1
00:00:08,090 --> 00:00:11,011
Не знам защо сме тук.
Имам си риза за работа.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,094
Нужна ти е повече от една.
Не си анимационен герой.

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Вече си началник.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,145
Не може да ходиш с ризата,
с която погреба чичо си.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
А и не е добре
да седим и да чакаме новини за Джеймс.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Нещата се случват, когато забравиш за тях.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Всеки го знае.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
Не искам да бъда успял,
но самозабравил се човек.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Ставам началник и изведнъж се издокарвам
с риза за 34 лири,

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
сякаш не помня откъде идвам.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Няма да се свърши светът,

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,457
само ще изглеждаш прилично
в първия ти ден като шеф.

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,968
- О!

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
О, не, Карън е.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,172
О, кани ме да избираме булчинска рокля.

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,808
Никога не ме е молила за нещо такова.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Не бива да се дъня.

18
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Ще си взема почивка,
за да направя колаж на настроенията.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,226
Не, откачено е.
Ще го обмисля за час-два довечера.

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,520
О, виж! Тази е хубава.
- Така ли?

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,530
О, чудна е.
- Харесва ли ти? Дай да видя.

22
00:01:04,730 --> 00:01:06,275
Да, всъщност става.

23
00:01:06,358 --> 00:01:07,192
Нали?
- Да...

24
00:01:07,276 --> 00:01:09,570
О, ааа, чакай малко.
- Какво?

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
На патки е.
- Видях.

26
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
Не, мислех, че са точки.
- Патенца са.

27
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Баща ми е от село,
напуснал е училище на 16 г.

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
Не мога да нося риза на патки.
- Не, хубави са.

29
00:01:19,788 --> 00:01:24,001
Цял ден ще страня от хората,
за да не видят, че не са точки, а патки.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
Не ми е нужен и този стрес.
- Вземаме я.

31
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Придава ти зрял вид на началник,
на баща.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
Да, но искам да съм готин баща.
- Не, не...

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Не е желателно.
Сесил имаше готини родители

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
и си пишеше домашното на минибатут,

35
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
понеже майка й продаде масата
заради курс за клоуни.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Ние... ще бъдем скучни родители.

37
00:01:43,729 --> 00:01:46,323
За доброто на Джеймс.
- Хей...

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Не е сигурно, че ще го вземем, нали знаеш?

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
Да, да.
- Нали?

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,198
Знам, но просто...
Имам добро предчувствие.

41
00:01:54,281 --> 00:01:56,792
Дай да видя.
- Хм.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
Да. Добре.
- Нали?

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,371
Дали е... Да, моят размер е.
Да я купуваме.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
Мисля, че е хубава.
- Добре.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
Предупреждавам те, това са патки.

46
00:02:05,876 --> 00:02:09,420
Нарочно са малки, за да приличат на точки,
но са патки.

47
00:02:10,088 --> 00:02:13,088
Да си знаеш.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,993
ДЖЕЙМС - 7 ГОДИНИ
ПРОЯВЕН ИНТЕРЕС

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
Здравей.
- Привет.

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Здрасти. Ммм.
- Ммм.

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
Нещо ново за Джеймс?

52
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Още не, но се надяваме да научим днес.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
Добре.
- Така...

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Не искам да прекалявам...

55
00:02:55,425 --> 00:02:56,343
СВАТБАТА НА КАРЪН

56
00:02:56,426 --> 00:02:57,895
...като някои хора.

57
00:02:58,095 --> 00:03:00,731
Не, така е, разбира се.

58
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Не е като да съм си представяла
този ден от дете.

59
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Не съм такава.

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Дори не си слагам парфюм.

61
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Дрехите ми миришат
на предния им собственик.

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Спокойно, само ще изберем рокля.

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,610
- Добре.

64
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
Юху!

65
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
О, боже.
- Господи.

66
00:03:16,864 --> 00:03:18,540
На маскарад ли е?

67
00:03:18,740 --> 00:03:19,741
Здравей.
- Привет.

68
00:03:19,825 --> 00:03:21,076
О...
- О...

69
00:03:21,159 --> 00:03:25,831
Здравей, захарче. Нали не съм неглиже?
- За пазаруване? Не си, мамо.

70
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Официално събитие е все пак!

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Ако съм твърде неглиже, ще стоя отвън.

72
00:03:30,961 --> 00:03:33,961
О, глупости.
- Няма да стоиш отвън.

73
00:03:34,965 --> 00:03:37,768
Боядисвала ли си?
- Какво?

74
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Не, така си ходя.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
Тръгваме ли?
- О, боже.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Да вървим.

