1
00:00:39,540 --> 00:00:42,540
Опа!

2
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
Какво става?
- Тичах.

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
Случило ли се е нещо?
- Не, просто тичах.

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,386
Защо, някой те е гонил ли?
- Никой не ме е гонил.

5
00:00:52,469 --> 00:00:55,230
Просто потичах. Хората тичат.

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,399
Добре.

7
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
До магазина на ъгъла и обратно.

8
00:01:00,978 --> 00:01:03,146
На нашия ъгъл?
- Да.

9
00:01:03,230 --> 00:01:05,566
На "Елърсли Роуд"?
- Да, защо?

10
00:01:05,649 --> 00:01:06,984
Нищо, просто питам.

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,370
Премерих разстоянието: 1500 м.

12
00:01:09,570 --> 00:01:12,030
Подобрих собствения си рекорд.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,323
А той колко е?

14
00:01:13,407 --> 00:01:16,407
Осемстотин метра.

15
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
Трудно отслабвам,
защото имам голяма глава.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,833
Тя тежи към три кила.
- Три ли?

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,916
Ами виж я - огромна е.

18
00:01:27,462 --> 00:01:29,173
Да, внушителна е.

19
00:01:29,256 --> 00:01:32,256
Ами да.

20
00:01:56,992 --> 00:01:59,992
БАЩА - МИСЪЛ
ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ

21
00:02:05,042 --> 00:02:08,377
"ФОТА" - ВИЕТНАМСКА ХРАНА
ЗДРАВОСЛОВНО, СВЕЖО, ВКУСНО

22
00:02:09,128 --> 00:02:13,383
Казах: "Другия път, когато отнемаш
дете от родителите, дръж се подобаващо -

23
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
облечи риза,
обуй свестни обувки, с връзки."

24
00:02:16,595 --> 00:02:19,595
Иначе няма да стане.
- Много си лоша!

25
00:02:20,307 --> 00:02:23,435
Извинете.
Мога ли да ви помоля за чаша вода?

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,062
Не съм от персонала.

27
00:02:25,145 --> 00:02:28,145
Знам, но ето я там.

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,743
Добре.

29
00:02:30,943 --> 00:02:33,943
Да видим картата на семейството?
- Да.

30
00:02:37,574 --> 00:02:40,744
Заповядайте.
- Чудесно, благодаря.

31
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
РОС НЮМАН

32
00:02:42,663 --> 00:02:44,623
Чудесна карта на семейството.

33
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
Ще са ти нужни - това е твоята армия.

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,837
Комисията по осиновяването
обича здравите връзки.

35
00:02:49,920 --> 00:02:52,920
А тук има много роднини.
Подкрепят ли ви?

36
00:02:53,298 --> 00:02:57,886
Или са обичайната навалица за Коледа.
- Не, не. Прекрасни са.

37
00:02:57,970 --> 00:03:00,439
Винаги застават до нас.

38
00:03:00,639 --> 00:03:04,101
А Джейсън?
- Той е страхотен. Идеален.

39
00:03:04,184 --> 00:03:07,813
Днес е на работа, затова не успя да...

40
00:03:07,896 --> 00:03:10,896
Да, идеален е.

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
Такова нещо рядко минава без сътресения.

42
00:03:14,820 --> 00:03:17,281
Възникват съмнения, напрежение.

43
00:03:17,364 --> 00:03:20,200
Не, честно, всичко е наред.

44
00:03:20,284 --> 00:03:22,169
Идеално.
- Идеално.

45
00:03:22,369 --> 00:03:25,369
Точно така.

46
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
Извинявай, но природата го налага.

47
00:03:27,875 --> 00:03:30,961
Сякаш си пуснал кранчето и няма спиране.

48
00:03:58,822 --> 00:04:01,822
Заета е!

49
00:04:09,374 --> 00:04:11,585
Не мога да си служа с тях.
- Казах ти.

50
00:04:11,668 --> 00:04:15,297
Да, знам, но реших,
че може да е минус за нас, ако...

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,089
Знам ли, ако е азиатче.

52
00:04:17,173 --> 00:04:20,173
Виж какво...

53
00:04:21,345 --> 00:04:24,345
Нека цялата среща остане извън протокола.

54
00:04:26,183 --> 00:04:28,810
Много се извинявам.

55
00:04:28,894 --> 00:04:31,739
Може ли вилица?

