1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
</b><i>Превод: 
XplodeBG<b></i>

2
00:00:04,930 --> 00:00:09,500
</b><i>Не мога повече!
Свалете ме от този кораб!<b></i>

3
00:00:10,200 --> 00:00:14,100
</b><i>Свалете ме!
Свалете ме, моля ви!<b></i>

4
00:00:14,330 --> 00:00:16,830
</b><i>Стегни се,
Гъсти вежди Сенсей!<b></i>

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,630
</b><i>Гай Сенсей може да е склонен
към морска болест,<b></i>

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,970
</b><i>но тези вълни са наистина трудни за поемане!<b></i>

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
</b><i>Да, мисля, че ще…<b></i>

8
00:00:27,730 --> 00:00:28,730
</b><i>Какво ще правим?<b></i>

9
00:00:29,300 --> 00:00:33,430
</b><i>Свалете ме!
Свалете ме, моля ви!<b></i>

10
00:00:35,230 --> 00:00:36,230
</b><i>Наистина…<b></i>

11
00:00:37,100 --> 00:00:39,530
</b><i>Хайде, това е 
само малка морска болест.<b></i>

12
00:00:39,570 --> 00:00:40,700
</b><i>Каква банда слабаци!<b></i>

13
00:00:40,730 --> 00:00:44,470
</b><i>И все пак, цялото това
 разклащане е трудно за понасяне.<b></i>

14
00:00:44,630 --> 00:00:45,670
</b><i>Трябва да спрем някъде<b></i>

15
00:00:45,700 --> 00:00:47,430
</b><i>и да изчакаме Гай и
времето да се оправи.<b></i>

16
00:00:48,470 --> 00:00:49,470
</b><i>Прав си.<b></i>

17
00:00:50,170 --> 00:00:55,470
</b><i>Ще се отклоним малко от курса,
но има един остров на изток.<b></i>

18
00:00:55,970 --> 00:00:57,500
</b><i>Помня го.<b></i>

19
00:00:57,870 --> 00:01:00,170
</b><i>Необитаем остров
в неутрална зона.<b></i>

20
00:01:00,230 --> 00:01:02,670
</b><i>Да видим… 
Ето го!<b></i>

21
00:01:03,330 --> 00:01:05,500
</b><i>Това е! 
Да спрем тук!<b></i>

22
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
</b><i>Съгласни?<b></i>

23
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
</b><i>Съгласни?<b></i>

24
00:01:09,900 --> 00:01:12,600
</b><i>Уау!
Да побързаме! Няма да издържи!<b></i>

25
00:01:12,630 --> 00:01:13,630
</b><i>Смяна на курса!<b></i>

26
00:01:13,670 --> 00:01:14,930
</b><i>Отплаваме на североизток!<b></i>

27
00:01:14,970 --> 00:01:16,030
</b><i>Ще повърна!<b></i>

28
00:02:49,100 --> 00:02:52,200
<i></b>Нинджата от Бенису</i>

<b>

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,070
</b><i>Стегни се!<b></i>

30
00:03:04,770 --> 00:03:06,130
</b><i>
Това е Наруто!<b></i>

31
00:03:08,070 --> 00:03:09,830
<i>Хей, ето тук!</i>

32
00:03:10,270 --> 00:03:12,430
<i>Какво правиш
на място като това?</i>

33
00:03:13,300 --> 00:03:14,330
<i>Сакура?!</i>

34
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
<i>Тези вълни бяха много гадни.</i>

35
00:03:19,130 --> 00:03:22,070
<i>Беше ужасно. 
Всички се разболяваха!</i>

36
00:03:22,330 --> 00:03:25,270
<i>Значи си тук, за да дадеш
 почивка на Гай Сенсей?</i>

37
00:03:28,530 --> 00:03:31,200
<i>Както и да е, 
каква мисия имаш тук?</i>

38
00:03:31,430 --> 00:03:32,430
<i>Вярно.</i>

39
00:03:32,600 --> 00:03:34,970
<i>По заповед на Лейди Цунаде...</i>

40
00:03:36,330 --> 00:03:38,270
<i>Ние също отиваме в източното море?</i>

41
00:03:39,100 --> 00:03:41,870
<i>Четвъртата велика нинджа война
ще започне скоро.</i>

42
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
<i>Преди това…</i>

43
00:03:46,270 --> 00:03:47,270
<i>Искам да събера билки </i>

44
00:03:47,300 --> 00:03:49,170
<i>за приготвяне на хранителни хапчета.</i>

45
00:03:49,430 --> 00:03:50,650
<i>Добре, тук.</i>

46
00:03:52,030 --> 00:03:53,300
<i>Остров Нанакуса.</i>

47
00:03:53,730 --> 00:03:56,070
<i>Съкровищницата
 на лечебните билки.</i>

48
00:03:57,600 --> 00:03:59,950
<i>Маркирах местата, където
се намират на картата.</i>

