1
00:00:13,514 --> 00:00:15,265
ДОБРЕ ДОШЛИ В "УАК АРТС"

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,352
Днес е важен ден. Трябва да ги впечатлим.

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,945
Така че... Разбираш.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,606
Какво?
- Не пускай от твоите шеги.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Защо, хората ги обичат. Обезоръжавам ги.

6
00:00:25,359 --> 00:00:29,780
Напротив, караш ги да се въоръжат до зъби.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,998
Стига глупости.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,326
"Терапевтично родителство".

9
00:00:34,409 --> 00:00:38,038
Не смаяхме с родителски умения,
така че имаме нужда.

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,457
"Да се лекуваме и да растем заедно".

11
00:00:40,541 --> 00:00:44,670
Татко ме учеше да карам колело, вързал
краката ми на педалите: "Спреш ли, край."

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
Не показвай ефекта от това поне днес.

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,301
Какъв ефект?
- Да въртиш очи, като чуеш "терапия".

14
00:00:51,385 --> 00:00:52,928
Не въртя очи.
- Напротив.

15
00:00:53,011 --> 00:00:57,474
Знам, че се имаш за прям и открит,
казващ истината в очите пич,

16
00:00:57,558 --> 00:01:00,602
но такива се превръщат
в кисели злобни старчета.

17
00:01:01,687 --> 00:01:03,313
Здравейте, как сте?
- Привет.

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,157
Сериозно ли го мислиш?

19
00:01:05,357 --> 00:01:06,525
"Днешният свят!"

20
00:01:06,608 --> 00:01:11,280
"Кому са нужни различни кофи за боклук?"
"А полицейските сирени? И мъртъв вдигат!"

21
00:01:11,363 --> 00:01:13,407
Вече никой ли не разчита карти?"

22
00:01:13,490 --> 00:01:17,327
Не се отказвам от думите си.
Прекалиха с това разделно събиране.

23
00:01:17,411 --> 00:01:20,411
Здравейте, как сте?

24
00:01:25,961 --> 00:01:27,546
Здравейте!
- Как е?

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,674
Прибирам най-скъпото ви.
- Вярно.

26
00:01:30,757 --> 00:01:34,469
Упражнение, напомнящо колко трудно
се разделяме с любими неща.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,523
Добре.

28
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
Елвис Костело.
- Вярно!

29
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
С автограф.
- И влиза тук. Благодаря.

30
00:01:44,688 --> 00:01:46,231
Как се чувствате?

31
00:01:46,315 --> 00:01:49,315
Добре, вие?
- Не сте разстроен?

32
00:01:49,610 --> 00:01:51,245
Не, не съм.

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,206
А дали имате проблем да се привързвате?

34
00:01:54,406 --> 00:01:57,451
Не. Знам, че ще ми го върнете.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,912
Представете си, че сме го изхвърлили.

36
00:01:59,995 --> 00:02:03,457
Но не е така.
Денис пусна тук лекарството си за диабет.

37
00:02:03,540 --> 00:02:08,503
Не се засягайте, но не е реалистично.
- Нали ви казах, просто се упражняваме.

38
00:02:08,586 --> 00:02:10,931
Нали?
- Всичко е точно.

39
00:02:11,131 --> 00:02:14,343
Прибирам най-скъпото ви.

40
00:02:14,426 --> 00:02:17,426
Какво сега?

41
00:02:22,476 --> 00:02:25,476
БАЩА - МИСЪЛ
ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ

42
00:02:33,403 --> 00:02:35,998
И така...

43
00:02:36,198 --> 00:02:40,661
Добре дошли на първата сесия
от задължителния курс за осиновители.

44
00:02:40,744 --> 00:02:44,665
Първо искам да ви благодаря,
че сте се решили да осиновите дете.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,593
Това е вашият подвиг.

46
00:02:47,793 --> 00:02:50,963
Да започнем с най-различни проблеми,

47
00:02:51,046 --> 00:02:55,133
с които ще се сблъскате,
част от които, далеч не всички, са:

48
00:02:55,217 --> 00:02:58,804
реактивно разстройство на привързване,
непотискано разстройство,

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
дефицит на вниманието и хиперактивност,

50
00:03:01,515 --> 00:03:05,644
первазивно разстройство на развитието,
посттравматично разстройство,

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
отхвърляне, алкохолен синдром на плода,

52
00:03:08,230 --> 00:03:10,482
генерализирано тревожно разстройство,

53
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
поведенческо разстройство
и тежка емоционална травма.