77
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
Къде е?
- Наблизо.

78
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
О, чудесно.

79
00:03:45,434 --> 00:03:48,434
ЕЗИКОВ ИНСТИТУТ, СЕВЕРЕН ЛОНДОН

80
00:03:58,197 --> 00:04:01,197
Здравейте.

81
00:04:03,368 --> 00:04:06,005
Почерпете се всички... Добре.

82
00:04:06,205 --> 00:04:09,205
Хора... Какво... Хора.

83
00:04:09,833 --> 00:04:12,833
Чуйте ме само за секунда, моля.

84
00:04:13,879 --> 00:04:16,879
Хора!

85
00:04:21,928 --> 00:04:24,928
Злата вещица умря.

86
00:04:25,182 --> 00:04:28,477
И най-сетне градът е свободен.

87
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
Юху!
- Не, не... Сега сериозно.

88
00:04:30,562 --> 00:04:34,191
Ъъъ, има... няколко неща,
които, ъм, искам да ви кажа.

89
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Досадни неща, но няма как.

90
00:04:35,943 --> 00:04:39,363
Ъъъ, затова ще нахлупя
началническата шапка.

91
00:04:42,824 --> 00:04:45,661
Ъъъ, записал съм си ги тук.
Ъ... О, момент.

92
00:04:45,744 --> 00:04:48,744
НИКИ: ЗВЪННИ МИ, АКО РАЗБЕРЕШ НЕЩО

93
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
НЕПРЕМЕННО

94
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
ДОБРЕ

95
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Така, както и да е.
Да се върнем на темата.

96
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
Ъъъ, вашите, ъъъ, графици

97
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
са синхронизирани с онлайн дневника,
прочетете го.

98
00:05:04,054 --> 00:05:07,140
Не прочетох дори "Дневникът на Ане Франк".

99
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
Какъв шанс имаш ти?

100
00:05:09,935 --> 00:05:12,571
- Хубава шегичка.

101
00:05:12,771 --> 00:05:16,608
Не...  Все пак, сериозно,
ъм, прочетете го.

102
00:05:16,692 --> 00:05:19,692
Ъм, нека обясня
за планирането на уроците...

103
00:05:20,404 --> 00:05:23,404
О, извинявам се, трябва да... Да.

104
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
Ало?
- Някакви новини?

105
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
В среща съм.
- Добре. Дали имаш обхват?

106
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
В Лондон съм и говоря с теб, значи...

107
00:05:31,915 --> 00:05:34,585
- Кая, масите са за всички.

108
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
Зареден ли е телефонът ти?
- Беше, но ти все звъниш.

109
00:05:37,588 --> 00:05:39,464
Пиу!

110
00:05:39,548 --> 00:05:42,548
Джак, ако обичаш.
- Опа! Хайде.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,260
- Трябва да затварям.

112
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Идвай!

113
00:05:47,931 --> 00:05:50,484
Да, съжалявам, съжалявам.

114
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
Да се върнем на уроците...

115
00:05:52,394 --> 00:05:55,394
Нека само ви обясня това и после ще...

116
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Хей! А сега нека... Нека да седнем.

117
00:05:59,610 --> 00:06:02,610
Престанете...

118
00:06:12,831 --> 00:06:15,831
Астра, Сиена, Лавиния.

119
00:06:16,960 --> 00:06:20,506
Сякаш са момичета,
които биха ме тормозили в училище.

120
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Прекалено е хубаво, излизам.

121
00:06:24,092 --> 00:06:27,092
Желаете ли питие?
- О, шампанско?

122
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
Благодаря.
- Моля.

123
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
Мм, чудно.
- Не го очаквах.

124
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
Наздраве за теб.
- Наздраве.

125
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Не, без такива.

126
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Как сме, дами?

127
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
Привет.
- Даръл.

128
00:06:38,607 --> 00:06:40,117
Здравейте.
- Как сте?

129
00:06:40,317 --> 00:06:43,487
Ъ, жена ми не е добре.
Обикновено не идвам тук, така че...

130
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Не разбирам от рокли, но ще ви ги покажа.

131
00:06:46,573 --> 00:06:49,993
Аз съм главно по ауспусите.

132
00:06:50,077 --> 00:06:52,079
Тя мислеше да затваря магазина,

133
00:06:52,162 --> 00:06:55,132
но, ъъъ, тук печалбата е
десет пъти по-голяма,

134
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
затова предпочетохме да затворим сервиза.

135
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
Да караме нататък. Коя е булката?

136
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Карън.
- Дъщеря ми.

