1
00:00:07,483 --> 00:00:11,692
ДЕЦАТА НА ДЮН

2
00:00:11,775 --> 00:00:14,483
Първа част

3
00:00:29,233 --> 00:00:31,442
12 г. война.

4
00:00:33,900 --> 00:00:35,983
12 години,

5
00:00:36,025 --> 00:00:39,067
откакто император Шадам Четвърти
бе победен

6
00:00:39,192 --> 00:00:44,525
и свободните на Пол Муад'диб
се разпръснаха из вселената.

7
00:00:44,567 --> 00:00:49,067
Унищожиха останките
от старата имперска армия.

8
00:00:49,108 --> 00:00:54,733
Колонизираха една по една
планетите от познатата им вселена.

9
00:00:54,775 --> 00:00:59,775
Пометоха всичко и всекиго,
който оказа съпротива.

10
00:01:07,650 --> 00:01:10,317
Милиони бяха победени.

11
00:01:10,358 --> 00:01:13,317
Милиони бяха изтребени.

12
00:01:13,358 --> 00:01:16,233
Не останаха вече невинни.

13
00:01:16,275 --> 00:01:19,608
Името Муад'диб вече не е молитва.

14
00:01:20,650 --> 00:01:23,942
За мнозина
то се превърна в проклятие.

15
00:01:25,817 --> 00:01:32,900
ПЛАНЕТАТА НАРАЖ
ВТОРИ КРЪСТОНОСЕН ПОХОД НА МУАД'ДИБ

16
00:01:32,942 --> 00:01:37,650
Милостта на Муад'диб!

17
00:01:37,692 --> 00:01:40,358
Състраданието на Муад'диб!

18
00:01:40,400 --> 00:01:43,775
Командир Фарок!
Покръстването започна.

19
00:01:43,817 --> 00:01:48,567
Който откаже мира на Муад'диб,
ще бъде екзекутиран.

20
00:01:48,692 --> 00:01:53,817
Който отхвърли славата на Муад'диб,
ще бъде осъден на смърт.

21
00:01:54,858 --> 00:01:59,442
Синът ви... Ранен е.

22
00:02:31,233 --> 00:02:33,900
Очите ми!

23
00:02:34,025 --> 00:02:37,692
Сляп съм, татко! Ослепях!

24
00:02:37,733 --> 00:02:41,817
Не ме пращай в пустинята, татко.

25
00:02:41,858 --> 00:02:44,525
Не ме обричай на смърт!

26
00:02:44,567 --> 00:02:47,067
Муад'диб!

27
00:02:53,358 --> 00:02:58,400
Ако историята ни е научила на нещо,
то е простата истина,

28
00:02:58,400 --> 00:03:02,775
че всяка революция
посява собствената си разруха.

29
00:03:02,817 --> 00:03:08,233
И империите, които се издигат,
някой ден ще се сгромолясат.

30
00:03:10,275 --> 00:03:12,692
Аракис.

31
00:03:12,733 --> 00:03:15,108
Дюн.

32
00:03:15,150 --> 00:03:20,775
Някога бе пустинята на вселената,
сега е имперска столица.

33
00:03:20,858 --> 00:03:26,067
Защото тук и само тук
гигантските червеи все още бродят

34
00:03:26,108 --> 00:03:28,942
и произвеждат подправката.

35
00:03:28,983 --> 00:03:32,775
Най-голямото съкровище
на вселената,

36
00:03:32,817 --> 00:03:37,233
причина за конспирации,
предателства и убийства.

37
00:04:44,025 --> 00:04:46,608
С участието на
АЛЕК НЮМАН

38
00:04:47,567 --> 00:04:50,067
ДЖУЛИ КОКС

39
00:04:51,275 --> 00:04:53,900
ЕДУАРД АТЪРТЪН

40
00:04:54,858 --> 00:04:57,317
ИАН МАКНИЙС

41
00:04:58,067 --> 00:05:00,483
БАРБАРА КОДЕТОВА

42
00:05:01,108 --> 00:05:03,983
СТИВЪН БЕРКОФ

43
00:05:04,025 --> 00:05:06,858
ДАНИЕЛА АМАВИЯ

44
00:05:07,442 --> 00:05:09,650
ФИЛ МОРИАРТИ

45
00:05:10,733 --> 00:05:13,233
АЛИС КРАЙДЖ СЮЗАН САРАНДЪН и други

46
00:05:32,817 --> 00:05:35,358
Музика
БРАЯН ТАЙЛЪР

47
00:05:43,733 --> 00:05:46,567
Оператор
АРТЪР РЕЙНХАРТ

48
00:06:00,192 --> 00:06:02,983
Сценарий
ДЖОН ХАРИСЪН

49
00:06:04,067 --> 00:06:06,442
Режисьор
ГРЕГ ЙЕЙТАНС

50
00:06:06,525 --> 00:06:09,317
Света сестро, Алая!

51
00:06:18,525 --> 00:06:21,775
В началото всички бяхме празни.

52
00:06:21,817 --> 00:06:24,733
Невежи за истините.

53
00:06:25,233 --> 00:06:30,192
Не познавахме силата,
която е навсякъде.

54
00:06:30,233 --> 00:06:32,608
И винаги!

55
00:06:32,650 --> 00:06:35,358
Той е силата, която буди душата!

56
00:06:35,483 --> 00:06:38,025
И ни носи радост!

57
00:06:38,733 --> 00:06:41,192
Муад'диб!

58
00:07:10,800 --> 00:07:16,550
Не считаш за нужно да ме уведомиш,
че излизаш на разходка.

59
00:07:16,592 --> 00:07:20,842
Защото ще се опиташ да ме спреш...
Отново.

60
00:07:20,883 --> 00:07:25,467
Улиците са опасни, Муад'диб.
- Там е истината, Стил.

61
00:07:25,508 --> 00:07:30,008
Не в тълпите подлизурковци
с безсмислените им ритуали.

62
00:07:30,092 --> 00:07:34,258
Ритуалът е камшикът,
с който просвещаваме народа.

63
00:07:34,300 --> 00:07:39,300
Корба, кога от свободен федейкин
се превърна във фанатик?

64
00:07:39,342 --> 00:07:44,092
В деня, когато победи Шадам
и неговите армии.

65
00:07:44,133 --> 00:07:46,592
Тогава видях бъдещето.

66
00:07:50,467 --> 00:07:53,467
Градът е пълен с авантюристи.

67
00:07:53,592 --> 00:07:57,175
Да не говорим
за агентите на Гилдията,

68
00:07:57,258 --> 00:08:01,133
Бен Джезърит
и бившата имперска династия.

69
00:08:01,258 --> 00:08:04,967
Сигурно заговорът им
би бил по-елегантен

70
00:08:05,008 --> 00:08:08,300
от атентат на улиците на Аракийн.

71
00:08:08,342 --> 00:08:11,717
И ти си уязвим, Муад'диб.

72
00:08:11,758 --> 00:08:17,675
Колкото и да си могъщ,
не можеш да избягаш от този факт.

73
00:08:18,508 --> 00:08:21,092
Прав си за едно, Стил.

74
00:08:22,508 --> 00:08:24,925
Бягството е невъзможно.

75
00:08:35,225 --> 00:08:37,475
Чани?

76
00:08:51,975 --> 00:08:54,267
Не спя.

77
00:08:55,933 --> 00:09:00,142
Лекарите казаха,
че трябва да си почиваш.

78
00:09:00,267 --> 00:09:04,767
Докато бродиш по улиците
като скитник,

79
00:09:04,808 --> 00:09:07,892
няма да си почина.

80
00:09:07,933 --> 00:09:10,517
И ти ли ще ми се караш?

81
00:09:22,683 --> 00:09:26,642
Докато се разхождах,
стъпих в локва вода.

82
00:09:30,933 --> 00:09:34,142
Вода насред улицата.

83
00:09:36,850 --> 00:09:42,183
Муад'диб сътвори много чудеса
в Аракис, така казват хората.

84
00:09:42,225 --> 00:09:46,933
Муад'диб хаби водата като луд,
ето какво казват.

85
00:09:48,767 --> 00:09:51,267
Старите свободни.

86
00:09:52,267 --> 00:09:56,267
Чувам ги по улиците,
когато се разхождам.

