1
00:00:10,344 --> 00:00:12,346
Прекалено официален съм.
- Идеално е.

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,515
Дали "идеално"...
- Джен е влязла.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,268
Сякаш са намерили дрехите, които изхвърлих
през 90-те, и са ги облекли.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Много се вълнувам!
- И аз.

5
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
Кога за последно го прави?
- Не знам. Там беше "Блокбастър".

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,694
Да бе.
- Треперя. Забравил съм каква тръпка е.

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,488
Опа, опа! Братле!

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,571
Точно навреме - като ни идва редът!

9
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
Пич.
- Честито!

10
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Благодаря.
- Честит рожден ден!

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,333
Страхотно!
Така съм се нахъсал за тая вечер!

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,043
Ще пробваме всичко.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,338
За такива нощи проверяваш в "Гугъл"
какви си ги свършил.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,590
Да не прекаляваме, ще ставаме рано.

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,059
Но той е рожденик.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
След това си на кръщене ли?
- Казах ти!

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
Ние сме!
- Хайде.

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
С блейзър съм.
- Чудесен си.

19
00:00:56,515 --> 00:00:59,515
Привет.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,832
Хубав блейзър.
- Благодаря.

21
00:01:28,755 --> 00:01:31,633
Страхотна е! Много е ретро.

22
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Кой беше онзи?
- Един.

23
00:01:33,802 --> 00:01:37,472
Много е секси. Кога се запознахте?
- Тази вечер, чрез приложение.

24
00:01:38,015 --> 00:01:40,734
Да се изчукаш, вече е най-лесното.

25
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
Поне за някои.
- Да, но това е гнусно.

26
00:01:44,188 --> 00:01:47,188
Някога е било много по-стилно.

27
00:01:47,941 --> 00:01:50,941
Е, не чак "някога".

28
00:01:53,322 --> 00:01:54,323
Идвайте.

29
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
Хайде, да идем на дансинга.

30
00:01:56,366 --> 00:01:59,366
Добре.

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,538
Заповядай.
- Привет.

32
00:02:06,585 --> 00:02:11,585
Виж ги само...
С опнатите им джинси и кожи.

33
00:02:12,925 --> 00:02:14,301
Нашето свърши обаче.

34
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Кое?
- Животът ни. Приключи.

35
00:02:17,346 --> 00:02:20,346
Глупости. Честит рожден ден!

36
00:02:20,807 --> 00:02:23,807
Наздраве.

37
00:02:25,771 --> 00:02:28,574
Това е ужасно.

38
00:02:28,774 --> 00:02:31,774
Да повторим.

39
00:02:40,577 --> 00:02:42,463
Как е?

40
00:02:42,663 --> 00:02:44,048
Привет.

41
00:02:44,248 --> 00:02:45,874
Забавляваш ли се?
- Купон е.

42
00:02:45,958 --> 00:02:48,958
Абсолютно. Кога си тръгваме?

43
00:02:50,420 --> 00:02:53,420
След известно време.
- Аха.

44
00:03:03,392 --> 00:03:06,392
БАЩА - МИСЪЛ
ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,091
Колко е часът?

46
00:03:27,291 --> 00:03:30,291
Не знам.

47
00:03:30,502 --> 00:03:33,055
Май пуснах имейл на майка ми.

48
00:03:33,255 --> 00:03:36,255
Къде са? Къде са те?

49
00:03:36,967 --> 00:03:39,728
Ники?

50
00:03:39,928 --> 00:03:42,356
Ники!

51
00:03:42,556 --> 00:03:45,893
Карай! Защо не тръгваш?

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,696
Опа.
- Това е заето, съжалявам.

53
00:03:48,896 --> 00:03:49,980
Ей! Ох.

54
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
Това не е таксито ни, нечия чужда кола е.

55
00:03:55,319 --> 00:03:56,996
Благодаря.

56
00:03:57,196 --> 00:04:00,196
Ама какви ги...

57
00:04:04,369 --> 00:04:07,369
Божичко. Чакай малко.

58
00:04:08,207 --> 00:04:09,333
Ето.
- Какво?

59
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
Ерика, не...
- Вземи ги.

60
00:04:10,834 --> 00:04:12,461
Това не е такси.

61
00:04:12,544 --> 00:04:14,054
Знам де.

62
00:04:14,254 --> 00:04:15,881
Знам, но понеже...