137
00:07:01,296 --> 00:07:03,090
А, ясно. Чудесно, честито.

138
00:07:03,173 --> 00:07:05,050
Ъ, а как се казва женихът?
- Скот.

139
00:07:05,133 --> 00:07:06,802
Скот? Това е второто ми име.

140
00:07:06,885 --> 00:07:09,388
- Ха... О!

141
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
Колко странно.
- Да.

142
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Каква е вероятността? Страхотно, супер.

143
00:07:13,350 --> 00:07:15,269
Добре.

144
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
Значи, ъъъ, като стил, какво...

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
Какво бихте искали?

146
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Ами, само да не приличам на парцал.

147
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Добре, разбирам ви, ясно.

148
00:07:26,280 --> 00:07:27,956
Ъм, Мелинда!

149
00:07:28,156 --> 00:07:30,617
Ъъъ, насоката е "да не прилича на парцал".

150
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
Няма проблем.
- Благодаря.

151
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
Заповядайте.
- Върви, Карън.

152
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Приятно прекарване.

153
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
Ах...
- Юху!

154
00:07:37,416 --> 00:07:38,667
А, ще й бъде приятно.

155
00:07:38,750 --> 00:07:41,750
Хм.

156
00:07:49,970 --> 00:07:51,981
Ах...
- Ах!

157
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
"Структурирано бюстие с апликации..."
- Не ми харесва.

158
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Добре.

159
00:07:58,228 --> 00:08:02,774
Да, аз предпочитам
тази със...ъъъ... с дългите такива.

160
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
Ръкави?
- Да, с ръкавите, точно така.

161
00:08:05,485 --> 00:08:08,485
Ръкави му се вика.

162
00:08:10,908 --> 00:08:14,995
"Класическа рокля с А-образна линия
и волани от шифон"...

163
00:08:15,078 --> 00:08:18,078
Не!
- Тя, ъм...

164
00:08:20,542 --> 00:08:23,542
Пак се фръцна.
- Да.

165
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
Значи жена ви е зле?
- Да, да.

166
00:08:31,386 --> 00:08:34,386
Изкарва всичко и от двете дупки.

167
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Я виж ти!

168
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
Това е друго нещо. О...
- О...

169
00:08:39,477 --> 00:08:41,313
Карън...
- О, харесва ми.

170
00:08:41,395 --> 00:08:43,732
Да, чудна е.
- Да.

171
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
Пепеляшка казва:
"Мечтата е това, което сърцето иска".

172
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
О...
- Така че...

173
00:08:50,113 --> 00:08:54,076
Не знам, бива.
Как трябва да се чувствам?

174
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Ами според Каръл
разплачеш ли се, значи е твоята.

175
00:08:56,828 --> 00:08:59,048
Не съм плакала от 2012 година.

176
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
И аз не съм от ревливите, но като почна...

177
00:09:01,959 --> 00:09:03,585
Руква фонтан.

178
00:09:03,669 --> 00:09:05,679
Така ли?
- Да.

179
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
Свали си часовника.
- Защо?

180
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
Часовник "Касио" не върви
на булчинска рокля за 2000 лири.

181
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
А как ще знам колко е часът?

182
00:09:13,470 --> 00:09:16,682
Това е твоята сватба!
Другите ще ти казват часа.

183
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
Аха.

184
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Затова булките закъсняват за църквата.

185
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Буквално им свалят часовниците.

186
00:09:23,522 --> 00:09:26,367
Не ме пипай.

187
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
За пръв път ли й е?

188
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Да.
- Да.

189
00:09:29,278 --> 00:09:32,278
О, ясно. Първия път е най-хубаво, нали?

190
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Давай, давай, давай.

191
00:09:35,325 --> 00:09:40,205
Да!

192
00:09:43,417 --> 00:09:45,419
Успях!

193
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Добре, ако обичате.

194
00:09:47,254 --> 00:09:52,254
Ще го направим 40.
- Четирийсет, четирийсет, четирийсет!

195
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Добре. Това беше. Сега...

196
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
О, не, чакайте,
имаме още неща за обсъждане.

197
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
Хора, хора! Не сме приключили...
Не може да...

198
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
И какво беше това?

199
00:10:08,150 --> 00:10:11,150
Защо ни събира, щом няма какво да каже?

200
00:10:24,666 --> 00:10:27,666
Да му се не види.

201
00:10:27,878 --> 00:10:29,922
Безкрайно ми е приятно.

202
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
О...

203
00:10:31,340 --> 00:10:35,761
Открай време някак си искам
да попадна в женски затвор.

