1
00:00:06,111 --> 00:00:09,669
ДЕЦАТА НА ДЮН

2
00:00:10,925 --> 00:00:13,647
Трета част

3
00:00:13,647 --> 00:00:17,373
Историята се пише
по пясъка на Аракис.

4
00:00:17,415 --> 00:00:23,067
Бунтовете продължават,
подхранвани от терора на Алая.

5
00:00:23,193 --> 00:00:28,677
А тя потъва все по-дълбоко
в абоминацията на своя дух...

6
00:00:32,906 --> 00:00:37,386
Неспособна да разпознае силите,
заговорничещи срещу й,

7
00:00:37,428 --> 00:00:42,954
тя не усеща вихъра от пустинята,
който ще я помете.

8
00:00:46,471 --> 00:00:50,449
Е, кой ще ми даде обяснение?

9
00:00:52,417 --> 00:00:56,939
Кой ще ми каже
защо по улиците има безредици,

10
00:00:56,981 --> 00:01:02,674
а името ми се ползва
като проклятие? Глупаци!

11
00:01:03,973 --> 00:01:10,421
Близнаците изчезнаха от сийч Табър,
а Джесика е отвлечена от планетата.

12
00:01:10,462 --> 00:01:16,742
Племената на юг се съюзяват,
по улиците на Аракийн цари анархия.

13
00:01:17,789 --> 00:01:20,595
Вие сте виновни!

14
00:01:23,148 --> 00:01:25,368
Вървете си.

15
00:01:33,909 --> 00:01:36,013
Починете си, милейди.

16
00:01:40,548 --> 00:01:45,447
Изтощеният ум мисли трудно.
- Остави ме. Добре съм.

17
00:01:50,871 --> 00:01:56,296
Колко жалко! Отпрати хубавеца.
- Не съм в настроение

18
00:01:56,336 --> 00:02:01,761
да задоволявам низките ти страсти.
- Мои ли са, или твои?

19
00:02:01,802 --> 00:02:06,943
Аз се забавлявам с това,
което ти започна.

20
00:02:06,943 --> 00:02:10,384
Така ли?
- Не забравяй, дете.

21
00:02:10,425 --> 00:02:16,538
Аз дори не съм тук. Аз съм
проявление на твоята същност.

22
00:02:22,853 --> 00:02:25,647
Махни се!

23
00:02:30,342 --> 00:02:35,120
Кой друг знае, че искат убежище?
- Гилдията.

24
00:02:35,686 --> 00:02:40,544
Айдахо ги е подкупил да ги докарат.
Вероятно досега

25
00:02:40,585 --> 00:02:44,134
бенджезъритките са информирани.

26
00:02:44,177 --> 00:02:47,855
Алая ще замеси и нас
в това приключение.

27
00:02:48,453 --> 00:02:54,526
Ще излезе, че ние сме в дъното.
- Нека им откажем убежище,

28
00:02:54,611 --> 00:02:58,418
да ги върнем на Аракис
и да си измием ръцете.

29
00:02:58,460 --> 00:03:05,175
Нека приемем посещението на
лейди Джесика като дар, не заплаха.

30
00:03:06,629 --> 00:03:11,505
Тя има много полезни дарби.
- Полезни за теб.

31
00:03:11,590 --> 00:03:16,422
Защо да не продължа
образованието си?

32
00:03:16,465 --> 00:03:23,051
Жената, която съблазни дук Лето
и атреидите, е коварен противник.

33
00:03:24,334 --> 00:03:27,542
Намекваш, че може да ме съблазни?

34
00:03:32,844 --> 00:03:35,039
Не ставай глупав, Фарад'н.

35
00:03:39,054 --> 00:03:44,270
Тя би била опасна гостенка.
- Но благодарна.

36
00:03:48,659 --> 00:03:51,060
Може би има право.

37
00:04:02,072 --> 00:04:04,184
Лето...

38
00:04:24,966 --> 00:04:27,160
Лето!

39
00:04:50,013 --> 00:04:53,987
Нека вятърът съблече
плътта от костите ти.

40
00:05:19,323 --> 00:05:22,677
Нека Шай-Хулуд разчисти пътя ти.

41
00:05:22,759 --> 00:05:26,196
Ще се срещнем отново.

42
00:06:04,697 --> 00:06:07,430
Сякаш съм в чужда кожа.

43
00:06:11,941 --> 00:06:16,869
Златната пътека е опасна, синко.
Аз не можах да я избера.

44
00:06:17,738 --> 00:06:21,464
Пустинната буря не може
да бъде спряна.

45
00:06:23,037 --> 00:06:28,667
Ти ще си бурята, синко.
Вихърът.

46
00:06:29,661 --> 00:06:34,480
И нищо няма да те спре.
Дори ти самият.

47
00:06:39,092 --> 00:06:41,984
С участието на
АЛЕК НЮМАН

48
00:06:42,990 --> 00:06:45,168
ДЖУЛИ КОКС

49
00:06:48,731 --> 00:06:51,120
ЕДУАРД АТЪРТЪН

50
00:06:52,587 --> 00:06:55,018
ИАН МАКНИЙС

51
00:06:57,030 --> 00:06:59,671
БАРБАРА КОДЕТОВА

52
00:07:00,299 --> 00:07:02,814
СТИВЪН БЕРКОФ

53
00:07:03,611 --> 00:07:06,126
ДАНИЕЛА АМАВИЯ

54
00:07:06,921 --> 00:07:09,562
ФИЛ МОРИАРТИ

55
00:07:27,669 --> 00:07:30,100
АЛИС КРАЙДЖ

56
00:07:32,992 --> 00:07:35,465
СЮЗАН САРАНДЪН

57
00:07:40,914 --> 00:07:43,303
Музика
БРАЯН ТАЙЛЪР

58
00:07:51,476 --> 00:07:53,907
Оператор
АРТЪР РЕЙНХАРТ

59
00:08:08,367 --> 00:08:10,798
Сценарий
ДЖОН ХАРИСЪН

60
00:08:12,768 --> 00:08:15,324
Режисьор
ГРЕГ ЙЕЙТАНС

61
00:08:33,096 --> 00:08:35,126
Джакаруту.

62
00:09:21,264 --> 00:09:23,791
Това е за Лето!

63
00:09:58,126 --> 00:10:01,936
Ножът на Ганима е убил Палимбаша.

64
00:10:02,848 --> 00:10:08,190
А комуникаторът му?
- Не е от този свят.

65
00:10:08,273 --> 00:10:13,077
Открихме приемател
във врата на тигъра.

66
00:10:15,646 --> 00:10:18,586
Намерихме и това в пустинята.

67
00:10:28,940 --> 00:10:32,295
Да уредя ли транспорт до двореца?
- Не.

68
00:10:33,662 --> 00:10:38,052
Поръчителят на убийството няма
да се успокои, докато не успее.

69
00:10:38,093 --> 00:10:43,436
Тя ще е в безопасност тук,
докато дойде времето.

70
00:11:59,147 --> 00:12:01,757
Пясъчна риба.

71
00:12:01,797 --> 00:12:04,863
Познаваш пустинята, млади атреиде.

72
00:12:05,484 --> 00:12:08,093
Атреиде, не прави глупости.