49
00:04:00,130 --> 00:04:05,000
<i>Мандра растение, Женшен,
Червен тритон, Огромно растение Мато…</i>

50
00:04:05,300 --> 00:04:07,070
<i>Наистина са много.</i>

51
00:04:07,570 --> 00:04:08,630
<i>Къде е това?</i>

52
00:04:09,700 --> 00:04:11,770
<i>Отиди там, когато имаш време.</i>

53
00:04:12,130 --> 00:04:13,170
<i>Не се отклонявай от пътя си.</i>

54
00:04:13,830 --> 00:04:14,830
<i>Добре.</i>

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,130
</b><i>Значи ти си капитанът?<b></i>

56
00:04:19,170 --> 00:04:21,170
<i>Гай Сенсей заспа.</i>

57
00:04:21,830 --> 00:04:23,670
<i>Подготовката е готова!</i>

58
00:04:23,830 --> 00:04:25,630
<i>Можеш да тръгнеш по всяко време.</i>

59
00:04:25,770 --> 00:04:28,970
<i>Значи, вие сте "останките" от
 Екип 10 минус Шикамару.</i>

60
00:04:29,070 --> 00:04:30,570
<i>Не сме "останки"!</i>

61
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
<i>Поне ни наричай остатъците!</i>

62
00:04:33,930 --> 00:04:35,430
<i>Не говори така, Наруто.</i>

63
00:04:35,500 --> 00:04:38,470
<i>Отбор 7 се разпадна 
 заради теб.</i>

64
00:04:39,730 --> 00:04:41,800
<i>Сай също е на друга мисия.</i>

65
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
<i>Разбирам.</i>

66
00:04:44,100 --> 00:04:47,370
<i>Предполагам.
Всеки прави нещо.</i>

67
00:04:48,330 --> 00:04:50,570
<i>Не трябва ли и аз да правя нещо?</i>

68
00:04:52,000 --> 00:04:55,070
<i>Пред теб стои голяма мисия.</i>

69
00:04:55,400 --> 00:04:58,070
<i>Това пътуване е специално
за тази цел.</i>

70
00:04:58,870 --> 00:05:00,170
<i>Знам но…</i>

71
00:05:00,500 --> 00:05:01,530
<i>Имам идея, Наруто.</i>

72
00:05:01,730 --> 00:05:04,970
Не можеш да отплаваш,
 докато Гай Сенсей не се оправи, нали?

73
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
<i>Помогни ни.</i>

74
00:05:07,300 --> 00:05:10,000
<i>Хъх?
 Събиране на билки?</i>

75
00:05:10,230 --> 00:05:13,470
<i>Да. Просто събиране на билки.
Лесно, нали?</i>

76
00:05:15,030 --> 00:05:17,130
Грешно! 
Кое предположение е това?!

77
00:05:17,170 --> 00:05:18,800
А? 
Тогава това?

78
00:05:18,970 --> 00:05:20,170
<i>Какво гледаш?!</i>

79
00:05:20,200 --> 00:05:21,830
<i>Това е съвсем различно.</i>

80
00:05:22,970 --> 00:05:25,330
Изобщо не мога да ги различа!

81
00:05:25,430 --> 00:05:28,130
<i>Това изобщо не е лесно,
по дяволите!</i>

82
00:05:28,370 --> 00:05:30,730
<i>Tрябваше да остана с oнези двамата</i>

83
00:05:30,770 --> 00:05:32,170
<i>и да държа под око Гай Сенсей.</i>

84
00:05:32,770 --> 00:05:34,870
<i>Когато Гай Сенсей
 се почувства по-добре,</i>

85
00:05:34,900 --> 00:05:37,370
<i> ще трябва да обсъдим нашия график за плаване.</i>

86
00:05:38,470 --> 00:05:41,430
Добре, ако остана отзад,
 просто ще убивам време.

87
00:05:42,030 --> 00:05:44,130
Хайде, пробвай това.

88
00:05:44,900 --> 00:05:47,930
Щом войната започне,
 ще има много ранени.

89
00:05:48,330 --> 00:05:50,100
Може да са стотици, а може и хиляди.

90
00:05:50,570 --> 00:05:54,630
Тази работа е много важна, 
за да лекуваме ранените.