63
00:04:15,964 --> 00:04:19,676
Малко ми призля, докато седях отзад.

64
00:04:36,276 --> 00:04:39,276
Каква жега е тук!

65
00:04:53,252 --> 00:04:55,888
Добре ще е да се съблечем.

66
00:04:56,088 --> 00:04:59,088
Съблякох се вече.

67
00:05:01,969 --> 00:05:04,969
Сега ще спя.

68
00:05:05,430 --> 00:05:08,430
Няма.

69
00:05:10,310 --> 00:05:14,481
Ще те сложа да легнеш настрани.
- Не ме пипай. Няма да се обръщам.

70
00:05:17,234 --> 00:05:20,234
Сега си добре.

71
00:05:37,629 --> 00:05:39,390
Каква е тая светлина?

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
Боже, защо блести така?

73
00:05:41,925 --> 00:05:44,925
Млъкни.

74
00:06:21,798 --> 00:06:24,798
Чудесно, благодаря ти.

75
00:06:41,693 --> 00:06:44,693
Да, нали.

76
00:06:46,615 --> 00:06:49,615
Кошмар.
- Толкова рано.

77
00:07:04,508 --> 00:07:06,560
Кой е?

78
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
Не знам.

79
00:07:21,608 --> 00:07:24,608
ПЕНИ УТЪН

80
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Ужас! Трябваше да проверяваме
имейлите от комисията.

81
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
Ти трябваше!
- И двамата. Затова направихме общ акаунт.

82
00:07:43,088 --> 00:07:45,424
Не си проверявал.
- Мислех, че ти следиш.

83
00:07:45,507 --> 00:07:48,969
Защо реши така?
- Каза, че било в понеделник.

84
00:07:49,052 --> 00:07:53,223
Не, попитах в понеделник ли е.
Беше въпрос. Зададен с питаща интонация.

85
00:07:53,307 --> 00:07:55,142
Това е обичайната ти интонация.

86
00:07:55,225 --> 00:07:58,225
Всички говорят така.
- Ама не бива.

87
00:08:02,399 --> 00:08:05,399
Мамка му.

88
00:08:07,196 --> 00:08:08,580
Здравейте.

89
00:08:08,780 --> 00:08:10,908
Леле, какъв красавец сте!

90
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Ние сме объркали деня за посещението.

91
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Не знаехме, че е за днес.

92
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Виждам.

93
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
Но може да изчакате вътре.

94
00:08:19,333 --> 00:08:21,793
Само няколко минути.
- Колко?

95
00:08:21,877 --> 00:08:23,887
Мамка му!

96
00:08:24,087 --> 00:08:26,140
Няколко минути.

97
00:08:26,340 --> 00:08:28,258
Не започваме добре.
- Така е.

98
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
Момент.

99
00:08:29,635 --> 00:08:32,679
Мисля, че имате късмет.

100
00:08:32,763 --> 00:08:35,849
Отмениха срещата ми в 15 ч.,
ще дойда тогава.

101
00:08:35,933 --> 00:08:38,184
Това е чудесно. Задължен съм ви.

102
00:08:38,268 --> 00:08:39,436
Така е.

103
00:08:39,520 --> 00:08:42,520
Ще искам бисквити.
- Ще ги имате.

104
00:08:43,106 --> 00:08:45,159
Здравейте.

105
00:08:45,359 --> 00:08:46,902
И така, връщам се в 15 ч.

106
00:08:46,985 --> 00:08:48,779
Благодаря. Добре.

107
00:08:48,862 --> 00:08:51,862
Довиждане.
- Довиждане.

108
00:09:09,466 --> 00:09:13,220
Имаме четири часа
да направим дома си годен за дете.

109
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
Готов съм с миенето.
- Браво.

110
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
Друго?
- Премести нещо от коша

111
00:09:54,344 --> 00:09:56,814
в този за рециклиране.
- Защо?

112
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
Да изглежда, че го използваме.

113
00:09:59,099 --> 00:10:02,099
Ясно!

114
00:10:02,811 --> 00:10:07,191
Трябват ни още книги,
да са три пъти повече от дивидитата.

115
00:10:07,274 --> 00:10:08,609
Да изхвърлим дискове?

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,485
Горе има кашон с книги.
- Да.

117
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
Свали по-стойностните от тях.

118
00:10:12,362 --> 00:10:13,572
Едва ли има такива.

119
00:10:13,655 --> 00:10:17,367
Махни онези с диети
и биографии на футболисти.