73
00:12:09,004 --> 00:12:11,524
Водата ти е в нашата чаша.

74
00:12:31,885 --> 00:12:34,321
Жива?

75
00:12:34,363 --> 00:12:36,717
Тя е жива?

76
00:12:38,864 --> 00:12:44,027
Хитрата Ганима е надвила тигрите,
трябва да импровизираме.

77
00:12:44,068 --> 00:12:47,950
Кажи на нашия човек,
свещеника Джавид,

78
00:12:47,992 --> 00:12:51,833
да разбърка още малко
гърнето на Алая.

79
00:12:51,873 --> 00:12:54,269
Да, принцесо.

80
00:13:02,075 --> 00:13:07,568
Оставили са тялото на свещеника
там, където ще бъде намерено.

81
00:13:07,609 --> 00:13:12,400
Убит е от свободни бунтовници
от сийча край Хирбана Ърг.

82
00:13:12,441 --> 00:13:15,580
Пътувал с дипломатически имунитет.

83
00:13:17,232 --> 00:13:20,825
По тялото му
са изрязали богохулства.

84
00:13:20,949 --> 00:13:24,419
Ужасни думи
за вас и семейството ви.

85
00:13:31,769 --> 00:13:35,238
"Проклето да е името на атреидите. "

86
00:13:35,322 --> 00:13:40,814
"Горете заради абоминацията,
която доведохте в пустинята."

87
00:13:41,517 --> 00:13:48,248
"Няма да ви допуснем сред нас. "
Светотатствата на бунтовниците.

88
00:13:50,602 --> 00:13:56,549
Ще ги накажем за назидание
на другите племена.

89
00:13:56,591 --> 00:14:02,084
Нека видят какво ще сполети
непокорните. Никаква пощада.

90
00:14:03,695 --> 00:14:07,205
Изличете от земята бунтовния сийч.

91
00:14:43,507 --> 00:14:45,821
Лето...

92
00:15:09,238 --> 00:15:12,871
Ти си Лето, син на Муад'диб.

93
00:15:15,418 --> 00:15:19,218
Аз съм Сабиха и ще се грижа за теб.

94
00:15:19,260 --> 00:15:25,106
Ще ме убиеш, ако избягам.
- Няма да се наложи.

95
00:15:29,992 --> 00:15:32,205
Пий.

96
00:15:43,815 --> 00:15:48,867
Всеки опит за вещерство
ще доведе до незабавна екзекуция.

97
00:15:48,951 --> 00:15:53,086
Търсим убежище,
не възможност за предателство.

98
00:15:53,211 --> 00:15:58,556
Така твърдите.
Защо да подслоняваме бегълци?

99
00:15:58,598 --> 00:16:01,395
Кой каза, че сме бегълци?

100
00:16:01,395 --> 00:16:05,947
Сблъсъкът ви с Алая стана легенда.

101
00:16:07,283 --> 00:16:11,835
Няколко свободни племена
открито въстанаха.

102
00:16:11,877 --> 00:16:16,763
Гражданската война е неизбежна.
- Внуците ми ще я предотвратят.

103
00:16:16,804 --> 00:16:22,735
Не и ако са мъртви.
Съжалявам за лошата новина.

104
00:16:22,735 --> 00:16:29,667
Изглежда, че внуците ти са жертва
на коварен заговор за убийство.

105
00:16:31,254 --> 00:16:33,425
Атентат?

106
00:16:33,509 --> 00:16:38,478
Атреидските близнаци
са изчезнали от сийч Табър.

107
00:16:38,562 --> 00:16:42,696
Нападнати са в пустинята.
Лето е убит.

108
00:16:42,737 --> 00:16:49,419
Не се знае съдбата на момичето.
- Може би Алая е поръчителят.

109
00:16:49,419 --> 00:16:51,823
Невъзможно.

110
00:16:51,864 --> 00:16:55,966
Дъщеря ти е на ръба
на абоминацията.

111
00:16:56,090 --> 00:17:02,596
Децата на Муад'диб са пълнолетни
и скоро ще наследят трона му.

112
00:17:02,638 --> 00:17:06,326
Регентството на Алая приключва,

113
00:17:06,326 --> 00:17:12,003
освен ако внуците ви
не бъдат елиминирани.

114
00:17:13,039 --> 00:17:16,851
За което ще обвинят враговете си.
- Нас.

115
00:17:18,633 --> 00:17:24,476
Събитията на Аракис се развиват
шеметно, излизат извън контрол.

116
00:17:25,222 --> 00:17:29,034
Можем да наблюдаваме
как империята ще рухне,

117
00:17:29,200 --> 00:17:33,136
или да си помогнем взаимно.

118
00:17:33,178 --> 00:17:38,441
Аз ще те защитя от ръката на Алая,
а ти мен - от лудостта й.

119
00:17:42,957 --> 00:17:45,900
Как предлагаш да стане това?

120
00:17:46,521 --> 00:17:51,535
Обяви публично, че не си отвлечена,
а си тук по своя воля,

121
00:17:51,618 --> 00:17:55,969
като пратеник на бенджезъритките
с мисията...

122
00:17:56,840 --> 00:17:59,575
...да образова сина ми.

123
00:18:00,776 --> 00:18:07,489
С учения на бенджезъритския орден?
- Неустоимо за мен предложение.

124
00:18:13,580 --> 00:18:17,600
Ментатът ви се колебае.

125
00:18:17,641 --> 00:18:21,681
Не се знае чия е изгодата.

126
00:18:21,681 --> 00:18:25,222
Може би е взаимна.

127
00:18:33,385 --> 00:18:38,675
Стилгар отказва да пусне Ганима.
Не била достатъчно силна.

128
00:18:38,717 --> 00:18:44,006
Сигурността й не била гарантирана.
Предложил й е подслон.

129
00:18:44,006 --> 00:18:48,629
Той е наиб. Не можем да му откажем.
- Ще видим.

130
00:18:48,629 --> 00:18:52,420
В Табър става нещо любопитно.

131
00:18:52,462 --> 00:18:56,918
Никой не влиза и не излиза
без разрешението на Стилгар.

132
00:18:56,918 --> 00:19:01,749
Ще се присъединят към въстаниците.
- Едва ли.

133
00:19:01,791 --> 00:19:06,581
Стилгар преговаря с юга,
но само като емисар.

134
00:19:06,581 --> 00:19:10,163
Продължете наблюдението си на Табър.

135
00:19:10,246 --> 00:19:14,828
Искам да знам кой го посещава
и с кого комуникират.

136
00:19:14,869 --> 00:19:17,785
Време е да посетиш Стилгар.

137
00:19:19,784 --> 00:19:24,990
Ти си виновна, че ги отведе.
- Аз съм им настойница.

138
00:19:25,032 --> 00:19:28,281
Намекваш, че тя е в опасност с мен?

139
00:19:28,281 --> 00:19:31,655
Тя не е пионка в гражданската война.

140
00:19:31,697 --> 00:19:35,029
Ганима трябва да се върне в двора.

141
00:19:36,861 --> 00:19:39,339
Права е, Ирулан.

142
00:19:39,867 --> 00:19:44,781
Сийч Табър е неутрална територия

143
00:19:44,863 --> 00:19:50,507
и никоя от страните в конфликта
няма да прибегне до насилие.

