1
00:00:07,007 --> 00:00:09,885
Ники и Джейсън
ще са най-прекрасните родители.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
Те са най-милите хора на света.

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,689
Точно така е.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,934
Няма да са толкова мили, като имат деца.
- То е ясно.

5
00:00:17,643 --> 00:00:21,313
С всички е така.
По-симпатични са преди децата.

6
00:00:21,396 --> 00:00:25,442
Сега сериозно - те са наистина страхотни.
Прекрасни хора.

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,737
Така е. И са солидна двойка -
силна, здрава.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,820
Боже, завидно здрава двойка!

9
00:00:32,073 --> 00:00:35,369
Най-важното за тях е, че са много силни.
- Силни.

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,839
И здрава двойка.
- Здрава.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,292
Много силна и здрава двойка.

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,376
Наистина здрава двойка. Силна.

13
00:00:47,297 --> 00:00:52,052
Като ми каза, че ще осиновяват дете,
направо пощурях. Върхът!

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,931
Аз съм твърдо за осиновяването.
Да родиш е ад.

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Ами ако прилича на баща си?

16
00:00:57,808 --> 00:01:01,895
Като правиш секс с мъжа си,
ще е като да чукаш двойник на сина си.

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,979
И това ако не е зловещо...

18
00:01:06,608 --> 00:01:11,608
Накратко, те са наистина
силна и здрава двойка.

19
00:01:20,706 --> 00:01:23,706
БАЩА - МИСЪЛ
ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ

20
00:01:29,548 --> 00:01:32,092
Така. Там са мокрите кърпички и шишетата.

21
00:01:32,176 --> 00:01:33,844
Записах ви новия си номер.

22
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
Спокойно, ще се оправим.
- Благодаря!

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,640
Трябва ни практика. Добре че ни помоли.

24
00:01:38,724 --> 00:01:41,768
Естествено! Детегледачките са много скъпи.

25
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Нали...

26
00:01:44,771 --> 00:01:47,771
Здравей. Кой е този?
- Фрас-Фрас.

27
00:01:48,192 --> 00:01:51,570
Иска ли да хапне?
Малко наденица за Фрас-Фрас?

28
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
Не, веган е.
- Ясно.

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Фрас-Фрас е веган? Браво, похвално!

30
00:01:57,451 --> 00:02:00,954
Къде ще ходите днес?
- В Чилтърн, на дневен спа център.

31
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
Прекрасно!
- Браво!

32
00:02:02,206 --> 00:02:05,626
Имам нужда да ида в провинцията
дори за един ден.

33
00:02:05,709 --> 00:02:09,545
Да видя цветя не само на място,
където са прегазили някого.

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,466
Ето го номера.

35
00:02:12,549 --> 00:02:15,185
Чудесно.
- Ще ги прибера ето тук.

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,513
Клои беше настинала и омърлушена.

37
00:02:17,596 --> 00:02:20,596
Лоша работа.
- Беше чудесно!

38
00:02:20,849 --> 00:02:23,852
Звънете, не се притеснявайте.
Ще донеса количката.

39
00:02:23,936 --> 00:02:27,314
Мислех да се разхождаме без количка.

40
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Тя е доста неудобна.
- Да.

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,943
Добре, щом искате...

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Да.
- Добре.

43
00:02:33,237 --> 00:02:37,032
Записах часовете на хранене,
иначе стават кисели.

44
00:02:37,115 --> 00:02:38,200
Така ли?

45
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
Имате известна гъвкавост
за втората закуска.

46
00:02:40,994 --> 00:02:44,039
Мисля да ги вкараме
в нашия дневен режим.

47
00:02:44,122 --> 00:02:46,383
Да.
- Вместо да...

48
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Нали разбирате? Говоря за...

49
00:02:50,838 --> 00:02:53,838
Чакай пак да проверя номера.
- Добре.

50
00:02:58,303 --> 00:03:01,303
Разговаряте с бившите му?

51
00:03:01,807 --> 00:03:04,485
С всичките ли?

52
00:03:04,685 --> 00:03:07,685
Ще ви трябва доста време.

53
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Много е приятно, нали?

54
00:03:19,032 --> 00:03:22,032
По-весело, отколкото с вашите.

55
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Искате ли сладолед?

56
00:03:23,829 --> 00:03:26,829
Да! Да!
- Сериозно? Тичайте тогава.

57
00:03:27,541 --> 00:03:28,884
Ти сериозно ли?

58
00:03:29,084 --> 00:03:31,461
Денят е специален.
- И е 10,30 ч.

59
00:03:31,545 --> 00:03:34,515
Така е, но искам да се радват.

60
00:03:34,715 --> 00:03:37,342
Ограниченията водят до лошо храносмилане.

61
00:03:37,426 --> 00:03:40,426
Всеки го знае.
- Каза лекарят.

