1
00:01:45,063 --> 00:01:48,063
Издърпайте мрежата!

2
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Джошуа!

3
00:01:52,029 --> 00:01:55,029
Джошуа, бързо, плувай!

4
00:02:05,792 --> 00:02:08,792
Спокойно.

5
00:02:35,364 --> 00:02:38,364
ПО РОМАНА НА САРА ПЕРИ

6
00:02:54,508 --> 00:02:57,508
Будна ли си?

7
00:02:57,719 --> 00:03:00,719
Май не си спала много.

8
00:03:02,307 --> 00:03:05,307
Нощта ми се стори безкрайна.

9
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Децата тук нямат забавления.

10
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Не биваше да ходя.

11
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Показвала си им фосили.

12
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Не очаквах това...

13
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Тяхна съученичка е мъртва, разстроени са.

14
00:03:22,077 --> 00:03:25,077
Не просто разстроени. Бяха ужасени.

15
00:03:26,540 --> 00:03:29,540
По моя вина.

16
00:03:39,386 --> 00:03:42,272
Добро утро.

17
00:03:42,472 --> 00:03:45,472
По-добре ли си?

18
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Джо, кажи нещо.

19
00:03:48,562 --> 00:03:51,562
Няма нищо, Джо.
Ще говориш, когато си готова.

20
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Змията е взела гласа й.

21
00:03:55,152 --> 00:03:58,152
Джон Рансъм.

22
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Цял уикенд мълчи.

23
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Може би трябва да говорим с Кора.

24
00:04:07,080 --> 00:04:10,080
Да ни каже какво е станало.

25
00:04:13,754 --> 00:04:15,930
Люк появи ли се?

26
00:04:16,130 --> 00:04:18,100
Още не.

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Иди да купиш мляко от Кракнъл.

28
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Нали помниш пътя?

29
00:04:22,095 --> 00:04:24,106
Разбира се.

30
00:04:24,306 --> 00:04:27,306
Стой далеч от водата.

31
00:04:49,414 --> 00:04:52,414
Дойде!

32
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
Кора, как сте?
- Люк, така се радвам да ви видя.

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,258
Да отидем направо в училището?
- Добре.

34
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Благодаря, че дойдохте бързо.

35
00:05:05,848 --> 00:05:08,442
Разбира се, още щом получих писмото.

36
00:05:08,642 --> 00:05:11,642
Не съм мигнала оттогава.

37
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Това не е добре.

38
00:05:13,814 --> 00:05:16,814
Какво точно се случи?

39
00:05:29,705 --> 00:05:32,705
Ако си дошъл за мляко,
ще си го издоиш сам.

40
00:05:36,962 --> 00:05:39,962
Идвай тук.

41
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Не се страхувай.
Притеснението се предава на животното.

42
00:05:55,814 --> 00:05:58,814
Виждаш ли?

43
00:06:03,238 --> 00:06:06,238
Здравей, козичке.

44
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Плъзна като зараза.
Всички сякаш бяха обладани от демон.

45
00:06:15,375 --> 00:06:18,375
Но вие не вярвате в свръхестественото.

46
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Нещо се случи. Не беше просто детска игра.

47
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Добре, но може би има логично обяснение.

48
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Какво например?

49
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Вече се смята, че салемските вещици

50
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
са погълнали отрова,
променила химичния баланс в мозъка им.

51
00:06:37,314 --> 00:06:42,314
"Клавицепс пурпурея". Плесен,
растяща по ръж и други зърнени култури.

52
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Може ли да доведе
до халюцинации и конвулсии?

53
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Да, определено.
Макар да е нетипична за Англия.

54
00:06:51,370 --> 00:06:54,370
Нищо типично няма в това, което стана.

55
00:06:59,628 --> 00:07:02,628
Уверете се сам.

56
00:07:15,102 --> 00:07:18,102
Сякаш са били нападнати.

57
00:07:18,856 --> 00:07:21,856
Мислех, че ако се върна...

58
00:07:23,318 --> 00:07:26,318
Хайде.

59
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
Г-жо Сийборн.
- Събирам си нещата.