144
00:19:50,548 --> 00:19:56,234
Но ако задържим Ганима
против волята на регентката,

145
00:19:56,316 --> 00:20:00,377
ще бъде сметнато за отвличане.
Като наиб на този сийч

146
00:20:00,418 --> 00:20:06,956
предавам Ганима на регентката
при едно условие:

147
00:20:07,038 --> 00:20:10,002
принцеса Ирулан да я придружи.

148
00:20:10,043 --> 00:20:14,632
Ако принцесата или наследницата
пострадат,

149
00:20:14,673 --> 00:20:19,059
неутралитетът на това племе
ще бъде преустановен

150
00:20:19,100 --> 00:20:23,161
и клетвата ни за вярност -
нарушена.

151
00:20:24,786 --> 00:20:28,239
Съгласна съм.

152
00:20:28,278 --> 00:20:33,356
Пригответе момичето.
Заминаваме незабавно за Аракийн.

153
00:20:36,117 --> 00:20:40,747
Прости ми, Ирулан.
Изложих те на голяма опасност.

154
00:20:46,759 --> 00:20:48,992
Лето...

155
00:20:55,937 --> 00:20:57,968
Лето...

156
00:21:05,400 --> 00:21:11,127
Продължавай да му даваш подправка.
- Ще изпада в по-дълбок транс.

157
00:21:11,167 --> 00:21:13,575
И все по-опасен.

158
00:21:18,045 --> 00:21:23,030
По-силен е, отколкото си мислехме.
- Увеличи подправката.

159
00:21:39,579 --> 00:21:43,491
Щом приключим,
ще полудее като Алая.

160
00:21:48,563 --> 00:21:53,334
Какво ми давате?
Това е подправката!

161
00:21:56,944 --> 00:22:02,102
Чуваш ли гласовете в главата си?
Полудя ли като леля си?

162
00:22:02,146 --> 00:22:07,347
Това плаши ли те?
- Не колкото теб, атреиде.

163
00:22:23,809 --> 00:22:26,303
Лето.

164
00:22:26,345 --> 00:22:28,975
Чуй ме, Лето.

165
00:23:58,004 --> 00:24:03,138
Прибери оръжието, отхвърлена жено.
Ти си такава, нали?

166
00:24:03,180 --> 00:24:08,397
Дегизирате се като контрабандисти,
за да прикриете кои сте.

167
00:24:08,440 --> 00:24:11,277
Търгуваме с подправка,
за да оцелеем.

168
00:24:11,320 --> 00:24:13,616
Това не е всичко.

169
00:24:15,369 --> 00:24:20,293
Отглеждате пясъчно семе.
Видях развъдниците.

170
00:24:20,335 --> 00:24:25,219
Продавате червеи, за да нарушите
монопола на атреидите.

171
00:24:25,261 --> 00:24:29,685
Знаеш опасни неща.
- Опасни за теб.

172
00:24:29,727 --> 00:24:34,276
Червеите няма да оцелеят другаде.
- Все още.

173
00:24:37,490 --> 00:24:42,499
Вече си наситен с подправка.
- И тя не може да ми навреди.

174
00:24:50,972 --> 00:24:53,435
Оцелях, Сабиха.

175
00:24:55,271 --> 00:25:00,029
Заглуших гласовете,
които искаха да ме обсебят.

176
00:25:00,154 --> 00:25:05,372
Останах сам да изпълня мисията си.
- Каква е тя?

177
00:25:06,207 --> 00:25:08,962
Да спася пустинята.

178
00:26:28,350 --> 00:26:30,562
В чужда кожа съм.

179
00:26:56,774 --> 00:26:59,195
Не мога.

180
00:26:59,279 --> 00:27:04,037
Не мога да го направя.
- Можеш. И ще го направиш.

181
00:27:04,078 --> 00:27:08,795
Тук съм. Опитвам се
да се видя там, но не мога.

182
00:27:08,836 --> 00:27:11,884
Не мога!
- Търпение.

183
00:27:13,845 --> 00:27:18,466
Концентрирай се
върху потока на времето.

184
00:27:19,383 --> 00:27:22,297
То трябва да се движи, а не ти.

185
00:27:26,919 --> 00:27:31,040
Трябваше да започнеш
обучението си по-рано.

186
00:27:31,081 --> 00:27:37,119
Учудвам се, че не си поискал
бенджезъритски учител досега.

187
00:27:37,243 --> 00:27:43,114
Майка ми предпочете друго обучение.
- Все още можеш да се научиш.

188
00:27:44,071 --> 00:27:48,567
Ако съм търпелив?
- Трябва да овладееш всеки мускул,

189
00:27:48,609 --> 00:27:53,647
като струна на балисет.
Когато ги изучиш поотделно,

190
00:27:54,272 --> 00:27:59,643
ще ги овладееш и заедно.
- Съюз на противоположностите.

191
00:28:02,182 --> 00:28:07,053
След като опознаеш нестабилността
на вселената ни,

192
00:28:07,095 --> 00:28:12,673
можеш да я направиш свое творение.
Така учат бенджезъритките.

193
00:28:12,715 --> 00:28:15,796
Не си забравила всичко научено.

194
00:28:17,129 --> 00:28:21,042
Вземи си вана.
- Ще продължим утре.

195
00:28:25,247 --> 00:28:31,451
Възприема бавно.
- Напротив, по-бързо от очакваното.

196
00:28:32,283 --> 00:28:37,404
А ти?
- Знам какво очаквам от връзката ни.

197
00:28:39,277 --> 00:28:42,192
Но какво желаеш ти?

198
00:28:43,483 --> 00:28:47,564
Династиите ни са на кръстопът.

199
00:28:47,606 --> 00:28:53,854
Семействата отслабват отвътре.
Опасността идва от най-близките ни.

200
00:28:53,895 --> 00:28:59,852
Ти се отчужди от дъщеря си,
аз не вярвам на сина си.

201
00:28:59,893 --> 00:29:03,016
И какво очакваш от мен?

202
00:29:03,058 --> 00:29:07,724
Обмисли съюза
на противоположностите.

203
00:29:08,931 --> 00:29:12,305
Носят се слухове за внучка ти.

204
00:29:14,054 --> 00:29:16,095
Изглежда, е оцеляла.

205
00:29:19,969 --> 00:29:25,883
Алая ги е прибрала двете с Ирулан.
- Без заобикалки, Венсисия.

206
00:29:29,715 --> 00:29:33,339
Съюз.
Между Атреидес и Корино.

207
00:29:33,464 --> 00:29:37,712
Брачен съюз.
- Благодарение на обучението ти

208
00:29:37,753 --> 00:29:42,626
Фарад'н може да стане достоен
за жена като внучката ти.

209
00:29:42,710 --> 00:29:47,833
Той е талантлив и възприемчив.
Има и по-лоши варианти

210
00:29:49,415 --> 00:29:52,872
от съюза между старите врагове.

211
00:29:54,496 --> 00:29:58,079
Синът ти някога съзря потенциала.

212
00:29:58,120 --> 00:30:01,664
Сега ти виждаш необходимостта.

213
00:30:03,290 --> 00:30:08,584
Идеята ме отблъсква.
- Като ментат виждаш стойността й.