204
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Там има такава близост и приятелство.

205
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Какво ще кажете?

206
00:10:44,228 --> 00:10:47,114
Ъ, не, не.
- О, не.

207
00:10:47,314 --> 00:10:50,314
Тц.

208
00:10:54,738 --> 00:10:56,957
Щастлива ли е според теб?

209
00:10:57,157 --> 00:11:00,157
Да. Мисля, че да.

210
00:11:01,495 --> 00:11:03,964
Ти вечно беше щастлива.

211
00:11:04,164 --> 00:11:06,592
Е, по свой си начин.

212
00:11:06,792 --> 00:11:10,420
Просто искам да се усмихва.
- Хм.

213
00:11:11,755 --> 00:11:14,755
Някакви новини?

214
00:11:15,384 --> 00:11:17,436
Още не.

215
00:11:17,636 --> 00:11:20,636
Но имам добро предчувствие.

216
00:11:23,934 --> 00:11:25,561
Какво е усещането?

217
00:11:25,644 --> 00:11:27,029
За кое?

218
00:11:27,229 --> 00:11:30,229
Да имаш деца, да преживяваш това.

219
00:11:31,525 --> 00:11:34,525
Сякаш слънце те сгрява.

220
00:11:41,034 --> 00:11:45,080
Знаеш ли, веднъж целунах момиче.
- Стига ти толкова.

221
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Тази не е лоша.
- О, хайде.

222
00:11:49,209 --> 00:11:51,879
- Идваме, идваме.

223
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
Да.

224
00:11:53,463 --> 00:11:56,463
Идваме.
- Идваме.

225
00:12:01,597 --> 00:12:05,309
Карън...  Прекрасно!
- Да.

226
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
Да, наистина.
- Така ли?

227
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Да.  Да, направо жестоко.

228
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
Нали? Да. Направо...
- Да.

229
00:12:13,525 --> 00:12:16,445
Трепач е!

230
00:12:16,528 --> 00:12:19,528
Ето че ревнах.
- Да.

231
00:12:20,741 --> 00:12:23,741
Ела тук.

232
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
А...  О...

233
00:12:28,790 --> 00:12:31,790
Ох.

234
00:12:32,753 --> 00:12:35,753
Майко мила. Три бона?

235
00:12:38,467 --> 00:12:41,228
Ако те попитам за управленски съвет,

236
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
има ли шанс
да не си самодоволен и дразнещ?

237
00:12:43,889 --> 00:12:46,889
Да, разбира се.
- Фреди.

238
00:12:48,560 --> 00:12:50,321
О...

239
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
Сигурен ли си?
- Напълно.

240
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Добре тогава. Та значи... Какво да правя?

241
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
А, ето там е работата.
Добрият управленец се ражда такъв.

242
00:12:58,570 --> 00:13:00,956
Това не се учи.

243
00:13:01,156 --> 00:13:04,156
От университета го знам.
- Самодоволен и дразнещ.

244
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
Здравей, Джейс.
- Здравей... О! Прегръдчица.

245
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Ето.
- Хм.

246
00:13:08,038 --> 00:13:10,415
Същински британец.

247
00:13:10,499 --> 00:13:12,709
Новини за Джеймс?
- Не. Дано е днес или утре.

248
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Хляб с кимион?

249
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Не, опитвам се да го откажа.
- Пробвай.

250
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Сериозно ли?
- Аха.

251
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Хубаво. Само хляб, така ли? Добре.

252
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
О, боже.
- Да.

253
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Направо е... Да.

254
00:13:25,430 --> 00:13:28,392
Мания ми е.
Затова не ми стигат парите за жилище.

255
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
Какво става?
- Джейсън е изпуснал юздите.

256
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Не, просто е трудно.

257
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Защото... те са ми и приятели.

258
00:13:35,566 --> 00:13:37,743
Да, така не става.

259
00:13:37,943 --> 00:13:39,611
Двете неща не се съчетават.

260
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Защо?

261
00:13:40,612 --> 00:13:43,532
Ами, защото хората мразят шефовете си.
- Невинаги.

262
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
Ти мразеше ли твоя?
- Да, но беше друго...

263
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Ние ходим заедно на кръчма.

264
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
А не бива, защото там те обсъждат теб.

265
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Виж, ти си пилотът, а те - пасажерите.

266
00:13:53,667 --> 00:13:56,003
Представи си пилотът да спре да управлява,

267
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
да седне до теб
и да вземе да дъвче фъстъци. А?

268
00:13:59,423 --> 00:14:03,635
Ще изпаднеш в ужас. Защото ще се питаш:
"Кой управлява самолета?".