87
00:09:58,225 --> 00:10:00,725
Наситихме се на вода.

88
00:10:05,433 --> 00:10:09,933
Те презират чудесата,
които докарах в пустинята.

89
00:10:11,975 --> 00:10:14,350
Презират и мен.

90
00:10:18,175 --> 00:10:22,883
Какво ли не бих дал,
за да сложа край на тези войни!

91
00:10:26,133 --> 00:10:32,383
Да се освободя от легендата,
в която се превърнах.

92
00:10:37,300 --> 00:10:39,758
Кой може да те спре?

93
00:10:40,383 --> 00:10:42,842
Разпореди се!

94
00:10:42,883 --> 00:10:45,675
Все пак ти си императорът.

95
00:10:49,717 --> 00:10:55,175
Дори утре да изчезна,
революцията ще следва призрака ми.

96
00:10:58,008 --> 00:11:00,633
Тук не е чисто.

97
00:11:04,092 --> 00:11:09,217
Време е да се върнем в пустинята.
Там бяхме щастливи.

98
00:11:36,425 --> 00:11:38,800
Татко.

99
00:11:40,758 --> 00:11:43,008
Чакам те и съм готов.

100
00:11:46,383 --> 00:11:49,925
Който познава бъдещето,
попада в капана му.

101
00:11:52,175 --> 00:11:56,342
Който познава капана,
наполовина го е избегнал.

102
00:11:56,467 --> 00:12:00,217
Първата стъпка по Златната пътека.

103
00:12:00,258 --> 00:12:02,508
Аз съм отговорът.

104
00:12:02,550 --> 00:12:07,633
Готов съм, татко.

105
00:12:08,467 --> 00:12:10,717
Отговорът е пред теб.

106
00:12:11,508 --> 00:12:14,175
Златната пътека.

107
00:12:39,217 --> 00:12:41,758
Няма ли друг път?

108
00:12:50,092 --> 00:12:53,758
САЛУСА СЕКУНДУС

109
00:12:53,883 --> 00:12:58,050
УБЕЖИЩЕ НА ИЗГНАНИЦИТЕ КОРИНО

110
00:13:10,175 --> 00:13:14,592
Накъдето и да се обърнем,
срещаме силата му.

111
00:13:14,633 --> 00:13:17,758
Той е проклятие.
- Той е месия.

112
00:13:17,758 --> 00:13:23,550
Не може да нападнеш месия.
И да го убиеш, става мъченик.

113
00:13:23,592 --> 00:13:28,800
Но той е и човек,
който си има своите слабости.

114
00:13:28,842 --> 00:13:33,967
Какво предлагате, принцесо?
- Нещо коварно и...

115
00:13:35,425 --> 00:13:37,592
Изненадващо.

116
00:13:39,675 --> 00:13:42,342
Призрак може би?

117
00:13:44,383 --> 00:13:48,383
Представям ви Сцитал от Тлейлакс,
света майко.

118
00:13:48,425 --> 00:13:53,383
Дай по същество, Венсисия.
Не дойдох до края на вселената,

119
00:13:53,425 --> 00:13:57,217
за да празнословя
с един лице танцьор.

120
00:13:57,258 --> 00:14:02,883
Не, вие от Бен Джезърит отчаяно
се опитвате да си върнете контрола

121
00:14:02,925 --> 00:14:07,175
над потомството на Муад'диб
и да му отнемете подправката.

122
00:14:07,258 --> 00:14:10,800
Той владее цялата вселена.

123
00:14:10,925 --> 00:14:15,467
Докато Муад'диб държи Аракис,
всички сме му в ръцете.

124
00:14:15,508 --> 00:14:20,550
Затова ще го унищожа
и ще върна трона на Катейн

125
00:14:20,550 --> 00:14:25,383
при династията Корино,
на която по право принадлежи.

126
00:14:27,675 --> 00:14:32,425
Лице танцьори, сексиграчки,
музиканти, техници...

127
00:14:33,842 --> 00:14:38,258
От каквото и да се нуждаете,
имаме всички породи.

128
00:14:43,008 --> 00:14:46,467
Боже мили!
- Благодарете на биологията.

129
00:14:46,550 --> 00:14:50,800
Дънкан Айдахо.
- Героят на атреидите.

130
00:14:50,967 --> 00:14:55,258
Любимият приятел и учител
на Пол Муад'диб.

131
00:14:55,300 --> 00:14:59,467
Но Айдахо загина.
Уби го вашият сардаукар.

132
00:14:59,508 --> 00:15:05,508
Дори в поражението хората на баща ми
не губят мъдростта си, света майко.

133
00:15:05,550 --> 00:15:10,842
Няколко ценни къса
от плътта на Айдахо бяха запазени,

134
00:15:10,925 --> 00:15:15,675
докато дойде подходящият момент
и подходящото място.

135
00:15:15,717 --> 00:15:18,175
Съвършен дубликат.

136
00:15:18,217 --> 00:15:22,717
Идеален дар за самотния император.

137
00:15:22,758 --> 00:15:27,217
Бомба със закъснител.
- Смяташ да убиеш Муад'диб?

138
00:15:27,258 --> 00:15:31,467
Именно.
- Но това ще донесе хаос.

139
00:15:31,508 --> 00:15:36,842
Износът на подправката ще спре!
- Поучи се от грешката на баща ми.

140
00:15:36,883 --> 00:15:40,050
Не този, който владее подправката,

141
00:15:40,092 --> 00:15:44,592
а онзи, който може да я унищожи,
владее вселената.

142
00:15:44,633 --> 00:15:49,092
Но защо мислиш, че Муад'диб
ще приеме този... призрак?

143
00:15:49,133 --> 00:15:52,758
Оставям този въпрос на Гилдията.

144
00:15:52,883 --> 00:15:57,508
А какво ще го задейства?
Как ще пуснеш тази бомба?

145
00:15:57,633 --> 00:16:00,092
Оставете това на мен.

146
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Изследвания, тестове и нищо.

147
00:16:49,508 --> 00:16:52,050
Здрава съм и силна.

148
00:16:53,300 --> 00:16:59,425
Каквото и да правят лекарите,
не разбират защо не мога да зачена.

149
00:16:59,467 --> 00:17:02,300
Какво казва Муад'диб?

150
00:17:02,425 --> 00:17:06,008
Страхува се.

151
00:17:07,717 --> 00:17:11,133
Бои се за мен, ако имам друго дете.

152
00:17:11,842 --> 00:17:15,675
Усещам го.
- Може би има право.

153
00:17:17,217 --> 00:17:22,425
Някой ти дава отрова.
Това е единственото обяснение.

154
00:17:22,467 --> 00:17:25,800
Но лекарите не откриха следи.

155
00:17:25,842 --> 00:17:28,217
Разбира се.

156
00:17:28,258 --> 00:17:31,675
Отровата е неуловима и объркваща,

157
00:17:31,717 --> 00:17:35,092
с произход, непознат за науката им.

158
00:17:36,217 --> 00:17:38,883
Не от този свят.

159
00:17:40,967 --> 00:17:43,508
Но има лекове.

160
00:17:44,258 --> 00:17:50,592
Древната диета на свободните
ще победи противозачатъчните отрови.

161
00:17:50,633 --> 00:17:52,967
Но е опасна.

162
00:17:53,592 --> 00:17:57,258
Ще ядеш все повече подправка

163
00:17:57,300 --> 00:18:01,633
и ако заченеш,
бременността ще се ускори.

164
00:18:05,300 --> 00:18:11,508
Остава въпросът: кой ти дава
противозачатъчни толкова дълго?

165
00:18:12,550 --> 00:18:18,092
Този въпрос не може
да се бави повече.

166
00:18:18,758 --> 00:18:22,883
Династиите изискват
въпросът за конституцията

167
00:18:22,925 --> 00:18:27,008
да се постави
на следващия сбор на Ландсрад.

168
00:18:27,092 --> 00:18:30,425
Това е заговор
на враговете на атреидите,

169
00:18:30,467 --> 00:18:33,758
който прикрива
далеч по-зловещи мотиви.

170
00:18:33,883 --> 00:18:38,508
Нека предложим
да се създаде конституция.

171
00:18:38,550 --> 00:18:41,175
Но тя ще бъде ритуална.

172
00:18:42,092 --> 00:18:44,883
Няма да е действаща.

