кремация.
Сама го каза.

229
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Как е възможно да няма чай?
Трябва да има.

230
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Ще отидем да купим.

231
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Не, ще ми помагате да опразня бараката.

232
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
За нищо не става, ще я съборим.

233
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Няма проблем, намерих.
О!  И то много.

234
00:13:33,897 --> 00:13:36,116
Джанет.

235
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Кога за последно карах тук лятото?

236
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Пред 18-19 години?
- Да, някъде там.

237
00:13:41,738 --> 00:13:44,625
- Видя ли? Благодаря.

238
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Не, лъжа те.

239
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Годината, когато изгубихме кучето.

240
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Преди 16 години и малко. Почти 17.

241
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
О, боже.
Искате ли да осиновите тийнейджър?

242
00:14:14,521 --> 00:14:17,521
ДжР + СДж

243
00:14:29,244 --> 00:14:31,872
Идвайте де!

244
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
О, господи. По-зле е, отколкото мислех.

245
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Виж, Ники, това нищо не доказва.

246
00:14:42,591 --> 00:14:47,591
Ако е мой син, тогава...
- Принцесата има брат.

247
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Какво? Защо не са ни казали?

248
00:14:51,600 --> 00:14:55,604
Току-що ни уведомиха.
Ето го братчето във видеото.

249
00:14:55,687 --> 00:14:58,407
Какво?
- Да.

250
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Никой не иска и двамата
и, ъм, се налага да ги разделят.

251
00:15:04,196 --> 00:15:07,124
Принцесата има брат.

252
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Виж ги, Джейс, как ще ги разделят?

253
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Ами, явно нямат избор...

254
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Не!  Не, това... не е редно.

255
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Съжалявам, но...

256
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Не бива да се стига дотам.

257
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Щях да съм съсипана,
ако ме разделят с Карън.

258
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
А дори не я харесвах,
докато не станах на 31 г.

259
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Ами, ние ще й помагаме, длъжни сме.

260
00:15:27,427 --> 00:15:30,230
Не, просто... не е честно!

261
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Толкова нечестни неща има!

262
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Казвам ти, хората трябва
да се захванат сериозно с това,

263
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
защото има хора,
които се опитват да бъдат добри,

264
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
ближат си сладоледа
и изведнъж на Господ му хрумва:

265
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"О, тая най-сетне изглежда щастлива.

266
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Чакай да я съсипя,
като й навра в очите един едроглавец".

267
00:15:51,201 --> 00:15:56,201
"Това 9-годишно момиченце
има само един близък човек в целия свят?

268
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
О, значи трябва да й го вземем."

269
00:15:58,834 --> 00:16:03,834
А честно ли е някои хора да имат
куп момчета, а други - нито едно?

270
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
Трябва да поразсъждавам...
- Отговорът е "не"!

271
00:16:08,844 --> 00:16:13,844
Гадно е!
Просто е гадно... И ми писна!

272
00:16:16,018 --> 00:16:17,403
Господи.

273
00:16:17,603 --> 00:16:20,603
Съжалявам, че се налага.

274
00:16:21,648 --> 00:16:24,648
Хей, Ники.

275
00:16:27,863 --> 00:16:30,863
Какво те прихваща?
- Ники!

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,494
Защо всичко е толкова трудно?

277
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
Аз... съжалявам. Съжалявам.

278
00:16:50,093 --> 00:16:53,093
- Няма нищо.

279
00:16:56,016 --> 00:17:00,604
Защо умря, преди да ти се обадя?

280
00:17:02,314 --> 00:17:06,108
Майната й... на системата!

281
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
По принцип!

282
00:17:08,028 --> 00:17:11,028
Но иначе знам, че всички се стараят!

283
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
Майната му на проклетия рак!
- Сандра? Миличка?

284
00:17:15,368 --> 00:17:18,368
И на онези, които все казват "ще си сипя"!

285
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Как не спря да говориш за внучетата ти

286
00:17:23,126 --> 00:17:26,126
край хора, които нямат нито едно!

287
00:17:28,924 --> 00:17:32,970
Естествено... ...
къдравите...

288
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
...блондинки... ... са кучки!

289
00:17:37,808 --> 00:17:41,812
Не искам да умра!

290
00:18:09,631 --> 00:18:12,631
Аз отивам...

291
00:18:17,055 --> 00:18:18,857
Спести ти работа.

292
00:18:19,057 --> 00:18:22,311
Защо според теб...
- О...

293
00:18:22,394 --> 00:18:25,394
Тя си отиде и вече е мой ред.

294
00:18:26,273 --> 00:18:28,901
Остарявам, а какво съм постигнала?

295
00:18:28,984 --> 00:18:31,984
Ами... много неща.

296
00:18:32,654 --> 00:18:34,665
Знаеш ли...

297
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Чак на 70 години опитах
истински черен шоколад.

298
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
Беше... и горчиво, и сладко.
- Да, ужасен е.

299
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Защото се замислих за годините,
които съм пропуснала.

300
00:18:50,088 --> 00:18:53,088
О, ясно... Да.