120
00:10:17,451 --> 00:10:18,669
Добре.

121
00:10:18,869 --> 00:10:22,289
Джейс! Какво да отговаряме,
като пита защо сме под наем?

122
00:10:22,372 --> 00:10:25,372
Ще отговорим: "Защото това е Лондон".

123
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Какво има сега?

124
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
Ами просто...

125
00:10:29,922 --> 00:10:31,715
Не е нормално.
- Кое?

126
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
Не може така.

127
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
Исках да изглежда така.

128
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
МОДЕРНИ СЪС СТЪЛБИ

129
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
Сякаш сме средна класа?
- Да.

130
00:10:38,555 --> 00:10:41,016
В такъв случай да не бяхме разчиствали.

131
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
Всичко трябва да е...

132
00:10:42,643 --> 00:10:43,810
Какво?
- Разностилно.

133
00:10:43,894 --> 00:10:46,522
Точно такова е.
- Не е, не по този начин.

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,605
Нарочно търсен ефект.
И със свещи навсякъде.

135
00:10:49,942 --> 00:10:52,942
Трябва да има дигитално радио
на подвижна стълба.

136
00:10:53,904 --> 00:10:56,904
Трябва да махнем телевизора.

137
00:11:00,077 --> 00:11:03,077
Не е върхът.
- Не е.

138
00:11:03,288 --> 00:11:05,549
Сякаш са ни обрали.

139
00:11:05,749 --> 00:11:07,801
Трябват ни по-хубави вещи.

140
00:11:08,001 --> 00:11:10,387
Взе ли заплата?

141
00:11:10,587 --> 00:11:13,587
КАМДЪНСКИ ПАЗАР

142
00:11:17,970 --> 00:11:19,938
Тук има детски неща.

143
00:11:20,138 --> 00:11:21,565
Здравейте!

144
00:11:21,765 --> 00:11:23,267
Самолетчето.
- Хубаво е.

145
00:11:23,350 --> 00:11:26,350
Да, добро е.

146
00:11:29,690 --> 00:11:31,867
Това е хубаво.

147
00:11:32,067 --> 00:11:35,067
Аромати? Така.
- Да, аромати.

148
00:11:37,406 --> 00:11:40,406
СЛАДКАРНИЦАТА НА РОЛИ

149
00:11:42,077 --> 00:11:43,871
Малко фъдж?
- Не.

150
00:11:43,954 --> 00:11:46,954
Хубаво е.

151
00:11:47,541 --> 00:11:50,961
Двайсет и осем паунда? За сапун?!

152
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
От жената зависи ще получим ли дете.

153
00:11:53,297 --> 00:11:57,384
Няма да го използваме. Ще го сложим
да я впечатли, после ще го върнем.

154
00:11:59,303 --> 00:12:00,971
Здравейте.
- Може ли един?

155
00:12:01,054 --> 00:12:02,181
Да.
- Благодаря.

156
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
Нещо друго?
- Може ли да се връща?

157
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
Да.
- Чудесно.

158
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
Пазарувай на воля.

159
00:12:07,019 --> 00:12:08,687
Това е хубаво.
- Да.

160
00:12:08,770 --> 00:12:11,770
Вземи две.
- Този?

161
00:12:16,653 --> 00:12:19,653
Нали няма да...

162
00:12:20,365 --> 00:12:23,365
А онази мангуста?

163
00:12:23,619 --> 00:12:26,205
Глупости. Какво ще кажеш за това?

164
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
Похарчихме повече от допустимото.

165
00:12:28,457 --> 00:12:31,457
Ще стои добре до дивана.
- Колко е?

166
00:12:31,710 --> 00:12:34,296
Двеста паунда за една стара лампа?

167
00:12:34,379 --> 00:12:37,016
Прав си, глупаво е.
- Просто...

168
00:12:37,216 --> 00:12:40,511
Знаеш ли чия къща е пълна с такива антики?
- Казвай.

169
00:12:44,306 --> 00:12:47,306
Благодаря ти за лампата, татко.
- Моля.

170
00:12:47,559 --> 00:12:49,228
Тези възглавници са вехти.

171
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Едва ли ще вървят на нашия килим.

172
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
Може да вземем и килима.

173
00:12:53,065 --> 00:12:54,566
Този тук ли?
- Да.

174
00:12:54,650 --> 00:12:56,869
Джон, а килима може ли?