56
00:04:31,939 --> 00:04:34,742
Разбира се.

57
00:04:34,942 --> 00:04:37,942
Мила е.

58
00:04:42,616 --> 00:04:45,994
Събиране на двете семейства?
Да не си полудяла?

59
00:04:46,078 --> 00:04:48,589
Според Пени би имало полза.

60
00:04:48,789 --> 00:04:51,789
Мисля, че не е добра идея.
- Каза го вече.

61
00:04:52,125 --> 00:04:55,963
След седмица сме пред комисията.
Казах, че близките ни ни подкрепят.

62
00:04:56,046 --> 00:04:59,758
Имаме седмица да го постигнем.
- Да излъжем, че сме ги събрали.

63
00:04:59,842 --> 00:05:02,728
Стига, Джейсън, това са важни неща.

64
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Няма да се справим сами.
Ще имаме нужда от помощта им.

65
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
И Ерика мисли като мен.
- Тя не ги познава.

66
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Има идеализирана представа, да.

67
00:05:13,981 --> 00:05:16,066
Родителите й са починали.
- Съжалявам.

68
00:05:16,149 --> 00:05:19,653
Но нашите са живи.
А в много случаи така е по-трудно.

69
00:05:33,876 --> 00:05:36,553
Мамо, искаш ли още?

70
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Благодаря. Това е... Стига, благодаря.

71
00:05:39,131 --> 00:05:42,131
Сандра, да ти долея?

72
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Поговори с мама.
- Защо?

73
00:05:47,389 --> 00:05:50,350
Там цари тишина.
Не очаквах такова мълчание.

74
00:05:50,434 --> 00:05:51,685
Ами, всичко е наред.

75
00:05:51,768 --> 00:05:55,022
Да бе! Партито предполага
да се отпусне човек, а виж ги!

76
00:05:55,105 --> 00:05:58,105
Ама това парти ли е?

77
00:05:59,151 --> 00:06:01,361
В такъв случай не върви добре.

78
00:06:01,445 --> 00:06:03,030
Карън, поговори с нея.

79
00:06:03,113 --> 00:06:07,034
Аз съм на 38 г., нямам деца.
Няма за какво да говоря с нашите.

80
00:06:07,117 --> 00:06:09,503
Моля те! Заради мен!

81
00:06:09,703 --> 00:06:11,630
Добре.

82
00:06:11,830 --> 00:06:13,757
Но ще взема тези.

83
00:06:13,957 --> 00:06:17,544
А накрая получаваш едно проблемно дете.

84
00:06:18,212 --> 00:06:21,924
Толкова усилия за нещо,
което вече е повредено.

85
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
Едва ли е точно така.

86
00:06:23,300 --> 00:06:26,470
Има неща, които не се купуват втора ръка.

87
00:06:27,346 --> 00:06:30,724
Бельо, спално бельо и деца.

88
00:06:31,683 --> 00:06:34,937
Съжалявам, ако звучи грозно,
но това е истината.

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,855
Ще приемеш ли работата?
- Не знам.

90
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
Всъщност едва ли. Учител съм, не мениджър.

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Да, ясно.

92
00:06:41,235 --> 00:06:44,863
Знаеш ли, имам един принцип
за този вид дилеми.

93
00:06:45,948 --> 00:06:48,948
"Следвай сърцето си."

94
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Ти в кой бранш търсиш работа?

95
00:06:53,580 --> 00:06:56,580
Работех във финансовия сектор.

96
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
Но в същината си съм човек на перото.

97
00:07:02,464 --> 00:07:05,464
Ясно.

98
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Как си?
- Добре. Да, добре съм.

99
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Просто искам всички да се разбират добре.

100
00:07:16,728 --> 00:07:20,649
Поговори с бащата на Джейсън?
Зяпа в айпада си, не продумва.

101
00:07:20,732 --> 00:07:23,732
Добре. Къде е той?

102
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Вик, какво правиш?

103
00:07:37,499 --> 00:07:39,960
Защо да идвам тук,
ако няма да свърша нещо?

104
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Има и други причини да си тук.

105
00:07:41,879 --> 00:07:44,879
Да си заедно с роднините. Хайде.

106
00:07:46,049 --> 00:07:49,386
Мога да оправя бравата...
- Не, стига. Ела.

107
00:07:49,469 --> 00:07:52,439
Всъщност...