269
00:14:04,803 --> 00:14:05,846
Аха.

270
00:14:05,929 --> 00:14:08,265
Не си дете,
не е нужно да си всеобщ любимец.

271
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Да, добре.

272
00:14:09,516 --> 00:14:11,402
Добре, след 20 минути?

273
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
Да.
- Култова среща ще бъде.

274
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Боливийците ще дойдат.
- Всички ли?

275
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
О, да.

276
00:14:17,983 --> 00:14:19,443
Благодаря.
- Няма защо.

277
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
Умна жена.

278
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
Как върви, друже?
- Чудесно, чудесно.

279
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
Скапан съм.
- Така ли?

280
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Прибрахме се в 4 ч.

281
00:14:26,617 --> 00:14:29,786
и в 7 вече помагахме
на неин приятел да се премести.

282
00:14:29,870 --> 00:14:31,380
О, ужас.

283
00:14:31,580 --> 00:14:34,580
Толкова е жизнена и несломима!

284
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Морето й е до колене. Кога ще се осъзнае?

285
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
В големия град - на 29, в малките - на 32.

286
00:14:40,172 --> 00:14:43,172
Ясно, супер.

287
00:14:47,763 --> 00:14:50,107
Ало?

288
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
Какво? Кога?
- Тръгвай, тръгвай.

289
00:14:52,351 --> 00:14:53,944
Добре, идвам.

290
00:14:54,144 --> 00:14:57,144
Идвам. До скоро, Франки.
- Успех!

291
00:15:05,030 --> 00:15:07,916
Изтъкнаха ли някаква причина?

292
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Можеш да ни кажеш.

293
00:15:10,452 --> 00:15:14,623
Примерно, че Джейсън изглежда
твърде строг на снимката.

294
00:15:14,706 --> 00:15:18,669
Значи вината е моя?
- Не, извинявай... Може и моя да е.

295
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
Примерно, че младея за майка?

296
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Ясно.

297
00:15:21,713 --> 00:15:26,426
Избрали са друга двойка,
която има дете на възрастта на Джеймс.

298
00:15:26,510 --> 00:15:29,229
Добре.

299
00:15:29,429 --> 00:15:31,557
Е, не ми се струва много честно,

300
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
все пак вече имат едно.

301
00:15:35,936 --> 00:15:38,489
Не, това е, ъъъ, напълно логично.

302
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Хубаво е да имаш брат или сестра,
с които да си играеш...

303
00:15:42,442 --> 00:15:44,995
Така е най-добре за него, нали?

304
00:15:45,195 --> 00:15:49,616
Знам, че се бяхте настроили,
но не сте изпуснали последния влак.

305
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
Какво следва тогава?

306
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
Ами, когато нещо не се получава,

307
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
просто трябва да пораздрусаш клона,
нали така?

308
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
Така че, какво ще кажете
да се срещнете на живо с деца?

309
00:16:01,587 --> 00:16:03,714
Искаш ли? Да, чудесно, да действаме.

310
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Мисля, че на живо ще блеснем.

311
00:16:05,716 --> 00:16:08,716
Утре.
- Утре?

312
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
"Ден на осиновителя". Ха.

313
00:16:11,847 --> 00:16:15,142
На всеки шест месеца
организираме голямо тържество,

314
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
на което събираме
неосиновените деца и кандидатите

315
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
и стискаме палци.
- О.

316
00:16:19,688 --> 00:16:23,650
Системата е сбъркана,
но пък има торта, затова не се отказваме.

317
00:16:23,734 --> 00:16:24,985
Колко са децата?

318
00:16:25,068 --> 00:16:28,071
Ъ, около 25. Ще ви боли глава.

319
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
Така подхождам и с романтичните срещи.

320
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
Събирам ги като на оглед.

321
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Пести време,
защото моите набори остаряват бързо.

322
00:16:35,370 --> 00:16:39,208
При мен е по-бавно,
така че съм привилегирована.

323
00:16:39,291 --> 00:16:42,586
Значи разполагаме с два часа
да се сближим с детето

324
00:16:42,669 --> 00:16:45,514
и да му се харесаме...

325
00:16:45,714 --> 00:16:47,341
В костюми, леле.
- О.

326
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
А, да, темата е, ъ,
"Какъв искам да стана, когато порасна".

327
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
- О.

328
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
Така че помислете.
- Добре.

329
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Не се тревожете.
Просто ще поиграете футбол в парка.

330
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Футбол? В парка...

331
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
Това е добре.
- Да.

332
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
Само не се навивайте прекалено много.

