1
00:00:59,434 --> 00:01:02,434
ПО РОМАНА НА ДЖУЛИЕТ МАКДАНИЪЛ

2
00:01:20,622 --> 00:01:21,999
1949 Г.

3
00:01:22,082 --> 00:01:25,127
За първи път се качвам
на истински самолет.

4
00:01:25,210 --> 00:01:29,006
Много си смела.
Не познавам жена, на която да й стиска.

5
00:01:30,007 --> 00:01:32,393
Обичам адреналина.

6
00:01:32,593 --> 00:01:36,930
А пък аз имам най-хубавия помощник-пилот
в Тенеси.

7
00:01:39,391 --> 00:01:42,391
Дръж се!

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,733
Излитаме.

9
00:01:57,451 --> 00:02:01,830
Светът изглежда много малък оттук.
- Страх ли те е?

10
00:02:02,331 --> 00:02:07,331
Никак. С теб не ме е страх.
- Започваме.

11
00:02:11,924 --> 00:02:16,924
Знаеш ли? Ще напусна "Пан Ам"
и ще пиша надписи в небето.

12
00:02:17,930 --> 00:02:20,557
Ще изпиша с 9-метрови букви

13
00:02:20,641 --> 00:02:25,604
"Обичам Максин Хортън",
за да види цяла Чатануга.

14
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
Наистина ли ме обичаш?

15
00:02:28,190 --> 00:02:31,401
Никой не е вярвал в мен така,
както ти, Максин.

16
00:02:31,985 --> 00:02:34,985
Струва ми се,
че когато съм с теб, мога всичко.

17
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Ще ме разплачеш.
- Не, от вятъра е.

18
00:02:40,494 --> 00:02:43,747
Не, заради теб, Дъглас.

19
00:02:44,331 --> 00:02:49,331
Добре, захарче.
Няма да го жаля. Тръгваме!

20
00:02:58,846 --> 00:03:02,891
Добре ли си?
- Да. Страхотно.

21
00:03:04,017 --> 00:03:06,478
Не знам дали трябва
да вися с главата надолу.

22
00:03:06,562 --> 00:03:11,562
Страх ли те е?
- Да, защото съм бременна.

23
00:03:26,290 --> 00:03:29,293
Може би е най-хубавото нещо,
което съм чувал.

24
00:03:31,461 --> 00:03:32,963
Хей, Чатануга.

25
00:03:33,046 --> 00:03:36,508
Дъглас Симънс ще става баща.

26
00:03:38,093 --> 00:03:43,093
Пери казва: "Ако гледаш хоризонта,
всеки път ще пращаш топката в пясъчника".

27
00:03:44,516 --> 00:03:49,516
А аз му казах: "Пери, ако гледам надолу,
значи стрелям на сляпо.

28
00:03:50,189 --> 00:03:52,983
Все едно че съм кьорав."

29
00:03:53,066 --> 00:03:55,527
Прочетох поканата хиляди пъти

30
00:03:55,611 --> 00:03:58,864
с надежда да пише друго.
Но всеки път беше същото.

31
00:03:59,364 --> 00:04:04,244
Сватба, Пенелопи Ролинс
и Дъглас Делакорт Симънс.

32
00:04:04,328 --> 00:04:05,746
Не е ли странен животът?

33
00:04:05,829 --> 00:04:10,829
Как е възможно? В какъв свят?
Новата ми дружка Линда и моят Дъглас?

34
00:04:11,084 --> 00:04:14,922
Затова реших да не гледам
хоризонта или в земята.

35
00:04:15,005 --> 00:04:20,005
Прибирам брадичката, гледам над пъпа и…

36
00:04:21,762 --> 00:04:22,721
Ура!

37
00:04:22,804 --> 00:04:26,141
Над бункера, с един удар в дупката!

38
00:04:27,059 --> 00:04:28,435
Какво още не знам?

39
00:04:28,519 --> 00:04:31,647
И по-важното - кой друг знае това,
което аз не знам.

40
00:04:32,940 --> 00:04:35,940
Това е игра на психиката.

41
00:04:36,568 --> 00:04:41,568
Отивам да играя с Пери.
Ще се видим на вечеря.

42
00:04:44,785 --> 00:04:47,046
Игра на психиката.

43
00:04:47,246 --> 00:04:50,832
Досега смятах,
че тайната на добрия брак е

44
00:04:50,916 --> 00:04:55,045
да си мълчиш и да стискаш зъби,
докато лошото отмине.

45
00:04:56,421 --> 00:05:01,421
Но това не е някаква дреболия.

46
00:05:02,928 --> 00:05:05,928
Много е зле, Норма.

47
00:05:09,977 --> 00:05:14,147
Но ако му кажа, че знам,
може да го загубя. Не е ли така?

48
00:05:16,775 --> 00:05:19,775
Ти какво би направила?

49
00:05:33,667 --> 00:05:36,712
Права си. Ще отида и ще му кажа в лицето.

50
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
Да вървим. Гладна ли си?

51
00:05:39,590 --> 00:05:42,184
Да.
- Не? Добре, ще изчакаме вечерята.

52
00:05:42,384 --> 00:05:45,384
Хайде, Норма!

53
00:05:58,066 --> 00:06:00,536
Привет, скъпа. Довела си Норма?

54
00:06:00,736 --> 00:06:04,698
Не знаех, че ще идваш.
Пери ще пристигне всеки момент.

55
00:06:06,033 --> 00:06:07,668
Бил си женен?

56
00:06:07,868 --> 00:06:10,868
Какво?
- Бил си женен за Линда.

57
00:06:11,788 --> 00:06:13,749
Не познавам никаква Линда.

58
00:06:13,832 --> 00:06:17,336
Приятелката ми Линда.
Преди се е казвала Пенелопи.

59
00:06:18,003 --> 00:06:21,003
Дъглас.

60
00:06:21,590 --> 00:06:26,590
С нея ли дружиш през цялото време?
С Пенелопи Ролинс? Мили боже!

61
00:06:28,555 --> 00:06:30,057
Още ли си женен за нея?

62
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
Не!
- Многоженец ли си?

63
00:06:31,892 --> 00:06:33,861
Имам ли съпруги сестри?
- Максин.

64
00:06:34,061 --> 00:06:36,313
Не знам. Наистина ли си пилот?

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Или продавач на четки за зъби
със семейства в седем града?

66
00:06:39,316 --> 00:06:41,235
Изслушай ме, ако обичаш.

67
00:06:41,318 --> 00:06:46,318
За първи път чувам това нещо.
- За това са разговорите, Дъглас.

68
00:06:47,908 --> 00:06:50,410
Не съм те лъгал за Пенелопи.

69
00:06:50,494 --> 00:06:52,671
Просто…

70
00:06:52,871 --> 00:06:55,871
не я споменах.

71
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Недей!

72
00:06:58,585 --> 00:07:01,585
Не ти казах, защото исках да забравя.

73
00:07:02,881 --> 00:07:06,468
Да, преди много години бяхме сгодени.

74
00:07:06,552 --> 00:07:10,973
Но денят на сватбата ни
беше най-ужасният в живота ми.

75
00:07:13,058 --> 00:07:18,058
Макс, трябва да ти кажа нещо.
- Нещо друго ли?

76
00:07:22,651 --> 00:07:27,489
На сватбата ни Пенелопи простреля баща си.

77
00:07:28,240 --> 00:07:31,869
Какво?
- Беше ужасно. Стана изневиделица.

