{827}{863}Ето ви. Благодаря.
{865}{913}Веднага се връщам с поръчката.
{1001}{1030}Добро утро, Бил.
{1236}{1296}Нека да позная. Палачинка с бекон.
{1306}{1352}Кой умира? Хайде размърдайте се.
{1370}{1429}Фил, Големи татко, моля те? |Трябва ми 15.
{1431}{1488}Обичам когато ме наричаш големи татко.
{1535}{1584}Здравейте, днес сте подранили.
{1654}{1700}Окей, ето можете да си ходите.
{1748}{1782}Това твое ли е?
{1940}{1978}Фурната работили понякога?
{1986}{2028}Какъв е проблема тук?
{2049}{2080}Топло е!
{2276}{2310}Ето.
{2334}{2366}Съжалявам.
{2551}{2667}Защо не? Дядо ми беше адвокат.|Освен това имам остър ум.
{2669}{2787}И какво те спира?|$299,000 е таксата за юридическия факултет.
{2789}{2829}-Парче торта.|- Парче пай.
{2831}{2903}Парче задник. Какво ще правиш?
{2938}{2987}- Не знам.|- Лъжкиня.
{2994}{3083}Мислех си, че мога да се върна |да завърша редовно училище.
{3111}{3188}И да зарежеш всичко тук? |Не вярвам, Слим.
{3190}{3239}- Внимателно горещо е.|- Съжалявам, сър.
{3290}{3362}- Някога пробвала ли си Рок?|- Какво?
{3380}{3480}Нещо като дезодорант.|Някакъв вид соли.
{3498}{3609}Натъркваш се под мишниците.|Изглежда като хипи-кристал.
{3672}{3724}- Да не би да казваш, че се потя?|- Не, просто...
{3726}{3790}- Мириша ли?|- Не. Господи...
{3810}{3875}-Дами?|-Окей. Твой ред е.
{3883}{3917}Аз се потя твърде много.
{4129}{4166}Чакаш ли някого?
{4228}{4283}- Нещо за пиене?|- Само вода, благодаря.
{4295}{4336}Ще почакам да разгледаш менюто.
{4338}{4418}Вече бях тук вчера, Слим.
{4471}{4527}- Как ти е истинското име?|- Не.
{4557}{4626}Хареса ми. |Да разбирам ли, че няма да ме обслужиш?
{4628}{4672}Не няма да си кажа името.
{4697}{4726}Окей.
{4735}{4850}Донеси ми супа, бургер с пуешко,|салата зеле и няколко резена домат.
{4852}{4928}Аз пиша книги. Ти четеш ли книги?|Коя четеш в момента?
{5006}{5101}Знаеш ли Finnegans Wake от Джеймс Джоунс?
{5108}{5183}Една приятелка ми каза, че това е|най-трудната книга написана на Английски.
{5185}{5290}Имам предвид най-трудната, но не|от тези, които ти си написал.
{5292}{5390}Мислех си, че ако успея да я завърша|ще мога да прочета и нещо друго.
{5392}{5450}- Колко дълго я четеш?|- Шест години.
{5457}{5496}Ще ти донеса супата.
{5559}{5616}- Той те харесва.|- Тъпанар.
{5648}{5731}- Знаеш ли, че вчера беше тук?|- Знам.
{5733}{5855}Връща се днес, носи роза и те заговаря.
{5861}{5897}Окей, харесва ме.
{5899}{5993}- Ти харесваш ли го?|- Аз не го познавам.
{6013}{6128}Какво повече искаш?|Той е парче торта, парче пай.
{6152}{6215}Повярвай ми. Той е специален пай.
{6234}{6336}И когато тип като този, |който е по-красив от теб те харесва...
{6344}{6377}По-красив от мен?
{6379}{6458}Съгласи се, че никой не би се|заиграл с теб заради външния ти вид.
{6460}{6532}Това е тъпо, защото аз изглеждам страхотно.
{6621}{6658}Супата.
{6734}{6782}В действителност не пишеш книги, нали?
{6789}{6808}Не.
{6810}{6892}И аз не съм чела Finnegans Wake.
{6928}{6961}Всъщност съм в правното...
{6973}{7001}...законодателство.
{7026}{7062}За кого е розата?
{7166}{7195}Наслаждавай се на манджата.
{7223}{7247}Хей!
{7358}{7383}За теб е.
{7530}{7569}Колко изкара?
{7623}{7655}Извинете ме?
{7670}{7729}Пари. Колко спечели?
{7847}{7916}Ти и приятелят ти вчера, май бяха 200$.
{7927}{7987}Или бяха $500? Колко точно бяха?
{8032}{8056}Какво?
{8098}{8141}Хвана се на бас с приятеля си, че...
{8160}{8233}...ще ти смъкне гащите до днес на обяд.
{8267}{8328}- Това ли ти е работата?|- Да не би да си от моралната полиция?
{8362}{8431}Спокойно, приятел.|Просто се забавлявах.
{8465}{8529}Колко бяха? $200 или $500?
{8564}{8608}Искам да знам колко струвам.
{8638}{8674}Всъщност бяха 200$.
{8700}{8749}Но, сега, когато те познавам...
{8790}{8823}...цената малко се вдигна.
{8942}{8982}Не се връщай тук повече...
{8992}{9016}...никога.
{9258}{9303}Съжалявам, че се намесих.
{9307}{9341}Не. Благодаря.
{9369}{9429}Изненадана съм, че въобще казахте нещо.
{9444}{9485}Щях да се чувствам виновен...
{9494}{9532}...ако си бях замълчал.
{9577}{9612}Късмет.
{10581}{10695}Моля те кажи ми, Фил, |как Мич не достатъчно...
{10710}{10755}...баща й също ли е мъртъв?
{10758}{10857}Да, така е.|Починал е, когато е била на 2 или 3 години.
{10883}{10987}- Тогава ще съм радостна да платя за сватбата.|- Да много сме щастливи.
{11039}{11075}Наистина ли ме обичаш?
{11128}{11167}Завинаги ли?
{11229}{11267}С мен си в безопасност, Слим.
{11284}{11383}Ти си с мен и това е достатъчно да сме щастливи.|Заслужаваме го.
{11510}{11602}- Кога беше това, по време, или след колежа?|- По време на колежа.
{11671}{11709}Какво ти стана?
{11755}{11828}Не, имах предвид, защо ти и Слим скъсахте?
{11873}{11913}Аз съм ужасен в леглото.
{11944}{12024}Освен това тя трябваше да реши |няколко финансови проблеми...
{12026}{12088}...и така останахме добри приятели.
{12196}{12237}Какво си мислиш?
{12462}{12514}Може ли да отидем у вас?
{12520}{12566}Ако имаш чувство за хумор.
{12574}{12625}Децата ми ги няма тази вечер...
{12627}{12731}Аз живея в Сиатъл.|Жените винаги искат продължителни връзки.
{12738}{12788}Не се майтапя.
{12804}{12857}Току що си помислих, че може да оформим... 
{12859}{12964}...кратка, напълно неангажираща сексуална схватка.
{12998}{13032}Аз съм твоя човек.
{13179}{13244}Извинете ме, съжалявам, съжалявам...
{13275}{13353}...но трябва да ставам в 5 сутринта,|за да купувам зелен фасул.
{13355}{13384}Сега...
{13396}{13493}...знам, че не ви е нужно, |но е традиция в семейството ми...
{13510}{13594}-- ...да се дават пари на младоженеца.|- Много мило.
{13629}{13718}Благодаря ти, Фил|И благодаря, че ме изведе до олтара днес.
{13733}{13798}Ти си най-добрия заместник |на бащата за всяко момиче.
{13804}{13860}Не съм заместник. Аз съм истински.
{13920}{13951}Благодаря.
{14096}{14130}Той наистина те обича.
{14167}{14196}Да.
{14261}{14302}Трябва да ми родиш деца, Слим?
{14336}{14365}Да.
{14388}{14426}Колко скоро?
{14468}{14513}Колко скоро можем да се махнем от тук?
{14691}{14736}- Здрасти.|- Здравейте.