301
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Искам да направя нещо ново за мен.

302
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Наистина ли?

303
00:18:57,513 --> 00:18:59,398
Искам ми се

304
00:18:59,598 --> 00:19:02,643
да отида в Йемен.

305
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Добре. Да, напълно постижимо е.

306
00:19:07,731 --> 00:19:10,731
Така ли?
- Да.

307
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
Или другаде.
Може би някъде, където има плаж.

308
00:19:15,197 --> 00:19:18,197
Или държава.

309
00:19:18,534 --> 00:19:21,534
Всичко може.

310
00:19:22,955 --> 00:19:25,924
Благодаря.

311
00:19:26,124 --> 00:19:29,124
О...

312
00:19:29,628 --> 00:19:32,628
Тя искаше кремация.

313
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Старците са безгласни.

314
00:19:34,967 --> 00:19:37,967
Сандра...

315
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Точно пък за теб няма никаква опасност
да бъдеш безгласна.

316
00:19:47,688 --> 00:19:50,688
БЕЗ БРОШУРИ

317
00:20:01,243 --> 00:20:04,243
Защо събираш брошурите?
Какво правиш?

318
00:20:06,623 --> 00:20:09,623
Чух гласа й.

319
00:20:14,173 --> 00:20:16,183
Как си, Рамбо?

320
00:20:16,383 --> 00:20:18,135
Май съм добре.
- Наистина ли?

321
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Излях си яда на бараката.

322
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
Аз обаче съм поуплашен.
- Защо?

323
00:20:22,264 --> 00:20:25,264
Вече няма барака.

324
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
А ако всичко се промени?

325
00:20:28,228 --> 00:20:31,156
Няма.

326
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
А ако имаш син и осъзнаеш,
че не искаш повече деца?

327
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Не става така. Децата не пълнят сърцето,

328
00:20:37,946 --> 00:20:41,158
а го правят по-голямо,
за да побира повече, така че...

329
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Не искам да бъда самотна,
понеже ти вече си го преживял.

330
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Да повтаряме нещо,
което ти вече си направил.

331
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Нищо не съм правил. Той е на 16 години.

332
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Пропуснал съм най-хубавото.

333
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Все едно вместо "Хей, Джуд"

334
00:20:55,255 --> 00:20:58,255
да слушаш котешкия марш.

335
00:20:58,717 --> 00:21:01,717
Виж, каквото и да стане...

336
00:21:03,222 --> 00:21:06,222
Ще грешим заедно.

337
00:21:06,850 --> 00:21:09,850
Нали?

338
00:21:10,771 --> 00:21:12,614
Хайде.

339
00:21:12,814 --> 00:21:17,027
Няма как да кремираме нея,
но брошурите й можем да изгорим.

340
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Е, щом е панихида,
да кажем по някоя добра дума.

341
00:21:23,909 --> 00:21:26,909
Всички ли?
- Да.

342
00:21:31,416 --> 00:21:34,416
Кой ще е пръв?

343
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
Джейс.
- Не, блъскам си ума...

344
00:21:38,006 --> 00:21:40,259
Ами...

345
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
О! Баба беше царица на рекламациите.

346
00:21:42,970 --> 00:21:46,223
Помните ли? Дори без касова бележка.

347
00:21:46,306 --> 00:21:49,306
Честно, това си беше суперсила, Раки.

348
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Никога не си лягаше,
докато не се приберем.

349
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Да.

350
00:21:54,273 --> 00:21:56,733
Звъняхме й чак от Суиндън...

351
00:21:56,817 --> 00:21:58,110
...за да не будува.

352
00:21:58,193 --> 00:22:01,121
Помните ли шапката?

353
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Мразеше камерите
и в Лондон ходеше с широкопола шапка.

354
00:22:04,741 --> 00:22:08,787
Инкогнито. 80-годишна бабка със сомбреро.

355
00:22:09,413 --> 00:22:12,413
Корава беше тя!

356
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Погреба двама съпрузи,
три сестри и няколко котки.

357
00:22:18,380 --> 00:22:20,799
- И много от чувствата си.

358
00:22:20,883 --> 00:22:24,511
О... О, да.

359
00:22:24,595 --> 00:22:27,595
Е, котките не бяха нейни, но, ъъъ...

360
00:22:31,810 --> 00:22:34,810
Да разпръснем пепелта.

361
00:22:36,064 --> 00:22:39,064
От огъня.

362
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
Обичаме те, бабо.
- Чао.

363
00:22:41,778 --> 00:22:44,778
Почивай в мир.

364
00:22:46,408 --> 00:22:48,785
О, я виж това.

365
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
КОСТА ДЕЛ СОЛ

366
00:22:56,919 --> 00:22:59,919
Добре ли си?
- Аха.

367
00:23:03,175 --> 00:23:06,175
О...

368
00:23:06,803 --> 00:23:08,439
Върви.

369
00:23:08,639 --> 00:23:09,898
Да отида?

370
00:23:10,098 --> 00:23:12,359
Да.

371
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Щом майка ти може да отиде в Йемен,
ще го преживея.