173
00:18:44,925 --> 00:18:49,800
Измамата е основният инструмент
на държавния апарат.

174
00:18:49,842 --> 00:18:53,717
Браво, снахо.
И аз не бих го казала по-добре.

175
00:18:53,842 --> 00:18:58,550
Да, нека е на местно ниво.
Безсилна и безсмислена.

176
00:18:58,592 --> 00:19:02,717
Не, мощта на атреидите
няма да се ограничава

177
00:19:02,758 --> 00:19:04,758
с демократичен хаос.

178
00:19:04,883 --> 00:19:07,967
И брат ми е съгласен.

179
00:19:08,008 --> 00:19:10,633
Татко...

180
00:19:15,050 --> 00:19:17,967
Аз чакам.

181
00:19:19,258 --> 00:19:21,633
Трябва да решиш.

182
00:19:22,425 --> 00:19:25,217
Първата стъпка. Няма време!

183
00:19:25,300 --> 00:19:27,675
Златната пътека!

184
00:19:27,717 --> 00:19:30,008
Отговорът е пред очите ти!

185
00:19:30,050 --> 00:19:32,342
Трябва да решиш!

186
00:19:42,133 --> 00:19:46,800
Алая познава мислите ми.
Забраних конституцията.

187
00:19:46,842 --> 00:19:51,258
Съветът днес реши...
Записваш ли, Ирулан?

188
00:19:51,967 --> 00:19:54,508
Да, господарю.

189
00:19:55,425 --> 00:19:58,092
Ще връчим декларацията,

190
00:19:58,217 --> 00:20:02,008
когато посланикът
на Гилдията се представи.

191
00:20:02,092 --> 00:20:04,883
Това е всичко.

192
00:20:17,133 --> 00:20:21,758
Посолство на Гилдията ли?
На Аракис?

193
00:20:23,467 --> 00:20:26,383
Съветът на Наиб няма да одобри.

194
00:20:26,425 --> 00:20:32,925
Добре помним как Гилдията
докара нашите потисници.

195
00:20:32,967 --> 00:20:39,175
Изнудваше ни за подправката,
за да пази тайните ни от враговете.

196
00:20:39,258 --> 00:20:42,300
Мислиш ли, че аз съм забравил?

197
00:20:42,383 --> 00:20:46,217
Това решение ме тревожи.

198
00:20:49,175 --> 00:20:53,383
Има нещо... безразсъдно в него.

199
00:20:53,383 --> 00:20:57,592
Не безразсъдно. Необходимо.

200
00:20:59,133 --> 00:21:02,592
Скоро ще разбереш мотивите ми.

201
00:21:02,633 --> 00:21:08,467
Сега се надявам да убедиш наибите,
че решението ми е мъдро.

202
00:21:21,800 --> 00:21:25,467
Посланик на Гилдията тук на Аракис?

203
00:21:25,550 --> 00:21:30,800
Решението на Муад'диб е тайнствено
и дори опасно.

204
00:21:31,592 --> 00:21:35,008
Но той винаги си има причина.

205
00:21:36,717 --> 00:21:40,883
Заслужаваш
да ти разлея водата в пясъка!

206
00:21:40,967 --> 00:21:43,633
Ти си била, Ирулан.

207
00:21:44,217 --> 00:21:49,508
Само ти би могла да скриеш отровата.
Не ме лъжи!

208
00:21:49,508 --> 00:21:52,008
Ще ме обидиш, ако излъжеш.

209
00:21:53,592 --> 00:21:58,842
Мое право е да му родя наследник.
- Ти играеш роля и нищо повече.

210
00:21:58,883 --> 00:22:04,217
Аз съм му съпруга.
- Носиш името му. Мен нарича "жено"!

211
00:22:04,258 --> 00:22:07,800
Ти ли си единствената,
която го обича?

212
00:22:10,675 --> 00:22:13,133
Не.

213
00:22:14,050 --> 00:22:17,800
Но съм единствената,
която той обича.

214
00:22:26,675 --> 00:22:31,133
Мога да му изневеря.
Нека ме изобличи.

215
00:22:34,675 --> 00:22:40,175
Развратничи колкото искаш,
стига да си дискретна.

216
00:22:40,217 --> 00:22:42,842
Той няма да те отхвърли.

217
00:22:43,467 --> 00:22:47,675
Но няма да носиш
негово дете, Ирулан. Никога.

218
00:23:00,467 --> 00:23:04,967
ЗАМЪКЪТ КОРИНО
САЛУСА СЕКУНДУС

219
00:23:06,883 --> 00:23:09,592
Какво ще кажеш, Тайеканик?

220
00:23:09,633 --> 00:23:15,175
Дали моят малък принц някой ден
ще поведе армията на сардаукарите?

221
00:23:15,217 --> 00:23:18,258
Има много начини
да водиш армия, принцесо.

222
00:23:18,342 --> 00:23:21,217
Един от тях е да си воин.

223
00:23:21,258 --> 00:23:24,467
Но не е задължително най-добрият.

224
00:23:24,550 --> 00:23:27,258
Принц Фарад'н, ваш ред е.

225
00:23:29,467 --> 00:23:33,967
Решението на Муад'диб
да приеме посланик на Гилдията

226
00:23:34,008 --> 00:23:36,717
разбуни Аракис.

227
00:23:38,300 --> 00:23:43,967
Щом лице танцьорът се внедри
в замъка на Муад'диб,

228
00:23:44,008 --> 00:23:46,300
ще запалим фитила.

229
00:23:46,342 --> 00:23:50,467
Останалото ще свърши
призракът на Айдахо.

230
00:23:51,050 --> 00:23:53,425
Мамо?

231
00:23:53,467 --> 00:23:56,092
Какво има?
- Съжалявам, принцесо.

232
00:23:56,175 --> 00:24:00,175
Бъдещият император плаче?
- Не искам да съм император.

233
00:24:00,258 --> 00:24:04,508
Нека бъде някой друг.
- Глупости.

234
00:24:04,550 --> 00:24:08,758
Избърши си сълзите.
Ще ме измокриш.

235
00:24:08,800 --> 00:24:12,550
Сега върви при слугите си.

236
00:24:12,633 --> 00:24:16,800
Или искаш да те видят разплакан?
Да си помислят, че си слаб.

237
00:24:16,842 --> 00:24:19,508
Все ми е едно.

238
00:24:23,175 --> 00:24:25,842
На мен не ми е.

239
00:24:25,883 --> 00:24:28,383
Сега се върни.

240
00:24:28,425 --> 00:24:34,050
Този път се представи добре.
Разбрахме ли се?

241
00:25:16,592 --> 00:25:20,967
Командир Фарок,
герой от кампанията на Нараж,

242
00:25:21,550 --> 00:25:26,258
нося ви поздрави от новите ви
приятели на Салуса Секундус.

243
00:25:26,383 --> 00:25:30,633
Побързай.
Очите на Муад'диб са навсякъде.

244
00:25:38,758 --> 00:25:42,842
Някога това място
бе убежище на Муад'диб,

245
00:25:42,883 --> 00:25:49,467
когато ни предаде учението си.
- Отдавна не си го виждал.

246
00:25:50,633 --> 00:25:53,883
Той е забравил, че съществувам.

247
00:25:57,092 --> 00:26:00,967
Синът ти е сляп.

248
00:26:05,925 --> 00:26:08,633
При битката за Нараж.

249
00:26:08,717 --> 00:26:14,633
Дали Муад'диб знае колцина
бяха осакатени заради името му.

250
00:26:14,675 --> 00:26:20,592
Не можах да го оставя в пустинята.
Наруших древните закони.

251
00:26:20,633 --> 00:26:24,050
Човешките закони си отидоха.

252
00:26:24,717 --> 00:26:27,592
Замениха ги законите на бог.

253
00:26:29,592 --> 00:26:35,008
Някога бяхме благороден народ.
Имахме приличен сийч.

254
00:26:36,467 --> 00:26:41,258
Притежавах кристален нож.
Свой дял от подправката.

255
00:26:41,300 --> 00:26:44,008
Бях пясъчен ездач.

256
00:26:45,675 --> 00:26:50,800
После дойде Муад'диб
с онази вещица, майка си.