78
00:07:31,952 --> 00:07:35,289
Хората се разбягаха. Навсякъде имаше кръв.

79
00:07:35,372 --> 00:07:38,417
Просто не можех да го понеса.
- Какво?

80
00:07:38,500 --> 00:07:41,837
Исках да продължа
и да не обръщам поглед назад.

81
00:07:41,920 --> 00:07:44,840
После срещнах теб, мое цвете,

82
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
мое сладко пухче.
Бяхме толкова щастливи.

83
00:07:47,426 --> 00:07:51,722
Защо Линда би направила това?
- Именно. Защото е луда.

84
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Не мисля, че е луда.

85
00:07:53,682 --> 00:07:56,977
Помисли си. Тя те е издирила.
Сприятелила се е с теб.

86
00:07:57,060 --> 00:08:00,939
Не ти е казала.
Това е лудост. Л-У-Д-У-С-Т.

87
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
Така ли се пише "лудост"?
- Госпожа Дъг-лиди-ду.

88
00:08:06,778 --> 00:08:09,778
Как сте, госпожо?

89
00:08:10,699 --> 00:08:15,699
Май е трябвало да донеса три питиета.
- Няма нужда, тръгвам си.

90
00:08:17,289 --> 00:08:20,289
С теб ще го обсъдим по-късно.

91
00:08:25,130 --> 00:08:28,130
Здравей, Норма.
Хубаво е, че те виждам в движение.

92
00:08:34,847 --> 00:08:37,318
Каква фурия.

93
00:08:37,518 --> 00:08:40,812
Повече не знам на какво да вярвам.

94
00:08:41,480 --> 00:08:43,774
Трябва да идем право при извора.

95
00:08:43,857 --> 00:08:46,857
Дръж се!

96
00:08:48,153 --> 00:08:50,489
ИЗБОРИ ОТ РАФТА

97
00:08:50,572 --> 00:08:51,865
ПЕНЕЛОПИ РОЛИНС

98
00:08:51,949 --> 00:08:54,949
КЛЕМАТИС СТРИЙТ 3991
УЕСТ ПАЛМ БИЙЧ

99
00:08:56,453 --> 00:09:00,123
Само малко пречистване.

100
00:09:00,707 --> 00:09:03,707
Нали не е ролодексът?

101
00:09:04,920 --> 00:09:09,424
Нали не правиш това, което си мисля?
- Той не бива да съществува.

102
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
Най-после можем да направим нещо
и да постигнем промяна.

103
00:09:15,639 --> 00:09:18,609
Най-после имаме власт, а ти не си сигурна?

104
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
Линда!
- Мамка му.

105
00:09:20,394 --> 00:09:23,394
Не, ти стой.

106
00:09:28,610 --> 00:09:31,610
Да си виждала Линда? Тук ли е? Линда!

107
00:09:32,698 --> 00:09:34,500
Чакай ме тук.

108
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
Здравей. Искам да говоря с Линда.

109
00:09:37,369 --> 00:09:39,913
Или по-скоро Пенелопи. Незабавно.

110
00:09:39,997 --> 00:09:42,997
Добре съм, благодаря. Няма я.

111
00:09:43,250 --> 00:09:48,005
Кажи й, че знам всичко
за нея и за моя съпруг.

112
00:09:51,216 --> 00:09:54,469
Съжалявам, Максин. Много е неприятно.

113
00:09:54,970 --> 00:09:59,766
Знаела си за Линда и моя Дъглас?
- Виж, не искам да се меся.

114
00:09:59,850 --> 00:10:02,850
"Не искаш да се месиш."
Това реплика от книга ли е?

115
00:10:03,729 --> 00:10:07,149
Не, популярен израз. Трябва да си вървиш.

116
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Наясно ли си кого защитаваш?

117
00:10:10,569 --> 00:10:15,490
Каква приятелка е,
щом ме излъга и подведе?

118
00:10:15,574 --> 00:10:18,544
Обикновено рядко се откривам пред хората.

119
00:10:18,744 --> 00:10:23,744
Предполагам, че когато дойде при мен,
е било планирано.

120
00:10:25,667 --> 00:10:29,671
През цялото време е имала план. Зъл план.

121
00:10:30,255 --> 00:10:34,051
А аз се хванах като наивно хлапе.

122
00:10:34,134 --> 00:10:39,134
Аз не съм Линда.
Но знам, че няколко неща може да са верни.

123
00:10:40,432 --> 00:10:43,936
Може би е искала
първо да види що за човек си.

124
00:10:44,686 --> 00:10:49,274
После може би наистина те е харесала.
- Напълно разбираемо.

125
00:10:50,817 --> 00:10:55,614
Кажи й, че знам за другата й тайна -
че е простреляла собствения си баща.

126
00:10:55,697 --> 00:10:57,616
Не ми се навлиза в това.

127
00:10:57,699 --> 00:11:02,699
Всичко това е минало.
- Поне й предай нещо от мен.

128
00:11:04,540 --> 00:11:08,502
Предай й, че съм сърдита. И наранена.
Но наблегни на сърдита.

129
00:11:09,378 --> 00:11:12,798
Как може да постъпи така с мен?
Мислех, че сме приятелки.

130
00:11:13,632 --> 00:11:18,632
И че Максин Делакорт е на крачка
да си състави лошо мнение за нея.

131
00:11:19,930 --> 00:11:23,350
Запомни ли?
- Да.

132
00:11:24,726 --> 00:11:27,726
Благодаря.

133
00:11:29,398 --> 00:11:31,867
Мамка му!

134
00:11:32,067 --> 00:11:35,487
Да се махаме от тази миризлива книжарница.
Хайде, Норма.

135
00:11:37,698 --> 00:11:40,698
Как е тя?
- Както виждаш, прекрасно.

136
00:11:42,661 --> 00:11:44,630
Опитва се да каже нещо.

137
00:11:44,830 --> 00:11:47,583
Постоянно мучи и вие.

138
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
Добре ли си?

139
00:11:56,800 --> 00:12:00,220
Изглежда, че има какво да разкаже за теб.
- Откъде знаеш, че е за мен?

140
00:12:00,304 --> 00:12:03,724
Всичко ще бъде наред. Тук съм.

141
00:12:04,349 --> 00:12:07,349
Липсваше ми.
- И ти на мен.

142
00:12:08,812 --> 00:12:13,567
Как се гледате
като две влюбени гълъбчета.

143
00:12:14,610 --> 00:12:17,579
Какво точно има между вас?

144
00:12:17,779 --> 00:12:22,701
Не получи ли емболията под твоите грижи?

145
00:12:23,202 --> 00:12:27,080
Стори ми се, че докторът каза,
че емболията е тръгнала отдолу.

146
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
И какво?
- Ти ми кажи.

147
00:12:31,877 --> 00:12:33,712
Максин, какво намекваш?

148
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Знам, че обичаш да й свириш на тромпет.

149
00:12:36,423 --> 00:12:41,423
И се питам къде е сочел,
когато си свирел високите тонове.

150
00:12:43,680 --> 00:12:44,765
Боже.

151
00:12:44,848 --> 00:12:46,183
Боже.

152
00:12:46,266 --> 00:12:49,144
Да не би да твърдиш, че съм бил в нея?

153
00:12:49,228 --> 00:12:50,312
Хайде.
- Не!

154
00:12:50,395 --> 00:12:52,489
Сбогом.

155
00:12:52,689 --> 00:12:55,659
Имаш развинтено въображение.

156
00:12:55,859 --> 00:12:58,859
Тя иска да си ходи.