{14757}{14801}Карахме наоколо...
{14810}{14910}...и жена ми се влюби в къщата ви.
{14945}{14985}Да, чудесна е нали?
{15011}{15099}Искаме да я купим.|Тя иска тук да отглежда децата ни.
{15187}{15282}- Да, но...Ние не я продаваме.|- Сигурен съм, че я продавате.
{15320}{15353}Ето цената.
{15395}{15441}Не се безпокойте, това е повече |от пазарната цена.
{15535}{15607}- Вие сте се побъркал.|- Знам, че е така.
{15616}{15662}Но преди да кажете отново не...
{15684}{15772}...помислете, колко нещастен може да ви направи |един решен на всичко, откачен човек.
{15778}{15891}Нещастен днес, утре, всеки божи ден,|до деня в който я продадете.
{15930}{16008}Децата ви са големи.|Ще бъдете щастлив в по-малка къща.
{16511}{16576}Как си, Паркър?|Как върви дежурството?
{16618}{16635}Мич!
{16637}{16699}- Не сега скъпа.|- Слим е.
{16711}{16753}Дайте ми секунда. |Да?
{16782}{16810}Какво?
{16860}{16965}Ей, Паркър!|Паркър, закарай ме в болницата.
{16975}{17011}Разведи клиентите.
{17432}{17490}Прилича също на мен от детските снимки.
{17549}{17579}Така ли?
{17740}{17766}Кой беше?
{17777}{17863}Не знам. На кой му пука.|Сигурно някой от обекта.
{17874}{17913}Дай я тук, искам да я видя.
{17915}{17983}Това е моето момиченце, моето момиченце.
{18335}{18368}Какво имаш там?
{18437}{18492}Окей. Хайде да ги извадим.
{18582}{18619}Този какъв е?
{19092}{19117}Хей.
{19243}{19272}Хей.
{19274}{19312}Може ли да дойда?
{19367}{19407}Не. Тъкмо излизах.
{19449}{19530}Вземах душ да се разведря.|Трябва да се връщам на работа.
{19559}{19602}- Съжалявам.|- Да.
{19655}{19684}Аз също.
{21670}{21721}Здравей скъпи. Къде си?
{21775}{21830}Току що звъняхте на мъжа ми. нали?
{21836}{21870}О, Господи.
{21882}{21907}Мич?
{21958}{22002}Коя сте вие? Как се казвате?
{22022}{22060}Така съжалявам, аз...
{22062}{22125}Не, твърде късно е да отричате.
{22161}{22227}- Името ви?|- Трябва да затварям.
{22230}{22298}Не затваряйте.|Не бъдете страхливка.
{22381}{22420}Кажете ми името си.
{22434}{22495}Това е най-малкото, което можете да направите.
{22517}{22585}Аз съм Дарсел. Съжалявам.
{23947}{23971}Хей.
{24085}{24117}Тя ти се обади.
{24175}{24199}Кой?
{24220}{24263}Номер 33, Дарсел.
{24416}{24453}Предполагам, че закъсняваш?
{24603}{24642}Французойка ли е?
{24664}{24720}- Тя не е важна.|- Така ли?
{24730}{24772}- Ти си важната.|- Да.
{24784}{24820}И Грейси.
{24911}{24954}Трябва да съм малоумна.
{24962}{25063}Трябва да съм най- големия идиот на планетата,|за да си мисля, че сме били щастливи.
{25065}{25096}Щастливи ли бяхме?
{25117}{25170}А аз си мислехме, че сме толкова щастливи.
{25191}{25240}И си мислех, че в леглото...
{25245}{25295}- Слим, моля те.|- Не.
{25306}{25378}- Ти каза, че с теб ще съм в безопасност.|- Ти си.
{25382}{25439}Ти си. Обещавам.
{25503}{25533}Съжалявам.
{25572}{25638}Толкова съжалявам.
{25893}{25945}Всичко ще бъде наред.
{26219}{26265}- Мога да я помириша.|- Какво?
{26292}{26330}Парфюма й.
{26350}{26428}- Дарсел, или някоя друга.|- Просто пихме по чашка.
{26430}{26457}Престани!
{26470}{26585}Хванах те, Мич!|Няма как да се измъкнеш.
{26650}{26678}Колко, Мич?
{26718}{26795}Колко са?|Колко са били?
{26799}{26834}Какво значение има това.
{26899}{27013}Не че половия ни живот беше лош.|Беше чудесен, Слим. Но аз съм мъж.
{27033}{27081}Мъжете и жените имат различни нужди...
{27114}{27162}...и това е добре. Дарсел...
{27179}{27292}...тя иска да се грижи за тези нужди|и това е най-добре за всички.
{27294}{27330}Това е по-добре за теб!
{27358}{27410}Твърде добра сделка, не мислиш ли?
{27409}{27527}Ти излизаш, веселиш се.|Аз стоя тук и се грижа за къщата и за детето.
{27538}{27576}Край, Мич!
{27587}{27636}Това е! Шоуто свърши!
{27635}{27698}- Успокой се.|- Няма да правя повече това.
{27705}{27799}Няма да стоя тук и да търпя повече това.
{27800}{27864}Съжалявам! Аз те обичам.
{27872}{27981}Но аз не съм отрепка!|Аз съм ти жена! Аз съм ти жена!
{27991}{28082}И ти не можеш да ми причиняваш това.|И ти не можеш повече да ми причиняваш това.
{28230}{28291}Какво? Не мога ли да те ударя?
{28366}{28400}Не, не можеш.
{28557}{28594}Искаш да се бием?
{28606}{28653}Аз съм мъжа, скъпа, няма две мнения.
{28679}{28741}Трябва да разбереш и мисля, |че ще го направиш.
{28751}{28865}Аз печеля парите тук и аз създавам правилата.|Това са моите правила.
{28875}{28908}С мен ли си?
{28951}{28983}Това са твоите правила.
{29001}{29026}Да.
{29052}{29133}- А ако не ми харесват правилата?|- Ако не ти харесват правилата?
{29168}{29247}Хайде, скъпа,|живота не е само неща, които харесваме.
{29255}{29314}Трябва да приемаме и доброто и лошото.
{29326}{29372}Това е брака.
{29448}{29562}Днес може да е лош ден за теб.|Утре може да е чудесен.
{29599}{29646}Утре ще е чудесен.
{29705}{29730}Да.
{29770}{29804}Днес...
{29830}{29897}...ти плати цената за щастливия си живот.
{29920}{29950}Мисля да излизам.
{30043}{30090}Така ще бъде по-добре, нали?
{30092}{30178}Не искам да усуквам и да лъжа, че ще работя.|Мога да кажа:
{30210}{30299}"Отивам при Дарсел.|Ще се върна след няколко часа"
{30638}{30734}Не прави нещо за което да съжаляваш после. |Окей?
{31902}{31936}На кого се обаждаш?
{31996}{32021}На майка ти.
{32043}{32078}Какво щеше да й кажеш?
{32094}{32176}Предложих й да заведа Грейси, |но по-добре да отложа.
{32240}{32291}Знаеш ли, любовта е нещо страшно?
{32318}{32380}Колко е силна тя ти разбра преди малко.
{32419}{32461}Това е, което се случва тук.
{32495}{32545}Ако някога се замисля...
{32600}{32644}Аз просто...Аз не мога...
{32660}{32734}Отказвам да живея	без теб.
{32795}{32855}Мисля, че разбираш какво ти казвам.
{33319}{33368}Хей, закъсня.
{33374}{33469}Къде беше? Закъсня.|Помислих, че няма да дойдеш.
{33534}{33571}Няма ли я Грейси?
{33623}{33678}Ще си направим традиционен женски обяд...
{33680}{33747}...и ще поклюкарстваме за всичко.
{33921}{33974}Бедното дете. Господи.
{33978}{34015}Мила, толкова съжалявам
{34162}{34237}Какво си направила?|Какво си му казала?
{34334}{34379}Мъжете са като бомба със закъснител.
{34399}{34482}Някой експлодират първата седмица,|а други може и след година.
{34483}{34542}Проблема е, че ти искаш 100% мъж.