214
00:30:08,625 --> 00:30:14,545
Атреидка ще се омъжи в династия,
която разпореди унищожението й.

215
00:30:14,587 --> 00:30:19,380
Синът ми го стори с Ирулан.
- Политическо решение.

216
00:30:19,505 --> 00:30:24,550
За да избегне войната.
- Не виждаш ли сходната ситуация?

217
00:30:24,592 --> 00:30:29,260
Алая не би приела брак
между Фарад'н и Ганима.

218
00:30:32,637 --> 00:30:36,806
Затова ти трябва да й предадеш
това предложение.

219
00:30:39,182 --> 00:30:43,434
Някога тя те обичаше
и част от нея го помни.

220
00:30:45,393 --> 00:30:50,313
Само ти можеш да достигнеш
до истинската й същност.

221
00:30:52,647 --> 00:30:55,023
Не.

222
00:30:55,940 --> 00:30:58,567
Тя е загубена за мен.

223
00:30:59,150 --> 00:31:02,110
Ти сама видя доказателствата.

224
00:31:14,950 --> 00:31:19,119
Можеш да спасиш живота
на дъщерята на Пол.

225
00:31:20,452 --> 00:31:24,287
Докато Гани е жива,
тя е заплаха за Алая.

226
00:31:25,288 --> 00:31:31,166
Ако накараш Алая да повярва,
че чрез Ганима елиминира заплаха,

227
00:31:31,208 --> 00:31:33,751
ще спасиш живота й.

228
00:31:35,835 --> 00:31:38,503
Ще спечелиш ценно време.

229
00:31:47,007 --> 00:31:53,761
Очевидно виждаш изгода в този брак,
щом рискуваш да го предложиш лично.

230
00:31:53,802 --> 00:31:58,638
Изгода и риск.
Реши сама кое натежава.

231
00:31:58,679 --> 00:32:02,296
Свещениците възразяват.

232
00:32:03,004 --> 00:32:09,032
Защото са късогледи и предубедени.
- Внимавай, Дънкан!

233
00:32:09,989 --> 00:32:15,976
Вече си на ръба.
- Бунтовниците набират сила.

234
00:32:16,017 --> 00:32:21,963
Цялата вселена знае
за безредиците в Аракийн.

235
00:32:22,088 --> 00:32:25,663
Слуховете се носят из династиите.

236
00:32:25,788 --> 00:32:30,196
Слухове,
разпалвани от враговете ми.

237
00:32:30,236 --> 00:32:33,397
Чакалите се събират, Алая.

238
00:32:33,439 --> 00:32:38,843
Съюзът с Корино ще послужи
за предупреждение.

239
00:32:41,754 --> 00:32:45,953
Подготви официален отговор
до династия Корино.

240
00:32:45,995 --> 00:32:49,944
Започваме преговори за брака.

241
00:32:50,028 --> 00:32:54,394
Но интересът на атреидите
ще доминира.

242
00:32:56,764 --> 00:33:01,462
Излезте.
Нека остане съпругът ми.

243
00:33:15,598 --> 00:33:18,633
Заслужаваш да те екзекутирам.

244
00:33:18,717 --> 00:33:24,038
Имам дипломатически имунитет
като пратеник на Корино.

245
00:33:24,080 --> 00:33:29,693
Защо се върна?
- Верен съм на атреидите.

246
00:33:29,734 --> 00:33:32,849
Не заради мен.

247
00:33:34,447 --> 00:33:37,029
Не си го позволих.

248
00:33:37,848 --> 00:33:42,929
Не можеш да останеш тук.
Трябва да те прогоня.

249
00:33:42,971 --> 00:33:47,970
Иначе хората ще се усъмнят
в неумолимостта ми.

250
00:33:47,970 --> 00:33:53,174
Качество, което често демонстрираш.
- Настанаха тежки дни.

251
00:33:55,919 --> 00:33:58,173
Самотни.

252
00:34:12,967 --> 00:34:15,180
Липсваше ми.

253
00:34:27,473 --> 00:34:31,653
Къде искаш да отида?
- В сийч Табър.

254
00:34:32,595 --> 00:34:37,636
Неутрална територия.
Стилгар преговаря с бунтовниците.

255
00:34:37,636 --> 00:34:40,217
Може да му помогнеш като ментат.

256
00:34:42,553 --> 00:34:45,012
Там ще си в безопасност.

257
00:34:57,387 --> 00:35:01,158
Никой не може да обуздае Алая.

258
00:35:01,198 --> 00:35:06,157
Войските й нахлуват все по-дълбоко
в южните територии,

259
00:35:06,157 --> 00:35:09,312
избиват бунтовниците,

260
00:35:09,353 --> 00:35:16,237
по улиците на Аракийн се води бой.
- Какво казаха за момчето?

261
00:35:16,237 --> 00:35:20,294
Не е оцеляло в пустинята.

262
00:35:20,336 --> 00:35:25,376
Червеи, бури...
Няма да открием трупа му.

263
00:35:25,376 --> 00:35:28,789
Къде отиваш?

264
00:35:28,829 --> 00:35:32,607
Да търся момчето.
- Няма да го допусна.

265
00:35:33,460 --> 00:35:38,335
Нямаме намерение да помагаме
на свой враг.

266
00:35:38,376 --> 00:35:44,917
Проклет да си, атреиде,
за абоминацията, която ни доведе.

267
00:35:45,039 --> 00:35:50,767
Няма да имаш душа, нито дух.
Няма да те допуснем сред нас!

268
00:36:11,487 --> 00:36:16,810
Само червеите не се боят
от бурята на Аракис.

269
00:36:23,148 --> 00:36:27,129
Няма да се страхувам.
Страхът убива разума.

270
00:36:27,170 --> 00:36:31,436
Ще срещна страха си,
нека се оттече оттялото ми.

271
00:36:31,517 --> 00:36:35,295
Няма да се страхувам.
Страхът убива разума.

272
00:36:35,336 --> 00:36:39,683
Ще срещна страха си,
нека се оттече оттялото ми.

273
00:36:39,724 --> 00:36:43,339
Няма да се страхувам!
Страхът убива разума!

274
00:36:43,380 --> 00:36:47,239
Ще срещна страха си,
нека се оттече оттялото ми!

275
00:37:31,807 --> 00:37:35,463
Можех да те убия.
- Нямаше да е толкова лесно.

276
00:37:40,136 --> 00:37:42,573
Исках да ти повярвам.

277
00:37:42,614 --> 00:37:46,596
Дати повярвам, че ще се справя,
но не можех.

278
00:37:46,637 --> 00:37:49,155
Виждаше ми се невъзможно.

279
00:37:49,196 --> 00:37:54,152
А после мислите ми се стопиха.
Спрях да ти се съпротивлявам.

280
00:37:54,193 --> 00:37:58,133
Не се съпротивляваше на мен.
- А на себе си.

281
00:37:58,174 --> 00:38:02,074
На всичко научено,
което ме държеше в капан.

282
00:38:05,650 --> 00:38:08,964
Чувствам се прероден.

283
00:38:09,006 --> 00:38:12,957
На прага на нещо необикновено.

284
00:38:14,020 --> 00:38:17,079
Хармонията "пара-бинду".

285
00:38:18,565 --> 00:38:22,050
Но си едва на прага.
- Търпение?