91
00:05:56,370 --> 00:05:57,370
<i>Добре.</i>

92
00:06:01,170 --> 00:06:02,530
<i>Лейди Цунаде каза, че това е</i>

93
00:06:02,570 --> 00:06:04,230
<i>съкровищницата
на лечебните билки,</i>

94
00:06:04,270 --> 00:06:06,300
<i>но намирането им е по трудно
от колкото очаквах.</i>

95
00:06:06,970 --> 00:06:08,370
<i>Искате ли да сменим мястото?</i>

96
00:06:08,600 --> 00:06:11,100
<i>Да отидем по-нагоре.</i>

97
00:06:11,430 --> 00:06:14,030
<i>Трябва да намерим съставки
и за хранителните хапчета.</i>

98
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
<i>Предполагам.</i>

99
00:06:15,170 --> 00:06:17,500
<i>Никога няма да имаме достатъчно.</i>

100
00:06:18,230 --> 00:06:19,870
<i>О, чакай малко.</i>

101
00:06:23,330 --> 00:06:24,730
<i>Толкова е горчиво!</i>

102
00:06:25,270 --> 00:06:27,130
<i>Добре, сега знам 
какъв е вкусът му!</i>

103
00:06:30,630 --> 00:06:32,570
<i>Добре! Ето ме!</i>

104
00:06:33,070 --> 00:06:34,070
<i>Наруто?</i>

105
00:06:34,130 --> 00:06:35,430
<i>Това? 
Не!</i>

106
00:06:35,730 --> 00:06:37,000
<i>Ами това? 
-Не!</i>

107
00:06:37,230 --> 00:06:38,600
<i>Ами това? 
-Не!</i>

108
00:06:38,900 --> 00:06:40,970
<i>А?
Това ли е?</i>

109
00:06:44,170 --> 00:06:47,430
Има различен вкус,
 но все пак е подобен.

110
00:06:48,000 --> 00:06:49,030
<i>Странно…</i>

111
00:06:49,200 --> 00:06:53,230
<i>Мислех си че Мандра растението
 вирее навсякъде.</i>

112
00:06:53,500 --> 00:06:55,730
<i>Може би времето е лошо.</i>

113
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
<i>А?!</i>

114
00:06:57,430 --> 00:06:59,000
<i>Женшен!</i>

115
00:06:59,170 --> 00:07:01,400
<i>О, ето го.</i>

116
00:07:01,770 --> 00:07:03,100
<i>Расте по хубав, подреден начин.</i>

117
00:07:03,730 --> 00:07:05,930
<i>Ще направим страхотни
 хранителни хапчета.</i>

118
00:07:06,870 --> 00:07:08,000
<i>Само минутка!</i>

119
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
<i>Кой си ти?!</i>

120
00:07:10,430 --> 00:07:15,930
<i>Съжалявам но ние първи
 намерихме този женшен.</i>

121
00:07:16,800 --> 00:07:21,500
<i>От вашите ленти</i> <i>предполагам
 че сте от Скритото листо.</i>

122
00:07:22,170 --> 00:07:23,230
<i>А, ти си?</i>

123
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
<i>Предполагам хора от Великите нации</i>

124
00:07:27,430 --> 00:07:29,700
<i>едва ли знаят за нас малките селяндури.</i>

125
00:07:33,300 --> 00:07:36,930
<i>Ние сме шиноби от остров Бенису на юг.</i>

126
00:07:37,400 --> 00:07:39,370
<i>Аз съм Бандо, джоунин.</i>

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,800
<i>Аз съм Сада, генин.</i>

128
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
<i>Аз съм Киджи.</i>

129
00:07:41,930 --> 00:07:44,970
<i>Чухме, че войната е неизбежна</i>

130
00:07:45,000 --> 00:07:47,100
<i>и дойдохме да съберем
лечебни билки.</i>

131
00:07:47,630 --> 00:07:48,930
<i>Нищо чудно...</i>

132
00:07:49,170 --> 00:07:50,770
<i>че не можахме 
да намерим нищо</i>

133
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
<i>без значение колко сме гледали.</i>

134
00:07:52,530 --> 00:07:55,170
<i>Вие сте обрали всичко.</i>

135
00:07:55,470 --> 00:07:58,370
<i>Да, покрихме 
почти всеки район.</i>

136
00:07:58,800 --> 00:08:00,970
<i>Знам, че това ви поставя в затруднение.</i>

137
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
<i>Ето.</i>

138
00:08:03,310 --> 00:08:04,330
<i>Разбира се.</i>

139
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
<i>Това е…</i>

140
00:08:07,900 --> 00:08:09,400
<i>Благодаря.</i>

141
00:08:09,570 --> 00:08:11,800
<i>Ще бъде от полза и за
 съюзническите шиноби сили</i>