108
00:07:52,639 --> 00:07:54,775
Не, слизаме при другите.

109
00:07:54,975 --> 00:07:59,104
Добре.
- Вик, седни там. Ще ти донеса питие.

110
00:08:05,569 --> 00:08:08,569
Какво приготви за вечеря снощи?

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,959
Лазаня.

112
00:08:12,159 --> 00:08:14,211
Само лазаня ли?

113
00:08:14,411 --> 00:08:17,411
И салата.

114
00:08:18,040 --> 00:08:21,040
Много хубаво.

115
00:08:21,335 --> 00:08:24,096
А ти?
- Наденички.

116
00:08:24,296 --> 00:08:26,015
Само наденички ли?

117
00:08:26,215 --> 00:08:28,892
И картофено пюре.

118
00:08:29,092 --> 00:08:32,092
Супер.

119
00:08:35,265 --> 00:08:36,265
Така, така.

120
00:08:36,350 --> 00:08:39,350
Надушвам сродния техничарски ум.

121
00:08:39,645 --> 00:08:41,104
Ти си Вик, нали?
- Да.

122
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Има ли изгледи Скот да започне работа?
- Не.

123
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Какво ще правим?

124
00:08:47,528 --> 00:08:52,528
Иска ми се да си намери нещо,
преди да загуби цялата си самоувереност.

125
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
Безсмислените разговори,
разчупващи леда.

126
00:08:56,119 --> 00:08:59,831
Точно те са трудното -
да вляза, както направих тогава,

127
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
и да разбия проклетия лед.
- Доста поседяхме.

128
00:09:02,709 --> 00:09:05,128
Светските разговори, с тяхната лексика...

129
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
А говорим за случайните употреби на езика.

130
00:09:08,006 --> 00:09:11,635
За мен обаче истинското бедствие
по отношение на субективизма,

131
00:09:11,718 --> 00:09:14,221
ще ме прощава Русо, надявам се, е,

132
00:09:14,304 --> 00:09:16,482
че не създаваме сами себе си.

133
00:09:16,682 --> 00:09:20,018
Макар да се чувствам
обусловен исторически. А ти?

134
00:09:43,584 --> 00:09:46,053
Пийни едно с татко.

135
00:09:46,253 --> 00:09:49,253
Така е по-добре.

136
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Добре.

137
00:09:54,219 --> 00:09:57,219
Хубаво.

138
00:09:58,182 --> 00:10:00,234
Хубаво.

139
00:10:00,434 --> 00:10:02,603
На баща ти е. Би ли го скрил?

140
00:10:02,686 --> 00:10:04,563
Искам да разговаря.
- Защо?

141
00:10:04,646 --> 00:10:09,234
За да можем да кажем на комисията,
че семействата ни стоят зад нас.

142
00:10:09,318 --> 00:10:12,529
Той не си пада по такива неща.
- Как ли издържа майка ти?

143
00:10:12,613 --> 00:10:15,613
Как живее с толкова затворен човек?

144
00:10:17,159 --> 00:10:20,159
Джейсън!
- Да? Извинявай, слушам те.

145
00:10:22,915 --> 00:10:25,918
Трябва да купя
някакво луксозно вино за майка ти.

146
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
Пак прави физиономии.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,544
Имаш ли осем паунда?

148
00:10:36,595 --> 00:10:39,765
Не е за вярване, че още е светло.
Мислех, че е късно.

149
00:10:39,848 --> 00:10:41,767
Само два часа бяхме там.
- Да.

150
00:10:41,850 --> 00:10:44,728
С майката на Джейсън са като седмица.

151
00:10:44,811 --> 00:10:47,811
Така е.

152
00:10:48,190 --> 00:10:50,826
Добре ли си?
- Да, защо?

153
00:10:51,026 --> 00:10:54,026
Струваш ми се напрегната.

154
00:10:55,155 --> 00:10:57,783
С Джейсън става нещо. Не знам какво.

155
00:10:57,866 --> 00:11:00,210
Защото тренира ли?
- Да.

156
00:11:00,410 --> 00:11:02,171
А също и...

157
00:11:02,371 --> 00:11:04,256
Какво?

158
00:11:04,456 --> 00:11:08,669
Видях есемес от някаква жена - София.

159
00:11:08,752 --> 00:11:11,752
Нямаме позната София.