286
00:38:22,093 --> 00:38:24,599
Да, търпение.

287
00:38:26,978 --> 00:38:29,442
Помни.

288
00:38:30,760 --> 00:38:37,727
Едно е да контролираш сетивата,
а друго - да овладееш желанията си.

289
00:38:39,342 --> 00:38:41,806
А ако успея?

290
00:38:42,486 --> 00:38:47,967
Ще откриеш, че реалността
е по-различна, отколкото си мислел.

291
00:39:43,710 --> 00:39:45,962
В чужда кожа съм.

292
00:40:36,861 --> 00:40:39,963
Трябва ли да се измъкваш така?

293
00:40:43,150 --> 00:40:47,568
Все още го чувствам, Ирулан.
Присъствието му.

294
00:40:48,376 --> 00:40:51,562
Смехът му ми се причува във вятъра.

295
00:40:51,605 --> 00:40:54,791
Подиграва се на брака ти с Фарад'н.

296
00:40:54,833 --> 00:41:00,145
Защо?
- Алая те използва като пионка.

297
00:41:00,187 --> 00:41:04,436
Така ли мислиш?
Че съм използвана?

298
00:41:04,520 --> 00:41:10,129
Че се съгласих на този брак
заради кроежите на Алая?

299
00:41:10,214 --> 00:41:16,035
Познавам те, Гани.
Решението ти е по-дълбоко.

300
00:41:16,078 --> 00:41:21,770
Алая иска да си върне баба ми.
Фарад'н е само средство.

301
00:41:21,813 --> 00:41:24,149
А какво искаш ти?

302
00:41:27,761 --> 00:41:32,179
Кръвта на Фарад'н
на сватбеното ложе, а не моята.

303
00:41:38,978 --> 00:41:45,266
Не можеш да запазиш неутралитет.
Съюзи се с бунтовниците.

304
00:41:45,308 --> 00:41:47,518
Никога.

305
00:41:47,559 --> 00:41:52,771
Бунтът срещу сестрата на Муад'диб
ще ме опозори!

306
00:41:52,896 --> 00:41:57,148
Сестрата на Муад'диб я няма.
Отиде си.

307
00:41:57,189 --> 00:42:01,441
Злото я облада.
И ти носиш нашийника му!

308
00:42:01,483 --> 00:42:07,111
Стига! Ти си гост на племето ми!

309
00:42:07,153 --> 00:42:12,739
Но ако ме предизвикваш
с приказки за неподчинение,

310
00:42:12,781 --> 00:42:16,115
щети взема водата!

311
00:42:52,884 --> 00:42:55,135
Какво има, Тарик?

312
00:42:56,135 --> 00:42:59,929
Защо спряхме?
- Пустинен демон.

313
00:43:07,308 --> 00:43:10,892
В човешки облик.
- Няма такива създания.

314
00:43:26,150 --> 00:43:28,818
Водачът ти освободи червея.

315
00:43:32,320 --> 00:43:35,697
Имаме малко време
до завръщането му.

316
00:43:37,364 --> 00:43:39,782
Ти го спря.

317
00:43:42,200 --> 00:43:45,534
Червеят се подчини на заповедта ти.

318
00:43:47,285 --> 00:43:49,661
Да.

319
00:43:51,454 --> 00:43:57,789
Казаха, че Лето Атреидски е мъртъв.
Убитот корински предател.

320
00:43:57,872 --> 00:44:02,458
Допуснах този мит, докато се готвя.
- За какво?

321
00:44:03,375 --> 00:44:07,085
Да разруша стореното в твое име...

322
00:44:07,126 --> 00:44:09,461
Татко.

323
00:44:11,837 --> 00:44:14,629
Нямаш представа кой съм аз.

324
00:44:19,798 --> 00:44:22,507
Това е твоят пръстен, татко.

325
00:44:31,011 --> 00:44:35,680
Предаден от дук Лето на теб,
а после на мен.

326
00:44:58,022 --> 00:45:00,732
Няма смисъл.

327
00:45:00,773 --> 00:45:03,524
Нямаме друг избор.

328
00:45:08,735 --> 00:45:12,903
Докъде е стигнало това,
което си си причинил?

329
00:45:14,195 --> 00:45:19,155
Аз съм пустинно създание.
- Нямаше ли друг начин?

330
00:45:20,990 --> 00:45:26,868
Златната пътека е само една.
- Не можеш да контролираш бъдещето.

331
00:45:27,576 --> 00:45:31,410
Муад'диб трябваше
да спази този съвет.

332
00:45:32,203 --> 00:45:38,038
Мислиш ли, че Муад'диб не видя
пътя, по който си тръгнал?

333
00:45:38,163 --> 00:45:40,873
Той се уплаши.

334
00:45:43,332 --> 00:45:47,001
Собственото му пророчество
го плени.

335
00:45:47,042 --> 00:45:50,918
Той бе жертва на пътя,
който не можа да избере.

336
00:45:50,960 --> 00:45:54,129
Но аз го избрах.

337
00:45:54,170 --> 00:45:59,506
Да създам свят, в който
човечеството само кове бъдещето си.

338
00:45:59,547 --> 00:46:03,007
Не следва виденията на един човек.

339
00:46:03,048 --> 00:46:09,343
Свободно е от извратени пророчества
и предопределено бъдеще.

340
00:46:13,052 --> 00:46:16,346
Това не е мое.

341
00:46:17,846 --> 00:46:22,723
Колко нощи съм седял на дюните...

342
00:46:23,974 --> 00:46:27,642
Представял съм си такава вечер...

343
00:46:29,184 --> 00:46:31,912
С баща си.

344
00:46:35,658 --> 00:46:40,789
Само ние двамата...
как говорим и се смеем.

345
00:46:43,965 --> 00:46:47,874
Колко нощи съм спал
на студения под на сийча,

346
00:46:47,996 --> 00:46:54,675
мечтал съм за топлата ти прегръдка,
която ме предпазва от всичко.

347
00:46:56,710 --> 00:47:00,619
Още ли си добър свободен?
- Да.

348
00:47:02,452 --> 00:47:05,424
Ще позволиш ли

349
00:47:05,547 --> 00:47:09,537
на слепеца да отиде в пустинята

350
00:47:11,858 --> 00:47:14,179
и да намери мир?

351
00:47:14,260 --> 00:47:17,274
По своя воля?

352
00:47:20,775 --> 00:47:23,096
Още не.

353
00:47:33,438 --> 00:47:36,492
Проклето да е името на атреидите.

354
00:47:39,099 --> 00:47:41,461
Включи щит. Бомба.

355
00:48:00,191 --> 00:48:06,950
8 от 9 селища са изоставени.
Сийчовете са пълни с бегълци.

356
00:48:08,660 --> 00:48:13,791
Регентката моли да загърбиш
неутралитета си.

357
00:48:13,832 --> 00:48:17,659
Съюзете се и сложете край на бунта.

358
00:48:17,741 --> 00:48:20,731
Алая е свободна,

359
00:48:20,815 --> 00:48:26,080
тя знае, че не може
да изисква това от един наиб.

360
00:48:28,355 --> 00:48:34,672
Не може да останеш безпристрастен.
Посредничеството ти не помага!