333
00:17:03,565 --> 00:17:05,651
О, боже, не, в никакъв случай. Нали?

334
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
Не, боже, абсурд...
- Не.

335
00:17:07,319 --> 00:17:10,319
ДЖЕЙМС

336
00:17:14,367 --> 00:17:17,367
ДЖЕЙМС

337
00:17:18,163 --> 00:17:21,163
Понякога хората се разминават.

338
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Знам.

339
00:17:23,794 --> 00:17:25,628
Малко е като да скъсаш с някого.

340
00:17:25,712 --> 00:17:28,382
Просто трябва да продължиш напред.

341
00:17:28,464 --> 00:17:31,677
Да, но аз не правя така.

342
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
Още другарувам с всички,
с които съм спала.

343
00:17:35,389 --> 00:17:38,389
Притесни ме.

344
00:17:49,111 --> 00:17:51,280
Как ще бъдем облечени?

345
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Ами, ти каква си искала да станеш?

346
00:17:53,782 --> 00:17:58,287
Мечтаех да вдигам телефоните
във фирма за коли под наем, така че...

347
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
Ясно.
- И го сбъднах.

348
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
Браво.
- Благодаря. Ти за какво мечтаеше?

349
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Да бъда като Майкъл.
- Така ли?

350
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Да. Приятел на баща ми, голям образ.

351
00:18:07,504 --> 00:18:11,925
Но когато пораснах, осъзнах,
че е бил просто, ъ, алкохолик. Да.

352
00:18:12,009 --> 00:18:13,385
Ясно.

353
00:18:13,468 --> 00:18:16,230
Вече е... покойник, Бог да го прости.

354
00:18:16,430 --> 00:18:19,430
Пи до смърт.

355
00:18:23,562 --> 00:18:26,562
Ще се справим ли?

356
00:18:27,441 --> 00:18:30,441
Да.

357
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Децата ще ни харесат, нали?

358
00:18:33,864 --> 00:18:36,750
Да.

359
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Пени е права. Да не се пренавиваме.

360
00:18:39,161 --> 00:18:41,914
Да.
- Просто ще поритаме топка с децата.

361
00:18:41,997 --> 00:18:44,997
Да.
- Аха.

362
00:19:11,235 --> 00:19:14,235
- По дяволите.

363
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Имаме 20 минути, трябва да побързаме.

364
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Знам какво искам.

365
00:19:35,425 --> 00:19:37,102
КАРНАВАЛНИ КОСТЮМИ

366
00:19:37,302 --> 00:19:40,302
Какво ще кажеш за това?
- Не.

367
00:19:41,265 --> 00:19:44,265
Няма нищо подходящо.

368
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Има ли животно,
което да не избива на секс?

369
00:19:47,229 --> 00:19:49,106
Броненосец? Непробиваем е.

370
00:19:49,189 --> 00:19:52,401
Извинете, здравейте.

371
00:19:52,484 --> 00:19:57,484
Ъм, имате ли женски костюми,
които да дават по-положителен пример?

372
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
"Примерните ученички" са вляво.

373
00:20:00,784 --> 00:20:03,078
Не, ъм, имам предвид, ъъъ...

374
00:20:03,161 --> 00:20:05,163
Темата е за бъдещи професии,

375
00:20:05,247 --> 00:20:09,334
така че нещо като бизнесдама
или лекар, адвокат...

376
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
От този... сорт.

377
00:20:11,420 --> 00:20:12,805
Имаме съдия.

378
00:20:13,005 --> 00:20:16,550
Ъ, да, идеално.

379
00:20:18,927 --> 00:20:21,927
Ужасно е.

380
00:20:22,598 --> 00:20:24,817
Да.

381
00:20:25,017 --> 00:20:27,987
Ъ, съжалявам, аз... не мога да отида така.

382
00:20:28,187 --> 00:20:30,322
Виж...

383
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
Не, добре.
А какво ще кажеш за... принцеса?

384
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
Принцесите преуспяват.

385
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Виждал ли си принцеса? Нещастни са.

386
00:20:37,237 --> 00:20:39,114
Не всяко момиче мечтае за това.

387
00:20:39,198 --> 00:20:42,198
Последното, което искам,
е дъщеря принцеса.

388
00:20:42,993 --> 00:20:46,079
Има ли изобщо костюм,
който да не унизява жените?

389
00:20:50,792 --> 00:20:52,920
Притеснявам се.
- Какво?

390
00:20:53,003 --> 00:20:56,173
Казах, че се притеснявам.

391
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
О, да, знам.
- И ми е горещо.