157
00:13:04,660 --> 00:13:08,413
Какво мислиш?

158
00:13:11,208 --> 00:13:12,626
Това е хотдог.

159
00:13:12,709 --> 00:13:15,212
Знам, че обичаш
да ти приготвям любимите неща.

160
00:13:15,295 --> 00:13:20,092
И с оглед на нашия предишен разговор

161
00:13:20,175 --> 00:13:23,175
просто исках да поглезя момичето си.

162
00:13:24,137 --> 00:13:27,137
Сладък сос?
- Благодаря.

163
00:13:27,891 --> 00:13:30,891
Чувствам се като принцеса.

164
00:13:48,203 --> 00:13:51,874
Та какво ти разказвах за Пери…
Божичко, този човек.

165
00:13:52,749 --> 00:13:55,177
Той наистина има нюх за бизнес.

166
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Та какво говореха за него в гимназията?

167
00:13:58,005 --> 00:14:02,968
Да. "Пери е идиот."
"Тъп като галош." "И гаден."

168
00:14:03,051 --> 00:14:07,097
Ако можеха да го чуят сега как говори
за бизнес, как увърта.

169
00:14:07,181 --> 00:14:12,181
Аз само седя и си мисля: "Леле, момче!".
Което ми напомня, че е прав.

170
00:14:14,605 --> 00:14:19,109
Трябва да се възползваме максимално
от настойничеството заради Норма.

171
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
Трябва да вкараме парите в нещо
и да ги умножим.

172
00:14:21,695 --> 00:14:25,282
Пери не бърка за недвижимите имоти.
Виж какво е създал.

173
00:14:25,365 --> 00:14:30,365
"Нортшор", "Ридж Крест", "Крест Истейтс",
"Корсика Ридж"…

174
00:14:31,413 --> 00:14:34,341
Обичаше ли я?

175
00:14:34,541 --> 00:14:37,211
Какво? Не.

176
00:14:37,294 --> 00:14:40,294
Беше отдавна. Даже не си спомням.

177
00:14:41,590 --> 00:14:46,590
Предполагам, че имаше нещо русо,
което харесвах в нея, но…

178
00:14:47,179 --> 00:14:50,179
Обичаше ли я? Или не помниш?

179
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
Какво?
- Първо каза, че не си я обичал,

180
00:14:53,560 --> 00:14:55,529
а после - че не помниш.

181
00:14:55,729 --> 00:15:00,192
Беше по-скоро като съюз на семействата.

182
00:15:00,275 --> 00:15:03,445
Освен това тогава не знаех кой съм.
Носех се по течението.

183
00:15:03,529 --> 00:15:06,698
А тя може да е много убедителна.
Говореше много.

184
00:15:09,368 --> 00:15:12,368
Не я обичах най-вече защото…

185
00:15:13,956 --> 00:15:16,956
тя не беше ти.

186
00:15:21,338 --> 00:15:24,338
Още не разбирам
защо се е опитала да застреля баща си.

187
00:15:24,633 --> 00:15:27,633
Стига, Макс. Не биваше да ти казвам.

188
00:15:28,011 --> 00:15:33,011
Да се престорим, че не съм казал и дума.
- Не искам повече да се преструвам!

189
00:15:33,851 --> 00:15:36,851
Моля те.
- Искаш много.

190
00:15:38,021 --> 00:15:41,149
Беше преди 20 години, много отдавна.

191
00:15:41,233 --> 00:15:44,233
А 20 години плюс нашата любов
се равнява на…

192
00:15:45,696 --> 00:15:48,073
Блъскам си главата, Макс.

193
00:15:48,156 --> 00:15:49,958
Ти не ми каза.

194
00:15:50,158 --> 00:15:54,371
Най-умното, което съм направил,
е, че не се сродих с това семейство.

195
00:15:57,040 --> 00:16:00,040
Искаш ли да знаеш защо?

196
00:16:06,717 --> 00:16:09,645
Защото така намерих теб.

197
00:16:09,845 --> 00:16:13,932
Така че престани да чоплиш
и се престори, че не съм го казал.

198
00:16:15,225 --> 00:16:18,225
Моля те, скъпа.

199
00:16:22,191 --> 00:16:25,191
Ще вдигна.

200
00:16:32,784 --> 00:16:35,129
Максин Делакорт на телефона.

201
00:16:35,329 --> 00:16:37,748
Обажда се Робърт.
- Леле мале.

202
00:16:37,831 --> 00:16:39,591
Как е Норма?

203
00:16:39,791 --> 00:16:42,836
Ти си като черен гологан. Появяваш се
в най-неподходящия момент.

204
00:16:42,920 --> 00:16:47,007
Ти обичаш парите.
- Предпочитам по-големи суми.

205
00:16:47,090 --> 00:16:49,510
Сложихте ли инсулина на Норма?

206
00:16:49,593 --> 00:16:52,846
Божичко. Защо постоянно
ме преследваш за Норма?

207
00:16:52,930 --> 00:16:57,351
Може би си падаш по мен.
- Само с мен се държиш зле. Защо?

208
00:16:57,434 --> 00:16:58,852
Аз ли?
- Да.

209
00:16:58,936 --> 00:17:00,696
Зле?
- Да.

210
00:17:00,896 --> 00:17:03,896
Майната ти.

211
00:17:07,444 --> 00:17:10,155
Всичките броеве на "Блясък"
от 1949-та, подвързани.

212
00:17:10,239 --> 00:17:12,907
Благодаря, Ан.
- Странно е, че ги поиска,

213
00:17:12,991 --> 00:17:15,702
защото аз току-що преравях… О, внимавай.

214
00:17:15,786 --> 00:17:18,288
Извинявай.
- Преравях тези броеве.

215
00:17:18,372 --> 00:17:21,372
Подготвях некролога на Норма.

216
00:17:21,875 --> 00:17:24,136
И какво точно търсиш?

217
00:17:24,336 --> 00:17:28,590
Правя проект на семейна тема.

218
00:17:28,674 --> 00:17:32,845
Търся снимки на роднини,
за родословното дърво.

219
00:17:32,928 --> 00:17:34,930
Искам да изясним нещо.

220
00:17:35,013 --> 00:17:40,013
Каза, че си била Мини Мис Окои през 43-та
и Мис Чатануга през 49-та, нали?

221
00:17:40,853 --> 00:17:43,853
Не забравяй
Мис Минерал Блъфс през 46-та.

222
00:17:44,398 --> 00:17:47,401
Добре.
Кажи ми, ако намериш нещо интересно.

223
00:17:47,484 --> 00:17:50,484
Непременно. Благодаря.

224
00:18:06,044 --> 00:18:09,965
"Сватбата на сезона завършва с гръм."

225
00:18:12,843 --> 00:18:15,187
"Имението Делакорт
беше украсено празнично."

226
00:18:15,387 --> 00:18:19,057
"Квартет "Флечър" изсвири
"Магарето ми избяга" в забавен вариант."

227
00:18:19,975 --> 00:18:22,975
Леле мале, дай по същество.

228
00:18:25,105 --> 00:18:27,324
"Отекна изстрел."

229
00:18:27,524 --> 00:18:31,987
"Никой не можеше да каже откъде бе дошъл."

230
00:18:41,079 --> 00:18:44,583
"И най-вече Дъглас Делакорт, който избяга,

231
00:18:44,666 --> 00:18:47,666
изоставяйки кума си Пери Донахю.

232
00:18:49,379 --> 00:18:54,176
Юджийн "Скийт" Ролинс
бе ранен сериозно и вероятно парализиран.