175
00:12:57,069 --> 00:12:59,747
Да.
- Сериозно? Чудесно!

176
00:12:59,947 --> 00:13:01,206
Само да...

177
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Ако може да оставите столовете.

178
00:13:03,951 --> 00:13:07,996
Кейт и Родж ще ни гостуват.
Аз мога да се опъна, но...

179
00:13:08,080 --> 00:13:11,080
Татко, няма да вземем...

180
00:13:12,209 --> 00:13:14,511
Няма да ви вземем столовете.

181
00:13:14,711 --> 00:13:16,672
А, да ти се намират книги?

182
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
Ще видя в библиотеката
в източното крило.

183
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Чудесно.

184
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Ще хапнете ли нещо?

185
00:13:21,969 --> 00:13:24,763
Лазаня? Овчарски пай?
- Не, мамо, няма да можем.

186
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
Ще сготвя и двете.
Ще решите, като ги видите.

187
00:13:27,558 --> 00:13:30,558
Абсурд, бързаме - жената ще дойде в 15 ч.

188
00:13:31,728 --> 00:13:34,523
Изключвам фурната тогава.
- За съжаление...

189
00:13:34,606 --> 00:13:36,525
Какво друго върши работа?
- Онова?

190
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Нелоша картинка.
- Пристанището на Тайнмут.

191
00:13:39,111 --> 00:13:42,990
Браво, добре се е справил.
Спестява ни ходенето дотам да го гледаме.

192
00:13:43,782 --> 00:13:45,242
Малко кекс поне?
- Уха.

193
00:13:45,325 --> 00:13:48,325
Домашен, сиропиран.
- Разкошна лимонова глазура.

194
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Имаш поднос "Тъпъруер" за него, нали?
И малко бисквити, а?

195
00:13:56,170 --> 00:13:59,673
Да измислим неща, заради които
да ни съжалява. "Екс Фактор"?

196
00:14:00,799 --> 00:14:03,799
Винаги хваща ред!

197
00:14:04,887 --> 00:14:07,147
Разкажи й как са те тормозили.

198
00:14:07,347 --> 00:14:10,347
Не беше точно...
- Впрегни болката си!

199
00:14:13,312 --> 00:14:15,772
Щеше да е по-добре да сме женени.

200
00:14:15,856 --> 00:14:19,526
Знае ли човек, може и да сме -
снощи бяхме доста пияни.

201
00:14:24,615 --> 00:14:27,615
Честно, май ще повърна.

202
00:14:28,285 --> 00:14:31,171
Само да не е на килима.

203
00:14:31,371 --> 00:14:34,371
ДОБРЕ ДОШЛИ В КАМДЪН

204
00:14:58,774 --> 00:15:00,492
Какво става?

205
00:15:00,692 --> 00:15:02,778
Широка пролука е - опасно е за дете.

206
00:15:02,861 --> 00:15:05,405
А онези следят за такива неща.
Ще я сменим.

207
00:15:05,489 --> 00:15:08,489
Ще е скъпо. Да вземем дебело дете?

208
00:15:09,493 --> 00:15:12,493
Какво ще облечеш?

209
00:15:13,455 --> 00:15:16,008
Така...

210
00:15:16,208 --> 00:15:19,208
Какво сега?

211
00:15:19,962 --> 00:15:23,131
Колко тениски с "Рамонс" имаш?
- Не знам, фен съм.

212
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
Може да си фен, без да се обличаш така.

213
00:15:25,509 --> 00:15:28,020
Какво да облека?
- Не знам.

214
00:15:28,220 --> 00:15:31,220
Нещо, различно от тениска с щампа.

215
00:15:38,605 --> 00:15:40,148
Здравейте, привет.

216
00:15:40,232 --> 00:15:42,901
Ще го оставя отвън. Мокро е.
- Наваля ли ви?

217
00:15:42,985 --> 00:15:44,453
Не.

218
00:15:44,653 --> 00:15:46,280
Дайте...
- Не, не го пипайте.

219
00:15:46,363 --> 00:15:49,363
Срещата ми в 14 ч. мина зле.

220
00:15:49,616 --> 00:15:51,285
Добре.
- Да го оставя ли тук?

221
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Метнете го там.
- Благодаря.

222
00:15:53,161 --> 00:15:55,297
Заповядайте.
- Благодаря.

223
00:15:55,497 --> 00:15:56,882
Готова ли сте?