361
00:48:34,714 --> 00:48:40,947
Време е да избереш.
С империята ли си или срещу нея?

362
00:48:41,074 --> 00:48:47,434
Няма да направя този избор
по заповед на някакъв свещеник.

363
00:48:52,150 --> 00:48:57,037
Може би съпругът на регентката
ще ти налее малко ум.

364
00:49:06,766 --> 00:49:08,914
Ще сторя нещо повече.

365
00:49:10,387 --> 00:49:14,515
Рогоносецът ти благодари
за тази възможност.

366
00:49:19,190 --> 00:49:25,845
Сега Стилгар ще реши.
- Ти наруши закона на убежището.

367
00:49:30,309 --> 00:49:34,605
Ти опозори честта на народа ми.

368
00:49:36,206 --> 00:49:38,354
Не, Стил.

369
00:49:38,480 --> 00:49:41,849
Свалих нашийника от врата ти.

370
00:49:48,462 --> 00:49:51,868
Това бе правилният избор, Стил.

371
00:49:51,910 --> 00:49:55,193
Две смърти за атреидите.

372
00:49:55,235 --> 00:49:59,503
И втората за каузата на доброто
като първата.

373
00:50:16,291 --> 00:50:21,216
Това бе знак.
Той насочи ръката ми.

374
00:50:21,216 --> 00:50:25,936
Сега Алая ще бъде принудена
да ни нападне.

375
00:50:28,851 --> 00:50:33,571
Отвел е племето в пустинята.
Никой не знае къде.

376
00:50:33,694 --> 00:50:37,265
Ще намери убежище при бунтовниците.

377
00:50:38,168 --> 00:50:43,012
Айдахо е действал импулсивно.
- Той бе мой съпруг!

378
00:50:47,280 --> 00:50:53,232
Вендета за Стилгар
и цялото племе, което го подкрепя.

379
00:50:54,792 --> 00:50:57,870
Изловете ги като пустинни зайци.

380
00:50:59,717 --> 00:51:04,766
Искам кожите им.
- Чудесна идея, много оригинална.

381
00:51:30,994 --> 00:51:36,904
Ето човека, който дойде от юг.
Пресече Блед, от южната стена.

382
00:51:36,946 --> 00:51:42,158
Дошъл си на червей.
- Бърз транспорт е.

383
00:51:42,856 --> 00:51:47,002
Но не си свободен.
- Обучиха ме добре.

384
00:51:51,681 --> 00:51:55,744
Носеха се слухове,
че си мъртъв, Гърни Халек.

385
00:51:55,744 --> 00:52:02,394
Мнозина искат да е вярно.
- Не и синовете на Есмар Туек,

386
00:52:02,394 --> 00:52:05,308
стари приятелю.

387
00:52:18,443 --> 00:52:21,649
Очаквахме те, Гърни Халек.

388
00:52:21,769 --> 00:52:25,616
Откъде знаеше, че ще дойда?
- Баща ми ми каза.

389
00:52:25,657 --> 00:52:28,341
Баща ти?

390
00:52:29,263 --> 00:52:34,473
Който намери подслон в пустинята,
остава добре дошъл завинаги.

391
00:52:34,513 --> 00:52:39,683
Тези хора са те подслонили,
преди да се съюзиш с Муад'диб.

392
00:52:39,683 --> 00:52:44,773
За да въстанем срещу Шадам
и имперските сили.

393
00:52:45,614 --> 00:52:47,978
Очаква те ново въстание,
Гърни Халек.

394
00:52:47,978 --> 00:52:50,463
Верен съм на атреидите.

395
00:52:50,503 --> 00:52:54,791
Аз съм наследникът.
- Алеля ти?

396
00:52:56,074 --> 00:52:58,816
Тя е изгубена.

397
00:52:58,857 --> 00:53:02,139
Обсебиха я неконтролируеми сили,

398
00:53:02,181 --> 00:53:07,872
които искат да унищожат атреидите.
- Какво си сторил с тялото си?

399
00:53:07,913 --> 00:53:12,483
Направих избор.
Приех съдбата си, нищо повече.

400
00:53:12,525 --> 00:53:18,631
Очите ми виждат, но умът не вярва.
- Повярвай, Гърни.

401
00:53:20,583 --> 00:53:25,028
Спомни си думите на баща ми
и дядо ми, твоя дук.

402
00:53:25,112 --> 00:53:28,684
Те говореха за пустинната сила.

403
00:53:28,726 --> 00:53:34,791
Аз съм пустинната сила
и нищо няма да спре бъдещето.

404
00:56:38,407 --> 00:56:45,095
Идваме да отдадем почит на трона
на Муад'диб и Алая, регентката.

405
00:56:45,137 --> 00:56:49,374
Идваме, за да отдадем почит
на прекрасната му дъщеря

406
00:56:49,457 --> 00:56:53,694
и да й представим сина ни,
принц Фарад'н.

407
00:56:53,736 --> 00:56:57,932
Наследник на трона
на династия Корино.

408
00:56:59,801 --> 00:57:04,454
Нашите съболезнования
за смъртта на брат ви.

409
00:57:04,620 --> 00:57:10,602
Може би съюзът на династиите ни
ще сложи край на заговорите.

410
00:57:11,641 --> 00:57:15,587
Заговори, които процъфтяваха
на Салуса Секундус.

411
00:57:19,076 --> 00:57:24,560
Какво каза?
- Зверовете, убили сина на Муад'диб,

412
00:57:24,644 --> 00:57:30,127
бяха обучени на моята планета.
- И регентката Корино знаеше?

413
00:57:31,124 --> 00:57:34,115
Тя го планира.
- Как смееш?

414
00:57:34,156 --> 00:57:37,080
Отсега нататък ще смея, майко.

415
00:57:37,120 --> 00:57:41,938
Досега ти взимаше моите решения.
А те съвсем не ми се нравеха.

416
00:57:41,979 --> 00:57:46,796
Нагло копеле!
- Нека не обсъждаме слабостите ти.

417
00:57:48,196 --> 00:57:53,178
Забранявам ти да говориш.
- Нищо не можеш да ми забраниш.

418
00:57:53,219 --> 00:57:58,118
Като наследник на Корино
аз сам ще решавам занапред.

419
00:57:58,201 --> 00:58:03,512
Лишавам майка си от привилегиите
на династия Корино.

420
00:58:03,553 --> 00:58:08,864
Тя вече не е суверенен регент.
От този момент я прогонвам.

421
00:58:22,080 --> 00:58:25,457
Ти си повече мъж, отколкото мислех.

422
00:58:27,969 --> 00:58:32,250
През остатъка от дните си
ще размишляваш в мрак.

423
00:58:32,292 --> 00:58:36,532
Търпението е добродетел,
от която имам в изобилие.

424
00:58:37,809 --> 00:58:40,279
Спрете.

425
00:58:52,425 --> 00:58:56,089
Имаш ли нещо общо
със смъртта на брат ми?

426
00:58:56,131 --> 00:58:59,053
Разбрах твърде късно.

427
00:59:01,318 --> 00:59:05,476
Прости ми.
Оставям се на милостта ти.

428
00:59:06,506 --> 00:59:11,323
Това е сватбеният ми дар за теб.
Друго нямам.