160
00:11:16,677 --> 00:11:19,012
РАЯТ НА ПИЯЧИТЕ
БИРА, ВИНО, АЛКОХОЛ

161
00:11:19,096 --> 00:11:21,231
Какво пишеше?

162
00:11:21,431 --> 00:11:23,692
"Трябва да повторим."

163
00:11:23,892 --> 00:11:25,394
И ХХ за "целувки".

164
00:11:25,477 --> 00:11:27,488
Ясно.

165
00:11:27,688 --> 00:11:30,691
Но все пак Джейсън...
- И тича. За пръв път.

166
00:11:31,692 --> 00:11:34,692
Та се питам за кого влиза във форма.

167
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Сигурна съм, че всичко е наред.

168
00:11:37,573 --> 00:11:41,702
Мислиш си най-лошото,
защото вие двамата се събрахте така.

169
00:11:49,877 --> 00:11:52,877
И чили във всичко?

170
00:11:53,255 --> 00:11:55,140
В омлет!

171
00:11:55,340 --> 00:11:58,468
После ще вкарат самоса
в английската закуска!

172
00:11:58,552 --> 00:12:01,221
Предимството на мултикултурализма е,

173
00:12:01,305 --> 00:12:04,305
че протече ли ти тръба по Коледа...

174
00:12:04,600 --> 00:12:06,518
Но сигурно ти одират кожата?

175
00:12:06,602 --> 00:12:09,602
За предпочитане е да е собствено дете.

176
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
Те се опитваха.
- Да, вярно е.

177
00:12:13,108 --> 00:12:15,911
Мислех си: "Боже, още ли опитват?".

178
00:12:16,111 --> 00:12:18,197
Трябваше да пробват.

179
00:12:18,280 --> 00:12:21,280
Това стана модно - да променяш нещата.

180
00:12:21,825 --> 00:12:25,913
Ако нашето поколение не можеше
да направи нещо, правеше друго.

181
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
Сега има избор.

182
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
Но дали е за добро?

183
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
Не знам.

184
00:12:30,792 --> 00:12:33,837
Видяхме как се отрази
на психиката на Ники.

185
00:12:33,921 --> 00:12:36,921
Знаеш каква е.

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,302
Ще пробваш ли това вино?

187
00:12:54,525 --> 00:12:57,525
Заповядай.

188
00:13:05,077 --> 00:13:08,077
Това е още по-зле.

189
00:13:15,546 --> 00:13:20,050
Същинският въпрос е
дали е морално да имаш бебе.

190
00:13:20,133 --> 00:13:25,013
Да отскубнеш нещо от небитието
и да го запратиш в умиращ свят?

191
00:13:26,473 --> 00:13:29,601
Скот, би ли занесъл лед на Сандра?

192
00:13:30,602 --> 00:13:31,895
Разбира се. Къде е?

193
00:13:31,979 --> 00:13:33,105
Кое къде е?

194
00:13:33,188 --> 00:13:34,948
Ледът.

195
00:13:35,148 --> 00:13:37,868
Къде е ледът ли?
- Да.

196
00:13:38,068 --> 00:13:40,162
Във фризера, къде.

197
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Вярно. Предположих, че е там.
- Да, нали?

198
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Какво става?

199
00:13:54,668 --> 00:13:57,554
Така гледа светът на това.

200
00:13:57,754 --> 00:14:01,091
Ако няма конкуренция,
няма да има напредък.

201
00:14:02,134 --> 00:14:05,596
И той е част от семейството.
- Извинявай, но не разбирам.

202
00:14:05,679 --> 00:14:09,349
Тя дори не иска деца.
Има време да си намери подходящ!

203
00:14:09,433 --> 00:14:11,185
Той не бил чувал Бионсе.

204
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
Бионсе! И да се хвалиш с такова нещо!

205
00:14:14,730 --> 00:14:16,857
Да, но сме изобретили крикета.

206
00:14:16,940 --> 00:14:19,702
А отиваме там и ни разбиват.

207
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Бащите ни споделят расизма си.
- Поне си говорят.

208
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
Като минеш по улицата...

209
00:14:27,075 --> 00:14:29,420
Какво?

210
00:14:29,620 --> 00:14:30,454
Джейс.

211
00:14:30,537 --> 00:14:33,373
Ники, може ли да поговорим?

212
00:14:33,457 --> 00:14:36,502
Може ли да е след малко?
- Не, поговорете си.