60
00:07:38,166 --> 00:07:41,211
Трябва да почистя преди часовете.
- Тръгваме си.

61
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Кой сте вие?
- Люк Гарет.

62
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Лекар е.

63
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Да. Интересува ме
какво се е случило с децата.

64
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Да са имали температура,
подуване на лицето, повръщане?

65
00:07:53,682 --> 00:07:55,776
Не. Откъде-накъде?

66
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
Опитвам се да си обясня...
- Класът ми си беше добре,

67
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
докато не дойдохте вие
с вашите еретични идеи.

68
00:08:06,153 --> 00:08:09,153
Хайде.

69
00:08:19,124 --> 00:08:22,124
Джо.

70
00:08:23,462 --> 00:08:26,462
Не знам какво е станало в петък.

71
00:08:28,967 --> 00:08:31,967
Но за да ти помогна,
трябва да споделиш с мен.

72
00:08:38,101 --> 00:08:41,101
Няма да ти се карам.

73
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Хайде, влизайте.

74
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Да, разбирам. Щом се налага...

75
00:09:04,044 --> 00:09:07,044
Хайде.

76
00:09:12,261 --> 00:09:14,313
Всичко ще бъде наред.

77
00:09:14,513 --> 00:09:17,513
До после.

78
00:09:21,144 --> 00:09:23,947
Казаха ли ви какво стана?

79
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Разбира се. Джо е много разстроена.

80
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Предупредих ви.

81
00:09:29,403 --> 00:09:32,403
Децата имат нужда от сигурност,
не от нови идеи.

82
00:09:33,282 --> 00:09:34,875
Ще се оправят.

83
00:09:35,075 --> 00:09:37,586
Дори родителите са уплашени.

84
00:09:37,786 --> 00:09:40,547
Мислят, че децата усещат присъствие.

85
00:09:40,747 --> 00:09:43,747
Присъствие?
Дано сте им обяснили, че грешат.

86
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Не бива да се затвърждават
небивалици, измислени в кръчмата.

87
00:09:47,838 --> 00:09:50,182
Значи не сте чули?

88
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Рибарите са били нападнати в лодките им.
Мрежите им са разкъсани.

89
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Наоми! Върви си, няма да влизаш.

90
00:09:58,682 --> 00:10:01,682
Матю.
- Няма да я допусна. Тя е напаст!

91
00:10:04,188 --> 00:10:07,188
Наоми, почакай.

92
00:10:11,653 --> 00:10:14,653
Тя трябва да бъде с децата.
Изгуби сестра си.

93
00:10:16,074 --> 00:10:19,074
Аз ръководя училището. Съжалявам.

94
00:10:43,977 --> 00:10:46,322
Постъпих глупаво.

95
00:10:46,522 --> 00:10:48,949
Не.

96
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Надявах се да ги успокоя.

97
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Да видят, че историята със змията
може да има логично обяснение.

98
00:10:55,239 --> 00:10:58,239
Наистина ли смятате, че има нещо там?

99
00:11:00,953 --> 00:11:03,953
Да, така мисля.

100
00:11:07,292 --> 00:11:10,292
Може ли един личен въпрос?

101
00:11:11,380 --> 00:11:14,380
Сънувате ли я?

102
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Знаех си.

103
00:11:22,307 --> 00:11:24,777
Мислите, че си въобразявам?

104
00:11:24,977 --> 00:11:27,977
Скръбта ви влияе.

105
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Тези теории са на пионери в науката
като Дарвин и Лайъл.

106
00:11:33,110 --> 00:11:37,155
Виждат създанието от над 200 години.
- Чудесно!

107
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Да!

108
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Ето това исках.

109
00:11:40,409 --> 00:11:42,419
Какво?
- Да видя страст.

110
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Значи ми вярвате?

111
00:11:44,454 --> 00:11:47,454
Това няма значение.

112
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
Но без борба няма да откриете истината.

113
00:11:51,378 --> 00:11:54,378
Имайте си вяра и продължете проучването.

114
00:12:29,833 --> 00:12:32,052
Уил.

115
00:12:32,252 --> 00:12:34,888
Как сте? Как е Джо?

116
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Дано не преча.