224
00:15:57,082 --> 00:16:00,082
Нагоре.
- Добре.

225
00:16:05,757 --> 00:16:08,343
Качвате се нагоре.
- Добре.

226
00:16:08,427 --> 00:16:10,512
Запознайте се. Ники, Пени.
- Здравейте.

227
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
Приятно ми е. Какво хубаво цвете!

228
00:16:12,973 --> 00:16:15,526
Имаме го от август.

229
00:16:15,726 --> 00:16:18,726
Много хубаво.
- Пристанището на Тайнмут.

230
00:16:19,479 --> 00:16:22,232
Хубаво.
- Може би да...

231
00:16:22,316 --> 00:16:25,316
Няма ли да влезете?
- Благодаря.

232
00:16:25,861 --> 00:16:28,906
Знам как да се справя с шише с урина.

233
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Не ми е за пръв път, има си начин.

234
00:16:32,117 --> 00:16:33,911
Не пипайте сакото вън.

235
00:16:33,994 --> 00:16:36,788
Инстинктивно протягаш ръце така,
възпиращо.

236
00:16:36,872 --> 00:16:38,373
Обаче къде ще попадне?

237
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
По...
- Лице и ръце, точно така.

238
00:16:40,334 --> 00:16:43,754
Сваляте ръце така, покрай тялото,
и се извръщате.

239
00:16:43,837 --> 00:16:47,132
Има ли удар, финалът е лош,
поне да намалим пораженията.

240
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
Знам, че са божии деца

241
00:16:49,384 --> 00:16:52,513
и не е редно да ми се ще
да им извия вратлетата.

242
00:16:52,596 --> 00:16:57,267
И са такива, защото родителите им
са такива, и на родителите родителите...

243
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
И така по веригата.

244
00:16:58,685 --> 00:17:02,022
И все пак
някой трябва да поеме отговорност.

245
00:17:02,105 --> 00:17:04,398
Колко назад да прехвърляме вината?

246
00:17:04,483 --> 00:17:09,483
До самите наченки на цивилизацията
и кретена от пещерата,

247
00:17:10,030 --> 00:17:12,582
дал начало на цял свят кретени?

248
00:17:12,782 --> 00:17:15,868
Така... Ама сте много красив, ей!

249
00:17:15,953 --> 00:17:17,538
Браво, момиче!

250
00:17:17,621 --> 00:17:20,621
И така...

251
00:17:21,375 --> 00:17:24,375
Започваме ли?

252
00:17:27,297 --> 00:17:29,642
Много вкусни бисквити!

253
00:17:29,842 --> 00:17:31,343
А кекс с лимонова глазура?

254
00:17:31,426 --> 00:17:32,678
Домашен е.

255
00:17:32,761 --> 00:17:36,098
Аз го изпекох.
- Няма нужда, благодаря.

256
00:17:37,266 --> 00:17:40,352
Както казах,
днешната среща е само за запознанство

257
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
и да огледам жилището.

258
00:17:42,479 --> 00:17:44,314
Ще имаме много такива срещи.

259
00:17:44,398 --> 00:17:46,900
Не ви изпитвам. На ваша страна съм.

260
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
Целта е да ви подготвя за комисията.

261
00:17:49,361 --> 00:17:52,361
Вас - отбор Ники и Джейсън.

262
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
Чудесно!

263
00:17:55,075 --> 00:17:57,494
Предупреждавам, ровя се в лични неща.

264
00:17:57,578 --> 00:17:59,371
Вра си носа навсякъде.

265
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Няма проблем.
- Давайте.

266
00:18:01,373 --> 00:18:03,634
Добре, така...

267
00:18:03,834 --> 00:18:06,834
Колко често правите секс?

268
00:18:08,589 --> 00:18:11,225
Ами...

269
00:18:11,425 --> 00:18:13,018
Обичайните пъти.

270
00:18:13,218 --> 00:18:14,979
Кое за вас е обичайно?

271
00:18:15,179 --> 00:18:17,314
Три...
- Веднъж седмично.

272
00:18:17,514 --> 00:18:20,514
Два-три.

273
00:18:20,726 --> 00:18:23,726
Носи ли ви наслада?

274
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
Да, носи.

275
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
Категорично.

276
00:18:28,442 --> 00:18:32,279
Така си и мисля, съдейки по...

277
00:18:32,863 --> 00:18:34,156
И вие ли сте доволен?