213
00:14:36,585 --> 00:14:39,796
Ще разбия онези антиислямисти,
преди да извадят памфлетите.

214
00:14:44,468 --> 00:14:45,728
Какво има?

215
00:14:45,928 --> 00:14:48,928
Да излезем навън, а?

216
00:14:55,062 --> 00:14:57,606
Какво има?
- Нещо против Скот ли имаш?

217
00:14:57,689 --> 00:15:01,235
Как така? Не. Защо?
- Струва ми се, че не се радваш за мен.

218
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
Напротив. Радвам се, че си имаш приятел.

219
00:15:05,447 --> 00:15:07,491
Кажи ми мнението си за него.

220
00:15:07,574 --> 00:15:10,574
Ами аз... Харесвам го.

221
00:15:11,078 --> 00:15:13,797
Ники.
- Наистина.

222
00:15:13,997 --> 00:15:15,791
Говориш ми пълни глупости!

223
00:15:15,874 --> 00:15:17,543
Какво искаш да кажа сега?

224
00:15:17,626 --> 00:15:19,044
Истината, това искам.

225
00:15:19,127 --> 00:15:22,381
Да престанеш да се държиш
толкова любезно.

226
00:15:24,341 --> 00:15:28,512
Не е любезно да си прекалено любезна
през цялото време. Потискащо е.

227
00:15:30,556 --> 00:15:33,267
Хубаво, така да бъде. Не го харесвам.

228
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
С времето ще го харесам, сигурна съм.
Но не и сега.

229
00:15:37,104 --> 00:15:39,114
Знаех си!

230
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Яд те е, че вземам живота си в ръце.

231
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
Боже! Защо да ме е яд?

232
00:15:44,778 --> 00:15:46,947
Защото имаш съмнения.
- Аз ли?

233
00:15:47,030 --> 00:15:50,030
Омъжваш се за едва приемлив тип,
за да не си сама.

234
00:15:50,367 --> 00:15:51,618
Щастлива съм!

235
00:15:51,702 --> 00:15:55,789
Я стига. Ако беше щастлива,
нямаше да ти пука дали аз съм!

236
00:15:56,331 --> 00:15:59,093
Ти не го познаваш.

237
00:15:59,293 --> 00:16:02,293
Познавам го достатъчно. Заслужаваш повече.

238
00:16:03,922 --> 00:16:06,517
Карън!

239
00:16:06,717 --> 00:16:09,469
И не съм само аз!
- Така ли?

240
00:16:09,553 --> 00:16:10,554
Да.
- Така!

241
00:16:10,637 --> 00:16:11,722
Поредната драма.

242
00:16:11,805 --> 00:16:14,141
Да попитаме и останалите.

243
00:16:14,224 --> 00:16:16,476
Не й казвайте, не иска да знае.

244
00:16:16,560 --> 00:16:19,646
Само се прави, че иска да знае.
- Какво става?

245
00:16:19,730 --> 00:16:21,940
Ники се е разпенила от нерви.

246
00:16:22,024 --> 00:16:24,318
За това говоря.
- Пак ли ме коментира?

247
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
Все ме критикува!
- Не е вярно. Мамо, стига.

248
00:16:27,154 --> 00:16:28,197
Казвам каквото е.

249
00:16:28,280 --> 00:16:31,033
След тази реплика не следва нищо хубаво.

250
00:16:31,116 --> 00:16:35,287
Никой не казва: "Казвам каквото е.
Очилата ти стоят чудесно!"

251
00:16:35,370 --> 00:16:38,790
Той говори!
Колко време събира смелост за тая реплика?

252
00:16:38,874 --> 00:16:41,835
Мамо!
- Наистина е бавен.

253
00:16:41,919 --> 00:16:44,796
Нарича се добро възпитание.
- Я, кавалерията дойде!

254
00:16:44,880 --> 00:16:48,967
Поне е откровена. Не като нас.
- Откровеността невинаги е на място.

255
00:16:49,051 --> 00:16:51,678
Ясно. И ти не го харесваш.
- Кого?

256
00:16:51,762 --> 00:16:54,139
Не сме казали такова нещо.
- Не и открито.

257
00:16:54,223 --> 00:16:56,391
Хайде да се успокоим, моля ви.

258
00:16:56,475 --> 00:16:58,769
Семейство сме, не "Уестсайдска история".

259
00:16:58,852 --> 00:17:01,230
Точно ти ли ще ни поучаваш?