117
00:12:36,256 --> 00:12:39,256
Не, ни най-малко. Ще влезете ли?

118
00:12:44,014 --> 00:12:47,014
Каква лодка?
- Далече ли е?

119
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Елате да се запознаете
с Люк Гарет от Лондон.

120
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Не, чакат ме за вечеря.

121
00:12:52,523 --> 00:12:55,523
Само исках да видя дали сте добре.

122
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Децата ми казаха за станалото в училището.

123
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Благодаря, аз съм добре. Но как е Джо?

124
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
Тя...
- Кора? Идвайте.

125
00:13:06,787 --> 00:13:11,787
Явно сте заета. Може би да поговорим утре?

126
00:13:12,751 --> 00:13:15,751
Да. Довиждане.

127
00:13:16,505 --> 00:13:19,505
Чакайте.

128
00:13:20,259 --> 00:13:22,061
Кой беше?

129
00:13:22,261 --> 00:13:24,229
Уил Рансъм.

130
00:13:24,429 --> 00:13:27,429
Това ли е старият викарий?

131
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Нормално е да искате да разберете.

132
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
Нямам предвид...
- Грешката беше моя. Аз ги уплаших.

133
00:13:37,734 --> 00:13:39,745
Не тръгна от вас.

134
00:13:39,945 --> 00:13:42,945
Цяла нощ будувах от чувство за вина.

135
00:13:43,866 --> 00:13:46,866
Понякога нощта е лъжовна.

136
00:13:48,287 --> 00:13:51,287
Да.

137
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Стела предположи, че може да знаете
как да помогнем на Джо.

138
00:14:00,257 --> 00:14:03,143
Много е странно, Кора.

139
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Тя спря да говори.

140
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Какво?

141
00:14:06,555 --> 00:14:09,555
Страхува се.

142
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Люк е лекар.
Може да дойде да поговори с Джо.

143
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Благодаря. Ще бъде от голяма полза.

144
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Може би е време
да се връщате при госта си.

145
00:14:32,706 --> 00:14:34,883
Да.

146
00:14:35,083 --> 00:14:38,083
Излезли сте без палто.

147
00:14:49,598 --> 00:14:52,598
Благодаря.

148
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Довиждане.

149
00:14:56,146 --> 00:14:59,146
Довиждане.

150
00:15:25,926 --> 00:15:28,926
Питие?

151
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Марта твърди, че сте пазели тази бутилка
за рождения ви ден в събота.

152
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Защо не ми казахте?

153
00:15:37,104 --> 00:15:40,104
Кой обича рождените дни?
- Всеки обича празненства.

154
00:15:42,317 --> 00:15:44,244
Никога не съм го празнувала.

155
00:15:44,444 --> 00:15:46,872
Не ви вярвам.

156
00:15:47,072 --> 00:15:49,667
Майкъл канеше гости.

157
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Пиеха, парадираха.
Естествено, той парадираше и с мен.

158
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Значи е време да поправим грешката.

159
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Тази събота ще организирам
празненство за рождения ви ден.

160
00:16:15,475 --> 00:16:18,153
Уил е много притеснен за Джо.

161
00:16:18,353 --> 00:16:21,353
Казах, че ще я навестите.
Дано не се сърдите.

162
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Не, разбира се. Мога да пробвам с хипноза.

163
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Искате да хипнотизирате Джо?
Не е ли опасно?

164
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Не. Следя работата
на един австрийски лекар.

165
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Подхожда медицински.

166
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Пациентът се докосва до подсъзнанието си.

167
00:16:36,038 --> 00:16:39,008
Разкрива скритите си страхове и страсти.

168
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Безопасно ли е?

169
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Напълно. Мога да ви покажа.

170
00:16:47,591 --> 00:16:50,591
Нима искате да ровите в главата ми?

171
00:16:52,554 --> 00:16:55,554
Просто ми хрумна.

172
00:16:56,433 --> 00:16:58,402
И какво трябва да направя?

173
00:16:58,602 --> 00:17:03,602
Нищо. Наистина. Просто се отпуснете назад.

174
00:17:18,163 --> 00:17:20,299
Така...