54
00:03:16,280 --> 00:03:20,450
Нека първо чуем Кристин
за опозиционното разстройство.

55
00:03:24,246 --> 00:03:25,798
Здравейте.

56
00:03:25,998 --> 00:03:30,961
И така, случи се на третия ден.

57
00:03:31,044 --> 00:03:34,298
Синът ми ме удари.

58
00:03:38,760 --> 00:03:41,180
ГРАДСКИ СЪВЕТ

59
00:03:41,263 --> 00:03:42,097
РОЛЕВИ ИГРИ: ОБЩУВАНЕ

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,015
РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

61
00:03:43,098 --> 00:03:46,098
Люк, искаш ли да кажеш нещо на Кваме?

62
00:03:48,103 --> 00:03:51,565
Искам да знае, че го чувам.

63
00:03:51,648 --> 00:03:54,776
Защо не му го кажеш? Той е тук.

64
00:03:57,279 --> 00:03:59,456
Чувам те.

65
00:03:59,656 --> 00:04:03,285
И аз - теб.
- Това напълно ми стига.

66
00:04:04,620 --> 00:04:07,047
Обичам те.

67
00:04:07,247 --> 00:04:10,247
И аз те обичам.

68
00:04:12,044 --> 00:04:14,596
Колко мило.
- Прекрасно е.

69
00:04:14,796 --> 00:04:18,425
Това е резултатът,
когато на страха противопоставите любов.

70
00:04:18,884 --> 00:04:21,803
Вълшебството се случи. Браво, пичове!

71
00:04:21,887 --> 00:04:24,306
Ники и Джейсън, да ви видим тук!

72
00:04:24,389 --> 00:04:27,434
Майко мила. Внимавай.
- Лизи, давай.

73
00:04:27,518 --> 00:04:31,563
"От училището изпращат сина ви вкъщи -
ударил е съученик в лицето.

74
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Как ще обсъдите случката с него?"

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,492
Да се заемаме.

76
00:04:35,692 --> 00:04:37,110
Малко ролева игра.

77
00:04:37,194 --> 00:04:39,163
Да вземем стол?

78
00:04:39,363 --> 00:04:42,207
Да си взема ли стол, Лойд?

79
00:04:42,407 --> 00:04:45,407
Ще остана прав.

80
00:04:49,331 --> 00:04:51,083
Виж, миличък...
- Разкарай се.

81
00:04:51,166 --> 00:04:53,886
Престани веднага.

82
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
Какво...

83
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Започнеш ли с тоягата,
няма да има решение.

84
00:04:57,840 --> 00:05:00,017
Овладяно.
- Добре.

85
00:05:00,217 --> 00:05:02,261
Не бива да удряш децата.
- Чакай.

86
00:05:02,344 --> 00:05:04,930
Повярвали сме автоматично на другото дете?

87
00:05:05,013 --> 00:05:07,683
Лизи каза...
- Хлапето лъже. Не е било така.

88
00:05:07,766 --> 00:05:08,934
Удари ли го?
- Не!

89
00:05:09,017 --> 00:05:11,228
Отрича, защото ти каза, че не е, но...

90
00:05:11,311 --> 00:05:14,311
Добре. Я дай да си...

91
00:05:15,899 --> 00:05:18,694
Да поговорим.
- Чупката. Не си ми истински баща.

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,821
Това вече...
- Помни за чувствата.

93
00:05:20,904 --> 00:05:22,614
Ясно. Нека...
- Разкарай се.

94
00:05:22,698 --> 00:05:25,033
Ей!
- Не викай, плашиш го.

95
00:05:25,117 --> 00:05:27,286
Явно не му пречи.
- Стресиран е.

96
00:05:27,369 --> 00:05:29,380
И аз съм напрегнат.

97
00:05:29,580 --> 00:05:32,580
Продължете.

98
00:05:32,958 --> 00:05:36,044
Всичко ще се оправи. Обичаме те.

99
00:05:36,128 --> 00:05:38,755
На сигурно място си. Оставаш тук.

100
00:05:38,839 --> 00:05:41,925
Така се прави. Продължавай все така.
Покажи ми любовта.

101
00:05:43,093 --> 00:05:47,264
Да хапнем бисквити
и да си поговорим защо стана така.

102
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
Защото в такива случаи му даваш бисквитка.

103
00:05:49,850 --> 00:05:52,227
С наказание не се учат.
- Да.

104
00:05:52,311 --> 00:05:54,655
Но щом е ударил някого, то...

105
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
Продължавай.
- Продължи, моля те.