233
00:18:55,010 --> 00:18:57,095
Не бяха повдигнати обвинения и оръжието,

234
00:18:57,179 --> 00:19:01,767
издирвано от полицията в Палм Бийч,
не бе открито.

235
00:19:06,730 --> 00:19:09,730
Случилото се в онзи ден
на приказната сватба

236
00:19:10,484 --> 00:19:13,862
е загадката на сезона.

237
00:19:15,113 --> 00:19:19,326
Макар версиите и догадките
да се рояха най-безпардонно,

238
00:19:19,910 --> 00:19:23,580
единствените, които знаеха
какво наистина се е случило,

239
00:19:23,664 --> 00:19:26,664
бяха хората в онази стая."

240
00:19:27,543 --> 00:19:30,546
Трябваше да издиря жертвата Скийт.

241
00:19:30,629 --> 00:19:35,008
Максин, какво правиш тук?
Скъпата Норма сега е при теб.

242
00:19:35,092 --> 00:19:37,561
Евлин.

243
00:19:37,761 --> 00:19:41,807
И ти си била там в онзи ден.
- В кой ден, скъпа? Говори по-ясно.

244
00:19:41,890 --> 00:19:44,351
През цялото време си знаела,
а не каза нищо.

245
00:19:44,434 --> 00:19:47,434
Като всички други.

246
00:19:48,397 --> 00:19:49,523
Сватбата.

247
00:19:49,606 --> 00:19:52,526
Не разбирам.
Линда всъщност се е опитала да убие теб?

248
00:19:52,609 --> 00:19:57,573
Да, скъпа! Знам, че е непонятно,
добра душа като мен.

249
00:19:58,156 --> 00:19:59,366
Защо?

250
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Не е тайна, че с Линда не се разбираме,

251
00:20:01,869 --> 00:20:05,789
и вината за това е най-вече нейна.
Винаги е било така.

252
00:20:06,331 --> 00:20:11,331
Била е малка, когато майка й е починала,
и тя се е привързала към Скийт.

253
00:20:11,670 --> 00:20:13,755
Толкова, че като девойка

254
00:20:13,839 --> 00:20:16,967
е тероризирала всяка жена,
която се сближи със Скийт.

255
00:20:17,050 --> 00:20:20,512
Тероризирала?
- Да! Змии в гардероба.

256
00:20:20,596 --> 00:20:23,849
Кабърчета на стола.
Сироп за повръщане в дресинга.

257
00:20:24,349 --> 00:20:28,353
Излишно е да казвам,
че бракът й с Дъги отключи нещо у нея.

258
00:20:28,437 --> 00:20:31,481
Мисля, че не можеше да понесе
да напусне баща си.

259
00:20:31,565 --> 00:20:35,194
А мисълта, че той щеше да принадлежи
само на мен, я влудяваше.

260
00:20:35,861 --> 00:20:37,279
Да, госпожо.

261
00:20:37,362 --> 00:20:40,362
Стресът беше ужасен за горкия Скийт.

262
00:20:41,200 --> 00:20:43,285
Онзи ден беше ужасен.

263
00:20:43,368 --> 00:20:45,954
Да. Така.
- Гърбът му беше схванат.

264
00:20:46,038 --> 00:20:47,789
Беше се подпрял на вратата

265
00:20:47,873 --> 00:20:51,835
и аз го разтривах.
- Напипа мястото.

266
00:20:51,919 --> 00:20:54,919
Там.
- И тогава…

267
00:20:57,341 --> 00:21:01,929
Какво стана?
- Благодарение на слабия мерник на Линда…

268
00:21:02,471 --> 00:21:06,433
Е, тя стреляше през вратата
и може би не беше толкова зле,

269
00:21:07,100 --> 00:21:12,100
но Дъги разтрогна брака им,
Скийт се омъжи за мен,

270
00:21:12,231 --> 00:21:15,231
а Норма направи типичното за нея.

271
00:21:15,984 --> 00:21:17,277
Какво прави Норма?

272
00:21:17,361 --> 00:21:20,447
Норма винаги е умеела да пази тайни.

273
00:21:21,031 --> 00:21:23,700
В един момент започна
да използва тези тайни,

274
00:21:23,784 --> 00:21:27,579
за да държи всички в Палм Бийч изкъсо.

275
00:21:28,247 --> 00:21:29,248
Виж ти.

276
00:21:29,331 --> 00:21:34,331
Норма записва малките ни прегрешения,
оправя нещата,

277
00:21:35,671 --> 00:21:39,341
а в замяна
ние й засвидетелстваме нашата...

278
00:21:42,719 --> 00:21:45,648
благодарност.

279
00:21:45,848 --> 00:21:47,274
Благодарност?

280
00:21:47,474 --> 00:21:51,478
Изнудване. Скъпата леля Норма
събираше тайните на всеки,

281
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
който минаваше през хола й
и ги записваше в ролодекса.

282
00:21:56,441 --> 00:22:01,441
Използваше го, за да изкопчи дарения
за Плажния бал. А сега той е наш.

283
00:22:04,032 --> 00:22:08,579
Имаме злепоставяща информация
за всички тези важни хора.

284
00:22:08,662 --> 00:22:10,497
Спиро Агню е тук, за бога.

285
00:22:10,581 --> 00:22:13,581
Лъжеш.
- Не лъже.

286
00:22:14,585 --> 00:22:19,585
Давай. Избери. Прочети какво пише.

287
00:22:20,799 --> 00:22:25,137
"Стивън Сибринг. Бременна любовница."

288
00:22:28,098 --> 00:22:31,351
"Гари Пикнел."
- Не беше ли кмет?

289
00:22:31,435 --> 00:22:35,272
"Пристрастен към кокаин,
куалуд и марихуана."

290
00:22:36,523 --> 00:22:38,066
Божичко, избери си едно.

291
00:22:38,150 --> 00:22:43,150
Но как да знаем, че всичко това е вярно?
- Вярно е. Всяка дума.

292
00:22:44,740 --> 00:22:47,740
Откъде знаеш?

293
00:22:48,702 --> 00:22:50,337
И аз бях там.

294
00:22:50,537 --> 00:22:52,998
Защо Скийт не искаше да се омъжи за теб?

295
00:22:53,081 --> 00:22:54,967
Защото…

296
00:22:55,167 --> 00:22:58,795
Макар всичко в мен да издава грация,
произход и благородническо възпитание,

297
00:22:58,879 --> 00:23:01,432
и аз като теб съм от бедно семейство.

298
00:23:01,632 --> 00:23:06,632
Това, че и двете имаме срамно минало
е нещо, което разпознах в теб моментално.

299
00:23:07,221 --> 00:23:09,556
Предполагам, че затова ти помагам.

300
00:23:09,640 --> 00:23:12,640
Значи това обяснява оръжието.

301
00:23:13,393 --> 00:23:18,393
Намерила си оръжието?
- В сейфа. Трябва да е то!

302
00:23:21,276 --> 00:23:25,531
Скъпа, това имам предвид, като казах,
че Норма държи Палм Бийч изкъсо.

303
00:23:26,073 --> 00:23:30,410
Ако това оръжие наистина е в сейфа,
трябва да остане там.

304
00:23:31,870 --> 00:23:35,624
Разбира се. Кой е толкова луд,
че да ходи с оръжие в чантата?

305
00:23:35,707 --> 00:23:38,669
Максин, това оръжие е застраховка

306
00:23:38,752 --> 00:23:43,048
срещу евентуални сътресения, схващаш ли?