62
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
За мен тути-фрути!
- Не може, вреди на зъбите!

63
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
Няма да имате проблем с него.

64
00:03:46,602 --> 00:03:48,562
Като малък го вкарвах в гаража.

65
00:03:48,645 --> 00:03:52,316
Ако можеш да разглобиш
и сглобиш кола, можеш всичко.

66
00:03:54,860 --> 00:03:57,860
Това не е вярно, но...

67
00:04:02,034 --> 00:04:03,160
Да седнем ей там?

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,243
Да!
- Става ли?

69
00:04:08,332 --> 00:04:11,332
О!
- Извинете.

70
00:04:13,545 --> 00:04:16,307
Кофти се получи.

71
00:04:16,507 --> 00:04:18,675
Извинете.

72
00:04:18,759 --> 00:04:21,759
Много е приятно, какво ще кажете?

73
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
Ама... я чакайте.
- Какво?

74
00:04:25,807 --> 00:04:27,943
Какво е...
- Кое?

75
00:04:28,143 --> 00:04:30,154
Какво е това?

76
00:04:30,354 --> 00:04:32,439
Какво е?
- Я, какво?

77
00:04:32,523 --> 00:04:36,276
Прилича на карта за съкровище.
- Еха!

78
00:04:36,360 --> 00:04:39,360
Леле майко!

79
00:04:39,613 --> 00:04:44,613
Пише, че пират, а може би пиратка,
е заровил своето съкровище някъде наоколо,

80
00:04:46,370 --> 00:04:49,540
в Лондон, като има дадени
и насоки за проследяване.

81
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
Дай да видя!
- Колко вълнуващо!

82
00:04:51,708 --> 00:04:54,708
Дръж го. Но не го яж.
- Няма.

83
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
Какво е това?
- Търсене на съкровище.

84
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Ти ли го направи?
- Не!

85
00:04:59,091 --> 00:05:01,343
Някакъв пират е.
- Но как?

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,470
Кой знае.
- Може ли да видя?

87
00:05:03,554 --> 00:05:05,764
Някой пират ранобудник го е организирал.

88
00:05:05,848 --> 00:05:08,976
Станала си призори
да пръснеш из Лондон следи?

89
00:05:09,059 --> 00:05:12,521
Да, но те моля да внимаваш тук -
насоките са най-важното.

90
00:05:12,604 --> 00:05:14,273
Бива ме да следвам насоки.

91
00:05:14,356 --> 00:05:17,442
Така ли!
А изобщо не следиш какво казвам.

92
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Да видим какво пише?
- Добре.

93
00:05:19,361 --> 00:05:20,663
Така.

94
00:05:20,863 --> 00:05:25,863
"Вий нащрек да сте сега с първата следа:
идете до сграда висока една -

95
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
домът на кралицата наша е тя.

96
00:05:28,871 --> 00:05:33,083
До кофа или лампа ще намерите следа."
- Кофа ли?

97
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Къде ли е това? Голяма сграда,
в която е домът на кралицата...

98
00:05:36,837 --> 00:05:40,048
Бъкингамският дворец!
- Вярно! Точно така!

99
00:05:45,262 --> 00:05:47,856
Това е страхотно.

100
00:05:48,056 --> 00:05:51,727
Чакай да изясня:
значи има пиратско съкровище?

101
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Да.

102
00:05:52,895 --> 00:05:56,064
Пиратът го е заровил и е оставил следи?

103
00:05:56,148 --> 00:05:57,191
Точно така.

104
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Но щом го е заровил, знае къде...

105
00:05:59,276 --> 00:06:02,362
Насоките са за нас.
- Защо му е да го откриваме?

106
00:06:02,946 --> 00:06:05,624
Прекалено много мислиш.

107
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
Ники е недостижима.

108
00:06:07,201 --> 00:06:10,078
Не познавам други възрастни.

109
00:06:10,162 --> 00:06:12,206
Мислех, че са адски скучни.

110
00:06:12,289 --> 00:06:14,082
Но тя не е като другите стари.

111
00:06:14,166 --> 00:06:16,460
Още не е взела живота си в ръце.

112
00:06:16,543 --> 00:06:19,630
Няма ипотека, нито пари, нито кариера.

113
00:06:19,713 --> 00:06:24,713
Разсъждава като младеж,
затова с нея пада голям смях.

114
00:06:27,179 --> 00:06:29,398
Нещо лошо ли казах?

115
00:06:29,598 --> 00:06:34,019
Не се притеснявайте, чудесна е.
Много прилича на мен!

116
00:06:39,650 --> 00:06:42,569
Ето го и Бъкингамския дворец.
- Еха!

117
00:06:42,653 --> 00:06:43,654
Ура.
- Да, ето го.

118
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
Щом има кошче за боклук, има улична лампа,

119
00:06:46,782 --> 00:06:48,158
може би е ето там?
- Да!