106
00:05:56,815 --> 00:06:00,485
Разбирам, че на такива деца не им е лесно.

107
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
Но когато ние бяхме малки,
ни наказваха за белите.

108
00:06:03,614 --> 00:06:05,824
Като не го правим, помагаме ли му?

109
00:06:05,908 --> 00:06:08,327
Тези деца не са като нас.
- Да.

110
00:06:08,410 --> 00:06:10,162
Но като пораснем, ако грешим,

111
00:06:10,245 --> 00:06:14,625
не ни се предлага
групова терапия и лечение.

112
00:06:15,083 --> 00:06:18,212
Животът е суров.
Не трябва ли да ги подготвим?

113
00:06:22,883 --> 00:06:25,883
Разбивали ли са ти сърцето?
- Да, но...

114
00:06:26,887 --> 00:06:29,887
Представи си, че си бил на две.

115
00:06:30,516 --> 00:06:35,312
Най-тежките неща, сполетели тези деца,
са им се случили в най-ранна възраст.

116
00:06:35,395 --> 00:06:38,395
Повярвайте, знаят колко суров е животът.

117
00:06:39,024 --> 00:06:42,024
Имат нужда от любов.

118
00:06:43,862 --> 00:06:44,696
Свършихме ли?

119
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
И така, кой е следващият?

120
00:06:47,157 --> 00:06:49,868
Джейми и Зарин, поемете ме.

121
00:06:49,952 --> 00:06:52,921
Люк, давай.
- Какво правиш, защо...

122
00:06:53,121 --> 00:06:55,666
"Детето ви се забавлява с видеоигра.

123
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
Казвате му,
че е време да си ляга, но не ви слуша.

124
00:06:58,752 --> 00:07:01,347
Как ще постъпите?"

125
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Виж...
- Разкарай се!

126
00:07:04,758 --> 00:07:06,393
Какво казах?

127
00:07:06,593 --> 00:07:09,593
Извинявай.
- Постоянно ни оценяват.

128
00:07:09,847 --> 00:07:12,558
Знам.
- Постарай се да си по-деликатен.

129
00:07:12,641 --> 00:07:15,894
И не говори като слушател на предаване.

130
00:07:15,978 --> 00:07:19,231
Може ли поне да седнем заедно, защото...

131
00:07:19,314 --> 00:07:22,314
Привет, може ли да седна тук?

132
00:07:24,945 --> 00:07:27,945
Страхотно кафене!
Това е половин франзела!

133
00:07:29,658 --> 00:07:32,002
Лойд е във форма.

134
00:07:32,202 --> 00:07:34,872
Така ли?
- Разбирам какво имаш предвид.

135
00:07:34,955 --> 00:07:38,166
Явно защото е толкова съпричастен.

136
00:07:39,001 --> 00:07:42,001
От такива ти се отщява да хапнеш хляб.

137
00:07:44,464 --> 00:07:48,302
Дали не е добре
да поддържаме връзка и след това?

138
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
Откачено ли е?
- Не.

139
00:07:49,678 --> 00:07:51,805
Хубаво е да съм с хора с моите грижи.

140
00:07:51,889 --> 00:07:53,807
Да.
- Познатите ми все имат деца.

141
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Не разбират какво ми е.

142
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
Мен ме питаха колко ще струва едно дете.

143
00:07:58,729 --> 00:08:01,729
Боже. Какво им каза?
- Десет бона.

144
00:08:02,357 --> 00:08:05,444
Може да набирам средства онлайн.
Да ида в Алгарве.

145
00:08:05,527 --> 00:08:06,912
Да, вярно.

146
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
Нали не е толкова зле?
Всичко това с децата.

147
00:08:10,616 --> 00:08:14,369
Не. Според мен
проиграваме най-лошия вариант.

148
00:08:16,205 --> 00:08:18,999
Извинявам се. Прави сте.
Не е толкова зле.

149
00:08:19,082 --> 00:08:20,551
Ами да.

150
00:08:20,751 --> 00:08:23,220
А е много по-зле.

151
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
Отдръпнах се от познатите си с бебета.

152
00:08:25,797 --> 00:08:28,884
Не че не ги обичам.
- И обич, и омраза е.

153
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Вярно е. И всички тези снимки...

154
00:08:31,261 --> 00:08:35,182
Добре де, знам как изглежда бебето ти -
като бебе. Какво да му гледам!

155
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
Ще си представя бебе и готово.

156
00:08:37,392 --> 00:08:39,852
А като повтарят да го държа под вратлето?