260
00:17:01,313 --> 00:17:02,314
Ерика!
- Какво?

261
00:17:02,397 --> 00:17:04,023
Май всички пихме повечко.

262
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
Де да бяхме! Опита ли го?

263
00:17:06,234 --> 00:17:10,571
Боже мили! Сандра, съжалявам,
че не харесваш никое вино.

264
00:17:10,656 --> 00:17:14,284
В хладилника има кекс с ром и стафиди.
Изсмучи му алкохола.

265
00:17:14,992 --> 00:17:18,247
Според мен от този конфликт
може да има полза.

266
00:17:18,329 --> 00:17:21,329
Млъкни и не се меси.
- Недей, Скот.

267
00:17:24,837 --> 00:17:27,837
Прекрасно.

268
00:17:52,489 --> 00:17:55,489
Мисля, че върви чудесно.

269
00:18:01,290 --> 00:18:04,290
Трябва да поговорим.

270
00:18:06,670 --> 00:18:11,670
От семействата ни не става нищо.
Разчитаме само един на друг.

271
00:18:12,551 --> 00:18:15,551
Затова трябва да сме откровени.

272
00:18:16,471 --> 00:18:19,471
Да, така е, добре.

273
00:18:20,475 --> 00:18:23,475
Струва ми се, че се случва нещо.

274
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
Не ми се вярваше, но говорих с Ерика.

275
00:18:26,190 --> 00:18:29,193
И тя... Накара ме да се замисля.

276
00:18:35,324 --> 00:18:38,324
Друга жена ли има?

277
00:18:41,705 --> 00:18:44,705
Има.
- Да.

278
00:18:47,169 --> 00:18:50,169
Божичко!
- Да.

279
00:18:56,386 --> 00:18:59,148
Откога продължава?
- От известно време.

280
00:18:59,348 --> 00:19:01,391
Защо си крил от мен? От мен!

281
00:19:01,475 --> 00:19:03,352
Това сме ние - ти и аз.
- Да.

282
00:19:03,435 --> 00:19:07,105
Мислех, че ако приключи,
преди някой да усети, ще е...

283
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Грешка, след която всичко е по старому.

284
00:19:09,525 --> 00:19:12,027
След такава история нищо не е като преди.

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,862
Знаеш го!
- Да, знам.

286
00:19:13,946 --> 00:19:17,366
Копеле.
- От известно време не върви.

287
00:19:17,449 --> 00:19:20,452
За да сме честни,
вината е и на двете страни.

288
00:19:20,536 --> 00:19:24,039
Нищо подобно, Джейсън.
Виновна е една страна.

289
00:19:24,122 --> 00:19:25,457
Стане ли нещо такова,

290
00:19:25,541 --> 00:19:29,711
обикновено е знак,
че във връзката нещо основно куца.

291
00:19:29,795 --> 00:19:32,222
Боже мили!

292
00:19:32,422 --> 00:19:35,422
Да.

293
00:19:39,471 --> 00:19:42,471
Това ли беше?

294
00:19:44,017 --> 00:19:47,563
Това ли е краят?
- Честно, не знам.

295
00:19:48,105 --> 00:19:49,898
Не знам.

296
00:19:49,982 --> 00:19:54,903
Но това,
на което съвсем искрено се надявам,

297
00:19:54,987 --> 00:19:57,155
е всички да останем приятели.
- Моля?

298
00:19:57,239 --> 00:19:59,157
Тримата.
- Ти не си добре.

299
00:19:59,241 --> 00:20:02,494
Знам, че първо ще е неудобно...
- Защо бих искала това?

300
00:20:02,578 --> 00:20:04,329
Заради многото общи спомени.

301
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Моля?
- Той е важен за мен.

302
00:20:07,249 --> 00:20:08,750
Важни са ми и двамата.
- Кои?

303
00:20:08,834 --> 00:20:11,295
Ерика и Фреди.
- Какво общо имат те?

304
00:20:11,378 --> 00:20:12,963
Как така?
- Какво?

305
00:20:13,046 --> 00:20:14,965
Какво?
- Какво имаш предвид?

306
00:20:15,048 --> 00:20:16,425
Връзката на Фреди. А ти?

307
00:20:16,508 --> 00:20:19,303
Твоята връзка.
- Моята ли? Нямам връзка.