278
00:18:34,239 --> 00:18:37,117
О, да, разбира се.
Как иначе. Мъж съм все пак.

279
00:18:37,201 --> 00:18:40,201
Не мога да си представя да е лошо,
все едно...

280
00:18:40,996 --> 00:18:43,549
Да кажеш, че има грозен залез.

281
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
Извинете, че питам,

282
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
така най-добре се преценява
дали връзката е силна.

283
00:18:49,004 --> 00:18:51,840
Трябва да имате силна и устойчива връзка.

284
00:18:51,924 --> 00:18:53,008
Давайте в този дух!

285
00:18:53,091 --> 00:18:55,644
Така и правя.

286
00:18:55,844 --> 00:18:58,222
Значи, Джейсън, вие сте...
- Да.

287
00:18:58,305 --> 00:19:01,305
Аз съм...
- Старши учител.

288
00:19:02,476 --> 00:19:05,604
А аз съм изпълнителен пътнически агент.

289
00:19:07,856 --> 00:19:09,149
Чудесно.

290
00:19:09,233 --> 00:19:12,233
А жилището, в което сме...

291
00:19:14,238 --> 00:19:17,658
Под наем е. Но сме солидно установени.
- Да, точно така.

292
00:19:26,500 --> 00:19:30,420
А това е добре,
защото като дете се движех доста, Пени.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,381
Беше трудно, защото бях дебел.

294
00:19:32,464 --> 00:19:36,969
И къдрокос.
Изобщо - магнит за насилниците.

295
00:19:37,803 --> 00:19:41,682
С мен се гавреха и ме тормозеха.

296
00:19:43,058 --> 00:19:46,058
Нали така? Бях тормозен.
- Да.

297
00:19:47,563 --> 00:19:48,897
Тези белези остават.

298
00:19:48,981 --> 00:19:52,484
Почти на шейсет съм,
а още сънувам кошмари за училище.

299
00:19:52,568 --> 00:19:54,611
Но не това определя човека.

300
00:19:54,695 --> 00:19:56,780
Чакайте, не наближавате 60.

301
00:19:56,864 --> 00:20:00,576
Напротив.
- Не, не може да е... Какво?!

302
00:20:00,659 --> 00:20:03,203
Извинете, но ви моля да напуснете дома ни.

303
00:20:03,287 --> 00:20:06,287
Явно сте магьосница!

304
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Добре... Да огледаме наоколо.

305
00:20:12,629 --> 00:20:15,629
Да, да видим добрата стара кухня.

306
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Колко мило!

307
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
Флиртуваш със социалната?
- И има ефект!

308
00:20:22,306 --> 00:20:24,433
Хубаво.
- Това е кухнята.

309
00:20:24,516 --> 00:20:27,516
Извинете, малко е разхвърляно.

310
00:20:28,353 --> 00:20:30,698
Киноа.

311
00:20:30,898 --> 00:20:32,399
Храните се здравословно.

312
00:20:32,482 --> 00:20:34,359
Да.
- Така е. Самата истина.

313
00:20:34,443 --> 00:20:37,946
Обичаме този режим.
Обичаме да сме... във форма.

314
00:20:38,030 --> 00:20:39,581
Да.

315
00:20:39,781 --> 00:20:42,326
Какво е обичайното ви меню?

316
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
Снощи, да речем...
- Какво ядохме снощи?

317
00:20:44,870 --> 00:20:46,955
Печена сьомга.
- Вярно!

318
00:20:47,039 --> 00:20:49,499
И кафяв ориз с броколи.
- Беше чудно!

319
00:20:49,583 --> 00:20:52,878
С много вкусен сос с лимон и джинджифил.

320
00:20:52,961 --> 00:20:55,214
Децата ви няма да хапват шоколад, а?

321
00:20:55,297 --> 00:20:57,216
Абсурд. Няма да им давам.
- Не!

322
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
А имате и...

323
00:20:58,759 --> 00:21:00,894
ЛЕСНИ РЕЦЕПТИ НА ОТОЛЕНГИ

324
00:21:01,094 --> 00:21:04,094
Има и горен етаж.
- Да.

325
00:21:06,475 --> 00:21:07,943
Това е банята.

326
00:21:08,143 --> 00:21:11,271
Тук се мием, себе си и зъбите си.

327
00:21:12,606 --> 00:21:15,651
Това е нашата стая.
- Много е хубава.