157
00:08:39,937 --> 00:08:43,273
Знам, че трябва! Кой не го знае?

158
00:08:43,357 --> 00:08:46,327
Можем да спрем да го повтаряме, да.

159
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
За щастие сестра ми ме разбира.

160
00:08:49,112 --> 00:08:51,907
И тя няма късмет с децата.

161
00:08:51,990 --> 00:08:53,492
Съжалявам.
- Разкажи.

162
00:08:53,575 --> 00:08:56,787
Не че няма деца, има, но са ужасни.

163
00:08:59,331 --> 00:09:03,627
Осиновихме петгодишно.
След шест месеца се наложи да го върнем.

164
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
Защо?
- Не се привърза.

165
00:09:06,129 --> 00:09:09,049
Обидите заваляха от първия ден,
последваха ги удари.

166
00:09:09,132 --> 00:09:10,968
Съседите повикаха полиция.

167
00:09:11,051 --> 00:09:15,347
Поисках да съобщя за изчезнал човек -
социалната не се бе мяркала от 6 мес.

168
00:09:16,640 --> 00:09:18,776
Защо тогава пак искате?

169
00:09:18,976 --> 00:09:23,730
"Ако не се уморяваме да вършим добро,
своевременно ще пожънем."

170
00:09:23,814 --> 00:09:25,282
От "Галатяни" е.

171
00:09:25,482 --> 00:09:28,482
Не бих правила това,
ако не усещах Исус до себе си.

172
00:09:33,073 --> 00:09:36,073
Но явно той не е наоколо.

173
00:09:42,374 --> 00:09:45,878
Наслушах се на истории.
Страх ме е да осиновя.

174
00:09:45,961 --> 00:09:49,339
А тя чува същите и иска да осинови.
- Страшно си е.

175
00:09:49,423 --> 00:09:52,009
Най-неуверен се чувстваш
край своето дете.

176
00:09:52,092 --> 00:09:54,395
Не съжаляваш за децата.

177
00:09:54,595 --> 00:09:58,265
Децата ми са едни малки кръвопийци.

178
00:09:58,348 --> 00:10:01,476
Изсмукват и последната капка енергия
и хъс за живот,

179
00:10:01,560 --> 00:10:04,446
докато не остане
съсухреният ми кух скелет.

180
00:10:04,646 --> 00:10:07,646
Чудно мотивационно слово.
- Имам фантазия.

181
00:10:08,025 --> 00:10:10,944
Излизам на разходка и някой ме наръгва.

182
00:10:11,028 --> 00:10:15,365
В долната странична четвърт на корема.
Сериозно, не фатално.

183
00:10:15,449 --> 00:10:18,535
Оставам на лечение в болницата за месеци.

184
00:10:18,619 --> 00:10:21,872
В самия рай,
където никой не иска нищо от мен.

185
00:10:23,165 --> 00:10:26,165
Но иначе си добре, нали?
- Иначе да.

186
00:10:41,600 --> 00:10:42,935
Извинявай.

187
00:10:43,018 --> 00:10:45,904
Рисува с пяната. Казах да не го прави.

188
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Нищо.

189
00:10:47,189 --> 00:10:50,275
Имам да ти казвам нещо.

190
00:10:51,360 --> 00:10:53,287
Ще се сгодявам!

191
00:10:53,487 --> 00:10:56,949
Божичко, Карън!

192
00:10:57,032 --> 00:11:00,202
Толкова е хубаво! За кого?

193
00:11:01,078 --> 00:11:04,078
За Скот.
- Скот ли?

194
00:11:05,707 --> 00:11:08,669
Ами да, разбира се. Скот.

195
00:11:08,752 --> 00:11:11,752
Какъв беше този въпрос?
- Разсеяна съм.

196
00:11:12,381 --> 00:11:16,218
Наистина много се радвам. Това е чудесно.

197
00:11:16,301 --> 00:11:19,301
Скот...
- Благодаря.

198
00:11:19,555 --> 00:11:21,431
Как ти предложи?

199
00:11:21,515 --> 00:11:26,515
Обсъждахме връзката си и стана ясно,
че плюсовете са повече от минусите.

200
00:11:27,604 --> 00:11:29,239
Супер.

201
00:11:29,439 --> 00:11:32,067
Избрал ли ти е пръстен?
- Още не.

202
00:11:32,150 --> 00:11:36,321
Каза да си взема сама,
за да си го харесвам.

203
00:11:36,405 --> 00:11:39,405
Да, нали? Разумно е.