308
00:20:19,386 --> 00:20:22,386
Моля?
- Какво?

309
00:20:23,098 --> 00:20:26,098
Фреди е имал връзка?
- Да.

310
00:20:26,435 --> 00:20:28,729
Какво... Но коя тогава е София?

311
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
Коя?
- София. Коя е тази София?

312
00:20:31,023 --> 00:20:32,482
От курса. Какво общо има?

313
00:20:32,566 --> 00:20:35,444
Защо ти пише?
- Ами тя... Чела си ми есемесите?

314
00:20:35,527 --> 00:20:39,406
"Трябва да повторим. Целувки."
- Преподавам й извънредно, затова.

315
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Правиш го само за сладки мацки, а?

316
00:20:42,618 --> 00:20:44,786
Помоли ме да й помогна, направих го.

317
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
Нали това е важното?
- От едната доброта?

318
00:20:47,497 --> 00:20:50,501
Защото не съм някой задник или дете,
ти го каза.

319
00:20:50,584 --> 00:20:54,463
Ами фитнесът? И това, че тичаш?

320
00:20:54,546 --> 00:20:57,546
Добре, хубаво. Аз...

321
00:20:59,551 --> 00:21:01,887
Профилактичният ми преглед
е много скоро.

322
00:21:01,970 --> 00:21:04,970
А изобщо не спазвам режима.

323
00:21:05,724 --> 00:21:08,143
Пуша.
- Това го знам.

324
00:21:08,227 --> 00:21:11,227
Дрехите ти миришат.
- И просто...

325
00:21:12,814 --> 00:21:14,575
Разочаровах те.

326
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
И това може да е фатално.

327
00:21:16,527 --> 00:21:20,781
Затова тичам, правя каквото мога,
за да подобря положението.

328
00:21:25,911 --> 00:21:28,297
Какво смешно има?

329
00:21:28,497 --> 00:21:31,497
Джейсън!
- Кажи?

330
00:21:31,750 --> 00:21:33,218
Не можеш...

331
00:21:33,418 --> 00:21:36,630
Медицинският преглед не е тест.
Не се подготвяш за него.

332
00:21:36,713 --> 00:21:39,350
Вече разбрах.

333
00:21:39,550 --> 00:21:42,311
Ела тук...

334
00:21:42,511 --> 00:21:45,511
Никаква връзка нямам.

335
00:21:46,640 --> 00:21:49,476
Я чакай! Извинявай.

336
00:21:49,560 --> 00:21:51,612
Фреди има връзка?

337
00:21:51,812 --> 00:21:54,812
Това го минахме.
- Ерика знае ли?

338
00:21:55,482 --> 00:21:56,775
Не.
- Копеле.

339
00:21:56,859 --> 00:21:57,734
Къде тръгна?

340
00:21:57,818 --> 00:22:01,488
Натрупах гняв, който щях да насоча
срещу теб, и трябва да го разкарам.

341
00:22:07,703 --> 00:22:09,797
Имаш ли...
- Ела да говорим!

342
00:22:09,997 --> 00:22:11,331
Защо ме буташ така?

343
00:22:11,415 --> 00:22:13,717
Добре де.
- Влизай тук.

344
00:22:13,917 --> 00:22:16,917
Опа, полека!

345
00:22:17,796 --> 00:22:20,182
Какво правиш?
- Хубавичко ме чуй!

346
00:22:20,382 --> 00:22:22,342
Знаеш ли какъв ще си без Ерика?

347
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Моля?
- Ще ти разкажа.

348
00:22:23,719 --> 00:22:26,805
Противно старче в излинял костюм,
полято с "Пако Рабан"

349
00:22:26,889 --> 00:22:29,892
и молещо жени,
които всъщност му се присмиват,

350
00:22:29,975 --> 00:22:33,061
да идат в тъжната му бърлога,
където децата му не стъпват.

351
00:22:33,979 --> 00:22:35,990
Последно предупреждение.

352
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
Слагай край!

353
00:22:37,441 --> 00:22:38,701
Виж, аз само...

354
00:22:38,901 --> 00:22:42,738
Ще приключа.
Само да намеря подходящ момент и начин.

355
00:22:42,821 --> 00:22:44,740
Начинът е устно.

356
00:22:44,823 --> 00:22:47,409
А подходящият момент е веднага.