307
00:23:43,131 --> 00:23:48,011
Да. Трябва да присъствам на мач по голф.

308
00:23:48,095 --> 00:23:52,307
Закъснявам.
Да му се не види! Благодаря, Евлин.

309
00:23:54,268 --> 00:23:57,271
Въпросът ми е какво ще правим с него.

310
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
Имаме ли адресите на всички?

311
00:23:59,106 --> 00:24:00,607
Да им пратим антракс.

312
00:24:00,691 --> 00:24:01,525
Да.

313
00:24:01,608 --> 00:24:02,868
Или семена.

314
00:24:03,068 --> 00:24:07,322
Стихотворения.
- Идеите ви са добри.

315
00:24:08,115 --> 00:24:09,867
Но да мислим стратегически.

316
00:24:09,950 --> 00:24:11,577
Не бива да се изхвърляме.

317
00:24:11,660 --> 00:24:14,660
Ако се изхвърлим и се провалим,
ще си изпатим.

318
00:24:15,330 --> 00:24:19,126
Според мен ни трябва опитно зайче.
- Пери Донахю.

319
00:24:21,712 --> 00:24:24,506
Линда.
- Пери Донахю.

320
00:24:24,590 --> 00:24:29,590
Той е посланик, строителен магнат
и живее в Палм Бийч.

321
00:24:29,928 --> 00:24:33,807
Помните ли "Емералд Айл" в Бока Ратон?

322
00:24:33,891 --> 00:24:37,603
Онзи голям лъскав нов блок,
на който всички се радваха?

323
00:24:37,686 --> 00:24:40,686
И който се срути.

324
00:24:41,565 --> 00:24:44,565
Давай, намери картичката му.

325
00:24:55,913 --> 00:24:57,715
"Подкупил инспекторите."

326
00:24:57,915 --> 00:25:00,884
Какъв кретен!

327
00:25:01,084 --> 00:25:02,544
Прекалено си свързана.

328
00:25:02,628 --> 00:25:07,628
И какво от това? Той е долният кум
на бившия ми долен годеник.

329
00:25:09,551 --> 00:25:14,551
Той е противен, дребен предприемач,
избран от Никсън за посланик в Люксембург.

330
00:25:15,891 --> 00:25:20,891
Той е местна полузнаменитост
с връзки в правителството, както знаем,

331
00:25:21,271 --> 00:25:24,271
но не е на самия връх.

332
00:25:24,525 --> 00:25:27,525
Идеалното опитно зайче.

333
00:25:33,659 --> 00:25:38,038
Сигурно приятелката ми в "Маями Хералд"
ще се заинтересува

334
00:25:38,539 --> 00:25:43,043
от бизнес методите на новия посланик
на Никсън в Люксембург.

335
00:25:44,837 --> 00:25:47,381
За бога, какво говориш?
- Да.

336
00:25:47,464 --> 00:25:50,509
Дъглас е бил сгоден
за доведената дъщеря на Евлин?

337
00:25:50,592 --> 00:25:52,344
За Линда, да!
- Кога?

338
00:25:52,427 --> 00:25:55,356
Преди 20 години.
И се кълнеш, че не си знаела?

339
00:25:55,556 --> 00:25:59,977
Въобще. Честно казано, Максин,

340
00:26:00,060 --> 00:26:03,313
защо да се интересувам от нещо,
станало преди 20 години?

341
00:26:03,397 --> 00:26:06,075
Омъжена съм за Пери едва от три сезона.

342
00:26:06,275 --> 00:26:09,611
Струва ми се, че всички знаят
и че са говорили зад гърба ми.

343
00:26:09,695 --> 00:26:12,656
Не вярвам на никого.
Бях унижена многократно!

344
00:26:12,739 --> 00:26:17,160
Погледни ме. Аз самата не знаех

345
00:26:17,244 --> 00:26:20,244
и не съм чувала нищо от никого.

346
00:26:20,789 --> 00:26:23,789
И ако това ще те успокои,

347
00:26:24,084 --> 00:26:27,462
струва ми се, че познаваш човека,
на когото не можеш да вярваш.

348
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
Кой? Дъглас ли?

349
00:26:29,298 --> 00:26:30,632
Какво желаете?

350
00:26:30,716 --> 00:26:35,716
Спри да ни подслушваш!
- Не съм ви подслушвал. Успокойте се.

351
00:26:36,471 --> 00:26:37,890
Да се успокоим.

352
00:26:37,973 --> 00:26:41,268
Но ако с г-н Делакорт сте тук,
кой се грижи за Норма?

353
00:26:41,351 --> 00:26:45,522
Норма е добре. Взема си вана,
заспала здраво до включения сешоар.

354
00:26:45,606 --> 00:26:47,024
Леле мале.

355
00:26:47,107 --> 00:26:50,527
Тя е вкъщи под грижите
на много компетентна маникюристка.

356
00:26:50,611 --> 00:26:53,611
Не че е твоя работа. Която оправя нокти.

357
00:26:57,534 --> 00:26:59,545
Какъв беше този поглед?

358
00:26:59,745 --> 00:27:02,745
Виж му задника.
- Изглежда добре отзад.

359
00:27:03,290 --> 00:27:06,290
Добре че се махна!

360
00:27:07,211 --> 00:27:12,211
Пери не ми е казвал нищо за сватба.
Не обсъждаме миналото.

361
00:27:13,050 --> 00:27:17,137
Не се интересувам от нищо пр. Дай.

362
00:27:17,221 --> 00:27:20,432
Какво е пр. Дай.?
- "Преди Дайна".

363
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
И те съветвам да направиш същото.

364
00:27:23,560 --> 00:27:26,146
Значи да не се интересувам
от нищо пр. Макс.?

365
00:27:26,230 --> 00:27:29,483
Точно така.

366
00:27:30,359 --> 00:27:35,359
25% годишна възвръщаемост. Помисли си.

367
00:27:35,489 --> 00:27:37,750
На практика лесни пари.

368
00:27:37,950 --> 00:27:40,410
Със състоянието на Норма
на твое разположение

369
00:27:40,494 --> 00:27:44,414
ще е престъпление да не се възползваш.

370
00:27:46,750 --> 00:27:50,003
Какво мислиш?

371
00:27:50,587 --> 00:27:54,007
Признавам, че е много примамливо.

372
00:27:54,091 --> 00:27:58,470
Рядко имаш шанса
да инвестираш в самото начало.

373
00:28:01,765 --> 00:28:04,276
Браво.

374
00:28:04,476 --> 00:28:06,028
Одобрявам.

375
00:28:06,228 --> 00:28:07,646
Така ли?
- Вътре съм.

376
00:28:07,729 --> 00:28:09,698
Добре! Ще бъде забавно!

377
00:28:09,898 --> 00:28:12,898
И още как!

378
00:28:13,694 --> 00:28:16,694
Но има един проблем.

379
00:28:18,031 --> 00:28:22,160
За да скрепим сделката,
ще ми трябва още едно нещо.

380
00:28:22,244 --> 00:28:27,244
Одобрението на човек от класа.
- Класа!

381
00:28:28,458 --> 00:28:31,753
Проектът е в Уест Палм Бийч.

382
00:28:32,838 --> 00:28:35,474
Затова ни трябва интересен човек.

383
00:28:35,674 --> 00:28:39,094
Няма да намерим купувачи
без звезден наемател.

384
00:28:40,220 --> 00:28:43,557
Какво ще кажеш

385
00:28:44,057 --> 00:28:47,394
да се разходим до Вашингтон?