204
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Скот...

205
00:11:42,953 --> 00:11:45,953
Скот.
- Да, Скот.

206
00:11:47,791 --> 00:11:49,635
Майко мила.

207
00:11:49,835 --> 00:11:53,130
Защо всички са толкова готини!
Преди не беше така.

208
00:11:53,213 --> 00:11:55,132
Същите са си, ти остаряваш.

209
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
Обичах да гледам готини мадами.
Сега това ме натъжава.

210
00:11:58,468 --> 00:12:03,098
Сякаш е реклама, не като истинско.
Падаш си по реклама.

211
00:12:08,979 --> 00:12:11,240
Спах с една жена.

212
00:12:11,440 --> 00:12:14,440
Моля?

213
00:12:14,776 --> 00:12:16,904
С коя?
- Колежка.

214
00:12:16,987 --> 00:12:18,947
Нова е. Американка.

215
00:12:19,031 --> 00:12:21,325
С която се запознах?
- Да. Харпър.

216
00:12:21,408 --> 00:12:22,659
На колко е?
- На 24.

217
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
Божичко, Фреди!
- Да, но е зряла.

218
00:12:26,121 --> 00:12:29,166
Сериозна е. И разсъждава като 30-годишна.

219
00:12:29,249 --> 00:12:32,249
Това приключи ли?
- Да.

220
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
Нещо такова.
- Фреди!

221
00:12:35,339 --> 00:12:37,925
Лепнала се е.
Постоянно се обажда и ми пише.

222
00:12:38,008 --> 00:12:41,220
Пристрастена към отсъстващ обект?
Паникьосва се, като те няма?

223
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
Къде ти е главата? Ами Ерика?

224
00:12:43,055 --> 00:12:44,982
Ерика?

225
00:12:45,182 --> 00:12:47,684
Тя се държи сякаш вече не ме харесва.

226
00:12:47,768 --> 00:12:50,768
Свиквай с чувството.

227
00:12:51,605 --> 00:12:56,109
Изобщо не знаеш...
Бедна ти е фантазията какво е семейството.

228
00:12:56,193 --> 00:12:59,613
Какво правя, какво трябва да крепя...

229
00:12:59,696 --> 00:13:02,115
Още нямаш семейство,
а вече даваш заден.

230
00:13:02,199 --> 00:13:04,368
Няма такова нещо.
- Да бе.

231
00:13:04,451 --> 00:13:07,451
Няма такова нещо!
- Спокойно.

232
00:13:07,746 --> 00:13:10,746
Не записвам разговора.

233
00:13:12,417 --> 00:13:15,003
Помисли си много добре,
само това ти казвам.

234
00:13:15,087 --> 00:13:16,296
Защото с тази работа

235
00:13:16,380 --> 00:13:19,508
откриваш що за човек си наистина.

236
00:13:21,093 --> 00:13:24,093
А понякога не ти трябва да знаеш.

237
00:13:42,239 --> 00:13:45,239
Трябва заедно да се обучаваме.

238
00:13:46,368 --> 00:13:50,372
Има цял раздел
какво разстройство бихме приели.

239
00:13:50,455 --> 00:13:55,455
Не чак да му се радваме...
- Да си починем една вечер. Да отдъхнем.

240
00:13:55,961 --> 00:13:58,055
Да отдъхнем ли?
- Да.

241
00:13:58,255 --> 00:14:00,841
Искаш да кажеш не тази вечер, нали?

242
00:14:00,924 --> 00:14:03,602
Да.

243
00:14:03,802 --> 00:14:06,802
Или дори генерален отдих.

244
00:14:07,347 --> 00:14:10,347
Сериозно ли?

245
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Какво става?

246
00:14:13,061 --> 00:14:16,061
Нищо.
- Какво става?

247
00:14:16,940 --> 00:14:19,735
Късно е, няма да го обсъждам сега.
- Ще.

248
00:14:19,818 --> 00:14:21,829
Добре.

249
00:14:22,029 --> 00:14:25,029
Хубаво.

250
00:14:27,367 --> 00:14:30,954
Няма да е краят на света,
ако малко забавим топката.

251
00:14:31,038 --> 00:14:32,748
Защо?
- Защото е нещо,

252
00:14:32,831 --> 00:14:36,793
което трябва да обмислим много добре.
- Да, трябва.

253
00:14:36,877 --> 00:14:39,838
То ще повлияе на целия ни живот занапред.

254
00:14:39,922 --> 00:14:41,340
Да. И го решихме вече.