{34548}{34668}Във вените му да тече солидно |количество тестостерон, което е хубаво.
{34667}{34747}Но пък това не го спира да се обърне|и без никакви угризения...
{34764}{34788}...да те удари.
{34797}{34842}Аз не съм такъв човек.
{34881}{34957}Аз не съм жена. която позволява |съпругът й да я бие.
{34962}{34995}Знам.
{35167}{35207}Какво да правя?
{35258}{35292}Трябва да отидеш в полицията.
{35360}{35479}Той е баща на детето ми?|Няма да го пратя в затвора!
{35500}{35540}Почакай.|Съжалявам.
{35555}{35652}Съжалявам, окей? |Седни. Отпусни се малко.
{35731}{35838}Исках да каже,че можеш |или да търпиш това...
{35839}{35935}...и да живееш като, в някоя |тъпа кънтри песен...
{35936}{36041}...или да вземеш дето, |да вземеш Грейси и да се махнеш.
{36246}{36335}М-с Хилър как сте?|Мъжът ви я взе днес.
{36391}{36422}Трябва да съм забравила.
{36421}{36503}Грейси е доста стресирана.|Казах му, че трябва да идва по-често
{36873}{36898}Мич!
{36933}{36964}Миличка!
{37030}{37055}Грейси!
{37706}{37753}Това малкият ми кроасан ли е?
{37759}{37801}Не, това е твоята питка.
{37811}{37847}О, привет. Как си?
{37903}{37962}- Къде сте?|- В зоопарка.
{37996}{38078}- Защо не ми се обади...|- Обадих се вкъщи и оставих съобщение.
{38086}{38111}Ей, татко.
{38121}{38167}Ела тука.|Майка ти се обажда, скъпа.
{38166}{38229}Мамо, слона се изпишка.
{38240}{38278}Малко е превъзбудена.
{38289}{38390}Хей, татко ела тук, ела.|Виж жирафа.
{38442}{38529}И кога мислите да се прибирате.
{38530}{38643}Не знам, мисля да я повозя на пони,|и да й купя захарен памук.
{38656}{38704}Ти искаш ли захарен памук, скъпа?
{38722}{38767}- Ще се видим после.|- Чао, мамо.
{38991}{39063}Изнервих се като не те намерих днес.
{39193}{39258}Мислех, че ще ходиш да отмениш |срещата с майка ми.
{39346}{39422}И трябваше да отидеш да плачеш на рамото |на онази фльорца, в скапаната кръчма.
{39472}{39515}Какво стана с тайната?
{39559}{39640}Мислех, че е умряла заедно |с рицарството и почтеността.
{39686}{39715}Кажи ми.
{39744}{39783}Имаш ли някаква идея...
{39795}{39836}...колко лоши могат да станат нещата.
{39888}{39925}Научи ме.
{39931}{40033}Слим, аз съм решителен човек.|Аз реших, че ще те имам и го направих.
{40062}{40124}Тази къща, моята компания...
{40162}{40241}Аз съм и винаги ще бъда човек, |който взема каквото си поиска.
{40339}{40380}А аз все още те искам.
{40469}{40517}Можеш просто да приемеш това...
{40528}{40592}...или да се бориш с това.|Какво ще предпочетеш?
{40652}{40693}Искам да съм щастлива.
{40826}{40855}Добре.
{41267}{41312}- Мога ли да ви помогна?|- Да.
{41327}{41402}Имам приятелка, чийто мъж я е ударил.
{41417}{41478}Трябва да дойде тук и да подаде оплакване.
{41484}{41570}Ако има физическо потвърждение,|че е била малтретирана...
{41571}{41614}...ние ще го заловим и ще го арестуваме.
{41616}{41715}- Ако той има пари може да плати гаранцията.|- Това е истина.
{41718}{41813}- И така ще е на свобода до процеса.|- Ако се стигне до процес.
{41822}{41896}Зависи от прокуратурата дали ще го обвинят.
{41897}{41923}Окей, така че...
{41932}{42001}...тя идва тук и иска да го арестувате...
{42010}{42065}...естествено го ядосва много...
{42066}{42156}...и няма гаранция, че той няма |да се прибере веднага след нея.
{42156}{42199}Може да получи заповед за защита.
{42200}{42282}Какво е това? Парче хартия,|което му забранява да се приближава.
{42300}{42394}И какво да прави с него, да го замяра ли?
{42411}{42438}Тя се обажда на нас.
{42521}{42577}Ами детето? Ще...
{42593}{42691}- ...ще помогне ли хартията и на детето?|- Имали намесено и дете?
{42715}{42772}Това е случай за семейния съд.
{42773}{42853}Но ако не може да докаже,|че той е опасен за детето.
{42868}{42957}...тя не може юридически да му забрани|достъпа до...Мис! Мис!
{45025}{45099}- Може да не е чула сигнала.|- Не, чула го е.
{45099}{45124}Не.
{45173}{45223}Може Теди да е прав.
{46168}{46219}Може би още спи.
{46220}{46300}Тя не спи, окей, Фил?|Ще дойде всяка секунда.
{46658}{46702}Окей, дай още веднъж.
{47355}{47409}Сложи я долу.
{47411}{47472}Трябва да влезем.
{47478}{47552}Ще бъде страшно ако го събудим.
{47563}{47611}Освен това тя ще пусне светлините |ако нещо не е наред.
{47635}{47688}- Нали?|- Да.
{48535}{48580}Още крачка и сте мъртви.
{48686}{48735}О, Господи!
{48829}{48922}Май не разбираш.|Ти си в дома ми.
{48945}{48951}Жива е.
{48976}{49073}Тъмно е. Не виждам кой е.|Мога да те застрелям спокойно.
{49071}{49094}Сър, моля ви.
{49177}{49238}- Къде е Грейси?|- Тук е.
{49240}{49335}Просто искаме да си тръгнем, Мич, |Със Слим и с Грейси.
{49345}{49462}И не прави грешка. Ако ги задържиш тук,|отиваме направо в полицията...
{49465}{49575}...които ще те арестуват с голямо удоволствие.
{49642}{49706}Не исках да казвам това пред всички...
{49736}{49808}...но си много глупав.
{49815}{49902}Ако извикаш ченгетата ще бъде |моята дума срещу нейната.
{49911}{50013}И те ще открият наркотици в шкафа й, |в колата й, навсякъде.
{50020}{50111}Повярвай на това. Ще имам попечителство |върху Грейси до края на седмицата.
{50118}{50182}Не. Помогнете ми.|Трябва да се махнем от тук.
{50206}{50270}Стига толкова. Изчезвайте.
{50332}{50429}Събуди се, скъпа, събуди се. |Погледни баща си.
{50451}{50535}Отиваме на разходка.|Погледни баща си.
{50528}{50585}Помогни им. Вземи чантата.
{50641}{50708}- Погледни баща си.|- Скоро ще се видим.
{50730}{50760}Чао, миличко.
{50929}{50968}И тя била привързана, защото...
{51003}{51101}
{51103}{51144}Може да има счупено ребро.
{51149}{51190}Можеш да поиграеш с ушите й.
{51205}{51243}Откъсни й ушите.
{51245}{51293}Нали не е твоето лице.
{51309}{51337}Къде отиваме.
{51339}{51379}- В болницата.|- Не.
{51407}{51457}- Добре съм.|- Не, не си.
{51460}{51497}- Къде да карам, Фил?|- В болницата.
{51499}{51615}Не искам тя да ходи в Спешното посред нощ.
{51628}{51709}Трябва да поспи на безопасно място.
{51708}{51757}Може да отидем у дома.
{51766}{51815}Не. Той знае къде живееш.
{51853}{51901}Знае къде живеем всички.
{51923}{51950}Да.
{52399}{52500}- Единично легло е достатъчно, нали?|- Да, сама съм с дъщеря си.
{52553}{52663}Съжалявам. Картата е отхвърлена.|Ще пробвате ли друга?
{52963}{53061}Съжалявам, мис Хилър,|средствата по сметката ви са замразени.
{53331}{53393}- Харесвам мотелите.|- Аз също.