257
00:26:51,633 --> 00:26:55,717
Той обеща да изпълни
пророчеството на Лиет.

258
00:26:55,758 --> 00:26:58,550
И ние го последвахме.

259
00:26:58,592 --> 00:27:01,883
Потегли с неговия джихад.
- Знаеш ли защо?

260
00:27:01,925 --> 00:27:07,092
Чух, че някъде имало море.

261
00:27:07,133 --> 00:27:12,342
Мъжете се връщаха от война
и казваха, че са го видели.

262
00:27:12,383 --> 00:27:16,342
Намери ли морето си?

263
00:27:16,425 --> 00:27:21,300
То ме излекува от джихад.
Сега искам да отърва вселената

264
00:27:21,383 --> 00:27:25,633
от рака,
който я прояжда - Муад'диб.

265
00:27:25,758 --> 00:27:29,008
А това е дъщерята на Ойтем?
- Лична.

266
00:27:29,050 --> 00:27:34,925
Ако я заведеш при Муад'диб,
той няма да откаже да я види.

267
00:27:35,592 --> 00:27:38,050
Надявах се да го кажеш.

268
00:27:51,583 --> 00:27:55,667
Лична.
Ще ми хареса да ме наричат така.

269
00:28:07,625 --> 00:28:10,042
Какво означава това?

270
00:28:10,083 --> 00:28:12,875
Хелън Мохаям от Бен Джезърит.

271
00:28:13,000 --> 00:28:16,833
Нарушихте заповедта на Муад'диб
да не стъпвате на Аракис.

272
00:28:16,917 --> 00:28:21,000
Не съм на Аракис,
а в свободното пространство.

273
00:28:21,042 --> 00:28:26,750
Няма свободно пространство там,
където управлява Муад'диб.

274
00:29:12,458 --> 00:29:15,125
Прекланям се пред императора.

275
00:29:15,167 --> 00:29:20,167
Добре дошъл в двора,
Едрик от Търговската гилдия.

276
00:29:20,167 --> 00:29:24,000
Готови сме да ви приемем.
- Окажете ми честта

277
00:29:24,042 --> 00:29:29,000
да приемете малък дар
в знак на нашата благодарност.

278
00:29:40,417 --> 00:29:45,708
Според нашите следователи
той е бил убит на Аракис.

279
00:29:45,750 --> 00:29:49,917
Тялото било възстановено
след конфликта

280
00:29:49,958 --> 00:29:54,125
на династията
на атреидите и харконите.

281
00:29:54,208 --> 00:30:00,083
Ужасните му рани изискваха
много месеци лечение на Тлейлакс.

282
00:30:00,208 --> 00:30:04,708
Откупихме го
като достоен дар за императора.

283
00:30:15,083 --> 00:30:19,000
Как се казваш?
- Твърдят, че съм Дънкан Айдахо.

284
00:30:19,833 --> 00:30:22,083
Айдахо е мъртъв.

285
00:30:22,167 --> 00:30:25,833
Това е изчадие!

286
00:30:26,667 --> 00:30:29,250
Махнете го!

287
00:30:30,042 --> 00:30:32,458
Харесва ли ти това име?

288
00:30:32,458 --> 00:30:37,667
Буди в мен странни чувства.
- Не знаеш ли кой си?

289
00:30:37,708 --> 00:30:42,875
Не знам нищо за миналото си, сир.
- Как е обучен?

290
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Тлейлакс имаха удоволствието
да го обучат като ментат.

291
00:30:47,042 --> 00:30:50,708
Моля ви, милорд.
Нека му отнема водата.

292
00:30:55,542 --> 00:30:58,750
Отведи го в покоите ми, Стил.

293
00:30:58,833 --> 00:31:03,250
Приемаме дара ви в духа,
с който ни го предадохте.

294
00:31:03,292 --> 00:31:06,167
Относно светата майка Мохаям.

295
00:31:06,292 --> 00:31:11,667
Тя бе отведена от нашия хайлайнер
в нарушение на неутралитета ни.

296
00:31:11,708 --> 00:31:15,083
Неутралитетът означава безразличие.

297
00:31:15,208 --> 00:31:20,083
Не защитавайте онези,
които са показали друго.

298
00:31:20,125 --> 00:31:25,792
Ще научите, Едрик, че сестра ми
напипва пулса на този двор.

299
00:31:25,833 --> 00:31:28,792
Послушайте съвета й.

300
00:31:42,483 --> 00:31:44,817
Света майко...

301
00:31:46,650 --> 00:31:51,150
Боли ме, че сте в това положение.
- Била съм и в по-лошо.

302
00:31:51,192 --> 00:31:55,567
Картите отговориха ли
на въпросите ви?

303
00:31:56,442 --> 00:32:02,942
Отговорите водят до нови въпроси.
- Важна е посоката, която ви сочат.

304
00:32:04,858 --> 00:32:09,192
Не си забравила всичко,
на което те научихме.

305
00:32:12,775 --> 00:32:18,150
Защо ме задържа императорът?
Той знае ли, че си тук?

306
00:32:18,233 --> 00:32:21,108
Императорът не ми се доверява.

307
00:32:21,233 --> 00:32:25,733
Но се надявам не за дълго.
Очите му са навсякъде.

308
00:32:25,858 --> 00:32:28,942
Разбирам.
Нямаме много време.

309
00:32:29,067 --> 00:32:33,317
Сестрите уведомени ли са?
Тя знае ли за отровата?

310
00:32:33,400 --> 00:32:36,442
Започна диета за адаптация.

311
00:32:36,483 --> 00:32:40,525
Ще чакам търпеливо.
Трябва да действаме.

312
00:32:40,567 --> 00:32:44,525
Вече свикна тук.
Ще й дадеш лек за помятане.

313
00:32:48,400 --> 00:32:51,692
Примирих се.
Да убия детето?

314
00:32:51,733 --> 00:32:57,358
Дано обучението ти е помогнало.
Не можем да рискуваме.

315
00:32:57,400 --> 00:33:03,358
Един ден Муад'диб ще разбере.
Не искаме за наследник свободен.

316
00:34:47,400 --> 00:34:52,233
Знаеш ли колко беше опасно това?
- 11 ножа, Пол!

317
00:34:56,525 --> 00:35:00,483
И най-добрите
не се сражават с повече от 9.

318
00:35:00,525 --> 00:35:03,442
Защото не са тъй безразсъдни.

319
00:35:04,275 --> 00:35:10,025
Затова ли ме обезпокои?
Да ме смъмриш за безразсъдството?

320
00:35:12,025 --> 00:35:15,525
Събирачите
открили труп в пустинята.

321
00:35:15,608 --> 00:35:18,525
Млада жена от свободните.

322
00:35:18,567 --> 00:35:21,442
Обезглавена и без ръце.

323
00:35:22,525 --> 00:35:25,900
Някой се е притеснил,
че ще я открият?

324
00:35:25,942 --> 00:35:31,483
Искам да огледаш сцената,
както майка ни ни е учила.

325
00:35:33,858 --> 00:35:40,150
Вземи ментата с теб.
Вярвам, че ще се справиш с него.

326
00:35:47,233 --> 00:35:50,567
Ще уредя топтер.

327
00:36:16,600 --> 00:36:19,142
Отрова.

328
00:36:19,183 --> 00:36:22,892
Как разбра?
- По разложението на кожата.

329
00:36:22,933 --> 00:36:28,267
Бърза невралгична атрофия.
Специалитет на Тлейлакс.

330
00:36:29,142 --> 00:36:32,683
Лице танцьорите...

331
00:36:32,725 --> 00:36:36,142
Тя е мъртва свободна.

332
00:36:36,183 --> 00:36:40,642
А ако сред свободните не се е чуло
да изчезва момиче?

333
00:36:44,208 --> 00:36:47,875
Дъщерята на Ойтем, господарю.
Лична.

334
00:36:47,917 --> 00:36:51,583
От години не съм те виждал.
- И баща ми.

335
00:36:54,417 --> 00:36:57,750
Моля Муад'диб да ми прости, но...

336
00:37:00,833 --> 00:37:04,500
"Аз съм пушекът,
който гони съня нощем. "

337
00:37:08,500 --> 00:37:11,042
Седни.

338
00:37:18,975 --> 00:37:24,850
Предай ми предупреждението си.
- Посетете баща ми незабавно.