328
00:21:15,734 --> 00:21:18,737
Имате ароматни пръчици.
- Да.

329
00:21:21,031 --> 00:21:24,031
Каква хубава кувертюра.

330
00:21:33,335 --> 00:21:36,046
Хубаво. А детската?

331
00:21:36,129 --> 00:21:39,129
Да. Насам.

332
00:21:39,591 --> 00:21:42,591
Благодаря.

333
00:21:50,561 --> 00:21:53,561
Ах, да.

334
00:21:56,483 --> 00:21:59,736
Хубава стая е.

335
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Благодаря.
- Да.

336
00:22:03,073 --> 00:22:06,073
Безупречна.

337
00:22:07,369 --> 00:22:09,088
Къде е тоалетната?

338
00:22:09,288 --> 00:22:10,372
Елате.
- Веднага.

339
00:22:10,455 --> 00:22:13,455
Тук долу е.
- Благодаря.

340
00:22:13,876 --> 00:22:16,876
Добре. Благодаря.

341
00:22:23,010 --> 00:22:26,010
Да!

342
00:22:43,322 --> 00:22:46,322
Чудесно.

343
00:22:59,838 --> 00:23:04,838
Ще продължим с "карта на семейството" -
дава представа на кого разчитате.

344
00:23:05,844 --> 00:23:08,555
И още някои неща, които да попълните.

345
00:23:08,639 --> 00:23:10,766
Лица за препоръки и прочее.

346
00:23:10,849 --> 00:23:15,062
Спестено ви е сутрешното гадене,
но има куп бумаги. Това е положението.

347
00:23:15,145 --> 00:23:18,145
Добре. Благодаря.
- Благодаря.

348
00:23:18,815 --> 00:23:21,815
Не мога да го премълча...

349
00:23:22,444 --> 00:23:24,997
И двамата сте чудесни.

350
00:23:25,197 --> 00:23:27,249
Обаче...

351
00:23:27,449 --> 00:23:31,787
Ако мога да ви посъветвам...
Не копирайте всички онези хора.

352
00:23:32,621 --> 00:23:35,165
Това не сте вие. И децата не са това.

353
00:23:35,249 --> 00:23:38,710
Децата не растат в дом с киноа
и люлеещи се кончета.

354
00:23:38,794 --> 00:23:41,713
Откъсваме ги от живота им,
местим ги на 5 км,

355
00:23:41,797 --> 00:23:44,725
а за тях е като другия край на света.

356
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
Та, съветът ми е...

357
00:23:46,677 --> 00:23:50,097
По-малко дървени кукленски къщички,
повече замъци на Барби.

358
00:23:50,180 --> 00:23:52,474
Разбирате ли?
- И още как. Напълно.

359
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Всъщност си падаме по Барби.

360
00:23:54,810 --> 00:23:58,188
Знам. И ви харесвам.
Харесва ми и шантавият ви формуляр.

361
00:23:58,272 --> 00:24:01,400
Ще направим всичко,
за да ви одобрим и да имате дете.

362
00:24:01,483 --> 00:24:06,321
Ако не успеем, ще гледате внуците ми.
Но са проклети тийнейджъри.

363
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
Нали не е проблем, че сме под наем?

364
00:24:08,574 --> 00:24:10,868
Чух, че...
- В Лондон сме, всички наемат.

365
00:24:10,951 --> 00:24:13,951
В Норфолк всеки може да си купи къща!

366
00:24:17,207 --> 00:24:20,207
Нали ти казах!

367
00:24:30,554 --> 00:24:32,731
Искаш ли ги?

368
00:24:32,931 --> 00:24:34,525
Скъпа!

369
00:24:34,725 --> 00:24:36,610
Дядо Гей Коледа дойде.

370
00:24:36,810 --> 00:24:39,810
Хайде, камбанки.

371
00:24:41,565 --> 00:24:44,484
Направи оферта -
няма просто да ти ги подаря.

372
00:24:44,568 --> 00:24:47,154
Виждаш ли сапуна? Струва 28 паунда.

373
00:24:47,237 --> 00:24:48,572
Моля?
- Да. Неизползван.

374
00:24:48,655 --> 00:24:50,949
Краден ли е? Не придирям, питам.

375
00:24:51,033 --> 00:24:54,033
"Краден"! Напълно законен е, спокойно.

376
00:24:54,578 --> 00:24:57,623
Как завърши вечерта?