142
00:08:11,930 --> 00:08:13,800
<i>Радвам се, че сте доволни.</i>

143
00:08:14,600 --> 00:08:16,570
<i>Е… Добре тогава!</i>

144
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
<i>Да видим… </i>

145
00:08:25,570 --> 00:08:28,700
<i>Какво ще кажете за 
това на всяка връзка?</i>

146
00:08:28,730 --> 00:08:29,930
<i>А?
 Добре ли е…</i>

147
00:08:31,730 --> 00:08:33,930
<i>Вие, от Скритият лист, 
не можете да търгувате.</i>

148
00:08:34,330 --> 00:08:38,670
<i>Това е възможно най-ниската цена.
Какво ще кажете?</i>

149
00:08:39,300 --> 00:08:40,800
<i>Очаквате да ви платим за това?</i>

150
00:08:40,870 --> 00:08:42,730
<i>Не ни го подаряваш?</i>

151
00:08:43,270 --> 00:08:46,670
<i>А? Дай ми почивка.</i>

152
00:08:46,900 --> 00:08:51,470
<i>Ако направим това, как малка нация
 като нашата ще оцелее.</i>

153
00:08:52,200 --> 00:08:55,800
<i>Добре, ако Скритият лист не се
 интересува от покупка от нас,</i>

154
00:08:55,830 --> 00:08:59,500
<i>можем да го продадем на 
други Феодали в други земи.</i>

155
00:09:00,000 --> 00:09:03,630
<i>Шинобитата не са единствените
ранени във войната.</i>

156
00:09:03,900 --> 00:09:07,200
<i>Като знаете това, защо още
 възнамерявате да правите пари?!</i>

157
00:09:07,500 --> 00:09:10,770
<i>Вие получавате пари за мисиите, които поемате!</i>

158
00:09:11,100 --> 00:09:14,530
<i>Разделяте ги
на различни рангове</i> <i>и им слагате цени!</i>

159
00:09:16,000 --> 00:09:17,030
<i>
Прости ми.</i>

160
00:09:17,330 --> 00:09:19,430
<i>Но моля, разберете.</i>

161
00:09:19,830 --> 00:09:23,470
<i>Имаме нужда от средства
 за собствена самозащита.</i>

162
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
<i>Хайде!</i>

163
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
<i>Хайде!</i>

164
00:09:27,030 --> 00:09:30,930
<i>Отскубни една за пари! 
– Откъсни една за пари!</i>

165
00:09:31,270 --> 00:09:35,370
<i>Изтръгнете две за пари!
– Изтръгнете две за пари!</i>

166
00:09:35,770 --> 00:09:39,130
<i>Изтръгнете три за пари,
– Изтръгнете три за пари,</i>

167
00:09:39,170 --> 00:09:40,170
Хайде!
– Хайде!

168
00:09:40,370 --> 00:09:43,470
<i>Изтръгнете четири за пари!
– Изтръгнете четири за пари!</i>

169
00:09:43,500 --> 00:09:44,600
<i>
Какво да правим?</i>

170
00:09:44,830 --> 00:09:46,830
<i>Няма начин да изпълним
 мисията си така.</i>

171
00:09:47,070 --> 00:09:51,170
<i>И въпреки това не можем просто
да вземем техните билки.</i>

172
00:09:51,230 --> 00:09:52,470
<i>
Разбира се, че не.</i>

173
00:09:52,630 --> 00:09:54,670
<i>Сега, когато имаме шиноби съюз,</i>

174
00:09:54,700 --> 00:09:57,600
<i>не можем да създаваме
 проблеми с други шиноби.</i>

175
00:09:57,630 --> 00:10:01,170
<i>Не знам защо се притесняваш
 толкова, Сакура.</i>

176
00:10:01,600 --> 00:10:04,470
<i>Този остров е съкровищница
на лечебни билки, нали?</i>

177
00:10:04,900 --> 00:10:08,870
<i>Какъв е проблемът, ако някой
 е взел билките от този район?</i>

178
00:10:09,270 --> 00:10:10,900
<i>
Правилно!</i>

179
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
<i>Редки билки все още
чакат да бъдат откъснати.</i>

180
00:10:13,830 --> 00:10:17,230
<i>Но не мислете, че те ще
 бъдат лесни за получаване.</i>

181
00:10:17,830 --> 00:10:20,570
<i>Повечето райони са доста опасни.</i>

182
00:10:20,830 --> 00:10:22,470
<i>Просто го остави на мен!</i>

183
00:10:26,130 --> 00:10:27,130
<i>Наруто?!</i>

184
00:10:27,130 --> 00:10:28,130
<i>Какво не е наред?</i>

185
00:10:28,130 --> 00:10:29,570
<i>Моля да ни извините.</i>

186
00:10:29,900 --> 00:10:31,800
<i>
Бъдете внимателни!</i>

187
00:10:38,100 --> 00:10:39,500
<i>
О, хей!</i>

188
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
<i>Той продължи напред!</i>