339
00:37:24,892 --> 00:37:28,558
Има заговор срещу вас.
- Те са много.

340
00:37:28,600 --> 00:37:34,058
Заговор на свободните.
Баща ми има информация за вас.

341
00:37:34,100 --> 00:37:37,433
Но е много слаб, болен е.

342
00:37:38,267 --> 00:37:41,683
Иска да го посетите, за да ви каже.

343
00:37:41,808 --> 00:37:48,058
Защо не ми предаде чрез теб?
- За да не ме заловят.

344
00:37:49,100 --> 00:37:53,017
Ако не знам нищо,
не бих могла да го издам.

345
00:37:54,475 --> 00:37:57,308
Довечера заминавам при Ойтем.

346
00:38:02,558 --> 00:38:06,392
На Ойтем му липсва старият приятел.

347
00:38:35,883 --> 00:38:38,508
Лице танцьор.

348
00:38:38,550 --> 00:38:42,842
При това много добър.
- Нека му отнема водата.

349
00:38:42,842 --> 00:38:47,133
Трябва сцената да се разиграе
така, както я видях.

350
00:39:07,175 --> 00:39:10,383
Проклето да е името ти, Атреидес!

351
00:39:13,967 --> 00:39:16,758
Времето ти най-после дойде.

352
00:39:16,758 --> 00:39:22,258
Корба, скалорезът е готов.
- Предай на всички, Джавид.

353
00:39:22,383 --> 00:39:25,508
Муад'диб е на улицата! Върви.

354
00:39:33,500 --> 00:39:35,792
Все пак дойде.

355
00:39:51,042 --> 00:39:54,000
Срещаме се отново, Муад'диб.

356
00:40:04,125 --> 00:40:07,250
Отвърнах на зова на Федейкин.

357
00:40:14,333 --> 00:40:17,125
Нося водния ти товар, Ойтем.

358
00:40:18,583 --> 00:40:21,083
Слушам те.

359
00:40:42,592 --> 00:40:46,342
Прихванах плюещата болест
на Тарахил.

360
00:40:49,800 --> 00:40:55,758
Скоро племето ще вземе водата ми.
- Нека повикам лекарите си.

361
00:40:55,842 --> 00:40:59,883
Имаме лекари.
Не по-лоши от тези на Муад'диб.

362
00:40:59,925 --> 00:41:03,175
Има предателство, Муад'диб.

363
00:41:03,883 --> 00:41:09,258
Срам ме е да го кажа.
Свободните заговорничат срещу теб.

364
00:41:10,383 --> 00:41:13,717
Искат да върнат времето назад.

365
00:41:13,800 --> 00:41:18,967
Да възстановят стария ред.
Бижаз ми каза имената им.

366
00:41:19,050 --> 00:41:24,175
Той ми е дар от победата на Тарахил.
- Аз съм човек, не дар.

367
00:41:24,217 --> 00:41:29,300
Евтин съм за хранене,
но скъп за пълнене. Изпразнете ме.

368
00:41:29,383 --> 00:41:34,342
Постоянно бръщолеви.
Но е добър шпионин, вземи го.

369
00:41:35,008 --> 00:41:38,883
Враговете ни ще помислят,
че го продавам от нужда.

370
00:41:38,925 --> 00:41:43,717
Който си отива, е минало.
Миналото е история.

371
00:41:43,758 --> 00:41:48,508
Бижаз и Муад'диб си отиват сега.
- Прав е.

372
00:41:49,508 --> 00:41:54,800
Тук не е безопасно за теб.
- Дойдоха тежки времена, приятелю.

373
00:41:55,067 --> 00:42:00,983
Бяхме по-добре в пустинята,
когато враждувахме с харконите.

374
00:42:07,858 --> 00:42:13,942
Границата между враг и приятел
е малка. Няма начало и край.

375
00:42:21,983 --> 00:42:26,608
Миналото е история за мен.
Но днес бе тежък ден.

376
00:43:00,025 --> 00:43:02,525
Вятърът шепне за демони.

377
00:43:04,358 --> 00:43:06,817
Не е вятърът.

378
00:43:19,067 --> 00:43:21,400
Скалорез.

379
00:43:26,942 --> 00:43:29,233
Не гледайте, господарю!

380
00:43:58,525 --> 00:44:00,775
Очите ми!

381
00:44:05,817 --> 00:44:10,858
Скалорез, без съмнение!
- Къде е Муад'диб?

382
00:44:10,900 --> 00:44:13,525
Точно влизаме в района.

383
00:44:42,717 --> 00:44:46,050
Господарю! Това вие ли сте?
- Тук, насам!

384
00:44:48,133 --> 00:44:52,133
Отведете го в покоите ми!
- Очите ви!

385
00:44:52,175 --> 00:44:54,675
Веднага, Федейкин!

386
00:44:55,592 --> 00:44:58,467
Насам!

387
00:44:58,508 --> 00:45:03,758
Господарю, очите ви!
- Изгубих ги, Стил.

388
00:45:05,925 --> 00:45:08,925
Муад'диб! Господи...

389
00:45:10,717 --> 00:45:13,842
Успокой се, Стил!

390
00:45:13,883 --> 00:45:18,925
Ослепиха тялото ми,
но не отнеха зрението ми.

391
00:45:21,633 --> 00:45:25,717
Хората се нуждаят
от помощта ти, Федейкин!

392
00:45:27,175 --> 00:45:32,675
Законът, Муад'диб...
- Следваме закона на атреидите.

393
00:45:32,758 --> 00:45:35,758
Няма да ги оставяме в пустинята.

394
00:45:35,883 --> 00:45:40,092
Който желае,
ще получи очи от Тлейлакс.

395
00:45:48,675 --> 00:45:51,050
Той вижда без очи.

396
00:45:59,133 --> 00:46:02,092
Няма очи и все пак вижда!

397
00:47:34,300 --> 00:47:37,217
Ти знаеше, че това ще се случи.

398
00:47:39,467 --> 00:47:42,133
Така бе писано.

399
00:47:42,175 --> 00:47:45,092
Защо?

400
00:47:49,600 --> 00:47:51,975
Заради сина ни.

401
00:47:54,850 --> 00:47:57,267
Откога го знаеш?

402
00:47:58,767 --> 00:48:01,142
Открай време.

403
00:48:03,225 --> 00:48:07,642
Очаквах го.
Прости ми, Чани.

404
00:48:10,642 --> 00:48:15,975
Нямаше как да ни го спестя.
Изчаках колкото можах.

405
00:48:19,725 --> 00:48:22,975
Ще се върнем в пустинята, любима.

406
00:48:24,475 --> 00:48:28,433
В нашия сийч,
където ще се роди синът ни.

407
00:48:30,892 --> 00:48:33,350
Страхувам се, Муад'диб.

408
00:48:34,767 --> 00:48:38,975
Имам чувството,
че ни остава малко време.

409
00:48:41,642 --> 00:48:44,142
Разполагаме с вечността.

410
00:48:48,225 --> 00:48:50,933
Ти разполагаш с вечността.

411
00:48:52,225 --> 00:48:54,517
Аз имам само този миг.

412
00:49:10,025 --> 00:49:14,942
Значи ти си Бижаз.
- По-добре да бях бижу.

413
00:49:14,983 --> 00:49:19,317
Скъпоценният камък е по-красив
от конския задник.

414
00:49:19,400 --> 00:49:25,108
Ти си подигравка на природата.
За да обърква и дразни околните.

415
00:49:27,192 --> 00:49:31,025
Да ги дразня - да.
Не и да ги обърквам.

416
00:49:31,108 --> 00:49:35,067
Нима вятърът е игра?
- Ти ли си вятърът?

417
00:49:35,108 --> 00:49:39,025
Не, аз съм думите във вятъра,
думите - имена.

418
00:49:39,108 --> 00:49:41,483
Имена, които означават смърт.

419
00:49:44,525 --> 00:49:46,942
Той знае.

420
00:49:47,650 --> 00:49:53,233
Какво иска да каже?
- Казвам това, което мисля.

421
00:49:55,025 --> 00:50:00,775
Време е за разчистване на сметките.
- Знаел си имената на предателите.

422
00:50:03,025 --> 00:50:06,692
Горкият Муад'диб! Горкият Бижаз.