377
00:24:57,706 --> 00:25:00,792
Добре. Май купих дрон.

378
00:25:01,293 --> 00:25:04,713
Аз пък флиртувах с 60-годишна,
за да получим дете.

379
00:25:04,796 --> 00:25:07,796
Не ми влизаше в плана.

380
00:25:09,218 --> 00:25:11,094
Привет.
- Опа, ето я и нея.

381
00:25:11,178 --> 00:25:13,597
Добре ли си?
- Не.

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,649
Драйфах в банята.

383
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
Не си само ти, спокойно.

384
00:25:17,518 --> 00:25:20,518
Докато се къпех.

385
00:25:20,771 --> 00:25:23,449
Ясно.
- Божичко.

386
00:25:23,649 --> 00:25:27,528
Стари сме за такива неща.
- Напротив, в разцвета си сме.

387
00:25:27,945 --> 00:25:30,989
Тате!
- Ще те пипна!

388
00:25:31,073 --> 00:25:34,073
На криеница ли играете?
- Да.

389
00:25:34,326 --> 00:25:36,628
Откога се крият?

390
00:25:36,828 --> 00:25:38,339
Сигурно стана час.

391
00:25:38,539 --> 00:25:40,874
Не ме гледай така - аз съм добра майка.

392
00:25:40,958 --> 00:25:43,958
Така е.

393
00:25:44,711 --> 00:25:48,340
Божичко... Ще ти платя 700 кинта,
ако смениш памперса му.

394
00:25:51,760 --> 00:25:54,760
Сериозно?

395
00:25:57,057 --> 00:25:58,392
Заемам се!

396
00:25:58,475 --> 00:26:01,475
Да, и то веднага. Седемстотин...

397
00:26:02,187 --> 00:26:05,187
Ще ти припомня.

398
00:26:10,487 --> 00:26:12,990
Дай рождените дати на вашите
за препоръките.

399
00:26:13,073 --> 00:26:15,409
Да пишем, че са загинали в адски пожар?

400
00:26:15,492 --> 00:26:18,492
Не, мисля, че ще излезе наяве.
- Добре.

401
00:26:18,871 --> 00:26:22,165
Ако той... На колко е? На 65?

402
00:26:22,249 --> 00:26:23,959
Кой е?
- Джен.

403
00:26:24,042 --> 00:26:25,552
Какво иска?

404
00:26:25,752 --> 00:26:28,752
Да излезем пак.
- Кога?

405
00:26:28,964 --> 00:26:31,016
Сега.

406
00:26:31,216 --> 00:26:34,216
Сега ли?

407
00:26:34,511 --> 00:26:37,306
Къде?
- Парти в склад в Детфърд.

408
00:26:37,389 --> 00:26:40,359
Детфърд ли?

409
00:26:40,559 --> 00:26:43,237
Как се стига дотам?

410
00:26:43,437 --> 00:26:46,899
С метрото, после - автобус
и 15 минути ходене.

411
00:26:47,608 --> 00:26:49,109
Колко време ще отнеме?

412
00:26:49,193 --> 00:26:52,193
Час и двайсет минути.
- Час и 20?

413
00:26:54,823 --> 00:26:56,917
Ами добре.

414
00:26:57,117 --> 00:26:58,627
Хубаво.

415
00:26:58,827 --> 00:27:00,454
Така.
- Добре.

416
00:27:00,537 --> 00:27:03,537
Да вървим.

417
00:27:05,125 --> 00:27:06,885
Нали?
- Да.

418
00:27:07,085 --> 00:27:08,795
Но само ако искаш.
- Искам.

419
00:27:08,879 --> 00:27:10,714
Добре.
- А ти? Дали...

420
00:27:10,797 --> 00:27:13,350
Да!
- Хайде тогава.

421
00:27:13,550 --> 00:27:15,969
Да купонясваме.
- Есемесът не бил за нас.

422
00:27:16,053 --> 00:27:19,053
Боже, прекрасна новина!
- Добре.

423
00:27:20,682 --> 00:27:22,559
Да гледаме кулинарното шоу в леглото?

424
00:27:22,643 --> 00:27:25,643
Супер.
- Върви, качваме се.

425
00:28:04,560 --> 00:28:08,814
А, не! Кекс с ром и стафиди
не се прави така!

426
00:29:04,369 --> 00:29:07,369
Превод: Албена Христофорова