120
00:06:48,242 --> 00:06:51,242
Я проверете.
- Да, огледайте.

121
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
Видя ли как ме прегърна, като падна?

122
00:06:53,747 --> 00:06:56,834
Да.
- Харесва ми, като са тъжни.

123
00:06:57,584 --> 00:07:00,003
По-нужен си им. Лошо ли е това?
- Да.

124
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
Не го виждам.
- Е, намерихте ли нещо?

125
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Не.
- Няма нищо.

126
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Така ли?

127
00:07:04,925 --> 00:07:07,302
В кошчето няма.
- Разровихте ли хубаво?

128
00:07:07,386 --> 00:07:09,521
Къде ли може да е...

129
00:07:09,721 --> 00:07:11,390
Какво?
- Намерих го!

130
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
Леле.
- Не може да си ти.

131
00:07:13,016 --> 00:07:15,853
Ура!
- Не го размахвай така!

132
00:07:15,936 --> 00:07:18,438
В Лондон сме - може да го откраднат!

133
00:07:18,522 --> 00:07:21,066
Става дума за съкровище!
Дай го на Ники.

134
00:07:21,149 --> 00:07:24,149
Леле майко.
- Какво има?

135
00:07:24,653 --> 00:07:28,490
"Следата втора вий открихте..."
- Обичаш го това "вий".

136
00:07:28,574 --> 00:07:32,286
"Следата втора вий открихте..."
- Ето, пак.

137
00:07:32,369 --> 00:07:35,163
"Напред към трета продължихте."
- Така.

138
00:07:35,247 --> 00:07:37,916
"Не бойте се сега, наблизо е тя.

139
00:07:38,000 --> 00:07:41,753
За да нямате кахър,
питайте за площад "Трафалгар"!"

140
00:07:42,337 --> 00:07:44,047
Къде ли може да е?

141
00:07:44,131 --> 00:07:47,131
Къде би го сложил един пират от Ямайка?

142
00:07:48,302 --> 00:07:50,220
Да не би на площад "Трафалгар"?

143
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
Площад "Трафалгар"!

144
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
Вярно, площад "Трафалгар"!
- Къде е той?

145
00:07:54,892 --> 00:07:57,892
Там!
- Хайде, да търсим!

146
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
Какво ли е това съкровище?

147
00:08:01,398 --> 00:08:02,941
Кученце.

148
00:08:03,025 --> 00:08:04,702
Ще свърши добре...
- Да.

149
00:08:04,902 --> 00:08:06,412
Хайде, бързо!

150
00:08:06,612 --> 00:08:10,199
Много е трудно да преодолееш
проблем с безплодие.

151
00:08:11,408 --> 00:08:14,661
Когато с цялата си душа искаш дете,
искаш го отдавна,

152
00:08:14,745 --> 00:08:18,332
чакаш го дълго,
но не се случва и не се случва, и ти...

153
00:08:19,666 --> 00:08:22,666
Трудно е да го понесеш.

154
00:08:24,296 --> 00:08:27,296
Но животът продължава.

155
00:08:30,719 --> 00:08:33,719
Тя пита дали на Ники и Джейсън им е тежко.

156
00:08:34,681 --> 00:08:37,681
Ах, вярно!

157
00:08:38,143 --> 00:08:41,480
Ами да, и на тях им е тежко.

158
00:08:43,106 --> 00:08:47,069
Какъв прекрасен фонтан!
- Браво, деца. Намериха го.

159
00:08:47,152 --> 00:08:50,614
Да, толкова бързо! Браво!
- "Тауър Бридж".

160
00:08:50,697 --> 00:08:52,074
Ти сериозно ли?
- Защо?

161
00:08:52,157 --> 00:08:55,157
На километри е! А на малкия му се пишка.

162
00:08:57,162 --> 00:08:59,873
В галерията има тоалетна,
а входът е безплатен.

163
00:08:59,957 --> 00:09:02,957
Добре, супер.

164
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
Аз ли да... Или ти ще...

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,475
По-добре ти да отидеш.

166
00:09:09,675 --> 00:09:12,675
Какво има?
- Той дали... Трябва ли да...

167
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
Справя ли се самостоятелно?
- Какво ме питаш?

168
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
Трябва ли да му помагам?
- За кое?

169
00:09:17,724 --> 00:09:20,527
Да се изпикае? Сам ли я насочва?

170
00:09:20,727 --> 00:09:23,197
На шест е, явно пишка сам.
- Да.

171
00:09:23,397 --> 00:09:25,858
Така си мислех, но...
- Не питай "Гугъл".

172
00:09:25,941 --> 00:09:28,077
Добре, няма.

173
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
Той ще си каже.
- Добре.

174
00:09:29,820 --> 00:09:32,820
Ще те помоли за помощ, ако има нужда.
- Да.