423
00:50:06,733 --> 00:50:10,775
Предател и предаден заедно.

424
00:50:12,658 --> 00:50:18,450
Дай ми имената на предателите.
- Започни със свещениците си.

425
00:50:18,492 --> 00:50:23,033
Той има друга задача.
- Откъде знаеш?

426
00:50:23,075 --> 00:50:28,325
Усещам го.
- Чувствата лъжат.

427
00:50:28,367 --> 00:50:34,950
Само машините нямат чувства.
Ти машина ли си?

428
00:50:34,992 --> 00:50:39,533
Аз съм ментат.
Вярвам на логиката и статистиката.

429
00:50:39,658 --> 00:50:43,075
Не на мистиката и пророчествата.

430
00:50:44,408 --> 00:50:47,617
Брат ми имаше учител ментат.

431
00:50:48,367 --> 00:50:50,783
Хауат.

432
00:50:52,033 --> 00:50:56,575
Ти помниш.
- Нарочно го направи.

433
00:50:56,617 --> 00:50:59,950
Ти си спомни.
- Не.

434
00:51:00,908 --> 00:51:03,950
Почувствах го.

435
00:51:03,992 --> 00:51:07,408
Има разлика.
- Нима?

436
00:51:09,742 --> 00:51:13,158
Плашат те, нали? Спомените...

437
00:51:14,658 --> 00:51:17,617
Не искаш да си спомниш кой си.

438
00:51:18,408 --> 00:51:23,200
Възкресените не си връщат
предишното съзнание, дете.

439
00:51:23,200 --> 00:51:27,950
Не съм дете. Още в утробата
на майка ми се събудих

440
00:51:27,992 --> 00:51:32,117
със спомените на много жени
в съзнанието си.

441
00:51:32,158 --> 00:51:37,742
Знам и чувствам като тях.
И съм в мир със себе си.

442
00:51:37,825 --> 00:51:40,283
А ти?

443
00:51:44,767 --> 00:51:49,392
Федейкините са навсякъде.
Докато Алая приключи,

444
00:51:49,517 --> 00:51:53,142
и обикновеният джебчия
не е в безопасност.

445
00:51:53,183 --> 00:51:58,308
Дори със скалорез не успяха.
- Шпионите не откриха кой е.

446
00:51:59,225 --> 00:52:04,683
Може да са въстанали свободни
или стихията на самия Квизрат.

447
00:52:07,642 --> 00:52:11,433
А Сцитал?
- Маскарадът продължава.

448
00:52:11,475 --> 00:52:15,267
А джуджето?
- Никой не знае къде е.

449
00:52:15,308 --> 00:52:19,642
Планът ни все още не е пропаднал.

450
00:52:26,892 --> 00:52:29,433
Каладън

451
00:52:29,475 --> 00:52:33,808
ДРЕВЕН ДОМ
НА ДИНАСТИЯТА НА АТРЕИДИТЕ

452
00:52:46,933 --> 00:52:51,267
Той е жив!
Гърни, кажи ми, че е жив.

453
00:52:51,308 --> 00:52:53,933
Жив е.

454
00:52:55,683 --> 00:52:57,933
Но е сляп.

455
00:52:59,183 --> 00:53:03,183
Беше скалорез.
Стилгар подозира свободните.

456
00:53:03,225 --> 00:53:07,100
Алая? Чани?
- В безопасност са.

457
00:53:07,142 --> 00:53:09,558
Сляп?

458
00:53:10,600 --> 00:53:15,350
Носят се слухове,
че вижда въпреки слепотата си.

459
00:53:15,433 --> 00:53:18,308
Казват, че било чудо.

460
00:53:18,350 --> 00:53:21,350
Поредната тухла в мита за Муад'диб.

461
00:53:21,392 --> 00:53:26,517
Говори с посланика на Гилдията
за транспорт до Аракис.

462
00:53:26,558 --> 00:53:31,808
Беше въпрос на време да се случи.
Скоро ще се повтори.

463
00:53:31,892 --> 00:53:36,683
Не бива да се бъркате.
Простете, господарке.

464
00:53:36,767 --> 00:53:42,517
Пристигането ви ще провокира онези,
които искат да премахнат Муад'диб.

465
00:53:42,558 --> 00:53:46,642
Ако Пол искаше,
щеше да ви повика.

466
00:54:02,933 --> 00:54:08,850
Вървим напред и се връщаме назад.

467
00:54:08,933 --> 00:54:12,058
Не се бой, татко.
Отговорът е пред теб.

468
00:54:12,142 --> 00:54:15,892
Златната пътека.
Трябва да решиш.

469
00:54:15,933 --> 00:54:18,100
Това е единственият път.

470
00:54:24,933 --> 00:54:29,600
Какво ви тревожи, господарю?
- Бъдещето.

471
00:54:32,142 --> 00:54:37,517
Опили сте се от многото време.
- Опил съм се от себе си.

472
00:54:38,725 --> 00:54:43,725
Знаеш ли колцина погинаха,
откакто съм император?

473
00:54:44,642 --> 00:54:49,683
Империята ви трябва да изживее
времето си и тогава ще умре.

474
00:54:49,725 --> 00:54:52,350
Затова ли си тук?

475
00:54:52,392 --> 00:54:56,142
Това ли видяхте в прозренията си?

476
00:54:56,183 --> 00:54:59,892
Очевидно е за всеки, който вижда.

477
00:55:00,558 --> 00:55:05,058
Тлейлакс са програмирали у теб
да ме убиеш.

478
00:55:08,558 --> 00:55:11,225
Какво има, Стил?

479
00:55:11,267 --> 00:55:15,225
Получих вест от Салуса Секундус.

480
00:55:15,725 --> 00:55:17,975
Шадам е мъртъв.

481
00:55:32,350 --> 00:55:35,183
Колко щедро от страна на Муад'диб

482
00:55:35,308 --> 00:55:38,517
да пусне жена си
при мъртвия си враг!

483
00:55:39,350 --> 00:55:42,392
Колко си благодарна
за безопасността,

484
00:55:42,433 --> 00:55:45,475
която жертвата ми даде на баща ни!

485
00:55:45,475 --> 00:55:47,933
И на вас.

486
00:55:51,017 --> 00:55:57,850
Нито една династия не присъства!
- Муад'диб не разреши делегации.

487
00:55:57,892 --> 00:56:03,017
За него баща ви почина в деня,
когато го победи на Аракис.

488
00:56:03,058 --> 00:56:07,017
Баща ми бе 81-вият император!
Истински колос!

489
00:56:07,058 --> 00:56:09,600
А този бедуин шарлатанин...

490
00:56:09,600 --> 00:56:14,017
Не подценявайте силата на Муад'диб.

491
00:56:14,058 --> 00:56:17,975
Баща ви го стори и съжали.

492
00:56:17,975 --> 00:56:23,600
Баща ми бе предаден от теб
и продажната ви Гилдия.

493
00:56:23,642 --> 00:56:29,225
И от вещиците от Бен Джезърит.
Заради подправката.

494
00:56:29,267 --> 00:56:32,892
Предадохте императора си
заради подправката.

495
00:56:32,933 --> 00:56:36,933
Без нея корабите ни са безполезни.

496
00:56:37,017 --> 00:56:42,225
Затова ще ми помогнеш да отвлека
червей и да го докарам тук.

497
00:56:42,267 --> 00:56:47,808
Моите уважения, принцесо...
Но как да вземем червей от Аракис?

498
00:56:47,850 --> 00:56:52,100
И да успее Айдахо, сестрата остава.

499
00:56:52,142 --> 00:56:55,975
Трябва да сме с един ход
пред атреидите.

500
00:56:56,017 --> 00:56:59,308
Искате червей тук?

501
00:56:59,350 --> 00:57:05,225
Салуса Секундус може да се окаже
благоприятна среда за червеите.

502
00:57:05,267 --> 00:57:10,767
Ако виреят тук, ще започнем
производство на подправката.

503
00:57:10,850 --> 00:57:15,183
Атреидите ще загубят монопола си.

504
00:57:15,183 --> 00:57:18,892
План в плана.
- Ако Муад'диб заподозре,

505
00:57:18,892 --> 00:57:24,142
ще унищожи тази планета
и Корино ще потънат в забрава.