{53395}{53459}- Хотелите също.|- Да, още картофи.
{53479}{53570}- Ще поскачам на леглото.|- Окей, мила. Бъди внимателна.
{53606}{53650}- Ало.|- Ей, там.
{53681}{53714}- Не толкова високо.|- Какво?
{53715}{53744}Говоря на Грейси.
{53780}{53849}Гледаме телевизия и се гласим |да разопаковаме багажа.
{53852}{53892}Виж, мамо.
{53940}{54048}- За какво говорихме?|- Не, не приют.
{54074}{54158}Не трябва да бъде опорочена толкова...
{54169}{54273}- ...искам да я предпазя този път.|- Окей. Разбирам.
{54274}{54352}- Може ли да поговорим за това утре?|- Парче торта.
{54354}{54402}Парче пай.|До скоро.
{54477}{54526}Ела бебчо. Време е да лягаме.
{54546}{54652}Какво е "опорочена"?|Нещо като "разкрасена" ли? 
{54779}{54891}- Джин, нали казах утре, окей?|- Не е като Балтимор, нали?
{54935}{55020}Това е векът на информациите, скъпа.|Оставяш следи навсякъде.
{55021}{55103}Особено, когато най-добрата ти приятелка|ти наема стая с нейната кредитна карта.
{55104}{55198}Трябваше да постъпя така, защото|някой е замразил моите, нали?
{55200}{55261}- Трябва да поговорим.|- Не, не трябва.
{55265}{55289}Моля те.
{55303}{55365}Ако го направим по сложния начин,|знаеш, кой ще страда.
{55366}{55440}Не говоря за теб, скъпа.|Имам предвид Грейс.
{55441}{55540}Не искаш тя да бъде стресирана|от нещо лошо и нежелано.
{55541}{55603}- Какво?|- "Опорочена", нали?
{55763}{55802}Така стават нещата.
{56076}{56157}- Кой удря по врата?|- Не знам.
{56158}{56200}Защо?|Какво става?
{56228}{56308}- Мамо страх ме е.|- Всичко е наред, скъпа.
{56633}{56658}Слим!
{56782}{56811}Задръжте автобуса!
{56848}{56872}Задръжте автобуса!
{57046}{57083}Тръгвайте, тръгвайте.
{57156}{57199}Отворете вратата.|Отворете я.
{57485}{57521}Лос Анжелис - Сиатъл?
{57522}{57641}Билета струва 409$.|Как мислите да платите?
{57664}{57695}В брой.
{57863}{57964}Винаги се надявах, че ще дойдеш при мен,|но че ще се случи след осем години.
{57965}{58038}Ако знаех, колко е красиво тук...
{58045}{58115}Това място блести!
{58114}{58181}Знаеш ли как го наричат?|Изумрудения Град.
{58199}{58261}Там където живее Дороти?
{58274}{58358}Не, миличко,|там където Дороти беше в съня си.
{58393}{58456}А къде беше когато се събуди?
{58482}{58519}В Канзас.
{58547}{58631}- Време е за игри. Наведете глави.|- Ято гълъби.
{59131}{59172}Защо дойде при мен?
{59203}{59273}Опитах се да си спомня, къде |последно се чувствах в безопасност.
{59314}{59353}Видях лицето ти.
{59426}{59474}Исках такова място, за което...
{59493}{59545}...М И Ч няма да помисли.
{59552}{59633}- И някой, достатъчно глупав да се съгласи.|- Да.
{59751}{59813}- Някой тук харесва ли мелба с карамел?|- Да.
{59844}{59869}И аз. И аз.
{60384}{60409}Да.
{60418}{60503}- ФБР. Може ли да поговорим?|- Кажете.
{60504}{60591}Ще отворите ли?|Разследвам отвличане.
{60592}{60632}Искам да огледам наоколо.
{60750}{60780}Имате ли заповед?
{61049}{61121}- Ще ни пуснете ли или не?|- Почакайте секунда.
{61320}{61356}Мога ли да видя заповедта?
{61689}{61722}Разгледай отпред.
{61791}{61827}Какво търсите?
{62238}{62316}Ако не си тръгнете веднага,|ще се обадя на полицията.
{62319}{62379}Добре измислено.
{62486}{62555}Аз съм женен за ченге.|Не ми трябват глупостите им точно сега.
{63447}{63516}Достатъчно. Чувате ли ме?|Трябва да си вървите. Сега!
{63584}{63656}Вие не сте ФБР и знам, кой ви е наел.
{63683}{63757}Знаеш ли какво е нож |да ти пререже сънната артерия?
{63759}{63787}Не.
{63824}{63899}Знаеш ли какво е да умреш,|защото си твърде глупав?
{63898}{63948}Не, не знам.
{63958}{63984}Джони бой.
{64003}{64055}Това не е по програма.
{64067}{64114}Няма ги тук. Да изчезваме.
{64115}{64146}- Не мога просто...|- Не.
{64179}{64221}Не днес.
{64466}{64491}Телефона ти.
{64534}{64566}Лека нощ, Джони бой.
{65481}{65553}- Добре ли си?|- Всичко е наред. Бездруго щях да се бръсна.
{65552}{65579}Съжалявам.
{65600}{65651}- Не трябваше да идвам.|- Сигурен съм, че трябваше.
{65650}{65671}Не.
{65684}{65795}- Само поставям хората, които обичам в опасност.|- Каква опасност? Намушкаха ми дивана.
{65991}{66056}- Здравей.|- Джо. Обажда се Мич Хилър.
{66078}{66103}Той е.
{66131}{66205}Здравей. Как си?
{66223}{66277}Предполагам, че Слим ти се е обадила?
{66295}{66328}Да. Разбира се.
{66337}{66382}Можеш ли да и предадеш нещо?
{66395}{66466}- Ако се обади отново, разбира се?|- Не знам.
{66478}{66527}Аз съм на нейна страна, не на твоя.
{66545}{66570}На нейна страна.
{66587}{66637}Какво очакваш, Мич? Наистина?
{66656}{66708}Хайде, Джо. Ти си умен мъж.
{66738}{66788}Нека ти кажа две думи, става ли?
{66813}{66833}Паднал болт.
{66852}{66943}Нали не искаш да се страхуваш всеки път, |когато караш по магистралата.
{66955}{67036}А прозорците на апартамента ти?|Заключени ли са?
{67046}{67111}Човек мислейки за това може да полудее.
{67305}{67405}- Мислиш ли, че тези горили ще се върнат.|- Това няма да промени нищо.
{67407}{67443}Напротив.
{67459}{67536}Не трябва да си тръгваш.|Няма да се върнат тази вечер.
{67547}{67620}Не е безопасно за теб ако остана тук.
{67627}{67740}Можеш да се върнеш по всяко време.|Утре, вдругиден.
{67814}{67869}Може би този ден е достатъчен.
{67916}{67986}Къде ще отидеш?|Какво ще правиш?
{68366}{68474}Юпитер, едно момиче вън казва, че ти е дъщеря.|Настоява да те види.
{68606}{68703}Не може да ми е дъщеря.|Не съм правил секс от 1995.
{68710}{68757}Не в тази страна, във всеки случай.
{68777}{68831}Не тя.|Аз.
{68847}{68885}Аз съм твоя дъщеря.
{68979}{69071}- Кога си родена?|- Ти си ми баща, Юпитер.
{69082}{69187}Писала съм ти поне 20 пъти.|Но дори когато мама умря не отговори.
{69194}{69302}- Дори нямах достатъчно пари да я погреба.|- Не ме обвинявай, не съм я убил аз.
{69313}{69341}Не. Просто помогна.
{69372}{69424}Говориш глупости.
{69451}{69504}Какво искаш? Пари?
{69544}{69595}Исках Грейси да види дядо си.
{69666}{69691}Здравей.
{69808}{69872}Да, нужни са ни пари за да оцелеем.
{69892}{69920}Виж, скъпа...
{69928}{70027}...от 1968 до 1972, имах пет деца. Може и повече.
{70043}{70147}Половината от хората тук може да са мои деца.|Това е твърде елементарна шега.