175
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Може и да не успея.

176
00:17:22,291 --> 00:17:25,291
Хубавото е, че не се изисква усилие.

177
00:17:25,587 --> 00:17:28,474
Следвайте думите ми.

178
00:17:28,674 --> 00:17:31,674
Доверявам ви се.

179
00:17:32,511 --> 00:17:35,511
Дишайте дълбоко и спокойно.

180
00:17:36,682 --> 00:17:39,610
Отпуснете тялото си.

181
00:17:39,810 --> 00:17:42,810
Крайниците ви натежават.

182
00:18:11,175 --> 00:18:13,560
Отпуснете се.

183
00:18:13,760 --> 00:18:16,760
Отърсете се от страховете си.

184
00:18:18,473 --> 00:18:21,473
Отдайте се на желанията си.

185
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Нямах предвид аз да върша работата.

186
00:18:39,786 --> 00:18:42,786
Колко е далече?

187
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Има вкаменелости,
които стоят заровени от хиляди,

188
00:18:48,253 --> 00:18:51,253
дори от милиони години.

189
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Щом в него не пулсира кръв,
интересът ми леко спада.

190
00:18:59,890 --> 00:19:02,735
Пращаха ми фосили по пощата.

191
00:19:02,935 --> 00:19:05,935
Подреждах ги във витрина с красив етикет.

192
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Различна сте от жената
в онази внушителна къща.

193
00:19:27,543 --> 00:19:28,969
Люк!

194
00:19:29,169 --> 00:19:32,169
Какво има?

195
00:19:34,508 --> 00:19:37,508
Прилича на прешлена,
открит от Анинг в Дорсет.

196
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Какво е станало тук?

197
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Разкъсало мрежите.

198
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Щяло да обърне лодките.
- Кое?

199
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
И да ги затрие.
- Нещо във водата ли?

200
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Видяхте ли го? Как изглеждаше?

201
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Защо вие не ни кажете? Явно знаете всичко.

202
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Какво? Не, аз...

203
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Дъщеря ми сънува кошмари
заради вашия "урок".

204
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Опитвала се е да помогне.
- Не исках да ги уплаша.

205
00:20:49,750 --> 00:20:52,750
Какво им направихте?
- Да вървим.

206
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Не знаем защо сте тук и не ни интересува.

207
00:20:56,798 --> 00:21:01,798
Но ако вършите нещо, каквото и да е то,
моля ви, престанете.

208
00:21:24,618 --> 00:21:27,618
Татко?

209
00:22:06,869 --> 00:22:09,869
Да си виждал татко?
- Тъкмо си тръгна.

210
00:22:22,176 --> 00:22:25,176
Дай една бира.

211
00:22:25,679 --> 00:22:28,679
Добре.

212
00:22:40,569 --> 00:22:43,569
Наоми.
- Самюъл.

213
00:22:56,710 --> 00:22:59,710
Чу ли за мрежите?

214
00:23:00,214 --> 00:23:03,214
Да.

215
00:23:07,262 --> 00:23:10,262
Пий, не я пести.

216
00:23:11,183 --> 00:23:14,183
Ще взема още.

217
00:23:25,531 --> 00:23:28,531
Няма страшно. Тук съм.

218
00:23:36,625 --> 00:23:38,761
Боли ме.
- Хайде де.

219
00:23:38,961 --> 00:23:41,961
Боли ме!

220
00:23:45,759 --> 00:23:48,759
Не.
- Хайде!

221
00:23:50,764 --> 00:23:53,025
Спри! Грях е.

222
00:23:53,225 --> 00:23:56,225
Мислех, че си пачавра като сестра си.

223
00:24:06,363 --> 00:24:09,363
Прости ми, Боже. Прости ми.

224
00:24:45,694 --> 00:24:48,694
Бил е звярът. Безчинствал е.

225
00:24:49,198 --> 00:24:51,125
Молете се за нас, отче.

226
00:24:51,325 --> 00:24:54,325
Само молитви не стигат.

227
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Кора. Много се радвам, че дойдохте.

228
00:25:07,841 --> 00:25:09,518
Марта.
- Здравейте.