386
00:28:48,228 --> 00:28:49,780
С частния самолет?

387
00:28:49,980 --> 00:28:52,980
Изкушен съм.

388
00:28:54,359 --> 00:28:57,404
Здравейте, дами! Тренирате ли?

389
00:28:57,487 --> 00:29:00,040
Здрасти, скъпа.

390
00:29:00,240 --> 00:29:02,710
Благодаря.
- Наздраве.

391
00:29:02,910 --> 00:29:03,911
Благодаря.

392
00:29:03,994 --> 00:29:06,994
Трябва да спреш да чоплиш
тази емоционална рана.

393
00:29:07,331 --> 00:29:08,540
Права си. Това правя.

394
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Чоплиш.
- Чопля я.

395
00:29:09,708 --> 00:29:11,001
Чоплиш.
- Да, чопля я.

396
00:29:11,084 --> 00:29:12,002
Ти я чоплиш.

397
00:29:12,085 --> 00:29:16,256
Чопля, чопля, а не намирам нищо.

398
00:29:17,966 --> 00:29:21,470
Хей, Робърт!
Ще ми направиш ли един "Скакалец"?

399
00:29:21,553 --> 00:29:24,553
Сметаната се развали от топлото.

400
00:29:25,057 --> 00:29:27,735
Тогава нещо плодово?

401
00:29:27,935 --> 00:29:30,935
Робърт, ти си душичка.

402
00:29:31,939 --> 00:29:35,776
Знаеш ли, че купих гарсониера за Еди?

403
00:29:35,859 --> 00:29:37,027
Какво? Наистина ли?

404
00:29:37,110 --> 00:29:41,573
Да. И е поезия.

405
00:29:43,534 --> 00:29:46,411
Обичам стихове. Всяка класика.

406
00:29:46,495 --> 00:29:49,456
Предлагам ти да направиш същото.

407
00:29:49,540 --> 00:29:54,540
Всички мъже, които работят тук,
са еднакви. Твои са срещу пари.

408
00:29:57,214 --> 00:29:59,550
Не, не.
- Да, да.

409
00:29:59,633 --> 00:30:03,303
Просто мисля,
че в основата на връзката е любовта

410
00:30:03,387 --> 00:30:08,387
и че не трябва да е сделка.
- Връзката е въпрос на власт.

411
00:30:09,393 --> 00:30:14,393
Трябва да си намериш любовник,
когото да командваш

412
00:30:15,232 --> 00:30:18,068
и да престанеш да се измъчваш.

413
00:30:18,151 --> 00:30:22,531
Зарежи всички съмнения,
кой кого, и какво ли не.

414
00:30:37,254 --> 00:30:41,133
Следобедът беше екстра.

415
00:30:41,216 --> 00:30:44,019
Момчета, приятно изкарване.

416
00:30:44,219 --> 00:30:47,389
Гледайте да не се разбиете.
- Тъй вярно, капитане.

417
00:30:50,058 --> 00:30:52,361
Чао, котенце.

418
00:30:52,561 --> 00:30:55,561
Чао, г-жо Дъгли-диди-ду.

419
00:30:55,981 --> 00:30:57,232
Не, не.

420
00:30:57,316 --> 00:31:00,402
Още си в немилост.
- Пожелай ми на добър път.

421
00:31:00,485 --> 00:31:02,279
Върви го целуни по устата.

422
00:31:02,362 --> 00:31:06,533
Хайде, Пери. Пикае ми се.
- Максин. Защо не се върнеш с момчетата?

423
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
Аз отивам да яздя
кубинската ракета на Еди

424
00:31:08,577 --> 00:31:10,078
и трябва да се освежа.

425
00:31:10,162 --> 00:31:12,831
Още съм му сърдита.
Не искам да се возя с него.

426
00:31:12,915 --> 00:31:15,915
Бъди приятелка. Моля те.
- Дайна!

427
00:31:16,919 --> 00:31:19,888
Забавлявайте се. Дано не е на пожар.

428
00:31:20,088 --> 00:31:25,088
Чакай! Пери! Момчета!

429
00:31:26,595 --> 00:31:27,980
Момчета, чакайте!

430
00:31:28,180 --> 00:31:32,601
Дъглас! Не се жени, докато те няма!

431
00:31:34,728 --> 00:31:37,728
Ще се върна,
като се ориентирам по звездите.

432
00:32:12,724 --> 00:32:15,724
Здрасти, Дъг.

433
00:32:18,021 --> 00:32:21,021
Изненада.

434
00:32:31,743 --> 00:32:33,629
Как си, Пенелопи?

435
00:32:33,829 --> 00:32:36,829
Сега се казвам Линда.

436
00:32:37,165 --> 00:32:40,165
Отива ти сега.

437
00:32:41,295 --> 00:32:44,295
Хубаво място за среща.

438
00:32:44,631 --> 00:32:48,635
Не мога да повярвам, че се върна.
- Мина много време.

439
00:32:49,219 --> 00:32:52,219
Двадесет години са много време.
Нещата се променят.

440
00:32:53,348 --> 00:32:56,935
Тук сме свободна страна
и можеш да останеш, колкото искаш.

441
00:32:58,187 --> 00:33:03,187
Но ако помня добре, ти сключи сделка,
която още важи, нали?

442
00:33:07,738 --> 00:33:10,738
Каква физиономия.

443
00:33:11,241 --> 00:33:13,243
Дано си по-добър към нея,
отколкото към мен.

444
00:33:13,327 --> 00:33:15,838
Достатъчно.

445
00:33:16,038 --> 00:33:21,038
Ти ме лъга през цялото време. Как можа?

446
00:33:21,418 --> 00:33:26,418
Пенелопи… Линда, тук не е мястото.
- Така ли?

447
00:33:28,842 --> 00:33:31,678
Според мен в тоалетната
е напълно подходящо

448
00:33:31,762 --> 00:33:35,057
да обсъдим нашата връзка.
- Тогава бях друг човек.

449
00:33:35,140 --> 00:33:38,519
А и двамата знаем,
че не бяхме един за друг.

450
00:33:39,353 --> 00:33:41,855
Надявам се да го забравиш.
Аз го направих.

451
00:33:41,939 --> 00:33:44,066
Съжалявам,
че трябва да ти напомням кой си.

452
00:33:44,149 --> 00:33:46,193
Кой бях.

453
00:33:46,276 --> 00:33:49,321
Беше, си - няма разлика,
ако не си се променил.

454
00:33:49,905 --> 00:33:52,282
Виждаш ли?
Това са същите дразнещи изводи…

455
00:33:52,366 --> 00:33:55,953
Моля те.
- …които те правеха непоносима.

456
00:33:56,036 --> 00:33:59,456
Аз непоносима? А ти какъв беше?

457
00:33:59,957 --> 00:34:02,957
Когато се връщаш назад,
ако въобще го правиш,

458
00:34:03,919 --> 00:34:05,679
какво си спомняш?

459
00:34:05,879 --> 00:34:09,007
Сигурно, че аз съм била непоносима,
а ти си бил ангелче.

460
00:34:09,800 --> 00:34:11,717
Нищо. Ще се справим.

461
00:34:11,802 --> 00:34:15,179
Правим го цял живот, поколения наред.

462
00:34:15,264 --> 00:34:17,391
Ще се извиним за твоето поведение.

463
00:34:17,474 --> 00:34:22,474
Дъглас, много съжалявам,
че те накарах да изчукаш друга жена,

464
00:34:23,688 --> 00:34:28,110
и направих така, че да забременее от теб.