189
00:10:41,770 --> 00:10:43,600
<i>Какво стана, Наруто?!</i>

190
00:10:43,630 --> 00:10:45,970
<i>Коремът ме... боли.</i>

191
00:10:46,730 --> 00:10:50,730
<i>Как мога да получа болки в
 корема от ядене на лечебни билки?</i>

192
00:10:51,230 --> 00:10:52,400
<i>Лечебни билки?</i>

193
00:10:52,730 --> 00:10:55,900
<i>Може би си ял отровни билки
вместо лечебни!</i>

194
00:10:55,930 --> 00:10:56,930
<i>А-а?</i>

195
00:11:06,230 --> 00:11:07,870
<i>
Наруто! побързай!</i>

196
00:11:08,430 --> 00:11:10,370
<i>
Знам но…</i>

197
00:11:12,430 --> 00:11:15,100
<i>Тук трябва да расте някакво 
Гигантско растение Мато.</i>

198
00:11:15,970 --> 00:11:17,900
<i>Чудя се дали вече не са ги набрали.</i>

199
00:11:18,670 --> 00:11:20,300
<i>Надявам се да не е така.</i>

200
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
<i>Какво?!</i>

201
00:11:25,900 --> 00:11:28,830
<i>Да побързаме. 
Кой превари той завари.</i>

202
00:11:32,970 --> 00:11:34,630
<i>Гигантско растение Мато.</i>

203
00:11:34,670 --> 00:11:36,930
<i>О, има още няколко.</i>

204
00:11:37,070 --> 00:11:40,030
<i>Може би са ни ги оставили.</i>

205
00:11:40,300 --> 00:11:41,630
<i>Нека ги наберем.</i>

206
00:11:41,670 --> 00:11:42,670
<i>Недей, Наруто.</i>

207
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
<i>Защо не?</i>

208
00:11:44,170 --> 00:11:46,270
<i>Оставили са ги за да
могат да пораснат отново.</i>

209
00:11:46,570 --> 00:11:49,030
<i>Оставянето на корените е
 основното правило при бране.</i>

210
00:11:49,430 --> 00:11:52,570
<i>Какво? Но не е ли това за наше добро?</i>

211
00:11:52,730 --> 00:11:53,930
<i>Нека видим следващият район.</i>

212
00:11:54,700 --> 00:11:57,300
<i>Вървим нагоре по течението,
 за да търсим Червения тритон.</i>

213
00:11:57,430 --> 00:11:58,100
<i>Побързайте!</i>

214
00:11:58,130 --> 00:11:58,800
<i>Не се шегувам.</i>

215
00:11:58,830 --> 00:11:59,830
<i>Добре!
– Добре!</i>

216
00:12:01,900 --> 00:12:03,500
<i>Довиждане!</i>

217
00:12:03,530 --> 00:12:04,730
<i>Тези момчета!</i>

218
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
<i>– Задръжте!
– Чакай!</i>

219
00:12:08,730 --> 00:12:09,730
<i>
Има бележка.</i>

220
00:12:11,030 --> 00:12:12,870
<i>"Не пресичай този мост."</i>

221
00:12:13,070 --> 00:12:14,330
<i>"Само за употреба на Бенису.”</i>

222
00:12:15,370 --> 00:12:17,230
<i>Все пак да пресечем!</i>

223
00:12:17,270 --> 00:12:18,400
<i>Хей Наруто!</i>

224
00:12:18,430 --> 00:12:19,830
<i>Може да е поредният капан.</i>

225
00:12:20,730 --> 00:12:23,900
<i>Сякаш ми пука!
Освен това стомахът ми се чувства по-добре!</i>

226
00:12:26,830 --> 00:12:32,370
<i>Ц-Цялото ми тяло е изтръпнало
 и не мога да се движа.</i>

227
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
<i>Ей, виж.</i>

228
00:12:35,230 --> 00:12:36,870
<i>Вижте какво е увито тук.</i>

229
00:12:36,900 --> 00:12:38,230
<i>Това не е ли парализираща билка?</i>

230
00:12:38,870 --> 00:12:41,200
<i>Все пак беше капан.</i>

231
00:12:41,270 --> 00:12:42,270
<i>Знаех си.</i>

232
00:12:42,300 --> 00:12:47,630
<i>Не, хей… Искам да кажа…
М-Можете ли да ми помогнете?</i>