{70151}{70258}Как ще се почувстваш един ден като разбереш, |че дъщеря ти е мъртва?
{70272}{70319}И няма да направиш нищо за да помогнеш?
{70377}{70436}Добра си. Децата наистина |могат да те разчувстват.
{70454}{70550}Но ти не си първата, |която ми излиза с този номер.
{70557}{70648}Ще ти дам същото, което дадох на другите три.
{70649}{70763}Шест долара, достатъчно за сандвич.|Но за теб, ще ги направя дванадесет.
{70795}{70850}Да съм сигурен, че ще купиш и на детето.
{70912}{71001}Вярвам, че това нещо е твое.
{71016}{71103}Заложи го щом си в такова затруднение.|Сигурна съм, че струва повече от 12 долара.
{71740}{71795}Мамо, не плачи.
{71819}{71853}Моля те не плачи.
{72511}{72544}Мамо!
{72850}{72883}От тук.
{73262}{73328}Съжалявам. Това е най-доброто.
{73329}{73391}Всичко е наред. Добре сме.|Благодаря.
{73416}{73464}Кои са всички тези хора?
{73549}{73629}Те са приятели на Фил.
{73882}{73924}Какво е това?
{73967}{74013}Това е храна, окей?
{74446}{74507}Здравейте, загубила съм |свидетелството си за раждане.
{74904}{74960}Това е за теб, Фил го изпраща.
{74991}{75046}Изненадана ли си?
{75066}{75132}Добре се грижим за теб, нали?
{75171}{75204}Скъпа Слим:
{75223}{75318}Вчера трима мъже ме заплашиха, |че ще ме убият ако ти помагам.
{75334}{75417}За твоя радост това събуди интереса ми.
{75422}{75456}Но тя може да бъде...
{75458}{75542}Изпращам това на стария ти адрес |в закусвалнята.
{75548}{75617}Ако стигне до теб и трябват още...
{75620}{75702}...остави съобщение в офиса ми. Юпитер.
{76878}{76948}Как мислиш? Харесва ли ни тук?
{76960}{77058}- Защо? Пак ли ще се местим?|- Не. Просто...
{77059}{77087}Добре.
{77089}{77192}Защото се уморих до смърт |от тези премествания.
{77221}{77267}Аз също. Тогава слушай ме.
{77266}{77382}Можеш да ме наричаш Мама, а същи и Ерин,|но няма да ми викаш Слим.
{77398}{77447}Никога не съм те наричала Слим.
{77454}{77521}Знам, но това е в случай, |че те попита някой.
{77524}{77573}Въобще не смятам, че си някаква Слим.
{77598}{77630}Много благодаря.
{77700}{77805}- Аз ще получа ли ново име?|- Разбира се, ако искаш.
{77828}{77861}- Извинете ме!|- Да?
{77865}{77919}- Здравейте, Бети.|- Да?
{77929}{78013}- Аз съм Ерин Шлийтър. Обадих ви се.|- Да, спомних си.
{78014}{78055}Това е дъщеря ми.
{78075}{78155}Я да видя. Ти си....Как се казваш?
{78164}{78198}Куин Елизабет.
{78238}{78327}Добре дошла Куин Елизабет.|Желая ти интересно прекарване тук.
{78328}{78373}Мога ли да те наричам Куин за кратко?
{78421}{78517}Обичам да си говоря с баба,|но всяка Неделя...
{78521}{78615}...трябва ли да пътуваме цял ден...
{78620}{78689}...само за да открием някоя телефонна кабина.
{78716}{78790}- Може ли да се обадим на татко този път.|- Не.
{78791}{78863}Може ли? Може ли?
{78864}{78907}Не се умилквай. Приличаш на куче.
{79025}{79106}Знаеш, че има приятели в полицията...
{79107}{79212}и да го лишаваш от правото му |на баща е безсмислено.
{79213}{79276}Това ще доведе до голям |процес за попечителство.
{79278}{79311}Какво казваш?
{79312}{79412}Поговори с него. Успокой го.|Позвъни му преди да е направил някоя глупост.
{79413}{79479}Може да му помогне ако поговори с Грейси...
{79486}{79608}...а също и на нея.|Не е добре за нея да расте без баща.
{79634}{79701}Мисля, че трябва да свършваме.|Ще се обадя следващата неделя.
{79703}{79762}Почакай. Искам да говоря с Грейси...
{79982}{80067}Здравей татко. Имаме голяма почивка.
{80069}{80094}Къде?
{80099}{80185}Навсякъде. Чикаго и...
{80191}{80252}Никакви въпроси, окей? |Или затварям веднага.
{80283}{80389}Слушай, кучко, тя е и моя дъщеря.|Не ми казвай как да говоря с нея.
{80395}{80486}Дай обратно телефона на Грейси.|Дай й телефона мамка му.
{80490}{80556}Кажи му, че го обичаш и кажи довиждане.
{80613}{80690}Грейси, там ли си миличко? |Скъпа говори с мен.
{80691}{80714}Чао, татко.
{80715}{80800}Скъпа, съжалявам.|Татко не искаше да каже лоши думи.
{80797}{80852}- Много съм разстроена.|- Грейси!
{80957}{81019}Съжалявам. Това си беше моя грешка.
{81111}{81158}Мама е много глупава.
{81301}{81332}Какво мислиш?
{81405}{81483}- Нейния глас ли е?|- Да, така звучи.
{81484}{81560}Добре, защото ако е променила външността си...
{81561}{81597}Благодаря, Джон.
{81660}{81743}Помня я. Казах ти.|Закусвалнята. Измамата.
{81753}{81840}Не знам, защо наруши правилата|и реши да се ожениш за кучката.
{81844}{81883}Тя не е кучка.
{81906}{81934}Съжалявам.
{81978}{82015}Тя е сервитьорка.
{82054}{82115}- Какво значи това?|- Значи, че е глупава.
{82132}{82206}- Обади се на майка си. Да ти звънне, като се обади.|- Тя не е глупава.
{82205}{82298}Тя си мисли, че ако разговорите са кратки,|не могат да бъдат проследени.
{82299}{82403}Все още искам да знам.|От всички момичета, които разиграхме, защо тя?
{82422}{82456}Може би е любов.
{82480}{82503}Да.
{82505}{82606}Знам, какво означава това.|Ако си умен ще я забравиш.
{82607}{82699}Не мога просто да я забравя.|Тя ми отвлече детето.
{82710}{82806}Колко пъти трябва да ти казвам?|Това не е похищение.
{82826}{82901}Похищение е когато, някой |който не е майка вземе детето.
{82902}{82967}Когато майка вземе детето,|тя се нарича родител.
{82968}{83009}Колко бързо можеш да я откриеш?
{83036}{83128}Не знам.|Мога да си изгубя работата заради това.
{83135}{83160}Роби...
{83184}{83296}...можеш да я изгубиш и заради всичко друго, |което си правил, докато си си вършел работата.
{83303}{83366}- Знаеш за какво говоря?|- Трябва да си разумен.
{83457}{83536}- Познавам едни типове в Детройт.|- Като онези в Сиатъл ли?
{83541}{83595}Не мисля така.|Знам какво могат.
{83597}{83652}Никога не са я срещали.|Никога не са чували гласа й.
{83660}{83723}Тя ще ги разпознае и ще избяга,|преди още да се я видели.
{83765}{83801}Това ти ли си, Роби.
{83825}{83849}Ти ли си...
{83873}{83907}...или си ти.
{84014}{84075}Какво мислиш?|Това добре ли е?
{84076}{84105}Добре е нали?
{84154}{84197}Не. Това е ужасно.
{84210}{84265}Не е ужасно, мамо.
{84269}{84334}Да, но не е хубаво нали?
{84335}{84400}Мамо, ти го избра.
{84933}{84981}Знаеш ли какво мисля?
{85057}{85090}Не, какво?
{85103}{85159}Мисля, че ти липсва татко.
{85228}{85270}Татко ти ми крещи, скъпа.
{85282}{85347}Е, тогава някой друг.
{85726}{85760}Ето го.
{85782}{85820}Джо! Джо!