175
00:09:33,115 --> 00:09:35,158
Странна работа.
- Кое?

176
00:09:35,242 --> 00:09:38,662
Можем да получим бебе
и да започнем да правим тези неща.

177
00:09:38,745 --> 00:09:39,830
Ами да.

178
00:09:39,913 --> 00:09:42,913
Едва се познаваме, а вече го виждаш гол.

179
00:09:43,417 --> 00:09:45,636
Не ти е за пръв път.

180
00:09:45,836 --> 00:09:48,836
Вярно е.

181
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
И можеш да им се довериш.

182
00:09:51,675 --> 00:09:53,385
Определено!

183
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
Бихме им поверили децата си.

184
00:09:55,554 --> 00:09:58,554
И още как.
- Ако някога излезем...

185
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
Излизаме.
- Така ли?

186
00:10:01,393 --> 00:10:03,278
Ами да.

187
00:10:03,478 --> 00:10:05,823
Той често работи до късно.

188
00:10:06,023 --> 00:10:09,023
Не често.

189
00:10:10,277 --> 00:10:11,111
В ТЪМНИЦАТА

190
00:10:11,195 --> 00:10:13,071
Насам, народе!
- Оттук бързо ли е?

191
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
Да. Май...
- Добре.

192
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
Най-старата тъмница!

193
00:10:16,158 --> 00:10:18,243
Къде са децата?
- Нали ти ги гледаше?

194
00:10:18,327 --> 00:10:20,287
Ами ти?
- Но къде са?

195
00:10:20,370 --> 00:10:21,538
Ето ги.
- Не!

196
00:10:21,622 --> 00:10:22,915
Отбелязах те!

197
00:10:22,998 --> 00:10:24,291
Хареса ли ти?
- Да.

198
00:10:24,374 --> 00:10:25,626
Дано ти е харесало.
- Доста.

199
00:10:25,709 --> 00:10:27,586
Защото ти е за последен път.

200
00:10:27,669 --> 00:10:29,379
Бива ме.
- Елате в тъмницата!

201
00:10:29,463 --> 00:10:31,423
Не, дечица, няма да влизаме!

202
00:10:31,507 --> 00:10:33,383
Абсурд при тези скъпи билети.

203
00:10:33,467 --> 00:10:35,010
Ще ги доведа.
- Добре.

204
00:10:35,093 --> 00:10:36,929
Елате, няма да влизаме там.

205
00:10:37,012 --> 00:10:40,390
Билетът е 21 паунда на човек.
- Друг път ще влезем.

206
00:10:40,474 --> 00:10:43,268
Елате! Нали ще продължим
да търсим съкровището?

207
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Няма.
- Насам!

208
00:10:44,436 --> 00:10:46,647
Няма пък!
- Защо? Ще е толкова весело!

209
00:10:46,730 --> 00:10:47,981
Здравей, сладурче.

210
00:10:48,065 --> 00:10:51,151
Започва се.
- Това съм аз, г-жа Ханиган.

211
00:10:51,235 --> 00:10:52,861
НАЙ-СТАРАТА ЛОНДОНСКА ТЪМНИЦА

212
00:10:52,945 --> 00:10:55,948
Несправедливо тикната в затвора
през 1842 г.

213
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Наистина ли?
- Не помагаш.

214
00:10:58,158 --> 00:11:01,158
Да намерим следващата следа.

215
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
Ама че лоша мама! Вземи листовка.

216
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
Отказаха.
- Как така ще откажат?

217
00:11:09,670 --> 00:11:11,171
Това е, отказаха.

218
00:11:11,255 --> 00:11:13,590
Не ги питаш, казваш им!
- Заповядай ти!

219
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
Не преговаряме.
Те са малчугани, не някой с патлак.

220
00:11:20,264 --> 00:11:24,476
Два редовни и два детски.
- Разбира се. Общо 75,60 паунда.

221
00:11:24,560 --> 00:11:27,062
Искате ли и аудиотур? Още шест паунда.

222
00:11:27,145 --> 00:11:30,145
Звучи чудесно.
- Не!

223
00:11:32,359 --> 00:11:35,696
Добре дошли в тъмницата.

224
00:11:35,779 --> 00:11:38,824
Слизането до залата за мъчения е дълго.

225
00:11:38,907 --> 00:11:42,035
Не се тревожете -
ако до долу се изморите,

226
00:11:42,119 --> 00:11:45,873
може да си полегнете хубаво
на разпъвачката,

227
00:11:45,956 --> 00:11:48,292
докато ставите ви бъдат разчекнати,

228
00:11:48,375 --> 00:11:52,588
плътта ви - разкъсана,
вътрешностите - изкормени.

229
00:11:55,174 --> 00:11:56,550
За бога!

230
00:11:56,633 --> 00:11:58,936
Деца, върнете се. Сам!
- Браво.