506
00:57:24,183 --> 00:57:27,475
Ние вече сме забравени.

507
00:57:30,142 --> 00:57:36,975
Похити ми червей от Аракис.
- Подправката ще потече.

508
00:59:48,933 --> 00:59:51,683
Дръпни се от пътя!

509
01:00:43,642 --> 01:00:47,850
Лекарите казват,
че метаболизмът й е ускорен.

510
01:00:47,933 --> 01:00:52,308
Бременността протича
по-бързо от нормалното.

511
01:00:52,350 --> 01:00:55,100
Раждането ще е опасно.

512
01:01:25,933 --> 01:01:29,475
Любими...

513
01:01:29,517 --> 01:01:32,850
Съжалявам. Разсейвам те.

514
01:01:43,558 --> 01:01:47,267
Ако можеше да ме разсейваш винаги.

515
01:01:48,642 --> 01:01:54,308
Тялото ми ме обърква, Муад'диб.
Животът ми гори по-бързо.

516
01:01:54,392 --> 01:01:58,350
Постоянно съм гладна.

517
01:02:01,267 --> 01:02:05,850
Разпореди се, Стил.
Заминаваме за сийча незабавно.

518
01:02:05,933 --> 01:02:09,600
Бебето ще се роди там.
Кажи на сестра ми.

519
01:02:40,008 --> 01:02:43,717
Откога си тук?
- Достатъчно време.

520
01:02:48,342 --> 01:02:50,633
Болна ли сте?

521
01:02:51,633 --> 01:02:54,425
Не знаеш какво е да гониш бъдещето.

522
01:02:59,383 --> 01:03:02,550
Взели сте подправка.

523
01:03:03,258 --> 01:03:07,175
Твърде много.
- Брат ми се нуждае от мен.

524
01:03:07,217 --> 01:03:14,383
Прозренията ми са непълни.
Трябва да си спомня бъдещето.

525
01:03:15,217 --> 01:03:18,717
Ще повикам лекарите.
- Не.

526
01:03:21,217 --> 01:03:24,633
Не ме оставяй.
Трябва само да...

527
01:03:24,717 --> 01:03:27,925
Трябва да...

528
01:03:32,475 --> 01:03:34,683
Не мога да помръдна!

529
01:03:41,100 --> 01:03:43,808
Какво правиш с мен?

530
01:03:43,850 --> 01:03:47,392
Играя си.
Ти си играчка.

531
01:03:47,975 --> 01:03:53,100
Като Ойтем, горкия.
Голяма борба водихме с теб.

532
01:03:53,100 --> 01:03:55,683
Плътта ти се съпротивляваше.

533
01:03:56,892 --> 01:03:59,642
Ти си Тлейлакс.
- Чистокръвен.

534
01:03:59,642 --> 01:04:01,767
От един резервоар сме.

535
01:04:01,808 --> 01:04:05,850
Ние двамата. Първо аз, после ти.

536
01:04:07,933 --> 01:04:12,392
Ти се опитваш
да изкараш наяве агресията ми.

537
01:04:12,475 --> 01:04:15,683
Не, не още.

538
01:04:15,725 --> 01:04:20,767
Сценарият е написан,
но сцената не е поставена.

539
01:04:24,350 --> 01:04:28,975
Ала много скоро
императорът ще дойде при теб,

540
01:04:29,100 --> 01:04:33,100
лицето му ще бъде
помрачено от скръб.

541
01:04:36,600 --> 01:04:39,933
Ще ти каже: "Тя си отиде."

542
01:04:40,683 --> 01:04:45,850
Тогава ти най-после
ще направиш това, което трябва.

543
01:04:47,142 --> 01:04:49,767
Тя си отиде...

544
01:04:51,933 --> 01:04:56,975
Сега забрави какво помниш.
Когато денят стане нощ...

545
01:04:58,725 --> 01:05:02,392
Забрави, докато не чуеш
правилните думи.

546
01:05:22,642 --> 01:05:25,100
Какво виждаш с тези очи?

547
01:05:27,600 --> 01:05:30,350
Каквото виждат всички.

548
01:05:59,942 --> 01:06:02,775
Тръгваме за сийча сутринта.

549
01:06:06,150 --> 01:06:09,775
А мен ме оставяте.
- Така е редно,

550
01:06:09,817 --> 01:06:12,275
предвид постъпката ти.

551
01:06:14,442 --> 01:06:17,108
Не исках да нараня Чани,

552
01:06:17,858 --> 01:06:20,525
нито теб.

553
01:06:29,692 --> 01:06:33,108
Разпоредих се да не ти сторят зло,

554
01:06:34,525 --> 01:06:37,525
каквото и да стане.

555
01:06:37,567 --> 01:06:40,067
Тя е добре.

556
01:06:41,233 --> 01:06:43,817
Засега.

557
01:06:48,067 --> 01:06:51,192
Постъпих жестоко с теб, Ирулан.

558
01:06:52,275 --> 01:06:55,317
Не ме съжалявай.
- Никога.

559
01:06:56,733 --> 01:06:59,525
Просто ти казвам истината.

560
01:07:00,608 --> 01:07:05,733
Ти си създадена и обречена...
Разбирам го твърде добре.

561
01:07:07,192 --> 01:07:10,692
Обречена да бъдеш използвана.

562
01:07:12,317 --> 01:07:16,525
От теб ли?
- От баща ти, от Бен Джезърит,

563
01:07:16,567 --> 01:07:18,733
от Гилдията.

564
01:07:18,775 --> 01:07:21,525
За да ги защитиш от мен.

565
01:07:23,900 --> 01:07:29,442
Желанието им ще бъде изпълнено.
Макар и не както са очаквали.

566
01:07:32,067 --> 01:07:34,733
Не те разбирам.

567
01:07:34,817 --> 01:07:39,567
Времето на заговори
и отмъщение свършва.

568
01:07:42,067 --> 01:07:45,608
Ще имаш своя шанс да намериш мир.

569
01:07:45,650 --> 01:07:48,317
Аз ще ти го дам.

570
01:07:48,317 --> 01:07:50,900
Ирония на съдбата.

571
01:07:50,942 --> 01:07:56,650
Егоистичните ти опити да станеш
майка на имперския наследник

572
01:07:56,692 --> 01:07:58,775
удължиха живота на Чани.

573
01:07:58,900 --> 01:08:02,650
За това ще ти бъда благодарен.
Завинаги.

574
01:08:30,108 --> 01:08:35,400
Трябва ли
да вземеш джуджето и лице танцьора?

575
01:08:35,483 --> 01:08:39,317
Те имат своята роля, Стил.
Като мен и теб.

576
01:08:45,817 --> 01:08:48,692
С Чани ще вземем този.

577
01:08:48,775 --> 01:08:52,317
Аз знам пътя по-добре от всекиго.

578
01:08:52,358 --> 01:08:56,900
Освен от теб.
Ти оставаш тук, както се разбрахме.

579
01:09:04,158 --> 01:09:06,908
Време е да уредим сметките си.

580
01:09:44,617 --> 01:09:46,783
Какво означава това?

581
01:09:56,075 --> 01:09:59,825
Ти заговорничи срещу Муад'диб.

582
01:09:59,867 --> 01:10:04,492
Предаде императора си.
Арестуван си за измяна.

583
01:10:08,117 --> 01:10:12,617
Аз съм свободен!
Съдете ме по закона на свободните!

584
01:10:12,700 --> 01:10:16,075
Така да бъде, Корба.

585
01:10:36,633 --> 01:10:40,467
Като дете ловях тези гадинки.

586
01:10:42,092 --> 01:10:46,883
Удивителни са
простите радости на детството.

587
01:10:49,883 --> 01:10:55,550
Пустинята си отива.
И с нея - простите удоволствия.

588
01:10:57,550 --> 01:11:02,758
Дали баща ми би одобрил бъдещето,
за което ни вдъхнови?

589
01:11:03,925 --> 01:11:07,092
Идва буря, господарке.

590
01:11:07,133 --> 01:11:12,258
Аз съм пустинно създание.
Знам кога да се скрия.

591
01:11:21,842 --> 01:11:26,050
Пол ще дойде, щом приключи
заседанието на наибите.

592
01:11:26,092 --> 01:11:31,008
Нарече го Пол.
Атреидското му име.