{85823}{85854}-Джо!|-Джо!
{85885}{85943}Джо! Джо, тук сме!
{85991}{86051}Ей! как си?
{86148}{86248}Щастливка си, че те харесвам.|Това е най-нелепото пътуване, което съм предприемал.
{86253}{86305}Промени си плановете и наеми кола.
{86389}{86414}Да го направим.
{86863}{86920}И вие ли сте гладни също като мен?
{87326}{87384}- Мисля, че се чувства чудесно.|- Да.
{87404}{87444}А ти? Ти добре ли си?
{87449}{87516}Отделена от всички,|не можеш да говориш с приятелите си.
{87533}{87564}Грейси е в безопасност.
{87617}{87648}Така Мич....
{87687}{87759}- Кога са тези попечителски работи?|- След няколко месеца.
{87797}{87847}Винаги са предпочитали майките, така че...
{87887}{87920}Да, така правят.
{87933}{88013}Но той има много пари и много адвокати.
{88028}{88127}Това имах предвид.|Не можеш да бягаш постоянно, Слим.
{88161}{88204}Защо не? Добра съм в това.
{88207}{88305}Да, но после отново.|Ти си добра във всичко.
{88503}{88621}Почакай. Аз съм объркана.|Критикуваш ли ме или флиртуваш с мен?
{88633}{88678}нека да се върнем после на това.
{88716}{88803}- Здравей, Грейси, това твоята топка ли е?|- Да.
{88873}{88911}Искаш ли да видиш един трик?
{88942}{88970}Да.
{89038}{89092}Не чувам топката. А ти?
{89127}{89160}Беше точно тук...
{89181}{89206}Грейси!
{89260}{89285}Грейси!
{89334}{89381}Грейси! Исках да кажа, Куин!
{89393}{89467}Мамо! Мамо! |Виж ми новия трик!
{89534}{89585}Нали ти казах да не се отдалечаваш.
{89638}{89663}Ела тук.
{90315}{90364}Помниш домашните правила?
{90413}{90475}Кой може да забрави с Грейси тук.
{90762}{90786}Джо.
{90863}{90920}- Какво ще се случи ако...|- Не.
{90975}{91017}Не е редно да мислиш за това.
{91043}{91097}- Защо?|- Заради Грейси.
{91131}{91181}Тя наистина е чудесно дете.
{91187}{91264}Много по-добре за нея е |да не се вълнува много.
{91306}{91365}Джини ми каза за онзи уикенд.
{91408}{91450}На сватбата ти?
{91507}{91558}Каза ли ти колко ужасен бях?
{91559}{91674}Джо, може да съм с други хора, |но забравяш, че съм била и с теб.
{91715}{91755}Не съм забравил.
{91787}{91870}И ти съобщавам от опит...
{91903}{91939}...не си толкова зле.
{92061}{92134}- Трябва ли да си тръгваш утре?|- Да.
{92149}{92247}Защо не можеш да си зарежеш работата |и да дойде тук...
{92257}{92345}...ще продаваш коне и ще станеш богат.
{92399}{92442}Моля те целуни ме, Слим.
{92449}{92516}Знам, че не е редно и е |против правилата на къщата.
{92515}{92598}Но за мен, който пропътувах |целия този път и усещайки те...
{93181}{93227}Ти си чудесен човек, Слим.
{93259}{93318}Ти си чудесен човек.|Също като дъщеря си.
{93838}{93881}Може ли да направим шоколадови целувки.
{93925}{93998}- Да сложим ли две яйца.| - искам аз да ги сложа.
{94026}{94045}Внимавай.
{98245}{98287}Искам да се върнеш.
{98315}{98340}Не.
{98341}{98395}- Може да бъде както си беше.|- Не!
{98467}{98527}Твърде глупаво.|Знаеш ли защо?
{98558}{98616}Ако аз не мога да те имам, |никой няма да те има.
{98693}{98780}като онзи смотаняк, който беше тук.|Той ще си събира вътрешностите.
{98795}{98869}Знаеш ли какво още?|За убийство е нужно тяло.
{98878}{98939}Иначе ще си помислят, че|отново си избягала.
{98956}{99008}Само, че този път никога няма да се върнеш.
{99060}{99085}Мамо!
{99115}{99158}Татко, не!
{99161}{99209}Спри татко! Престани!
{99220}{99245}Мамо!
{99250}{99299}Стига, татко! Престани!
{99879}{99973}Хайде, скъпа. Седни си на мястото.|Седни отзад. Сложи си колана.
{100762}{100787}Сложи го.
{100802}{100840}Мамо, какво става?
{100867}{100920}Вземи това. И това също.
{101055}{101074}Ти.
{101427}{101456}Стой си на мястото, скъпа.
{101470}{101547}- Карай по-бавно.|- Точно сега не мога.
{102627}{102646}Кучка!
{102941}{102964}Отбий!
{102990}{103031}Отбий колата.
{103043}{103080}Мамо, спри.
{103094}{103123}Стегни колана.
{103203}{103229}Отбий!
{103357}{103373}Мамка му!
{103530}{103554}Хайде!
{103614}{103674}- Мамо!|- Дръж се, Грейси.
{103766}{103790}Мамо!
{103958}{103977}Хайде!
{104049}{104137}Скоро ще свърши. Почти стигнахме.|Само се дръж.
{105714}{105797}Ще бъдеш добре, нали? Добре.
{106540}{106572}Окей, мило.
{106595}{106624}Нека да поговорим.
{106705}{106758}Да ти кажа ли какво се случи?
{106791}{106821}Така е честно.
{106838}{106872}Първо...
{106901}{106935}...Ерин приключи.
{106954}{106990}Харесвах Ерин.
{107021}{107082}И ти повече не си Английската кралица.
{107117}{107146}Окей?
{107307}{107340}Гладна съм.
{107621}{107681}- Всичко наред ли е?|- Да, благодаря.
{107702}{107765}Хей, малка хубавице, как се казваш?
{107781}{107813}Не знам.
{107954}{108015}Ей, Мили, трябва ми 14.
{108276}{108306}Хайде.
{108331}{108433}Добре ли си? Седни тук и бъди добро момиче.
{108443}{108522}Добре. Не говори си непознати.|Сега се връщам.
{108571}{108624}- Зает ли е м-р Толър?|- Не.
{108625}{108689}Добре. Не съм луда. Кълна се.
{108690}{108752}- Почакайте. Не можете...|- Не викайте охраната.
{108753}{108840}Здравейте м-р Толър. Казвам се Ерин...|Тоест, казвам се Слим.
{108841}{108951}Взех името ви от Мили.|От закусвалнята, една пресечка по-надолу.
{108959}{108998}Работата е в това, че...
{109013}{109093}Мъжът ми се опитва да ме убие.|Разбирате ли? Вижте?
{109094}{109171}Трябва ми някой умен с когото да говорят.
{109174}{109255}Имам пари.
{109276}{109345}Имам $500.
{109376}{109457}Можете да ги имате.|Можете да ги имате всичките...
{109464}{109518}...ако изслушате какво...
{109550}{109575}Две минути.
{109621}{109653}Моля ви.
{109854}{109886}Благодаря.
{109897}{109984}Малко момиченце. Ще я наглеждате ли?|Благодаря.
{110077}{110120}Извинете френския ми, скъпа, но...
{110137}{110237}...надявам се, че изпитвате някакво удоволствие,|защото сама сте се забъркали в това.
{110251}{110338}Имали сте два шанса да отидете в полицията |и да подадете оплакване...
{110339}{110388}...за да регистрират насилията му.
{110401}{110435}Вие сте пренебрегнали и двете.
{110452}{110523}Което му позволява да ви преследва, |докато ви убие.
{110553}{110640}Колкото до Грейси,|има ли насрочено прослушване за попечителство.
{110642}{110662}Да, сър.
{110668}{110765}Ако не отидете съдията ще отсъди против вас |и трябва да станете бегълка.
{110778}{110892}От друга страна ако отидете, |мъжът ви ще ви обяви за наркоманка.
{110915}{110998}Знам, че за всички сте сама.|И там ще бъдете неканена.