255
00:14:41,423 --> 00:14:44,885
Ти ме убеди да го направим.
Струваше ми много.

256
00:14:44,968 --> 00:14:47,563
И на мен.

257
00:14:47,763 --> 00:14:50,649
Не само ти преживя последната година.

258
00:14:50,849 --> 00:14:53,849
И аз бях в това.

259
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
Заради децата ли го правиш?
Знаехме за проблемите.

260
00:14:58,482 --> 00:15:01,568
Друго е, като се срещнеш с човек,
който го преживява.

261
00:15:01,652 --> 00:15:03,987
Много хора осиновяват. Не е проблем.

262
00:15:04,071 --> 00:15:07,157
Социалните работници казват...
- Това им е работата!

263
00:15:07,241 --> 00:15:09,710
Законът го изисква.

264
00:15:09,910 --> 00:15:12,412
Покрай доброто има и друго.

265
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Ако е само другото? Има наркомани.

266
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
Има алкохолици.
- Боже!

267
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
Като нас!
- Не се шегувам.

268
00:15:18,794 --> 00:15:20,587
И аз така.
- Бъди сериозна!

269
00:15:20,671 --> 00:15:23,671
Боже, ти ли откачаш сега?

270
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
Обикновено аз съм паниката.

271
00:15:25,843 --> 00:15:30,639
За пръв път не съм и...
- Ето, започва се.

272
00:15:32,516 --> 00:15:36,019
Ти се боиш от всичко,
затова на мен страхът ми е забранен.

273
00:15:36,103 --> 00:15:38,897
Обсъдихме го, решихме го. Защо прие?

274
00:15:38,981 --> 00:15:41,981
За да си доволна.

275
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
А това щеше да помогне.

276
00:15:43,986 --> 00:15:48,986
И аз страшно много исках да си щастлива.

277
00:15:51,285 --> 00:15:54,538
Но жертвата е огромна.
- Така е.

278
00:15:55,789 --> 00:15:59,501
Да помагаш на хората е именно това -
да се жертваш.

279
00:16:01,461 --> 00:16:05,507
Знаеш ли кой не прави жертви? Гаднярите.

280
00:16:05,591 --> 00:16:08,591
Гаднярите и децата. Ти от кои си?

281
00:16:21,899 --> 00:16:23,817
ОСИНОВЯВАНЕ И ДЕТСКИ РАЗСТРОЙСТВА

282
00:16:23,901 --> 00:16:26,901
РОДИТЕЛИ И
РАЗСТРОЙСТВО НА ПРИВЪРЗАНОСТТА

283
00:16:29,156 --> 00:16:32,156
ТРЯБВА ДА ПОГОВОРИМ ЗА КЕВИН

284
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
ИНФОРМИРАМ ПЕРСОНАЛА,
ЧЕ ЩЕ РАБОТЯ В ЖЕНЕВА

285
00:16:37,956 --> 00:16:38,790
Мамка му.

286
00:16:38,874 --> 00:16:41,874
ПОДАДОХ ОСТАВКА И БЕ ПРИЕТА

287
00:16:50,385 --> 00:16:53,222
Алиша, напускаш ли?
- Отивам в колеж в Женева.

288
00:16:53,305 --> 00:16:56,350
Уха, браво! Но без теб няма да е същото.

289
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
Недей.
- Няма.

290
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Искаш ли го?

291
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Кое?
- Мястото ми.

292
00:17:00,896 --> 00:17:02,648
Ако те препоръчам, ще го имаш.

293
00:17:02,731 --> 00:17:06,443
А, не. Искам да кажа, че... Звучи ужасно.

294
00:17:06,527 --> 00:17:09,527
Помисли си. Парите са повече.

295
00:17:10,989 --> 00:17:13,625
Идваш ли в парка?

296
00:17:13,825 --> 00:17:16,825
Всичко отиват - курсисти, преподаватели.

297
00:17:17,119 --> 00:17:20,457
Не, не мога, трябва да...
- Добре.

298
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
Благодаря. О, извинявай.
Това твое ли е?

299
00:17:23,961 --> 00:17:26,547
Ами да!
- Беше във...

300
00:17:26,630 --> 00:17:28,807
Благодаря ти.
- За нищо.

301
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
Добре, хубаво.
- Да.

302
00:17:30,300 --> 00:17:33,300
Чао.
- Чао.

303
00:17:34,680 --> 00:17:36,357
Всъщност ще дойда и аз.

304
00:17:36,557 --> 00:17:39,557
Чудесно.
- Да.