229
00:25:09,718 --> 00:25:11,562
Това е Люк Гарет.

230
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Люк, Стела Рансъм.

231
00:25:13,013 --> 00:25:16,013
Д-р Гарет, много ми е приятно.

232
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Заповядайте.

233
00:25:17,559 --> 00:25:20,154
Простете за безпорядъка.

234
00:25:20,354 --> 00:25:23,354
Не смогвам с домакинската работа.

235
00:25:26,777 --> 00:25:28,871
Уил в кабинета си ли е?

236
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Отиде при свой енориаш.
Ще съжалява, че ви е изпуснал.

237
00:25:40,082 --> 00:25:43,082
Здравей.

238
00:25:44,962 --> 00:25:49,675
Заповядайте у Кора в събота.
Организирам празненство за рождения й ден.

239
00:25:49,758 --> 00:25:52,269
С удоволствие.

240
00:25:52,469 --> 00:25:55,469
Ще направиш ли чай?

241
00:26:02,437 --> 00:26:04,615
Как е тя?

242
00:26:04,815 --> 00:26:07,815
Мълчи.

243
00:26:08,026 --> 00:26:09,912
Много е притеснително.

244
00:26:10,112 --> 00:26:13,112
Горкичката, уплашила се е.

245
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Моля, настанявайте се.

246
00:26:24,918 --> 00:26:27,918
Какво е мнението ви, докторе?

247
00:26:29,047 --> 00:26:32,047
Чували ли сте за подсъзнанието?
- Не.

248
00:26:32,968 --> 00:26:37,968
Това са нашите скрити помисли и страхове.

249
00:26:38,724 --> 00:26:43,724
Не можем да ги владеем,
но те влияят на поведението ни.

250
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Звучи плашещо,
но просто така работи мозъкът.

251
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Бих искал да въведа Джо
в състояние на отпуснатост,

252
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
за да достигне до скритите си помисли
и да ни каже какво я тревожи.

253
00:26:59,786 --> 00:27:02,786
Нарича се хипноза.

254
00:27:06,335 --> 00:27:09,335
Благодаря.

255
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Д-р Гарет предлага да пробва нов метод,
за да ти помогне.

256
00:27:18,222 --> 00:27:20,399
Нарича се хипноза.

257
00:27:20,599 --> 00:27:23,599
Точно така.

258
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Чудесно. Сега трябва да подготвим стаята
и да дръпнем завесите.

259
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Дали да не изчакаме Уил?
Ако Джо бе моя дъщеря...

260
00:27:38,158 --> 00:27:41,158
Да чакаме позволение от мъж?

261
00:27:45,874 --> 00:27:48,874
Аз ще се върна при Франки.

262
00:27:57,261 --> 00:28:00,261
Простете, още не съм се оправила от грипа.

263
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Моля те, Господи, бди над всички нас.

264
00:28:25,122 --> 00:28:27,925
Бди над нас и ни пази.

265
00:28:28,125 --> 00:28:31,125
Матю.

266
00:28:31,879 --> 00:28:34,807
Извинявам се.

267
00:28:35,007 --> 00:28:37,017
Не знаех, че сте...

268
00:28:37,217 --> 00:28:39,853
Църквата е ваша.

269
00:28:40,053 --> 00:28:43,053
Матю.

270
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
Ядосан сте.
- Не съм.

271
00:28:45,601 --> 00:28:48,601
Да поседнем.

272
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Общението на човека с Бога
е лично преживяване,

273
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
но трябва да споделяме един с друг,
помага.

274
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
Удава ви се.
- Кое?

275
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Това. С вашето дар слово

276
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
внушавате на хората,
че мнението им е важно

277
00:29:22,679 --> 00:29:25,441
и че ще го приемете сериозно.

278
00:29:25,641 --> 00:29:28,641
Аз просто...
- Знам какво смятате за мен.

279
00:29:29,811 --> 00:29:32,698
Мислите, че съм се поддал на небивалици.

280
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
Не, не мисля така.
- Вие не разбирате.

281
00:29:39,071 --> 00:29:42,071
Не рискувате живота си във водата.