{111016}{111134}Трябва да кажа, че мъжът ви има голям|шанс да получи самостоятелно попечителство.
{111150}{111224}- Ако нямате против, приберете това.|- Не, не. Вземете ги.
{111234}{111274}- Това ли всичко?
{111354}{111387}Няма ли да ми помогнете?
{111405}{111453}Точно това ви казвам.
{111473}{111501}Твърде късно е.
{111619}{111680}Няма кой да ви помогне.
{111792}{111853}С чиста съвест трябва да ви кажа, че....
{111854}{111912}...това прослушване е чист трик.
{111930}{112006}Това е начин да ви открие.
{112027}{112140}Начин по който да бъдете на определено място,|така че хората му да ви последват.
{112141}{112212}...и той ще знае къде сте и ще дойде...
{112250}{112286}...за да ви убие.
{112471}{112499}Окей.
{112678}{112734}Трябва да ти призная нещо, Грейс.
{112776}{112826}От деня в който се роди...
{112853}{112963}Един ден започнах да обмислям всички |ужасни неща, които могат да се случат.
{112996}{113082}Хората, които обичаш могат да умрат...
{113117}{113176}...или да те изоставят, или умрат...
{113229}{113268}...и да ти разбият сърцето.
{113281}{113347}Или мъж да те нарани някога.
{113356}{113415}и си помислих, ако мога...
{113431}{113500}...да те защитя, дори...
{113561}{113597}...ако мога даже...
{113633}{113687}...ако мога да поема това върху себе си.
{114049}{114082}Това е.
{114193}{114282}Окей, вървете до мен.|Тук е претъпкано.
{114302}{114355}Дръж това за малко.
{114397}{114465}Това е най-нелепото нещо, |което някога съм правила.
{114466}{114571}- О, да? Ами Хорас?|- Окей, разбрах..
{114578}{114652}Вземи кола под наем, карай до Рино |и после лети до Сан Хосе.
{114675}{114740}- Полудяла ли си?|- Предупредих те.
{115162}{115187}Ох, Господи!
{115210}{115295}Какво стана?|Мислех, че ще карам до Рино.
{115294}{115346}Трябваше да съм сигурна, |че не те следят.
{115370}{115401}Окей.
{115417}{115477}Хей, Грейси, как си?
{115530}{115574}Ей, Грейси! Тук сме!
{115670}{115716}- Ето билетите.|- Окей.
{115718}{115795}Малко в брой и кредитни карти.|Това е което имам.
{115809}{115898}- Не звъни у вас, или на Фил.|- Окей.
{115919}{115990}Приеми го като платен отпуск, |който никога си нямала.
{116074}{116109}Ей, бебчо.
{116114}{116155}Ще ми дадеш ли прегръдка?
{116182}{116213}Ела тук.
{116266}{116320}Кажи ми довиждане.
{116361}{116434}Ще ми липсваш.|Това е само за кратко.
{116484}{116513}Една целувка?
{116543}{116595}Може ли една усмивка преди да тръгнете?
{116676}{116700}Окей.
{116898}{116952}Мила, защо не седнеш отпред?
{117040}{117077}Грижи се за нея.
{117083}{117120}О, скъпа.
{117176}{117236}Не искам да се тревожиш.
{117238}{117333}Ще има дрибъла на Ерик, когато |я видиш следващия път.
{117348}{117442}Благодаря. Аз съм номер 1 в автонабора.
{117455}{117497}Позвъни ми, или аз ще ти се обадя.
{117506}{117575}Всички обаждания от 15 секунди или по-малко.
{117629}{117683}- Торта?|- Пай.
{117758}{117796}Опитай да прекараш добре.
{117825}{117861}Колко време?
{117863}{117930}Разглеждането е следващия месец, така че...
{117943}{118006}- Това е последния ми срок.|- Последен срок за какво?
{118378}{118441}Отпусни се. Затвори очи.
{118471}{118545}Аз не съм тук. Той не е тук.
{118622}{118651}Време е!
{118659}{118729}Отпусни се. Дишай. Затвори очи.
{118735}{118805}Затвори очи. Това е. Давай!
{118894}{118942}Отпусни се. Пази баланса си.
{118943}{118997}- Готова ли си?|- Да.
{119010}{119039}Сигурна ли си?
{119109}{119174}- Можеш ли да загубиш?|- Не.
{119195}{119258}- Може ли да те нарани?|- Не.
{119266}{119338}- Дори ако е голям?|- Той е много голям.
{119339}{119425}- Дори ако е силен?|- Той е много силен.
{119496}{119572}Почини си довечера.|Утре ще работим с топката.
{119694}{119720}Погледни ме!
{119756}{119798}- Ако те удари...|- Няма начин.
{119808}{119833}Повтори го.
{119833}{119929}Нужна е два пъти повече енергия, да се наведеш|и да пропуснеш, отколкото да се наведеш и да удариш.
{119954}{120043}Мислиш че си загубила.|Хванал те е за гърлото. Повдигаш лявата ръка.
{120047}{120151}Добре. Завърташ се, повдигаш тази ръка.|Достигаш и ми хващаш ръката.
{120150}{120185}Там. Добре.
{120261}{120293}и Как ще победиш?
{120345}{120373}Как?
{120403}{120438}Атакувам.
{120447}{120538}- И какво правиш после?|- Нищо.
{120554}{120586}Защо нищо?
{120606}{120661}Защото не спирам да атакувам.
{120749}{120776}Добре! Направи го!
{120778}{120836}Използвай краката си.|Дръж брадичката ниско!
{120850}{120919}Това е. Давай! Давай!
{120998}{121032}Едно последно нещо.
{121069}{121109}Това е най трудния урок.
{121134}{121194}Не можем да управляваме вселената.
{121247}{121283}Изведнъж влиза прислужницата.
{121284}{121360}Разсейваш се за момент и той те поваля.
{121372}{121408}Не е възможно.
{121425}{121524}За да победим винаги трябва |да сме готови за всичко.
{121547}{121637}Ние променяме вселената,|но тя не се предава лесно.
{121723}{121772}- Значи казваш...|- Да.
{121899}{121930}Ти си долу.
{121953}{121983}Лежиш там.
{122006}{122043}Привидно победена.
{122130}{122159}Но чуй ме.
{122191}{122226}Следи гласа ми.
{122278}{122316}Той стои над теб.
{122355}{122393}Мисли, че е победил.
{122426}{122514}И понеже е страхливец,|се опитва да те ритне.
{122522}{122550}Да.
{122573}{122628}Но понеже знаеш, какво ще направи...
{122655}{122709}...ти се усмихваш.
{122898}{122965}- Как ти се струва учителят ти?|- Добър е.
{122982}{123049}- Научи ли те да мислиш?|- Надявам се.
{123089}{123126}Откри ли Мич?
{123128}{123205}Продал е къщата.|Купил е нова близо до яхтклуба.
{123213}{123306}Трябва ми жена да прилича на мен.|5'5", 115 фунта.
{123307}{123403}Бивша полицайка или нещо такова.|И трябва да се подстриже късо.
{123404}{123477}- Трябва да носи джинси и маратонки.|- Ето адреса му.
{123478}{123540}Ще й наема стая в хотел "Вашингтон Скуаер".
{123550}{123577}За какво е тя?
{123579}{123645}Мич трябва да си мисли, |че съм тук в Сан Франциско.
{123655}{123731}Уговори й среща с мен в, 5:45, |на втория етаж на "Везувио".
{123732}{123825}Днес? Ужасно кратък срок.|Не знам дали...
{123826}{123949}Мислех, че Юпитер е всемогъщ, |най-велик крал на боговете
{124028}{124077}Да. Още нещо.
{124089}{124165}Някога, не точно сега,|защо ще изглежда съмнително...
{124166}{124219}...искам да признаеш, че съм твоя дъщеря.
{124469}{124531}- Мислите ли, че ще работи?|- Хващам се на бас.
{124583}{124632}Благодаря. Надявам се.
{124661}{124756}- И къде е Грейси?|- Ами, ще се върне в другиден.
{124758}{124804}После ще летим до LA.