305
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
Ще ме изчакаш ли?

306
00:17:41,395 --> 00:17:44,395
Добре.
- Ей сега.

307
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Ами да. Да.

308
00:17:57,953 --> 00:18:00,953
Как я карате?

309
00:18:02,332 --> 00:18:03,584
Чудесно, благодаря.

310
00:18:03,667 --> 00:18:05,803
Какво празнуваме?

311
00:18:06,003 --> 00:18:08,547
Живота, какво друго, братко.

312
00:18:08,630 --> 00:18:10,048
Наздраве, братко.
- Наздраве.

313
00:18:10,132 --> 00:18:13,132
Благодаря.
- И аз.

314
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
НИКИ: ДА ПОГОВОРИМ ВКЪЩИ

315
00:18:18,515 --> 00:18:21,268
Откога работиш тук?
- Аз ли?

316
00:18:21,351 --> 00:18:23,278
Да.

317
00:18:23,478 --> 00:18:27,191
Майчице... Около седем години са.

318
00:18:27,274 --> 00:18:29,159
Еха.
- Ами да.

319
00:18:29,359 --> 00:18:31,195
Мислех, че е само лятна работа.

320
00:18:31,278 --> 00:18:33,539
Не за всекиго.

321
00:18:33,739 --> 00:18:37,492
А ти откъде си?
- Трябва да кажа, че...

322
00:18:37,576 --> 00:18:42,576
Токова съм пътувал,
че не се чувствам от определено място.

323
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
Къде си роден?
- В Норич.

324
00:18:44,750 --> 00:18:46,760
Значи си от Норич.

325
00:18:46,960 --> 00:18:51,340
Гледам да ида навсякъде
и да опитам от всичко, пич. А ти?

326
00:18:51,840 --> 00:18:52,883
Аз съм стар.

327
00:18:52,966 --> 00:18:57,966
Мога да направя три неща,
след което съм тотално изтощен.

328
00:18:58,597 --> 00:19:01,597
Тогава гледай да са правилните неща.

329
00:19:25,332 --> 00:19:28,332
ЗАЩО ДЕЦАТА СА В ДОМ?
ФИЗИЧЕСКИ/ПСИХИЧЕСКИ ТОРМОЗ

330
00:19:31,171 --> 00:19:34,299
Защо да правиш нещо, което не искаш?

331
00:19:34,383 --> 00:19:37,010
Защото съм възрастен.
И вече не е така просто.

332
00:19:37,094 --> 00:19:41,557
Всъщност е. Знаеш ли какво е щастието?

333
00:19:41,640 --> 00:19:42,683
Светни ме.

334
00:19:42,766 --> 00:19:44,434
Допамин. Това е.
- Така е.

335
00:19:44,518 --> 00:19:48,272
Всяка човешко достижение
се превръща в допамин.

336
00:19:48,355 --> 00:19:50,983
Ако качиш връх, това е допамин.

337
00:19:51,066 --> 00:19:53,402
Ако правиш секс, пак е допамин.
- Аха.

338
00:19:53,485 --> 00:19:57,030
Какво е лотарията ще се сетиш ли? Допамин.

339
00:19:57,114 --> 00:20:01,034
Тезата ми е:
за чий ти е да катериш планина,

340
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
като можеш да се снабдиш с допамин
от ей това?

341
00:20:04,538 --> 00:20:07,374
Мамка му. Ясно.
- По-лесно е.

342
00:20:07,457 --> 00:20:10,457
Директно ставаш щастлив.

343
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Знаеш ли, че...
- Какво?

344
00:20:12,337 --> 00:20:16,884
Един и същ парфюм
мирише различно върху различни хора.

345
00:20:17,593 --> 00:20:20,888
Знаеше ли го?
Помисли си само! Невероятно е.

346
00:20:20,971 --> 00:20:23,971
Да, наистина е невероятно.
- Щура работа.

347
00:20:26,810 --> 00:20:29,810
Чувствам те много близък.
- И аз.

348
00:20:30,898 --> 00:20:32,858
Ако звучи откачено...
- Не, кажи.

349
00:20:32,941 --> 00:20:36,445
Иска ми се, като умра,
да ме заровят заедно с теб.

350
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Чудесна идея.

351
00:20:38,322 --> 00:20:41,200
Хайде, идвайте - облечени срещу голи.

352
00:20:41,283 --> 00:20:42,492
Какво?
- В голите си.

353
00:20:42,576 --> 00:20:44,453
Какво?
- По ризи и без ризи.