231
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Съжалявам, просто...
- Върнете се.

232
00:12:01,096 --> 00:12:02,898
Клои!

233
00:12:03,098 --> 00:12:06,098
Останалите - след мен.
- За по-малко от 5 мин.

234
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
Искам при мама!
- Спокойно.

235
00:12:09,605 --> 00:12:12,149
Няма страшно, просто той беше такъв.

236
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
Не ви благодаря! Нямало да стане.

237
00:12:14,943 --> 00:12:19,615
За минута - 75 паунда! Това плащат банкери
за истински затвор и истински мъчения.

238
00:12:19,698 --> 00:12:22,668
Гладен съм.
- Така ли?

239
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
Ей там има пържена риба.

240
00:12:25,370 --> 00:12:29,875
Има скрита следа на пазара "Бороу".
Там има храна от цял свят.

241
00:12:29,958 --> 00:12:33,504
Да бе! Децата предпочитат етиопска кухня
вместо пържена риба.

242
00:12:35,088 --> 00:12:36,724
Идвай.

243
00:12:36,924 --> 00:12:39,468
Те са умрели от глад. Да видим там.

244
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Добре ли си? Да те нося ли?

245
00:12:42,179 --> 00:12:45,179
Ако е за носене...
Да не забравим торбичката.

246
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
Въпрос на приоритети.

247
00:12:46,934 --> 00:12:50,354
Работя много - за нас.
- Задоволени сме. Работиш за себе си.

248
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
Искам да съм горд с нещо в този живот.

249
00:12:52,940 --> 00:12:55,940
Имаш две деца.
- Всеки има.

250
00:12:56,235 --> 00:12:58,153
Но кой е директор на 38 г.?

251
00:12:58,237 --> 00:12:59,530
Ясно. Еха.

252
00:12:59,613 --> 00:13:01,573
Повечето мъже и толкова не правят.

253
00:13:01,657 --> 00:13:04,076
Шон не взема децата.
- Каква късметлийка съм!

254
00:13:04,159 --> 00:13:06,495
Може да е много по-лошо.

255
00:13:06,578 --> 00:13:08,789
Крис, Омар, Джейсън...
- Късметлийка!

256
00:13:08,872 --> 00:13:13,335
Джейсън работи много повече извънредно,
а не печели и 30% от моите пари.

257
00:13:16,713 --> 00:13:21,134
Добре, така... Доста е досадно.
- Ще се нараните.

258
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Добре. Благодаря.

259
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
Извинете, може ли менюта?

260
00:13:24,429 --> 00:13:27,015
Не сме туристи - дайте ни истинските цени.

261
00:13:27,099 --> 00:13:29,476
Ще съм ви задължен.
- Разбира се.

262
00:13:29,560 --> 00:13:32,020
Престанете, много е дразнещо.
- Сладури!

263
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Да, понякога. По-скоро сладки чудовища.

264
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
Достатъчно. Благодаря.

265
00:13:36,984 --> 00:13:38,694
Това са Клои и Сам.

266
00:13:38,777 --> 00:13:41,664
Здравейте.
- Поздравете.

267
00:13:41,864 --> 00:13:43,699
Не си приказвай с персонала.

268
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
Иначе чакат бакшиш.
- Престани.

269
00:13:45,617 --> 00:13:48,617
Проведе разговор за девет паунда.

270
00:13:48,829 --> 00:13:50,873
Ох! Внимавай. Извинете.

271
00:13:50,956 --> 00:13:53,425
Ела тук.

272
00:13:53,625 --> 00:13:54,710
Какво е...
- Олеле.

273
00:13:54,793 --> 00:13:57,379
Не плюй навсякъде.
- Приятел, моля те.

274
00:13:57,462 --> 00:13:59,723
Това е невъзпитано.

275
00:13:59,923 --> 00:14:02,923
Какво има? Защо плачеш?

276
00:14:03,510 --> 00:14:05,846
Нищо не се е случило.

277
00:14:05,929 --> 00:14:09,641
Хайде, недей. Не плачи!

278
00:14:09,725 --> 00:14:13,729
С времето преодоля нещастието...

279
00:14:14,563 --> 00:14:16,523
Ами това... искам да кажа...

280
00:14:16,607 --> 00:14:18,901
Това е силата на Ники, нали?

281
00:14:18,984 --> 00:14:21,984
Много неща са й трудни.

282
00:14:22,696 --> 00:14:27,409
Това е хубаво всъщност.
Защото тя продължава напред.

283
00:14:28,410 --> 00:14:30,537
Това е типично за хората. За някои.

284
00:14:30,621 --> 00:14:33,590
Постоянно под напрежение.

285
00:14:33,790 --> 00:14:36,790
Аз не се поддавам. Стресът е отрова.

286
00:14:37,002 --> 00:14:39,505
Тялото не го преработва.
Като лактозата е.