465
00:34:29,360 --> 00:34:34,360
Но най-вече съжалявам,
че в момента съм тук

466
00:34:36,534 --> 00:34:39,621
и ти напомням какъв гадняр си.

467
00:34:42,623 --> 00:34:44,051
Извинявай.

468
00:34:44,251 --> 00:34:46,053
Какво?

469
00:34:46,253 --> 00:34:49,797
Защо винаги извърташ нещата
по този начин?

470
00:34:49,882 --> 00:34:54,303
Мъже, жени.
Да не мислиш, че е лесно да си мъж?

471
00:34:54,386 --> 00:34:59,386
Мислиш,
че е лесно всичко да се крепи на теб?

472
00:34:59,975 --> 00:35:03,604
Какво си крепил?
- Женен съм от 20 години.

473
00:35:13,488 --> 00:35:16,250
Няма значение.
Не исках да се стига дотук.

474
00:35:16,450 --> 00:35:20,287
Не исках да повдигам миналото и да спорим.

475
00:35:20,370 --> 00:35:24,875
Исках да те помоля за едно -
да си затваряш устата за нашата сватба.

476
00:35:27,753 --> 00:35:30,753
Майчице. Още един загубеняк.

477
00:35:35,052 --> 00:35:37,688
Пенелопи Ролинс?

478
00:35:37,888 --> 00:35:40,888
Да.
- Променила си се.

479
00:35:41,391 --> 00:35:44,391
А ти не.

480
00:35:54,279 --> 00:35:56,740
Максин,
маникюристката ти ми каза, че си тук.

481
00:35:56,823 --> 00:35:59,826
Търся те.
- Мици?

482
00:36:00,452 --> 00:36:04,206
Тя ми прави ноктите.
- Да.

483
00:36:04,873 --> 00:36:07,125
Обичам Мици.
- Искам нещо да сверя.

484
00:36:07,209 --> 00:36:09,753
Проверих датите, които каза,
но не разбирам.

485
00:36:09,837 --> 00:36:13,507
Мини Мис Окои 43-та е била Елинор Занзи.

486
00:36:13,590 --> 00:36:15,926
А Мис Чатануга 49-та…
- Чатануга.

487
00:36:16,009 --> 00:36:18,387
Да. Казва се Елис Кънингам.

488
00:36:18,470 --> 00:36:22,641
Ан, знаеш ли? Разпитваш прекалено много.

489
00:36:22,724 --> 00:36:25,727
Нека се престорим, че не се е случило.

490
00:36:26,228 --> 00:36:28,864
Какво ще кажеш?

491
00:36:29,064 --> 00:36:32,818
Моят рицар.
- Може ли да те изпратя?

492
00:36:32,901 --> 00:36:35,737
Не можеш без мен, нали, черен гологан?

493
00:36:35,821 --> 00:36:38,740
Наричай ме както искаш,
но няма да ти позволя да шофираш.

494
00:36:38,824 --> 00:36:39,658
Дай ми ключовете.

495
00:36:39,741 --> 00:36:43,996
Още един въпрос, ако ми позволиш.
- Ще говорите друг път.

496
00:36:44,079 --> 00:36:49,042
Извинявай. Благодаря. Ключовете.
- Много си властен.

497
00:36:49,126 --> 00:36:52,126
Червило, чекова книжка…
- Това е портмонето ти.

498
00:36:53,172 --> 00:36:54,673
…оръжие…
- Какво ще правиш с него?

499
00:36:54,756 --> 00:36:57,176
Ключовете.
- Защо ходиш с пистолет?

500
00:36:57,259 --> 00:36:59,853
Да се махаме оттук.

501
00:37:00,053 --> 00:37:03,053
Добре ли си отзад?
- Да.

502
00:37:05,934 --> 00:37:08,445
А ти добре ли си?

503
00:37:08,645 --> 00:37:12,983
Повече от прекрасно. Разбира се.

504
00:37:13,483 --> 00:37:17,696
Наистина ли?
- Да, Максин. Всичко е екстра.

505
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
Затова ли ме караш у дома?
Защото всичко е супер?

506
00:37:24,453 --> 00:37:28,165
Карам те, защото си пияна
и у вас има маникюристка,

507
00:37:28,707 --> 00:37:31,752
за която се съмнявам,
че знае как се бие инжекция.

508
00:37:33,712 --> 00:37:36,712
Знаеш как се говори на една жена.

509
00:37:40,677 --> 00:37:42,563
Разбира се.

510
00:37:42,763 --> 00:37:45,763
Много те бива да ходиш.

511
00:37:53,398 --> 00:37:54,566
Най-накрая.

512
00:37:54,650 --> 00:37:59,238
Най-накрая можем да признаем за това,
което тлее между нас през цялото време.

513
00:37:59,821 --> 00:38:02,908
Не знам за какво говориш.
- Напротив.

514
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
Не знам.

515
00:38:04,076 --> 00:38:06,828
Това, което тлее, трябва да избухне.

516
00:38:06,912 --> 00:38:09,912
Боже. Недей, Максин.
- О, Робърт.

517
00:38:10,916 --> 00:38:13,252
Обладай ме сега.
- Чакай, Максин.

518
00:38:13,335 --> 00:38:16,713
Обладай ме тук. На този килим.

519
00:38:17,297 --> 00:38:19,007
Какво? Максин!

520
00:38:19,091 --> 00:38:20,551
Робърт?
- Максин.

521
00:38:20,634 --> 00:38:25,138
Донеси си тромпета. Искам да изсвириш
"Еделвайс" в мен много бавно.

522
00:38:25,222 --> 00:38:28,350
Искам да усетя всяка нота.
- Моля те, Максин.

523
00:38:28,433 --> 00:38:30,861
Или може би нещо бързо като…

524
00:38:31,061 --> 00:38:33,021
"Полетът на бръмбара".
- Не.

525
00:38:33,105 --> 00:38:37,317
Колко мило, че се появи.
Тук съм от 14 часа

526
00:38:37,401 --> 00:38:39,828
и съм сигурна, че някъде сбърках.

527
00:38:40,028 --> 00:38:43,028
Ще нагледам Норма.
- Супер.

528
00:38:44,867 --> 00:38:47,911
Ама че край на този скапан ден.

529
00:38:49,162 --> 00:38:50,080
Максин.

530
00:38:50,163 --> 00:38:53,163
Какво?
- Не мога да работя тук.

531
00:38:53,458 --> 00:38:55,669
Моля те. Не ми се сърди много.

532
00:38:55,752 --> 00:38:58,255
Знам, че загубих представа за времето!

533
00:38:58,338 --> 00:39:00,599
Не е това.

534
00:39:00,799 --> 00:39:03,799
Пери ми намери работа в клуба.

535
00:39:04,094 --> 00:39:07,094
Бакшишите са по-добри и…
- Пери?

536
00:39:09,349 --> 00:39:12,686
Пери Донахю?
- Той е добър човек.

537
00:39:12,769 --> 00:39:15,769
Мици, Пери Донахю не е добър човек.

538
00:39:16,982 --> 00:39:19,651
Трябва да вървя. Лека нощ, Максин.

539
00:39:19,735 --> 00:39:22,821
Мици? Внимавай с него.

540
00:39:25,115 --> 00:39:28,115
Не.

541
00:39:34,166 --> 00:39:37,166
Удобно ли ти е?

542
00:39:38,587 --> 00:39:41,587
Страхотна си.