233
00:12:50,900 --> 00:12:52,030
<i>Наруто?!</i>

234
00:13:00,770 --> 00:13:02,270
<i>Има ли?</i>

235
00:13:02,300 --> 00:13:04,230
<i>Не виждам никакви.</i>

236
00:13:10,230 --> 00:13:14,000
<i>Хей, намерих Червен Тритон.</i>

237
00:13:18,430 --> 00:13:20,470
<i>Намерих го! Червен тритон!</i>

238
00:13:20,930 --> 00:13:23,570
<i>Все пак е само един.</i>

239
00:13:24,270 --> 00:13:26,930
<i>Съдейки по размера му, 
все още не е пораснал напълно.</i>

240
00:13:27,470 --> 00:13:29,100
<i>Нямам друг избор, освен да го пусна.</i>

241
00:13:29,570 --> 00:13:31,100
<i>Пак ни изпревариха.</i>

242
00:13:31,470 --> 00:13:33,730
<i>Изхабихме много време.</i>

243
00:13:34,030 --> 00:13:35,200
<i>Така е.</i>

244
00:13:35,300 --> 00:13:36,730
<i>Защо говорите така?</i>

245
00:13:38,400 --> 00:13:39,470
<i>Студено е.</i>

246
00:13:39,700 --> 00:13:41,900
<i>Да отидем на следващото място.</i>

247
00:13:42,200 --> 00:13:45,300
<i>Чия е вината, 
че губим време?!</i>

248
00:13:46,970 --> 00:13:48,430
<i>Е? какво ще правим</i>

249
00:13:49,570 --> 00:13:50,870
<i>Това място не е добро.</i>

250
00:13:52,070 --> 00:13:53,070
<i>Знам.</i>

251
00:13:53,300 --> 00:13:56,730
<i>Мисля, че трябва да отидем тук… 
Адската долина.</i>

252
00:13:57,130 --> 00:13:58,200
<i>Адската долина.?</i>

253
00:13:58,870 --> 00:14:00,670
<i>Кал, която блика изпод земята.</i>

254
00:14:00,930 --> 00:14:04,900
<i>Това е еликсирна кал за
 натъртвания, порязвания и навяхвания.</i>

255
00:14:05,700 --> 00:14:08,120
<i>Лейди Цунаде каза да 
не се отклоняваме от пътя.</i>

256
00:14:08,170 --> 00:14:10,470
<i>Отидете там, ако имате време.<i></i></i>

257
00:14:10,700 --> 00:14:12,250
<i>Не се отклонявайте от пътя си.</i>

258
00:14:13,630 --> 00:14:15,970
<i>Вероятно е. . . Много опасно.</i>

259
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
<i>Да.</i>

260
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
<i>Уредено е тогава!</i>

261
00:14:19,050 --> 00:14:21,430
<i>Да вървим към
 Адската долина!</i>

262
00:14:33,030 --> 00:14:35,930
<i>Сега. . . 
Какво става?</i>

263
00:14:36,630 --> 00:14:37,630
<i>Вие, момчета!</i>

264
00:14:37,670 --> 00:14:41,100
<i>Вие, момчета, по-добре 
да не поставяте друг капан!</i>

265
00:14:41,430 --> 00:14:44,100
<i>О, в никакъв случай!</i>

266
00:14:44,370 --> 00:14:46,600
<i>Никога не бихме направили
 това със Cкритото Листо.</i>

267
00:14:46,830 --> 00:14:50,600
<i>Тъкмо се подготвяхме да
 съберем някои растения.</i>

268
00:14:50,830 --> 00:14:53,430
<i>Не искаме да имаме нищо общо с теб.</i>

269
00:14:53,930 --> 00:14:56,070
<i>Взимаме Еликсирната кал,
 след това си тръгваме.</i>

270
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
<i>Моля, изчакайте!</i>

271
00:14:57,530 --> 00:14:59,270
<i>Какво е това? Пак ли ни спираш?</i>

272
00:14:59,830 --> 00:15:01,730
<i>Тази услуга е безплатна.</i>

273
00:15:02,230 --> 00:15:03,230
<i>Погледни.</i>

274
00:15:06,670 --> 00:15:09,170
<i>Газът се освобождава
 периодично.</i>

275
00:15:09,430 --> 00:15:13,100
<i>Токсично е. Ако сте изложени на него
за дълъг период от време.</i>

276
00:15:13,770 --> 00:15:16,100
<i>Освен това газа се освобождава периодично.</i>

277
00:15:16,430 --> 00:15:21,130
<i>Така че проблемът е как да 
влезем вътре, за да съберем калта.</i>

278
00:15:21,330 --> 00:15:23,470
<i>Много-сенчест клонинг джутсу!</i>

279
00:15:24,200 --> 00:15:25,530
<i>Вървете!</i>

280
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
<i>Не мога да дишам!</i>