429
00:59:11,981 --> 00:59:16,099
Нямам зестра.
Само истината.

430
00:59:28,944 --> 00:59:31,291
Вярвам му.

431
00:59:32,939 --> 00:59:35,326
Отведете я.

432
00:59:35,449 --> 00:59:40,761
Него оставете.
Нека ни забавлява с интригите си.

433
00:59:44,426 --> 00:59:47,143
Интересно, нали, Джесика?

434
00:59:47,183 --> 00:59:52,124
Греховете на майката процъфтяват
в децата, които ражда.

435
01:00:30,826 --> 01:00:35,643
Лудостта я обезсилва.
- Още командва имперските войски.

436
01:00:35,767 --> 01:00:40,596
Те се оттеглиха в града.
В капан са между защитните стени.

437
01:00:40,720 --> 01:00:46,127
Цената за главата ти се вдига.
- Ето какво ще ви кажа!

438
01:00:46,251 --> 01:00:50,998
Пратете хора да доведат червеи.

439
01:00:53,846 --> 01:00:59,707
Потегляме за Аракийн
да си приберем наградата.

440
01:01:06,806 --> 01:01:09,406
Манут!

441
01:01:10,852 --> 01:01:13,864
Буря!
- Не е буря.

442
01:01:23,399 --> 01:01:25,959
Трябва да съобщим в двореца.

443
01:02:45,125 --> 01:02:47,891
Не се бой, Гърни.

444
01:02:53,834 --> 01:02:58,086
Не може да ускориш събитията.

445
01:03:03,121 --> 01:03:05,928
Когато дойде времето,

446
01:03:07,909 --> 01:03:10,427
истината ще излезе наяве.

447
01:03:17,815 --> 01:03:22,645
Кой си ти?
- Кой съм аз, вече няма значение.

448
01:03:22,686 --> 01:03:29,538
За мен има.
Мислиш ли, че бих те изоставил,

449
01:03:29,579 --> 01:03:35,193
ако знаех, че си жив?
- Ти стори това, което трябваше.

450
01:03:37,092 --> 01:03:41,838
Кажи ми, искам да го чуя.

451
01:03:42,746 --> 01:03:46,007
Кажи ми дали е истина.

452
01:03:47,781 --> 01:03:53,189
Не бих могъл да живея,
ако съм те изоставил.

453
01:03:59,339 --> 01:04:02,590
Пол Атреидски вече го няма.

454
01:04:04,542 --> 01:04:09,785
Пустинните ветрове изличиха
следите от стъпките му.

455
01:04:12,712 --> 01:04:16,818
Муад'диб скоро
трябва да го последва.

456
01:04:20,516 --> 01:04:24,093
Моля те, Гърни, уморен съм.
И гладен.

457
01:04:27,305 --> 01:04:29,988
Донеси ми храна.

458
01:04:46,775 --> 01:04:52,384
Стил... толкова е предсказуем.
- Те ви предизвикват.

459
01:04:52,506 --> 01:04:56,815
Да пратите
срещу тях войски, топтери.

460
01:04:57,912 --> 01:05:01,693
Мислят, че съм се оттеглила
в скривалището.

461
01:05:01,774 --> 01:05:05,961
Брат ми победи Шадам
и си върна Аракис с тази тактика.

462
01:05:06,001 --> 01:05:11,976
Горкият Стил.
Ти си в капан, а не аз.

463
01:05:12,911 --> 01:05:17,789
На ден разстояние са от Аракийн.
- Чудесно.

464
01:05:18,765 --> 01:05:21,325
Връщам се в двореца.

465
01:05:22,057 --> 01:05:24,292
Поканена съм на сватба.

466
01:05:44,047 --> 01:05:46,405
Ганима.

467
01:05:47,583 --> 01:05:50,144
Оставете ме.

468
01:05:54,778 --> 01:05:57,216
Правете каквото ви казвам.

469
01:06:09,045 --> 01:06:13,191
Няма нужда от това, Ганима.
- Лето?

470
01:06:21,849 --> 01:06:25,223
Планът ни успя.
- Ти си жив!

471
01:06:26,605 --> 01:06:29,206
Знаех си!

472
01:06:55,383 --> 01:06:57,944
Как ми липсваше!

473
01:07:35,746 --> 01:07:38,041
Съжалявам, Ганима.

474
01:07:39,042 --> 01:07:41,587
Толкова съжалявам.

475
01:07:41,587 --> 01:07:45,591
Трябваше да те оставя
в заблуда, че съм мъртъв.

476
01:07:45,758 --> 01:07:51,807
Това бе единственият начин да почна
това, което трябва да довърша.

477
01:08:03,528 --> 01:08:05,906
Муад'диб!

478
01:08:10,662 --> 01:08:13,249
Идолопоклонници!

479
01:08:13,249 --> 01:08:17,879
Ще съсипете това място!
Пустинята ще ви погълне!

480
01:08:41,239 --> 01:08:45,787
Говори светотатства.
Не бива да го търпим.

481
01:08:45,870 --> 01:08:50,208
Вие трябва да дадете заповедта.

482
01:08:50,250 --> 01:08:55,006
Внимавай, скъпа, не прибързвай.
- Още не.

483
01:08:55,673 --> 01:09:01,305
Той е позор за религията ни.
- Именно, мила моя.

484
01:09:01,346 --> 01:09:05,935
Трябва да разберем
дали той е брат ти.

485
01:09:06,018 --> 01:09:09,314
Не бива да го превръщаме в мъченик.

486
01:09:47,400 --> 01:09:52,030
Кой призовава Муад'диб?
- Помогни ни, Муад'диб!

487
01:09:55,326 --> 01:09:58,372
Думите на Муад'диб са вятър.

488
01:09:59,038 --> 01:10:02,918
Топят се като вода в пясъка.

489
01:10:04,379 --> 01:10:07,382
Ще ви дам думите на Муад'диб.

490
01:10:07,507 --> 01:10:10,301
Ще натрия лицата ви с тях!

491
01:10:12,012 --> 01:10:16,893
Аз съм гласът на пустинята
и ви нося предупреждение.

492
01:10:19,312 --> 01:10:24,186
Водата, с която поите пустинята,
се превърна в кръв.

493
01:10:24,810 --> 01:10:29,476
Кръв по земята,
която някога бе чиста.

494
01:10:30,809 --> 01:10:35,932
Ние изоставихме пътищата
на пустинята.

495
01:10:35,932 --> 01:10:41,056
Предадохме се
на безсмислени ритуали!

496
01:10:41,098 --> 01:10:46,679
Повярвахме на потисниците,
които си вмениха власт.

497
01:10:48,221 --> 01:10:53,886
Извършиха зверства
и все в името на правдата!

498
01:10:54,552 --> 01:10:56,926
В името на...

499
01:10:58,051 --> 01:11:00,217
Муад'диб!

500
01:11:01,717 --> 01:11:06,549
Ние замърсихме гнездото си
и то ни убива!

501
01:11:10,048 --> 01:11:15,046
Но аз видях друг път -
Златната пътека.

502
01:11:18,795 --> 01:11:22,961
Пътеката, която Муад'диб
не можа да поеме.

503
01:11:25,460 --> 01:11:31,376
Застанах на пясъка
и видях един звяр да се издига!