282
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Децата ви не плачат в леглата си,

283
00:29:44,868 --> 00:29:47,868
защото усещат, че нещо се задава.
- Децата ми...

284
00:30:01,218 --> 00:30:04,218
Смъртта на Грейси беше трагедия.

285
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Всички бяха потресени, но да продължаваме

286
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
с подобни внушения...
- Обяснете ми още веднъж.

287
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
От какво са раните
по тялото на Грейси Банкс?

288
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Какво е нападнало лодките?
Дъщеря ви онемя!

289
00:30:19,152 --> 00:30:22,152
Видно е, че и вие го усещате.

290
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Трябва да показвате
на хората как да се уповават на Бога.

291
00:30:32,833 --> 00:30:35,833
Трябва да ги пазите.

292
00:31:22,132 --> 00:31:27,132
"Затова няма да се уплашим,
ако и да бучат и да се вълнуват моретата."

293
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
Отпусни се. Вслушвай се в гласа ми.

294
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Крайниците ти натежават.

295
00:32:16,728 --> 00:32:19,728
Джо, слушай гласа ми.

296
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Съсредоточи се. Покажи ми, че ме чуваш.

297
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Джо, ще ми кажеш ли как...

298
00:32:31,493 --> 00:32:34,493
Змията.

299
00:32:36,415 --> 00:32:39,415
Страх ме е.
- В безопасност си, Джо.

300
00:32:40,586 --> 00:32:43,430
Няма защо да се боиш.

301
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Но станалото в училище
те е разстроило, нали?

302
00:32:46,675 --> 00:32:49,436
Трябваше да я спра.

303
00:32:49,636 --> 00:32:52,636
Осъзнаваш ли, че нямаш никаква вина?

304
00:32:55,309 --> 00:32:58,028
Направихме заклинание.

305
00:32:58,228 --> 00:33:01,115
Ние я призовахме.

306
00:33:01,315 --> 00:33:03,075
Кого сте призовали?

307
00:33:03,275 --> 00:33:06,275
Спокойно. Не бързай.

308
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Беше тайна.

309
00:33:10,532 --> 00:33:13,532
Кое беше тайна, Джо?

310
00:33:14,536 --> 00:33:16,839
Заклинанието.

311
00:33:17,039 --> 00:33:18,632
Призовахме я.

312
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Люк.

313
00:33:20,250 --> 00:33:25,250
Джо, слушай гласа ми.
Няма от какво да се страхуваш.

314
00:33:26,882 --> 00:33:29,882
Късно е. Наоми я пусна.

315
00:33:30,344 --> 00:33:32,396
Пусна я.

316
00:33:32,596 --> 00:33:33,897
Тя е...

317
00:33:34,097 --> 00:33:36,317
Тя е в нас.
- Джо.

318
00:33:36,517 --> 00:33:39,517
Джо.

319
00:33:40,395 --> 00:33:42,948
Стига.

320
00:33:43,148 --> 00:33:46,148
Джо.

321
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
Какво правите?
- Уил. Той е мой приятел.

322
00:33:49,238 --> 00:33:52,238
Д-р Люк Гарет.
- Отец Рансъм...

323
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Какво правите с дъщеря ми?

324
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
В грешка сте, аз й помагам.

325
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
Съпругата ви се съгласи...
- Уил, приятел е на Кора.

326
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
Пусни го.
- Това е моят дом. Как смеете!

327
00:34:02,793 --> 00:34:05,793
Грешите, пуснете го. Веднага.

328
00:34:10,425 --> 00:34:13,425
Уверявам ви, че това е медицински метод.

329
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Помолихте за помощ.

330
00:34:15,556 --> 00:34:18,556
Татко...

331
00:34:18,934 --> 00:34:21,934
Добре съм.

332
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Тръгваме си.

333
00:34:24,231 --> 00:34:26,867
Кора, недейте, стана недоразумение.

334
00:34:27,067 --> 00:34:30,067
Благодаря, Стела.

335
00:34:45,627 --> 00:34:48,627
Съжалявам.

336
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
Нарани ли ви?
- Добре съм.

337
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Ужасно съжалявам.

338
00:34:53,302 --> 00:34:55,979
Не мога да повярвам, че реагира така.