281
00:15:33,770 --> 00:15:34,930
<i>Горещо!</i>

282
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
<i>Оо?</i>

283
00:15:42,470 --> 00:15:44,400
<i>Добре! Елексирната кал!</i>

284
00:15:44,700 --> 00:15:46,030
<i>Взимам я!</i>

285
00:15:48,170 --> 00:15:49,730
<i>Пари!</i>

286
00:15:49,970 --> 00:15:53,230
<i>Трябва ми съд, за да събера тази кал!</i>

287
00:15:57,470 --> 00:16:00,200
<i>Това е много рисковано.</i>

288
00:16:00,230 --> 00:16:01,770
<i>Ще успеем или ще се провалим.</i>

289
00:16:01,930 --> 00:16:03,800
<i>Или по-скоро е невъзможно.</i>

290
00:16:04,230 --> 00:16:07,400
<i>Благодарение на вас успях да направя маршрут.</i>

291
00:16:07,870 --> 00:16:08,930
<i>Възнамерявате да отидете?!</i>

292
00:16:09,130 --> 00:16:12,630
<i>Не съм в този бизнес за забавление.</i>

293
00:16:12,830 --> 00:16:16,500
<i>За да оцелее една малка нация,
 трябва да взема отчаяни мерки.</i>

294
00:16:16,900 --> 00:16:19,130
<i>Ще отидем, когато газта спре отново.</i>

295
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
<i>– Добре!
– Добре!</i>

296
00:16:23,170 --> 00:16:24,170
<i>Сега!</i>

297
00:16:27,770 --> 00:16:28,770
<i>Хей!</i>

298
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
<i>Невероятни са!</i>

299
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
<i>Опасно е!</i>

300
00:16:46,330 --> 00:16:48,430
<i>Вятърен стил: Голямо разрушение!</i>

301
00:16:52,900 --> 00:16:54,070
<i>Вятърен стил джутсу!?</i>

302
00:16:54,330 --> 00:16:55,500
<i>Браво!</i>

303
00:17:02,100 --> 00:17:03,130
<i>– Готово!
– Готово!</i>

304
00:17:04,470 --> 00:17:06,100
<i>Добра работа!
Да се махаме!</i>

305
00:17:06,270 --> 00:17:07,270
<i>– Да!
– Да!</i>

306
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
<i>Какво е това?!</i>

307
00:17:27,100 --> 00:17:28,570
<i>Вятърен стил: Голямо разрушение!</i>

308
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
<i>Побързайте!</i>

309
00:17:33,030 --> 00:17:34,270
<i>Бързо! Бързо!</i>

310
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
<i>– Да!
– Да!</i>

311
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
<i>Това е лошо!</i>

312
00:17:36,500 --> 00:17:38,730
<i>Хей, това е невъзможно, как това нещо тича!</i>

313
00:17:41,430 --> 00:17:42,630
<i>Уау!</i>

314
00:17:43,430 --> 00:17:45,330
<i>В-Вятърен стил…Голямо…</i>

315
00:17:45,670 --> 00:17:46,970
<i>Продължавай!</i>

316
00:17:49,370 --> 00:17:50,370
<i>Защо?!</i>

317
00:17:57,430 --> 00:17:58,830
<i>Вашето съдействие е излишно!</i>

318
00:17:59,070 --> 00:18:00,670
<i>Ако сме длъжници 
на велика нация,</i>

319
00:18:00,700 --> 00:18:03,270
<i>кой знае каква сметка ще
 получим по-късно!</i>

320
00:18:04,030 --> 00:18:06,270
<i>Не искаме пари за това!</i>

321
00:18:09,030 --> 00:18:10,170
<i>Не ти вярвам!</i>

322
00:18:10,470 --> 00:18:12,570
<i>Вие, хората, винаги сте. . .</i>

323
00:18:12,630 --> 00:18:15,870
<i>Тази услуга е безплатна!</i>

324
00:18:17,600 --> 00:18:19,970
<i>Гигантски Расенган!</i>

325
00:18:38,070 --> 00:18:40,900
<i>Не знам какво да кажа…</i>

326
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
<i>Аз…</i>

327
00:18:42,800 --> 00:18:45,900
<i>Искам да ви благодаря, 
че ни спасихте.</i>

328
00:18:46,170 --> 00:18:51,230
<i>И. . . Сигурни ли сте, 
че не ви дължим пари?</i>

329
00:18:51,630 --> 00:18:54,000
<i>Казах ти. Всичко е наред.</i>

330
00:18:54,330 --> 00:18:58,100
<i>Само защото сме шиноби от
 друга земя</i> <i>не ни прави врагове.</i>