504
01:11:33,916 --> 01:11:39,289
На главата на звяра
бе името на спасението!

505
01:11:45,080 --> 01:11:47,871
Той разля вода по пясъка.

506
01:11:49,411 --> 01:11:52,286
И ни върна назад

507
01:11:52,994 --> 01:11:56,327
към сухата и жадна земя.

508
01:11:58,243 --> 01:12:01,271
Остана само едно светотатство.

509
01:12:01,313 --> 01:12:03,677
И то е...

510
01:12:05,253 --> 01:12:07,328
Алая!

511
01:12:17,699 --> 01:12:20,063
Прости ми...

512
01:12:21,765 --> 01:12:24,543
...сестро.

513
01:12:25,996 --> 01:12:28,610
Джакаруту!

514
01:13:31,708 --> 01:13:34,694
Сега всичко е в ръцете ти...

515
01:13:39,589 --> 01:13:41,705
Синко.

516
01:15:01,148 --> 01:15:03,346
Къде е тя?

517
01:15:11,311 --> 01:15:13,593
Вижте ме!

518
01:15:46,573 --> 01:15:48,772
Аз съм Лето!

519
01:15:49,394 --> 01:15:52,091
Лъвът Атреидски.

520
01:15:53,418 --> 01:15:57,816
Върнах се от пустинята
да обявя Шакар Набаи!

521
01:15:57,898 --> 01:16:00,346
Златната пътека!

522
01:16:01,341 --> 01:16:06,984
Да освободя света от извращенията,
вършени в името на Муад'диб!

523
01:16:07,025 --> 01:16:11,091
И да го спася от абоминацията
в лицето на Алая.

524
01:16:11,215 --> 01:16:13,698
Дръжте го!

525
01:17:03,977 --> 01:17:06,294
Времето дойде, лельо.

526
01:17:09,481 --> 01:17:13,122
Посрещни бъдещето.
- Ще изпия кръвта ти.

527
01:17:22,433 --> 01:17:25,330
Алая, спри се!

528
01:17:26,944 --> 01:17:29,427
Мръсна кучка!

529
01:17:30,296 --> 01:17:32,654
Бенджезъритска мръсница!

530
01:17:33,399 --> 01:17:37,041
Мислиш, че ще избегнеш
отмъщението ми?

531
01:17:37,124 --> 01:17:39,813
Че съм сразен завинаги?

532
01:17:40,476 --> 01:17:45,276
Дъщеря ти е моя!
Ценната ти Алая!

533
01:17:45,317 --> 01:17:47,469
Моя е!

534
01:17:48,959 --> 01:17:52,518
Не!
- Демоне, остави я да избере!

535
01:17:58,146 --> 01:18:01,414
Мамо, помогни ми!

536
01:18:10,806 --> 01:18:13,495
Помогни си сама.

537
01:18:28,266 --> 01:18:31,575
Да, направи го.

538
01:18:31,617 --> 01:18:35,010
Окъпи се в горещата му кръв!

539
01:19:15,804 --> 01:19:19,983
Не! Не, скъпа! Спри!

540
01:19:20,025 --> 01:19:23,458
Спри! Толкова малко оставаше!

541
01:19:23,582 --> 01:19:26,561
Бяхме толкова близо...

542
01:20:10,914 --> 01:20:13,603
Искам брат си.

543
01:20:58,619 --> 01:21:03,542
Няма ли да размислиш
и да се върнеш с мен на Каладън?

544
01:21:03,584 --> 01:21:08,465
Трябва да остана тук, милейди.
В сийч Табър със Стилгар.

545
01:21:08,507 --> 01:21:12,685
Той ще се нуждае от помощта ми,
за да върне мира.

546
01:21:12,727 --> 01:21:16,037
А ти?
- Моят дом е тук.

547
01:21:16,120 --> 01:21:20,050
Пак ще има деца,
които се нуждаят от мен.

548
01:21:30,891 --> 01:21:33,414
Скъпи приятелю...

549
01:22:28,896 --> 01:22:31,668
Водата на Алая.

550
01:22:31,710 --> 01:22:36,799
Отнеси я в пустинята
и я пръсни в горещия пясък по обед.

551
01:22:36,840 --> 01:22:41,184
Такъв е обичаят ни.
В сийч Табър ли ще се върнеш?

552
01:22:42,674 --> 01:22:47,308
Искам да се върна към миналото ни.
- Пустинята умира, Стил.

553
01:22:47,349 --> 01:22:52,769
А също и свободните.
- Ще минем през тежко изпитание.

554
01:22:53,472 --> 01:22:56,038
Ще оцелеем.

555
01:22:56,120 --> 01:23:00,010
Ще се издигнем от пепелищата,
както винаги.

556
01:23:00,051 --> 01:23:03,774
Всичко се връща,
макар и променено.

557
01:23:09,815 --> 01:23:12,339
Пръстенът на дядо ти.

558
01:23:14,284 --> 01:23:19,083
И на баща ти.
- Сега принадлежи на свободните.

559
01:23:20,903 --> 01:23:23,890
Да ти напомня за Муад'диб.

560
01:23:23,932 --> 01:23:30,155
Да ти напомня, че хората грешат,
а всички водачи са просто хора.

561
01:24:09,528 --> 01:24:13,054
Бяга ли, бяга.

562
01:24:15,211 --> 01:24:20,563
Когато се изтощи, се връща при мен,

563
01:24:22,846 --> 01:24:25,584
слага глава в скута ми

564
01:24:25,708 --> 01:24:29,691
и иска да му помогна да умре.

565
01:24:30,438 --> 01:24:33,466
Защо иска да умре?

566
01:24:34,462 --> 01:24:37,284
За да се спаси...

567
01:24:38,362 --> 01:24:41,391
От жертвите,
които трябва да направи.

568
01:24:41,432 --> 01:24:48,112
Жертви в името на бъдещето ни.
- Има ли в него място за мен?

569
01:24:49,108 --> 01:24:53,339
Кръвта ти бе пощадена в деня,
когато Лето се завърна.

570
01:24:53,422 --> 01:24:56,119
А бракът ни?

571
01:25:01,470 --> 01:25:06,491
Както майка ни не бе съпруга,
така и ти няма да си съпруг.

572
01:25:07,860 --> 01:25:10,474
Политика?

573
01:25:10,516 --> 01:25:13,088
Политика.

574
01:25:13,212 --> 01:25:16,914
Но след време
може да се роди любов.

575
01:25:17,681 --> 01:25:21,518
Това е повече,
отколкото ще има брат ми.

576
01:25:36,144 --> 01:25:40,252
Един от нас трябваше
да понесе агонията.

577
01:25:40,343 --> 01:25:43,277
Той винаги е бил по-силен.

578
01:25:52,215 --> 01:25:56,367
Историята се пише
по пясъка на Аракис.

579
01:25:57,180 --> 01:26:02,732
Една глава приключи.
Вихърът я помете.

580
01:26:04,313 --> 01:26:07,518
Една врата се затвори.

581
01:26:07,608 --> 01:26:10,632
Но друга бе отворена.

582
01:26:10,678 --> 01:26:15,869
А зад нея... е бъдещето ни.

583
01:26:17,675 --> 01:26:21,512
Превод и субтитри
МАРИЯ ПЕЕВА