287
00:14:39,588 --> 00:14:42,588
Тя не се стресира, скъпи.

288
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
Имаше паник-атака в супермаркета.

289
00:14:46,637 --> 00:14:50,098
Ами... Беше й се насъбрало много.

290
00:14:51,099 --> 00:14:53,902
В работата беше кошмарно.

291
00:14:54,102 --> 00:14:57,102
Не си харесваше прическата...
Бяха трудни времена.

292
00:14:58,357 --> 00:15:00,576
Не беше тежък пристъп.

293
00:15:00,776 --> 00:15:03,776
Малко се задъха.

294
00:15:04,363 --> 00:15:07,366
Но мястото е подходящо за това.

295
00:15:07,449 --> 00:15:10,449
Всички торбички са хартиени.

296
00:15:11,537 --> 00:15:14,414
Хайде да седнем, моля ви, деца!
- Моля ви, седнете.

297
00:15:14,498 --> 00:15:17,459
Да си тръгваме.
- Има шоколадова торта!

298
00:15:17,543 --> 00:15:20,754
Вижте - шоколадова торта!
Хайде да седнем.

299
00:15:21,171 --> 00:15:23,966
Да седнем и да ядем вкусна торта!

300
00:15:24,049 --> 00:15:26,677
Пълна със захар!
- Предлагаш ли нещо по-добро?

301
00:15:26,760 --> 00:15:30,180
Не са докоснали вечерята!
- В средата има карамел.

302
00:15:30,264 --> 00:15:33,100
Струва 6,50.
Ако в средата няма 4,50, то...

303
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
Не искам да ставаме такива.

304
00:15:35,269 --> 00:15:38,063
Какви?
- Да се караме, ако искам да ги почерпя.

305
00:15:38,146 --> 00:15:39,982
Не е почерпка, ако е винаги.

306
00:15:40,065 --> 00:15:42,359
Няма да лишавам децата си.
- Лишаване!

307
00:15:42,442 --> 00:15:44,736
Не са лишени. Децата в Сирия са лишени.

308
00:15:44,820 --> 00:15:48,532
Бих купила торта за всички сирийчета,
но къде ще му излезе краят!

309
00:15:48,615 --> 00:15:51,159
Може ли две шоколадови торти?

310
00:15:51,243 --> 00:15:53,754
И да ни сложите това за вкъщи.

311
00:15:53,954 --> 00:15:56,590
Още девет паунда общуване. Пак хукна.

312
00:15:56,790 --> 00:15:59,790
Не. Клои, ела тук! Не, недей да...

313
00:16:02,546 --> 00:16:05,546
Тя е с нарушения в развитието.

314
00:16:06,550 --> 00:16:09,550
Много съжалявам.
- Ами...

315
00:16:10,179 --> 00:16:13,179
Хайде. Да седнем тук. Браво, добро момиче.

316
00:16:16,894 --> 00:16:19,894
Вярно ли е?
- Не, но за да не я критикува.

317
00:16:22,941 --> 00:16:25,327
Тя е една много силна жена!

318
00:16:25,527 --> 00:16:27,070
Не бива да я закачате.

319
00:16:27,154 --> 00:16:28,614
Пипето й сече.

320
00:16:28,697 --> 00:16:31,250
Как се изрази ти?

321
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
Заразителна.
- "Заразителна".

322
00:16:33,660 --> 00:16:37,873
Тя е заразителна. Не може и да се мечтае
за по-подходяща за Джейсън!

323
00:16:38,707 --> 00:16:42,211
Да, жалко, че Джейн си тръгна.

324
00:16:44,254 --> 00:16:47,254
Но какво да се прави. И сега той е с Ники.

325
00:16:49,051 --> 00:16:50,677
Много обичаме Ники!
- Да.

326
00:16:50,761 --> 00:16:53,761
Ами да.

327
00:16:57,226 --> 00:17:02,226
Това няма да ни трябва.
Нямаме етническа принадлежност.

328
00:17:07,194 --> 00:17:09,404
Просто прелест. Пак не вървят с нас.

329
00:17:09,488 --> 00:17:12,374
Хайде, не изоставайте.

330
00:17:12,574 --> 00:17:15,574
Очаквах
да се запалят повече по съкровището.

331
00:17:15,993 --> 00:17:20,540
Да търсят следи, да мислят за уликите...
- Такива бяха децата през 80-те.

332
00:17:21,500 --> 00:17:23,252
Какво е съкровището?

333
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
Много вдъхновяващо послание.
- Ще си припаднат!

334
00:17:28,131 --> 00:17:30,476
И плик със сладкиши.

335
00:17:30,676 --> 00:17:33,220
Да приключваме разходката
и да ги прибираме.

336
00:17:33,303 --> 00:17:36,231
Изтощени са.
- Стига де.