331
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
<i>Но…</i>

332
00:19:00,400 --> 00:19:02,130
<i>Понякога трябва да оставим
различията си</i>

333
00:19:02,170 --> 00:19:03,170
<i>и да работим заедно.</i>

334
00:19:03,900 --> 00:19:05,770
<i>Съюзническите шиноби сили,
 са точно това.</i>

335
00:19:06,570 --> 00:19:08,170
<i>Но тогава…</i>

336
00:19:10,130 --> 00:19:12,870
<i>Сада, Киджи. . . Няма такса.</i>

337
00:19:13,070 --> 00:19:14,970
<i>Нека бъдем благодарни 
за тяхната доброта.</i>

338
00:19:15,530 --> 00:19:16,900
<i>Д-да.</i>

339
00:19:21,030 --> 00:19:23,570
<i>Ето, това е от нас.</i>

340
00:19:23,900 --> 00:19:26,630
<i>Моля ви вземете Калния елексир.</i>

341
00:19:26,830 --> 00:19:28,070
<i>Хъх? Без майтап?</i>

342
00:19:28,300 --> 00:19:29,370
<i>Благодаря ти!</i>

343
00:19:29,770 --> 00:19:32,700
<i>Да. 
И ако искате. . .</i>

344
00:19:33,200 --> 00:19:37,500
<i>Вземете лечебните билки, които опаковахме.</i>

345
00:19:38,370 --> 00:19:41,730
<i>Това е нашият начин да помогнем
 на съюзническите шиноби сили.</i>

346
00:19:43,330 --> 00:19:45,370
<i>Да!
 Мисията е изпълнена!</i>

347
00:19:45,500 --> 00:19:47,170
<i>Това е огромна помощ!</i>

348
00:19:47,700 --> 00:19:48,830
<i>Много благодаря!</i>

349
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
<i>Ти си страхотен!</i>

350
00:19:51,230 --> 00:19:52,270
<i>Ох не, не.</i>

351
00:19:52,570 --> 00:19:53,800
<i>Бих казал същото за теб.</i>

352
00:19:53,830 --> 00:19:55,500
<i>Научихме много от вас.</i>

353
00:20:02,130 --> 00:20:05,730
<i>Ей, благодаря ти!</i>

354
00:20:05,770 --> 00:20:08,700
<i>Късмет момчета!</i>

355
00:20:12,530 --> 00:20:14,830
<i>Сигурен ли си в това, Бандо?</i>

356
00:20:15,130 --> 00:20:16,670
<i>Остави ги да вземат всичко безплатно.</i>

357
00:20:16,900 --> 00:20:20,300
<i>Е, това е докато
 не си поискам дълга </i>

358
00:20:20,330 --> 00:20:22,300
<i>от Съюзническите Шиноби Сили.</i>

359
00:20:22,830 --> 00:20:25,030
<i>Поемам загуба сега 
за печалба по-късно.</i>

360
00:20:25,070 --> 00:20:26,070
<i>– Оо...
– Оо...</i>

361
00:20:30,000 --> 00:20:31,930
<i>Сбогом!</i>

362
00:20:32,200 --> 00:20:33,900
<i>Това е само за кратко.</i>

363
00:20:33,970 --> 00:20:37,730
<i>Благодарение на това пътуване
свикнах да плавам.</i>

364
00:20:38,230 --> 00:20:39,830
<i>Надявам се.</i>

365
00:20:41,670 --> 00:20:43,600
<i>Наруто!</i>

366
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
<i>Пази се!</i>

367
00:20:47,230 --> 00:20:50,130
<i>И късмет на твоята
 специална мисия!</i>

368
00:20:50,670 --> 00:20:51,670
<i>Благодаря!</i>

369
00:22:37,130 --> 00:22:41,330
<i>Говори се, че се появява
 в мъглива нощ като тази.

</i>

370
00:22:41,830 --> 00:22:46,130
<i>Души на мъртъвци, водени от гарвани…

</i>

371
00:22:46,930 --> 00:22:50,770
<i>Дяволски огън, осветяващ
мачтата му.

</i>

372
00:22:51,430 --> 00:22:52,800
<i>Ако попаднете на него,

</i>

373
00:22:53,530 --> 00:22:56,030
<i>обречени сте да пътувате
 до земята на мъртвите.

</i>

374
00:22:56,930 --> 00:23:00,570
Следващият път:
„Прокълнатият призрачен кораб“



375
00:23:02,100 --> 00:23:03,530
<i>Ето го!

</i>

376
00:23:04,830 --> 00:23:09,330
Включете се отново!

Превод и редакция:
XplodeBG