339
00:34:56,179 --> 00:34:59,179
Получи се, тя проговори отново.

340
00:35:13,030 --> 00:35:16,030
Нека пламъците прогонят мрака.

341
00:35:16,283 --> 00:35:18,293
Опази ни от греха.

342
00:35:18,493 --> 00:35:21,493
Запалете огъня.

343
00:35:27,544 --> 00:35:29,430
Искам вино.

344
00:35:29,630 --> 00:35:31,307
Какво стана?

345
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Уил се прибра и не беше очарован,
нека го кажем така.

346
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
Нападна ме.
- Какво?

347
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Не го е нападнал. Прибра се,

348
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
видя Люк надвесен над Джо
и реагира малко остро.

349
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Сигурно се е уплашил за нея.
Вие обяснихте ли му?

350
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
Извинихте ли се?
- Стела и аз бяхме там.

351
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Наблюдавала съм хипноза.
Изглежда странно. И си е странно.

352
00:35:55,364 --> 00:35:58,364
Медицинска практика е. И имаше ефект.

353
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
Чакай, остани с нас.
- Трябва да допиша писмото.

354
00:36:02,246 --> 00:36:05,246
До кого е?
- Спенсър.

355
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Опитваме се да помогнем
на пациента ви Нев и съседите му.

356
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Франки, как си? Как мина денят?

357
00:36:11,463 --> 00:36:14,350
Тук е много по-хубаво от Лондон.

358
00:36:14,550 --> 00:36:16,560
Искам да остана завинаги.

359
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Щом е така,
ще трябва да поостанем още, Марта.

360
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Идвай, вмирисал си се на коза.

361
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
Не е вярно.
- Вярно е.

362
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Напускането на Лондон
не води до нищо добро, Кора.

363
00:37:37,090 --> 00:37:39,810
И ти ли ми се сърдиш?

364
00:37:40,010 --> 00:37:42,229
Има ли значение?

365
00:37:42,429 --> 00:37:45,429
Знаеш, че има.

366
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Толкова е обезсърчаващо!
Не искам да разстройвам хората.

367
00:37:54,149 --> 00:37:56,452
Извини се на Уил.

368
00:37:56,652 --> 00:38:01,365
Не съм длъжна да се извинявам,
задето не съм получила позволение от мъж.

369
00:38:01,448 --> 00:38:04,448
Длъжна си, ако си сгрешила.

370
00:38:05,577 --> 00:38:08,577
Но не е така.

371
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Ако си убедена, че не е грешка,
защо се терзаеш?

372
00:38:24,847 --> 00:38:27,847
Спи сега.

373
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Не исках да ви будя.

374
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Има пощенска кутия.

375
00:39:56,813 --> 00:39:59,813
Писмото е лично до вас.

376
00:40:01,693 --> 00:40:04,413
Марта ме посъветва да ви се извиня.

377
00:40:04,613 --> 00:40:06,206
И послушахте ли я?

378
00:40:06,406 --> 00:40:08,167
Не.

379
00:40:08,367 --> 00:40:11,367
Не смятам, че съм направила грешка.

380
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Нямам търпение да го прочета.

381
00:40:13,914 --> 00:40:18,043
Подигравате ли ми се?
- Не, не съм очаквал нещо друго от вас.

382
00:40:21,755 --> 00:40:24,755
Кора...

383
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Кора!

384
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Помолихте за помощ.

385
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
Не чрез експерименти.
- Стела се съгласи.

386
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Джо да преживее отново онзи ужас?

387
00:40:36,311 --> 00:40:39,311
Не сте запознат.
- Знам достатъчно.

388
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Разярен сте, защото не съм се допитала
до вас за позволение.

389
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Защо, щом сте с д-р Гарет?
Него го уважавате достатъчно.

390
00:40:51,743 --> 00:40:54,743
Гневът ви към мен не е оправдан.

391
00:40:57,708 --> 00:41:00,708
Сигурно е така.

392
00:41:01,253 --> 00:41:04,253
Защо тогава?

393
00:42:19,748 --> 00:42:22,748
Превод на субтитрите
Боряна Богданова