337
00:17:36,431 --> 00:17:38,058
Това ли беше великият ден?

338
00:17:38,141 --> 00:17:41,478
Остави пакети
до пет претъпкани с хора забележителности.

339
00:17:41,562 --> 00:17:43,730
Радвай се, че не те простреляха.

340
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
Нали?

341
00:17:45,148 --> 00:17:47,192
Искам да направя още нещо.
- Какво?

342
00:17:47,276 --> 00:17:50,737
Не знам. Нещо наистина чудесно!

343
00:17:56,535 --> 00:17:59,454
Стига де, те ще припаднат!

344
00:17:59,538 --> 00:18:01,164
Да се качим на колелото?
- Да!

345
00:18:01,248 --> 00:18:02,708
Да, нали? Видя ли!

346
00:18:02,791 --> 00:18:04,960
Е, да, те нищо не отказват.

347
00:18:05,043 --> 00:18:08,043
Хайде!

348
00:18:21,476 --> 00:18:22,769
Благодаря.

349
00:18:22,853 --> 00:18:25,022
Сядайте!
- Сядай. Браво на момчето.

350
00:18:25,105 --> 00:18:28,105
Добро момиче!

351
00:18:28,567 --> 00:18:31,567
Много е вълнуващо!
- Колко вълнуващо, нали?

352
00:18:33,572 --> 00:18:35,699
Не е ли страхотно?

353
00:18:35,782 --> 00:18:37,910
Колко високо отиваме!

354
00:18:37,993 --> 00:18:40,993
Вижте, Бъкингамският дворец!
Вече бяхме там.

355
00:18:41,747 --> 00:18:46,001
Ето го и парламента.
Там решават какво ще става със страната.

356
00:18:47,252 --> 00:18:49,722
От време на време.

357
00:18:49,922 --> 00:18:52,922
А онази кръгла сграда...

358
00:18:54,551 --> 00:18:57,551
Винаги се обърквам.

359
00:18:58,388 --> 00:19:01,683
Да, сигурно е така. Да, това беше.

360
00:19:03,227 --> 00:19:05,988
Коя е голямата кръгла сграда?

361
00:19:06,188 --> 00:19:08,949
"Свети Павел".

362
00:19:09,149 --> 00:19:12,149
Щеше да им хареса.

363
00:19:15,239 --> 00:19:18,239
Трябва да ги събудим.
- Олеле. Да.

364
00:19:25,082 --> 00:19:28,082
Изпускате най-веселото!
- Погледнете.

365
00:19:28,460 --> 00:19:30,838
Да ви покажа ли къде бяхме?
- "Биг Бен".

366
00:19:30,921 --> 00:19:34,424
Ходихме три години. После той скъса с мен.

367
00:19:35,092 --> 00:19:37,645
После се събра с Ники.

368
00:19:37,845 --> 00:19:39,938
Точно в този ред.

369
00:19:40,138 --> 00:19:44,560
Типичният шестгодишен оздравителен флирт.

370
00:19:46,270 --> 00:19:48,947
През който осиновяваш деца.

371
00:19:49,147 --> 00:19:51,450
Не познавам Ники.

372
00:19:51,650 --> 00:19:54,161
Виждала съм само онлайн профил.

373
00:19:54,361 --> 00:19:56,580
Изглежда симпатяга.

374
00:19:56,780 --> 00:19:59,780
От типа в "Етси". Не съм по тази част.

375
00:20:00,409 --> 00:20:03,495
Не на всеки пуловер му отива лисица,
ако ме разбирате.

376
00:20:03,912 --> 00:20:06,415
Но сигурно е страхотна.

377
00:20:06,498 --> 00:20:09,498
Той изглежда щастлив.

378
00:20:12,379 --> 00:20:13,630
Добре ли си?
- Да.

379
00:20:13,714 --> 00:20:16,642
Нали?
- Добре съм.

380
00:20:16,842 --> 00:20:21,805
Цял ден мечтаеш да млъкнат,
а като го направят, вече ти липсват.

381
00:20:21,889 --> 00:20:25,058
Да, нали? Защитен механизъм.

382
00:20:25,142 --> 00:20:28,604
Заспиват точно преди да се побъркаш
и да ги зарежеш,

383
00:20:28,687 --> 00:20:33,687
и придобиват такъв ангелски вид,
че забравяш какви чудовища са били.

384
00:20:34,776 --> 00:20:39,776
Същото се повтаря на другия ден.
И още 7000 пъти. А после отиват в колеж.

385
00:20:41,074 --> 00:20:44,074
Звучи добре.
- Направо велико.

386
00:21:01,470 --> 00:21:04,470
Здравей!

387
00:21:05,098 --> 00:21:08,098
Заповядайте, влизайте.

388
00:21:09,811 --> 00:21:12,811
Бяха две деца, нали не бъркам?