372
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Добре.

373
00:23:16,813 --> 00:23:19,813
Кой ще ходи в Йемен?
- Върви.

374
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
Отиди да потърсиш дядо си.
- О, добре.

375
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
Здрасти.
- Здравей.

376
00:23:28,951 --> 00:23:31,951
Как си?
- Добре.

377
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
А ти?

378
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
А иначе?
- Добре съм. А ти?

379
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
И аз. Благодаря, че дойде.

380
00:23:37,501 --> 00:23:40,501
Моля.
- Слушай...

381
00:23:40,879 --> 00:23:45,551
О... Нещо ми се допи вино.

382
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Ще изтичате ли да купите?

383
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
Да.
- Добре.

384
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Добре.
Само да ви напиша какво.

385
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Джанет, имаш ли химикалка?

386
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Придирчива съм на тема вино.
Може да пообикаляте.

387
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
Никакъв проблем.
- Да, абсолютно.

388
00:24:00,148 --> 00:24:03,035
Имаш ли? Добре. Така...

389
00:24:03,235 --> 00:24:06,121
Исках да поговорим за нещо.

390
00:24:06,321 --> 00:24:08,374
Да, и аз.

391
00:24:08,574 --> 00:24:10,584
О...

392
00:24:10,784 --> 00:24:13,784
Супер. Благодаря.
- Хайде.

393
00:24:18,458 --> 00:24:21,458
Хм.

394
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Миналата седмица си взех чаша вино
на "Лестър Скуеър".

395
00:24:28,093 --> 00:24:31,093
Струваше ми 9,20 лири.

396
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"Забавлявайте се"?

397
00:24:35,225 --> 00:24:38,225
Хитро, Ники.

398
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Свобода.

399
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Работата е там, че...
той е с доста голяма глава.

400
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
А бяхме заедно по онова време,
датите съвпадат.

401
00:24:52,409 --> 00:24:55,337
Да, така е.

402
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Може би трябваше да ти кажа тогава...

403
00:24:58,415 --> 00:25:00,042
Добре.

404
00:25:00,125 --> 00:25:03,125
Но, ъм...

405
00:25:04,963 --> 00:25:07,683
Изневерявах ти.

406
00:25:07,883 --> 00:25:10,883
Какво?
- И то много.

407
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
С кого?

408
00:25:13,347 --> 00:25:16,347
Познаваш ли Браян?
- Не.

409
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
Синко, радвам се да те видя.
- Да.

410
00:25:18,894 --> 00:25:21,894
Той не се задържа с нас.

411
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Ясно.

412
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Много съжалявам.

413
00:25:25,484 --> 00:25:27,578
Всъщност...

414
00:25:27,778 --> 00:25:30,778
Няма защо.

415
00:25:31,740 --> 00:25:34,418
Е...
- Радвам се, че се видяхме.

416
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
И аз.
- Хайде!

417
00:25:37,621 --> 00:25:40,621
Ох! Ох! Ах!
- О, студено! Ужасно е студено!

418
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
Няма ли да дойдеш, скъпи?
- А ти, Вик?

419
00:25:43,544 --> 00:25:46,544
Не ти ли се иска?
- Хайде, Джан!

420
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
Няма да посмее. О, идва!
- Ама сериозно ли?

421
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
Хайде, Джанет! Много е хубаво.
- Идвай! Йей!

422
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Хей, ще вземеш ли и моите? Чудесно.

423
00:25:59,101 --> 00:26:01,228
- Намокрих си гащите.

424
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
О, я виж ти! Виж ти!

425
00:26:03,230 --> 00:26:06,230
Това водорасло ме преследва!

426
00:26:06,859 --> 00:26:08,410
О!

427
00:26:08,610 --> 00:26:11,610
Говорих с нея...

428
00:26:12,698 --> 00:26:15,698
Неговата е огромна.

429
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
Добре.
- Е, хайде.

430
00:26:34,678 --> 00:26:37,678
И това.
- О.

431
00:26:51,111 --> 00:26:54,111
Виж.

432
00:26:55,616 --> 00:26:57,251
Видя ли?

433
00:26:57,451 --> 00:26:59,211
Добре де, позна.

434
00:26:59,411 --> 00:27:02,411
ДЕВЪН, РЕЙНА, БАЩА

435
00:27:05,918 --> 00:27:08,918
Здравей.

436
00:27:17,012 --> 00:27:20,012
НЮМАН, УЧИТЕЛКА, ОУ "КЕРИНГТЪН"

437
00:27:24,937 --> 00:27:27,364
О! Бихте ли спрели тук за секунда?

438
00:27:27,564 --> 00:27:30,564
Ники, къде отиваш?

439
00:27:33,362 --> 00:27:35,706
Какво прави?

440
00:27:35,906 --> 00:27:38,906
ДжР + СДж

441
00:27:39,284 --> 00:27:42,284
Ааа.

442
00:27:43,163 --> 00:27:46,163
ДжР + НН

443
00:28:53,525 --> 00:28:56,525
Превод на субтитрите
Боряна Богданова