392
00:20:58,383 --> 00:21:01,383
Представи си да си с този костюм в Кения.

393
00:21:02,429 --> 00:21:06,391
О, мислех си, ъъъ, да ги впечатля
с някоя хватка от бойните изкуства.

394
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
От юношеските ти години?
- Да, как смяташ?

395
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Покажи ми.

396
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
Добре, дръж за малко.
- Дай ми я.

397
00:21:12,272 --> 00:21:15,272
Значи, нещо такова...

398
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Измисляш ли си го?

399
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
Не, просто... съм позабравил.

400
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Но пък... това има и предимства.

401
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
Импровизацията обърква противника.

402
00:21:45,806 --> 00:21:47,650
Да.
- Така че...

403
00:21:47,850 --> 00:21:50,850
По-добре недей. Хм...

404
00:21:51,311 --> 00:21:54,311
Може ли шапката?
- Да, ето.

405
00:21:55,232 --> 00:21:58,232
ПОЖАРНИКАР

406
00:22:04,575 --> 00:22:07,244
Знаех си, че само ние ще сме с костюми.

407
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
Чудесно.
- Но...

408
00:22:08,245 --> 00:22:11,245
Така ще ни запомнят.
- Да...

409
00:22:13,041 --> 00:22:16,041
Да заговорим някое дете.
- Да.

410
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
О, виж, той стои самичък.

411
00:22:18,213 --> 00:22:21,213
А, да. Бързо, преди да ни изпреварят.

412
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Здравей.

413
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
Как си, приятел?
- Здрасти.

414
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
Здравей.
- Аз съм Ники. Това е Джейсън.

415
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Здрасти.

416
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
Ти как се казваш?
- Итън.

417
00:22:31,977 --> 00:22:36,398
Здравей, Итън. Кой е този?
- Моят приятел.

418
00:22:36,481 --> 00:22:38,909
О...

419
00:22:39,109 --> 00:22:41,495
Знаеш ли защо сме тук?

420
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
За да си поиграем
и да видим дали ще ни харесаш.

421
00:22:45,115 --> 00:22:47,376
Аха.
- Защо?

422
00:22:47,576 --> 00:22:51,413
Ами, за да дойдеш да живееш с нас.

423
00:22:51,496 --> 00:22:52,915
Не.

424
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
О, не, не се плаши, не веднага.

425
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
Не, не, не...
- Итън?

426
00:22:57,878 --> 00:23:00,878
Спокойно. Ние... нищо не сме направили.

427
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
d Честит рожден ден на теб, d

428
00:23:04,635 --> 00:23:09,056
d честит рожден ден на теб, d

429
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
d честит рожден ден... d

430
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
По дяволите.
- Добре.

431
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
Не искам с тях!
- Хайде... Извиняваме се.

432
00:23:14,853 --> 00:23:17,656
Простете.
- Много съжаляваме.

433
00:23:17,856 --> 00:23:20,400
Нали уж било тук?
- Така мислех.

434
00:23:20,484 --> 00:23:23,484
"Къмбърланд Гейт".
- Не, това е "Къмбърланд Грийн".

435
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Сигурно е наблизо.

436
00:23:25,239 --> 00:23:27,574
Не, "Къмбърланд Гейт" е в "Хайд Парк".

437
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
Това е... "Риджънтс Парк".
- О, мамка му.

438
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Добре, ъъъ... Можеш ли да тичаш с това?
- Да.

439
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
Хайде тогава, бързо.

440
00:23:38,585 --> 00:23:41,585
О, автобус, Джейс.

441
00:23:47,261 --> 00:23:50,261
Благодаря. Благодаря.

442
00:23:52,057 --> 00:23:53,684
- Часът е 5.

443
00:23:53,767 --> 00:23:56,767
Ще успеем. На косъм.
- Добре.

444
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
Спокойно.
- Господи.

445
00:24:00,357 --> 00:24:03,357
Ще стигнем навреме.

446
00:24:04,236 --> 00:24:06,747
Ъъъ, бонжур. "Марбъл Арч".

447
00:24:06,947 --> 00:24:09,947
Коя арка? Над земята или в метрото?

448
00:24:13,161 --> 00:24:16,161
До метростанция "Марбъл Арч" ли?

449
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
Метро? Станция?

450
00:24:19,751 --> 00:24:21,920
О, стига, по дяволите.
- О, боже.

451
00:24:22,004 --> 00:24:27,004
Не, "Марбъл Арч".
Сграда с мрамор вътре.

452
00:24:27,759 --> 00:24:29,803
- Писна ми.