543
00:39:43,258 --> 00:39:46,258
Да не настинеш.

544
00:39:47,429 --> 00:39:50,429
Нещо истинско.

545
00:39:53,435 --> 00:39:57,523
Ако не възразяваш, ще остана тази нощ.
Искам да се уверя, че е добре.

546
00:40:08,325 --> 00:40:11,325
Любимият ти крем.

547
00:40:13,163 --> 00:40:16,163
Ти си красива.

548
00:40:32,850 --> 00:40:35,850
Здравей.
- Не искам да говоря с теб.

549
00:40:36,979 --> 00:40:38,197
Моля те.

550
00:40:38,397 --> 00:40:41,608
Тук съм да ти разкажа какво се случи.

551
00:40:42,359 --> 00:40:45,359
Искам да ти кажа истината, Максин.

552
00:40:57,666 --> 00:41:00,666
Беше най-ужасният ден в живота ми.

553
00:41:02,087 --> 00:41:05,087
Значи си простреляла баща си?

554
00:41:09,178 --> 00:41:12,178
Да.

555
00:41:13,348 --> 00:41:18,145
Оттогава не е същият. Няма и да бъде.

556
00:41:19,605 --> 00:41:23,692
Всичките му здравословни проблеми,
болката са заради мен.

557
00:41:24,860 --> 00:41:26,904
Но си се опитала да застреляш Евлин?

558
00:41:26,987 --> 00:41:30,532
Не.
- Тя така ми каза.

559
00:41:30,616 --> 00:41:34,244
Не. Господи.
Не се опитвах да застрелям Евлин.

560
00:41:34,328 --> 00:41:37,328
Опитвах се да застрелям Дъглас.
- Какво?

561
00:41:39,416 --> 00:41:42,544
От месеци имах чувството, че ме мами…

562
00:41:45,172 --> 00:41:47,433
с друга жена.

563
00:41:47,633 --> 00:41:52,633
Всеки ден го премислях,
докато най-накрая му казах.

564
00:41:56,225 --> 00:41:59,225
"Скъпа, ти си луда.

565
00:41:59,895 --> 00:42:04,733
Ти си луда. Луда."

566
00:42:06,360 --> 00:42:09,330
Докато не полудееш.

567
00:42:09,530 --> 00:42:13,075
Започнаха да ми се привиждат
любовници навсякъде.

568
00:42:14,159 --> 00:42:17,159
Бях убедена,
че ме мами с една от шаферките.

569
00:42:19,957 --> 00:42:22,957
Мислех само за това.

570
00:42:23,794 --> 00:42:27,297
Не познах гласа на собствения си баща.

571
00:42:27,381 --> 00:42:29,475
Искаш ли да се стреснеш?

572
00:42:29,675 --> 00:42:32,219
Искаш ли да те стресна, страхливецо?

573
00:42:32,302 --> 00:42:37,302
Негодник. Мамка ти.

574
00:42:39,726 --> 00:42:43,730
Божичко. Скийт!

575
00:42:43,814 --> 00:42:47,818
Какво направи?

576
00:42:51,864 --> 00:42:52,865
И после какво стана?

577
00:42:52,948 --> 00:42:57,077
Норма се намеси
и се погрижи за всичко.

578
00:43:05,878 --> 00:43:10,132
Норма, ако той умре, какво ще стане с мен?

579
00:43:10,215 --> 00:43:13,215
Дори и сега мислиш само за себе си.

580
00:43:13,844 --> 00:43:17,181
Ти се опита да убиеш баща си.
Нямаш право да съдиш.

581
00:43:17,264 --> 00:43:20,809
Не се тревожи, скъпа.
Сега всички козове са у теб.

582
00:43:20,893 --> 00:43:24,730
Така ли?
- Ето какво ще стане.

583
00:43:25,814 --> 00:43:29,276
Скийт ще престане да си играе
с чувствата на Евлин

584
00:43:29,359 --> 00:43:32,359
и най-сетне ще се ожени за нея.

585
00:43:33,113 --> 00:43:35,416
А ти, Пенелопи, ще го позволиш.

586
00:43:35,616 --> 00:43:40,204
Защото иначе отиваш в затвора.

587
00:43:41,455 --> 00:43:46,455
А пък аз ще прибера тази семейна ценност
като застраховка.

588
00:43:47,503 --> 00:43:49,046
Защо го правиш?

589
00:43:49,129 --> 00:43:52,716
Може и да не разбираш сега,
но е за твое добро.

590
00:43:53,217 --> 00:43:58,217
Не ми изглежда така.
- Твоите чувства нямат значение.

591
00:44:02,100 --> 00:44:05,437
Ами аз?
- Какво ти?

592
00:44:05,521 --> 00:44:10,521
Срещу еднопосочен билет за Чатануга
и чек от 100 000 долара

593
00:44:12,402 --> 00:44:14,413
ще си държа езика зад зъбите.

594
00:44:14,613 --> 00:44:17,613
За да се омъжиш за онази уличница ли?

595
00:44:20,452 --> 00:44:21,920
Уличница.

596
00:44:22,120 --> 00:44:25,120
Чатануга? Откъдето съм…

597
00:44:29,545 --> 00:44:34,545
Аз ли съм уличницата?
- Да, Максин. Ти си уличницата.

598
00:44:36,301 --> 00:44:41,301
Линда. Заклевам се, че не знаех.

599
00:44:42,766 --> 00:44:47,766
Няма нищо. Обичал те е и още те обича.

600
00:44:49,606 --> 00:44:53,944
И знаеш ли?
Ти беше моят идеален подарък, Максин.

601
00:44:55,571 --> 00:44:58,782
Да. Щях да бъда в брак без любов

602
00:45:00,325 --> 00:45:03,412
и да се глася за някакъв мъж,
който не иска да е женен за мен.

603
00:45:03,495 --> 00:45:06,495
Ти ме спаси, Максин.

604
00:45:09,418 --> 00:45:12,012
Това е Дъглас.

605
00:45:12,212 --> 00:45:15,212
Говори с него, Максин.

606
00:45:21,263 --> 00:45:24,263
Достатъчно.

607
00:45:31,315 --> 00:45:32,357
Успяхме, Макс.

608
00:45:32,441 --> 00:45:34,985
Ще подпишем сделката,
която ще промени живота ни.

609
00:45:35,068 --> 00:45:40,068
Хванахме голяма риба, скъпа.
- Дъглас, гордея се.

610
00:45:42,743 --> 00:45:45,743
Оттук насетне ще се къпем в шампанско.

611
00:45:49,416 --> 00:45:54,338
Много те обичам.
- Знам.

612
00:45:56,798 --> 00:45:59,798
До скоро.

613
00:46:04,765 --> 00:46:09,765
Линда?
- Норма, край.

614
00:46:14,608 --> 00:46:18,695
Бил е у теб през цялото време.
- И няма да попадне у никой друг.

615
00:46:28,163 --> 00:46:32,626
Норма, разстроена ли си?

616
00:46:35,796 --> 00:46:39,299
Лудостта на Линда беше много логична.

617
00:46:40,175 --> 00:46:43,303
Кой знае какво бих направила аз
в нейното положение?

618
00:46:45,430 --> 00:46:50,430
В крайна сметка не бях ли проявила
малко лудост в онзи ден?

619
00:46:52,479 --> 00:46:54,990
Исках болката да спре.

620
00:46:55,190 --> 00:46:58,190
Исках всички да са свободни.

621
00:48:13,227 --> 00:48:16,227
Превод на субтитрите
Петя Петрова