593
01:11:31,092 --> 01:11:33,633
Да.

594
01:11:34,383 --> 01:11:38,758
Нападна ме спомен.
- Трябва да има и други.

595
01:11:39,425 --> 01:11:44,133
Плашат те...
Спомените на Дънкан.

596
01:11:46,550 --> 01:11:51,675
Дали са спомените на Дънкан,
или творение на моите създатели?

597
01:11:52,758 --> 01:11:55,717
Когато дойде време за решение,

598
01:11:56,925 --> 01:11:59,050
ще разбереш.

599
01:12:04,925 --> 01:12:07,258
Господарке...

600
01:15:44,133 --> 01:15:46,300
Муад'диб...

601
01:16:02,425 --> 01:16:07,550
От раждането е, господарю.
Скоростта пресушила тялото й.

602
01:16:15,967 --> 01:16:21,008
Ето децата ви.
И двете са здрави и силни.

603
01:16:21,800 --> 01:16:26,967
Близнаци са.
Момче и момиче.

604
01:16:52,550 --> 01:16:55,342
Не виждах деца.

605
01:16:57,925 --> 01:17:00,342
Муад'диб...

606
01:17:36,258 --> 01:17:38,675
Любима...

607
01:17:40,925 --> 01:17:43,425
Прости ми.

608
01:17:45,675 --> 01:17:50,175
Някои страдания са непоносими.

609
01:17:52,842 --> 01:17:58,467
Мъките на вселената,
за които няма отговор.

610
01:18:00,800 --> 01:18:04,175
Нищо не може да ги облекчи, нищо!

611
01:18:08,758 --> 01:18:11,175
Съжалявам.

612
01:18:16,967 --> 01:18:19,675
Нищо в тази вселена

613
01:18:21,383 --> 01:18:24,008
не е тъй велико

614
01:18:25,842 --> 01:18:28,550
като любовта ми към теб.

615
01:18:53,800 --> 01:18:56,175
Не виждам!

616
01:18:57,092 --> 01:19:00,133
Господарю!

617
01:19:02,300 --> 01:19:04,800
Тя си отиде.

618
01:19:08,675 --> 01:19:11,092
Тя си отиде, Дънкан.

619
01:19:11,133 --> 01:19:14,092
Тя си отиде...

620
01:19:22,342 --> 01:19:26,508
Тогава ще направиш това,
което трябва.

621
01:19:43,925 --> 01:19:46,675
Ти се върна при мен, Дънкан.

622
01:19:54,508 --> 01:19:57,050
Не мърдайте и двамата!

623
01:19:57,092 --> 01:20:01,800
Предупреждавам ви, лице танцьорът
се движи по-бързо от мисълта ви.

624
01:20:08,300 --> 01:20:12,842
Наистина си ти,
Дънкан Айдахо от атреидите.

625
01:20:12,967 --> 01:20:16,550
Възкресеният си върна миналото.

626
01:20:17,258 --> 01:20:20,842
Какво си спомняш?

627
01:20:22,133 --> 01:20:24,967
Кажи му.

628
01:20:25,050 --> 01:20:28,133
Всичко. Детството си,

629
01:20:28,217 --> 01:20:31,258
младостта и смъртта.

630
01:20:31,342 --> 01:20:34,508
Ние успяхме!

631
01:20:34,550 --> 01:20:37,008
Императоре, нима не разбирате?

632
01:20:37,092 --> 01:20:41,300
Можем да ви я върнем.
Любимата ви Чани!

633
01:20:41,383 --> 01:20:46,425
Можем да възстановим плътта и духа!
Можем да я възкресим!

634
01:20:47,133 --> 01:20:51,300
Ето какъв е бил планът ти.
- Заговор в заговора.

635
01:20:51,342 --> 01:20:55,092
От десетилетия се борим за това.

636
01:20:55,883 --> 01:20:59,842
Съюзи се с нас, Муад'диб,
с Тлейлакс!

637
01:21:00,383 --> 01:21:03,508
Нека ти върнем любимата Чани!

638
01:21:05,925 --> 01:21:11,050
Живей в доволство и спокойствие
през остатъка от живота си.

639
01:21:11,092 --> 01:21:13,883
С нея и децата си.

640
01:21:19,467 --> 01:21:24,758
Господарю, не слушай това изчадие!
- Не мърдай, Дънкан Айдахо!

641
01:21:24,758 --> 01:21:27,758
Ще убиеш децата на Муад'диб.

642
01:21:29,050 --> 01:21:32,217
Чувстваш го, нали, Муад'диб?

643
01:21:35,217 --> 01:21:37,508
Нали?

644
01:21:38,425 --> 01:21:42,508
Чуваш я.
- Страх ме е, Муад'диб.

645
01:21:42,508 --> 01:21:45,008
Тя вика името ти.

646
01:21:51,883 --> 01:21:54,217
Татко.

647
01:21:54,258 --> 01:21:57,717
Не се бой, татко.

648
01:21:57,717 --> 01:22:00,133
Аз съм тук, татко, както ти знаеше.

649
01:22:00,258 --> 01:22:05,842
Ние продължаваме, ние се връщаме.
Ние се родихме преждевременно.

650
01:22:05,883 --> 01:22:11,383
Благодарение на майка ни,
на подправката и на теб. Да, татко!

651
01:22:12,425 --> 01:22:18,675
Ние продължаваме, ние се връщаме.
Ние се родихме преждевременно.

652
01:22:18,800 --> 01:22:22,550
Благодарение на теб.
Очите ми...

653
01:22:22,550 --> 01:22:27,092
Аз ще виждам вместо теб.
- Мога да ти я върна!

654
01:22:27,217 --> 01:22:30,175
Използвай очите ми, татко.

655
01:22:30,217 --> 01:22:32,675
Нека видя вместо теб.

656
01:22:34,092 --> 01:22:37,300
Мога!
Мога да ти я върна!

657
01:22:37,383 --> 01:22:39,758
Нека ти върнем любимата.

658
01:23:02,925 --> 01:23:06,300
Децата са спасени, Муад'диб!

659
01:23:15,050 --> 01:23:19,675
Намесих се в бъдещето.
Във всички възможни пътища.

660
01:23:20,717 --> 01:23:23,008
Опитах се да ги променя.

661
01:23:24,800 --> 01:23:28,133
Вместо това те промениха мен.

662
01:23:28,175 --> 01:23:31,467
И аз попаднах в капана им.

663
01:23:31,550 --> 01:23:35,967
Да познаваш капана е
първата стъпка да го избегнеш.

664
01:23:36,092 --> 01:23:39,592
Първата стъпка по Златната пътека.

665
01:23:39,675 --> 01:23:43,508
Не се бой, татко.
Отговорът е пред теб.

666
01:23:56,508 --> 01:23:58,883
Най-накрая съм свободен.

667
01:24:10,842 --> 01:24:15,050
Историята се пише
по пясъците на Аракис.

668
01:24:20,425 --> 01:24:24,550
Онези, които пожелаха
края на династията на атреидите,

669
01:24:24,633 --> 01:24:26,633
не успяха.

670
01:24:26,675 --> 01:24:31,217
Той вече не е император,
вече не е бог.

671
01:24:31,258 --> 01:24:36,800
Един свободен слепец броди
сам из пустинята, за да умре.

672
01:24:38,925 --> 01:24:41,675
Казват, че е заминал...

673
01:24:43,967 --> 01:24:48,842
За земята, където хората ходят,
без да оставят следи.

674
01:24:48,967 --> 01:24:51,842
Няма да бъде намерен.

675
01:24:51,967 --> 01:24:56,217
Но всички хора
ще открият пътя към него.

676
01:24:56,342 --> 01:24:59,383
Питам се дали това искаше той.

677
01:25:05,550 --> 01:25:10,175
Нуждая се от теб, Дънкан.
Повече от всякога.

678
01:25:10,925 --> 01:25:13,342
Остани при мен.

679
01:26:02,008 --> 01:26:06,467
Муад'диб си отиде.
Но децата му останаха.

680
01:26:06,508 --> 01:26:09,425
Заговорите продължават.

681
01:26:10,717 --> 01:26:14,717
Сагата за Дюн
все още не е приключила.

682
01:26:16,008 --> 01:26:19,550
Превод и субтитри
МАРИЯ ПЕЕВА