354
00:20:44,536 --> 00:20:47,164
По какво се състезаваме?
- Идвай.

355
00:20:47,247 --> 00:20:48,624
Хайде, живо!

356
00:20:48,707 --> 00:20:51,385
Добре.
- Ало, без риза!

357
00:20:51,585 --> 00:20:54,585
Аз... Някой има ли...

358
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
Нямам слънцезащитен крем.

359
00:20:58,634 --> 00:21:00,427
А кожата ми е много светла и...

360
00:21:00,511 --> 00:21:02,563
Ще съм по риза, става ли?

361
00:21:02,763 --> 00:21:04,223
Хубаво, давай.
- Добре.

362
00:21:04,306 --> 00:21:07,306
Както ти е удобно.

363
00:21:13,941 --> 00:21:16,493
Мамка му.

364
00:21:16,693 --> 00:21:18,454
Окуцях.

365
00:21:18,654 --> 00:21:20,948
Добре ли си?
- Нищо ми няма, свикнал съм.

366
00:21:21,031 --> 00:21:24,785
Само трябва... Малко да го разтегна.

367
00:21:24,868 --> 00:21:28,163
Не хващайте вяра
на 30-годишен мъж във форма.

368
00:21:28,247 --> 00:21:31,247
Явно няма личен живот.

369
00:21:34,545 --> 00:21:37,545
Май е по-добре да седна.

370
00:21:37,881 --> 00:21:40,050
Заповядай. Бирката ти.

371
00:21:40,133 --> 00:21:43,133
Благодаря. Казва се "биричка".

372
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
Бричка.

373
00:21:45,389 --> 00:21:48,317
Гледай как го казвам. Биричка.

374
00:21:48,517 --> 00:21:50,018
Биричка. Така ли е?

375
00:21:50,102 --> 00:21:53,102
Идеално.
- Ура!

376
00:21:54,231 --> 00:21:55,741
Супер.

377
00:21:55,941 --> 00:22:00,941
Приятно ли ти е тук?
- Да, свестни хлапета сте.

378
00:22:03,866 --> 00:22:06,866
Не съм хлапе.

379
00:22:09,621 --> 00:22:12,958
Сменяме мястото, ако искате да дойдете.

380
00:22:15,794 --> 00:22:18,794
Идваш ли?

381
00:22:43,864 --> 00:22:46,864
Мамка му. Извинявай.

382
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
В работата нещата се проточиха и...

383
00:22:50,829 --> 00:22:53,007
Няма нищо.

384
00:22:53,207 --> 00:22:56,207
Всичко наред ли е?
- Да, няма проблем.

385
00:22:56,460 --> 00:22:59,460
А при теб?
- Също.

386
00:23:07,930 --> 00:23:12,476
Ти сериозно ли?
Направо от буркана? Като наркоман.

387
00:23:27,074 --> 00:23:31,119
Ще кажа само едно нещо и край.

388
00:23:33,163 --> 00:23:38,163
Според мен, ти си мислиш,
че не си достатъчно добър за това нещо.

389
00:23:41,338 --> 00:23:44,338
Но искам да знаеш, че...

390
00:23:44,675 --> 00:23:47,675
Ти си чудесен.

391
00:23:47,928 --> 00:23:50,773
И че...

392
00:23:50,973 --> 00:23:53,442
Ами не, това е всичко.

393
00:23:53,642 --> 00:23:55,561
Нямаше нужда чак да се извръщам.

394
00:23:55,644 --> 00:23:57,771
Не отне толкова, колкото си мислех.

395
00:23:57,855 --> 00:24:00,855
Не съм...

396
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
толкова свестен, колкото мислиш.

397
00:24:05,779 --> 00:24:08,779
За мен си.

398
00:24:19,501 --> 00:24:21,929
Ще се изкъпя.

399
00:24:22,129 --> 00:24:25,129
Сега ли?
- Да, имам нужда.

400
00:25:03,795 --> 00:25:06,795
ХАРПЪР

401
00:25:19,770 --> 00:25:22,770
КАКВО ДА ПРАВИТЕ В ЖЕНЕВА

402
00:25:46,213 --> 00:25:48,757
ЦЕНТЪР ЗА ОСИНОВЯВАНЕ - СЕВЕРЕН ЛОНДОН

403
00:25:48,841 --> 00:25:53,136
СОФИЯ: ТРЯБВА ДА ПОВТОРИМ

404
00:26:57,784 --> 00:27:00,784
Превод
Албена Христофорова