{124806}{124900}Кажи ми нещо, моля те.|Защо това позвъняване е различно?
{124901}{124985}По-рано бяхме във вътрешността.
{124981}{125056}Сега сме в града и се срещам с адвокатите си.
{125057}{125120}Тук има хиляди телефонни кабини.
{125160}{125217}Така, че няма начин да проследят обаждането.
{125228}{125284}Ще ми се обадиш веднага след като се върнете.
{125285}{125336}нямам търпение да видя момичетата си.
{125355}{125405}Ей, човече подай топката.
{130461}{130559}- Кафе?|- Не, ще се прибера да се оправя за работа.
{130581}{130611}Ще ти се обадя.
{130657}{130691}Искаш ли номера ми?
{130718}{130747}Разбира се.
{130801}{130872}- Благодаря за всичко.|- Аз също.
{130938}{130980}Наистина оценявам това.
{131050}{131077}Наистина.
{131249}{131303}Луси, ей бейби.
{131344}{131384}Не, трябва да работя до късно.
{131484}{131579}Тази вечер не е подходяща.|Утре рано летя за Сан Франциско.
{131590}{131649}Ако беше за удоволствие, ти също щеше да дойдеш.
{131662}{131731}Не, ще отида и ще си взема дъщерята.
{131758}{131814}Да изслушването е утре.
{131822}{131910}Мисля си ако Грейси е там....
{131933}{131962}...и жена ми...
{131963}{132073}...някак си изчезне внезапно.|Просто се изпари от земята
{132103}{132157}И този път никога няма да я намерят.
{132198}{132304}И аз искам да се видиш с нея.|Ще ти се обадя веднага като я доведа.
{132317}{132351}Обичам те. Чао.
{135988}{136051}- Здрасти. Какво става?|- Вътре съм.
{137369}{137434}Благодаря, че ми позволи да дойда |да поговорим за Грейси.
{137442}{137501}Радвам се, че оценяваш трезво нещата.
{137504}{137596}И все пак нека не се залъгваме.|Ти ме нарани жестоко.
{137604}{137692}Но възможно е с твоето ново отношение,|все пак да постигнем нещо по-добро.
{137705}{137780}А за последното ти писмо, ще се видим довечера...
{139212}{139266}Ей, добре ли си?
{139309}{139334}Повтори го отново.
{139352}{139375}Какво да повторя?
{139394}{139432}Знаеш, това което ми каза.
{139463}{139526}Трябва да си сигурна, че това...
{139531}{139607}...ще защити живота ти |и живота на твоето потомство.
{139747}{139778}Там ли си още?
{139802}{139827}Да.
{139865}{139922}Не затваряй. Искам да видя работи ли това.
{143026}{143059}Аз съм.
{143258}{143282}Да.
{143311}{143347}И сутринта беше?
{143350}{143414}Винаги забравяш да изключиш кафе-машината.
{143704}{143750}Открих го, Мич.
{144606}{144664}Това е апаратура. Заглушава телефоните.
{145058}{145105}Намерих и този.
{145166}{145214}- Страх ли те е?|- От какво?
{145240}{145290}Сега когато трябва да решиш, Мич.
{145318}{145398}Независимо дали си страхливец или не.|Ако можеш ще избягаш.
{145401}{145432}Хайде, бягай.
{145435}{145487}Ще ме застреляш със собствения ми пистолет?
{145504}{145542}Изхвърлих ги.
{145590}{145642}Има ли някой друг с теб.
{145687}{145715}Не.
{145760}{145795}Сама ли си?
{145812}{145844}Защо не?
{146062}{146111}Нали това искаш?
{146150}{146209}Нали за това отиваш в Сан Франциско?
{146224}{146264}Надяваше се да ме срещнеш сама?
{146278}{146307}Да.
{146326}{146366}Какво правиш?
{146476}{146538}Искаш да се бием?|Като мъж с мъж?
{146568}{146606}Жена, Мич.
{146650}{146713}Да, като мъж с жена.
{146770}{146818}Мислиш ли, че е честно?
{146859}{146891}Честно за кого?
{146957}{147049}- Не, съжалявам. Не искам това.|- Не искаш какво?
{147052}{147095}Това. Това е нелепо.
{147115}{147204}Можеше да ме удряш преди, нали?|Когато бях беззащитна.
{147307}{147341}Както казах....
{147458}{147548}Както казах не мисля да правя това.
{147555}{147592}И какво ще правим?
{147595}{147687}Значи си страхливец, който може |да ме удря само когато не очаквам.
{148167}{148186}Хайде.
{148188}{148253}Не разбирам, Слим.|Как стана всичко това?
{148306}{148360}Мисля си, че всичко е внимателно обмислено.
{148376}{148483}И какво мислиш да правиш?|Да ме набиеш. Или...или да ме убиеш.
{148578}{148661}Всичко което направи е, че ме ядоса.
{148833}{148895}Самозащитата не е убийство.
{148939}{148980}Мъртва си.
{149133}{149158}Хайде.
{149172}{149241}Не е самозащита, когато нахлуваш тук и ме атакуваш.
{149242}{149323}Да те атакувам?|Само те нашляпах малко.
{149382}{149462}Наистина ли се надяваш да ме убиеш|и да се измъкнеш безнаказано?
{149555}{149616}Казах ти. Самозащита.
{149636}{149714}Както пише в писмата ни,|тук съм за да говорим за Грейси.
{149725}{149761}Няма писма.
{149760}{149826}Естествено, че има.|В чекмеджето, където беше пистолета.
{149931}{149986}Ти вече остави отпечатъците си върху тях.
{149996}{150063}Ти си ме атакувал, а съм се съпротивлявала.
{150090}{150134}Ако нещо се е случило....
{150288}{150382}Не ме интересува, колко ще ми е нужно.|Трябва да те ударя само веднъж.
{150395}{150468}Само един добър удар и всичко приключва.
{150754}{150779}О, той кърви.
{150780}{150826}Можеш да разчиташ на едно нещо, скъпа.
{150828}{150911}Дори и да не те убия,|Никога няма да видиш Грейси отново.
{150916}{150947}Няма да ме убиеш.
{151378}{151445}Объркана съм, Мич. Ти мъж ли си?
{151473}{151518}Не можеш ли да ме удариш поне веднъж?
{151928}{151966}Какво си мислиш сега?
{151974}{152076}Цялото ти обучение, цялата ти подготовка...|Край, скъпа.
{152079}{152102}Всичко свърши.
{153311}{153359}- Ало.|- Не мога да направя това, Джин.
{153362}{153410}Какво говориш?|Какво се е случило?
{153429}{153458}Не мога да направя това.
{153463}{153517}Той ще тръгне след теб и Грейси.
{153518}{153598}Знам това, но не мога да го направя.
{153621}{153676}Аз не съм убиец, Джин.
{153685}{153759}Аз не съм като него. Не мога.
{153798}{153889}Ало? Слим, там ли си?|Да извикам ли полиция?
{153894}{153952}Слим, отговори.
{154000}{154046}Следи гласа ми.
{154062}{154103}Той си мисли, че е спечелил.
{154123}{154212}И понеже той е страхливец, |ще се опита да те ритне.
{156261}{156314}Някаква жена се обади. Джини?
{156394}{156427}Вътре ли е още?
{156474}{156506}Въоръжен ли е?
{156530}{156565}Опасен ли е?
{156839}{156894}Изглежда вие сте една от щастливките.
{157998}{158022}Грейси!
{158081}{158113}Мамо!
{158308}{158327}Моето момиче!
{158329}{158391}Къде ще ходим сега, мамо?
{158393}{158428}Навсякъде където поискаш.
{158429}{158473}Изумрудения град.
{158494}{158549}Помислих си същото.
{158581}{158692}- Имам да ти показвам нещо, мамо.|- Така ли? Покажи ми.
{158739}{158790}Нещо за теб.
{158897}{158963}О, миличко.|Погледни всичко това.
{158981}{159031}От къде носиш тези неща?
{159079}{159119}От Хаваите.
{159199}{159349}Превод и субтитри: Андрей Давидов