453
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Здравейте.
- Къде искате да стигнете?

454
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
Ъ, "Марбъл Арч".
- Да.

455
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Защо ви е да гледате Мраморната арка?
Тъпа е, миниатюрна.

456
00:24:36,727 --> 00:24:38,821
Всеки го знае. Откъде сте?

457
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
Ъ, от Париж.

458
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
Дошли се от Париж да видите нашата арка?
Да не сте луди?

459
00:24:43,483 --> 00:24:46,737
Гледайте Триумфалната арка по-отдалеч
и ето ви я Мраморната.

460
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
Мраморна арка.

461
00:24:48,739 --> 00:24:51,125
О, господи.
- Да слизаме.

462
00:24:51,325 --> 00:24:53,377
"Марбъл Арч".

463
00:24:53,577 --> 00:24:56,005
"Къмбърланд Гейт".

464
00:24:56,205 --> 00:24:57,623
Ъъъ...
- Накъде?

465
00:24:57,706 --> 00:25:00,706
Насам.
- Дали?

466
00:25:03,712 --> 00:25:06,712
Защо ни пляскат?
- Мислят, че участваме в маратон.

467
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
Здравейте.
- Привет.

468
00:25:11,053 --> 00:25:12,721
Ще ни закарате ли до другия край?

469
00:25:12,804 --> 00:25:15,933
Не. Но не се отказвайте, малко остава.

470
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
Ще успеете.
- Не сме от маратона.

471
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Не е редно.
Няма да е честно спрямо другите.

472
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
Не сме от маратона...
- Не, не.

473
00:25:23,524 --> 00:25:26,524
Измамници не карам.
- Хайде.

474
00:25:28,737 --> 00:25:30,697
Извинете.
- Простете.

475
00:25:30,781 --> 00:25:33,781
Извинете, пардон.
- Благодаря.

476
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
Привет.
- Здравейте. Къде бяхте?

477
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
Останаха ли деца?
- Какво?

478
00:25:48,507 --> 00:25:51,507
Деца.
- Мисля, че не.

479
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
Ами...  Няма нищо.

480
00:25:58,058 --> 00:26:00,185
О, запознахме се с невероятно момиченце.

481
00:26:00,269 --> 00:26:04,731
Прекарахме целия следобед заедно.
Мисля, че много ни хареса. И...

482
00:26:04,815 --> 00:26:07,901
Ники.
- Наистина... прелестно дете.

483
00:26:08,610 --> 00:26:11,538
Ники!

484
00:26:11,738 --> 00:26:14,738
Извинявайте, тя...

485
00:26:43,270 --> 00:26:46,270
Ето къде си била. Хайде, миличка.

486
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
Качваме ли се в буса?
- Чантата ми.

487
00:26:51,904 --> 00:26:54,904
А, добре, ела да я вземем.

488
00:26:59,077 --> 00:27:00,579
Ще ти махна лепенката.
- Добре.

489
00:27:00,662 --> 00:27:03,662
Сега се връщам.

490
00:27:11,006 --> 00:27:14,006
Някои просто не са готови.

491
00:27:15,886 --> 00:27:18,886
Хайде, миличка, да вървим.
- Добре.

492
00:27:36,365 --> 00:27:39,365
ПРИНЦЕСА

493
00:27:40,327 --> 00:27:43,327
- Хей.

494
00:27:43,914 --> 00:27:46,884
- Защо плачеш?

495
00:27:47,084 --> 00:27:50,084
А?

496
00:27:51,213 --> 00:27:54,213
Защото разплачеш ли се,

497
00:27:54,508 --> 00:27:57,508
значи е твоята.

498
00:28:03,267 --> 00:28:06,267
О...

499
00:28:36,800 --> 00:28:39,800
ФОРМУЛЯР ЗА ИНТЕРЕС

500
00:28:41,388 --> 00:28:43,724
НИКИ НЮМАН, ДЖЕЙСЪН РОС

501
00:28:43,807 --> 00:28:46,807
ДЕТЕ, КЪМ КОЕТО ПРОЯВЯВАТЕ ИНТЕРЕС:
ПРИНЦЕСА

502
00:29:12,044 --> 00:29:13,554
Щастлива ли си?

503
00:29:13,754 --> 00:29:16,754
Да.

504
00:29:17,090 --> 00:29:19,801
Защо тогава стискаш главата си?

505
00:29:19,885 --> 00:29:21,687
А?

506
00:29:21,887 --> 00:29:24,887
Млъквай.

507
00:30:25,993 --> 00:30:28,993
Превод на субтитрите
Боряна Богданова