389
00:21:13,315 --> 00:21:16,118
Да, така е.

390
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
Откога спят?
- Скоро заспаха.

391
00:21:20,405 --> 00:21:23,405
Около 45.

392
00:21:24,743 --> 00:21:26,703
Искам да кажа, 4-5 минути.
- Да.

393
00:21:26,787 --> 00:21:27,996
Добре.
- Пет минути.

394
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
Миличко, хей! Събуди се!

395
00:21:31,792 --> 00:21:32,835
Как прекарахте?

396
00:21:32,918 --> 00:21:35,420
Излезе 300 паунда
и миришеше на зъболекар.

397
00:21:35,504 --> 00:21:37,047
Прелест.
- Събуди се!

398
00:21:37,130 --> 00:21:38,465
Ставай!
- Заповядайте.

399
00:21:38,549 --> 00:21:40,092
Не, благодаря.

400
00:21:40,175 --> 00:21:43,262
Виж, познавам си децата. Пий една бира.

401
00:21:44,179 --> 00:21:47,179
Чудесно. Благодаря.

402
00:22:14,001 --> 00:22:17,001
ДЖОДЖО МОЙС, "ВСЕ ОЩЕ АЗ"

403
00:22:29,600 --> 00:22:31,185
Хубава ли е книгата?
- Да.

404
00:22:31,268 --> 00:22:34,268
Добре.

405
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Какво има?
- Нищо, чета.

406
00:22:37,065 --> 00:22:39,401
Светът не свършва заради един крив ден.

407
00:22:39,484 --> 00:22:42,484
Да. Разбира се.
- Виж, аз...

408
00:22:43,906 --> 00:22:46,950
Мисля, че полагаше прекалено много усилия.

409
00:22:49,161 --> 00:22:51,547
Сигурно.

410
00:22:51,747 --> 00:22:54,747
Или ти не полагаше достатъчно.

411
00:22:55,959 --> 00:22:58,462
Трябва да се научим да общуваме с деца.

412
00:22:58,545 --> 00:23:02,049
Общуването с нашите деца
няма да е такова.

413
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
Защо?
- Не са наши деца.

414
00:23:03,550 --> 00:23:06,094
Чужди деца са, искат си мама и тате.

415
00:23:06,178 --> 00:23:09,973
Да, точно такива ще са и нашите.

416
00:23:10,057 --> 00:23:13,268
Децата на други,
деца, които тъгуват за мама и татко.

417
00:23:13,352 --> 00:23:15,479
И ще ни е много по-трудно от днес.

418
00:23:15,562 --> 00:23:20,562
Може да не ни харесват, да не ни говорят.
И ще се наложи да се справяме.

419
00:23:22,236 --> 00:23:24,196
Аз много ще се старая.

420
00:23:24,279 --> 00:23:28,325
Ще полагам огромни усилия,
защото ще трябва да се справим.

421
00:23:29,284 --> 00:23:33,121
И няма да те търпя до мен,
въртящ саркастично очи.

422
00:23:33,205 --> 00:23:36,091
Нали?
- Добре.

423
00:23:36,291 --> 00:23:39,291
Стигат ми физиономиите на майка ти.

424
00:24:10,742 --> 00:24:15,247
АКО СЪКРОВИЩЕ ВИЙ ЖЕЛАЕТЕ СТРАСТНО,
ИДЕТЕ НА МЯСТО МНОГО ОПАСНО

425
00:24:25,924 --> 00:24:29,052
АКО КЪМ ЗЛАТО ВИЙ СТЕ СЕ УСТРЕМИЛИ,
ТЪРСЕТЕ ГО НА МНОГО МИЛИ

426
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
ОБОБЩЕН ДОКЛАД
ОТ ПРЕПОРЪКИТЕ ЗА НИКИ И ДЖЕЙСЪН

427
00:24:31,346 --> 00:24:34,346
САНДРА И ВИКТОР РОС
ДЖИЛИ И ДЖОН НЮМАН

428
00:24:39,104 --> 00:24:42,024
Сладолед! Искам сладолед!

429
00:24:42,107 --> 00:24:45,107
Пингвинчо иска сладолед!

430
00:25:01,001 --> 00:25:06,001
В ГАРДЕРОБА ИЗНЕНАДА ИМА -
ТИЧАЙ ТАМ, ЩЕ Е РАДОСТ ЗА МНОЗИНА!

431
00:25:19,603 --> 00:25:22,603
СИЛНА И ЗДРАВА ДВОЙКА

432
00:25:32,449 --> 00:25:35,452
ТИ СИ ВЪРХЪТ!

433
00:25:38,330 --> 00:25:41,330
Откога си в гардероба?
- Към час.

434
00:25:49,758 --> 00:25:52,758
Ники?

435
00:26:46,607 --> 00:26:49,607
Превод
Албена Христофорова