357
00:22:47,492 --> 00:22:51,079
Ако някога пак причиниш
нещо такова на приятелката ми,

358
00:22:51,163 --> 00:22:54,625
ще ти изскубна главата
като заяла тапа на шампанско. Ясно?

359
00:22:54,708 --> 00:22:57,708
Да. Моля те, само не казвай на Ерика.

360
00:22:59,171 --> 00:23:02,171
Моля те.

361
00:23:20,651 --> 00:23:23,651
Какво става?

362
00:23:23,862 --> 00:23:26,832
Разревала си го.
- Да бе. Оплаква себе си.

363
00:23:27,032 --> 00:23:30,032
Като О Джей.

364
00:23:31,078 --> 00:23:32,704
На тези хора ли разчитаме?

365
00:23:32,788 --> 00:23:34,998
На тях, да.
- Чух я какво каза.

366
00:23:35,082 --> 00:23:38,377
Но поне всички са още тук.

367
00:23:38,460 --> 00:23:42,339
Това окуражително ли е?
- Скапано парти. Карат се, не се веселят.

368
00:23:42,422 --> 00:23:45,422
Не е кой знае...
- Но никой не си тръгва.

369
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
Искаме да разчитаме на някого.

370
00:23:48,971 --> 00:23:51,098
Не съм твърде чувствителна.
- Си.

371
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
А кой друг би останал?

372
00:23:52,975 --> 00:23:56,061
Понякога си такава.
- Не съм!

373
00:23:57,312 --> 00:24:00,524
Ако не става, кажете,
но може ли да взема бърз душ?

374
00:24:03,402 --> 00:24:05,404
Трябва някак... Да се извиеш.

375
00:24:05,487 --> 00:24:07,906
Извил съм се колкото мога.

376
00:24:07,990 --> 00:24:09,658
Отпусни глава отгоре.
- Няма.

377
00:24:09,741 --> 00:24:10,993
Ще боли.
- Пусни я.

378
00:24:11,076 --> 00:24:13,287
Ще я поставя леко и нежно.
- Добре.

379
00:24:13,370 --> 00:24:16,173
Какви са показанията, кажи!

380
00:24:16,373 --> 00:24:19,301
Надебелял си. 9,5 кг.

381
00:24:19,501 --> 00:24:20,669
Девет и половина!
- Да.

382
00:24:20,752 --> 00:24:23,752
Казах ти. Огромна е.

383
00:24:27,718 --> 00:24:30,604
Всичко наред ли е?

384
00:24:30,804 --> 00:24:32,189
Да.

385
00:24:32,389 --> 00:24:35,893
Говорех каквото мисля.
Трябва да си до мен.

386
00:24:37,561 --> 00:24:41,064
И не да станем като Ерика и Фреди
с гадния им уреден живот.

387
00:24:41,148 --> 00:24:44,148
Няма.

388
00:24:46,445 --> 00:24:49,445
Уплаших се.

389
00:24:51,074 --> 00:24:53,836
Сега уплашен ли си?
- Не.

390
00:24:54,036 --> 00:24:57,036
Сега не съм.

391
00:24:59,750 --> 00:25:02,750
Няма да съм онзи с "Пако Рабан".

392
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
Предстои явяването пред комисията.

393
00:25:08,008 --> 00:25:11,008
Трябва да убедим други хора,
че сме идеална двойка.

394
00:25:12,554 --> 00:25:15,274
Ще ги убедим.

395
00:25:15,474 --> 00:25:18,474
Ще им кажа истината.

396
00:25:19,478 --> 00:25:22,689
Че не мога да си представя
да не съм с теб.

397
00:25:26,151 --> 00:25:31,151
Затворничка съм в орбитата
на глупавата ти дебела глава.

398
00:25:36,370 --> 00:25:39,370
Девет кила и половина!

399
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
Студено е.
- Студено ли ти е?

400
00:25:51,552 --> 00:25:53,896
Да.

401
00:25:54,096 --> 00:25:57,096
Ето така.

402
00:25:57,349 --> 00:26:00,349
Чудесно.

403
00:26:18,120 --> 00:26:21,120
КОМИСИЯ ПО ОСИНОВЯВАНЕТО
ДОКУМЕНТИ НА НИКИ И ДЖЕЙСЪН

404
00:26:27,087 --> 00:26:30,087
"ЦИТАЛОПРАМ"

405
00:27:33,111 --> 00:27:36,111
Превод
Албена Христофорова