{113}{174}Двоен Джак Даниълс с лед,
{176}{278}а за приятеля ми, коктейл|"Маколи Кълкин".
{280}{329}Почакайте. Имате ли бира?
{331}{392}Разбира се.|Може ли да видя паспорта ви?
{394}{470}Интересува ли те|да можеш да ходиш занапред?
{505}{589}Аз съм редовен посетител.|Момчето е на 23.
{591}{658}Обади се на управителя 
{660}{743}г-н Джилбърт. Той ми е приятел.
{734}{817}Каква бира ще желаете?
{819}{898}"Шпиц". Ако нямате "Шпиц",|"Блац".
{900}{959}Ако няма "Блац" -
{960}{1018}импровизирай.
{1020}{1098}Ще се постарая, сър.
{1139}{1230}Ти си бил човек, Чарли?|Бира!
{1288}{1341}С кого пием?
{1343}{1451}Усещам приятния полъх|на сапун и вода отдолу.
{1611}{1699}Жена е.|- "Жена"?
{1701}{1807}Щом каза "жена", значи ти харесва.|Иначе нямаше да си толкова небрежен.
{1871}{1958}Сама ли е?|- Да, сама е.
{2015}{2091}Става горещо.|Кестенява коса?
{2093}{2173}Кафява. Светлокафява.
{2207}{2252}22?
{2299}{2355}Да не съм на маски бал?
{2357}{2452}Когато спрем да се|оглеждаме, Чарли - умираме.
{2453}{2509}Мърдай.
{2511}{2565}Накъде?|- Знаеш добре накъде, синко.
{2567}{2622}Не се прави на свенлив.
{2653}{2723}Тази жена е тъкмо за теб.|Усещам го.
{2725}{2779}Страшно красива е, нали?|- Не  лоша...
{2781}{2894}Бинго! Момчето живна!
{2894}{2982}Хайде, синко,|в заход за атака.
{2983}{3071}В заход!
{3252}{3345}Извинете, сеньорита.|Може ли да се присъединим?
{3379}{3429}Усещам, че сте пренебрегната.
{3431}{3516}Очаквам някого.
{3538}{3596}Веднага ли?
{3598}{3698}Не, но всеки момент.|- Всеки момент!?
{3701}{3764}Понякога цял живот|се събира в един момент.
{3792}{3912}Какво правите точно сега?|- Очаквам някого.
{3913}{3987}Имате ли нещо против|да го очакваме заедно?
{3989}{4091}За да ви предпазим от навлеци.
{4165}{4213}Добре, заповядайте.
{4213}{4277}Благодаря.
{4332}{4380}Чарли.
{4459}{4540}Усещам аромата на...
{4541}{4599}не ми казвайте.
{4601}{4654}Сапун " Огилви Систърс".
{4656}{4734}Потресаващо!
{4735}{4789}Аз съм в потресаващия бизнес.
{4791}{4838}Наистина е "Огилви Систърс".
{4840}{4920}Баба ми подари три за Коледа.
{4921}{4975}Луд съм по баба ви!
{4976}{5043}Тя със сигурност|ще хареса Чарли.
{5045}{5100}Не му обръщайте внимание.|- Как се казвате?
{5102}{5140}Дона.
{5140}{5253}Дона, аз съм Франк, а това е...|- Чарли.
{5255}{5305}Да. Тя те харесва.
{5307}{5384}Чарли кара тежък уикенд.|Преживява криза.
{5386}{5452}Личи ли му?
{5454}{5526}На мен ми изглежда чудесно.
{5528}{5587}Наистина те харесва, Чарли.
{5699}{5753}Дона,
{5799}{5848}танцувате ли танго?
{5848}{5935}Не. Исках да се науча,
{5995}{6057}но Майкъл не пожела.
{6059}{6141}Майкъл,|когото чакаш?
{6142}{6232}Смята, че тангото е истерично.
{6234}{6312}Аз мисля, че Майкъл е истерик.
{6314}{6390}Не му обръщайте внимание.|Вече ви казах.
{6437}{6497}Какъв прекрасен смях!
{6532}{6581}Благодаря, Франк.
{6694}{6767}Искате ли да ви науча|да танцувате танго, Дона?
{6842}{6889}Сега ли?
{6890}{7004}Предлагам ти услугите си.|Безплатно.
{7006}{7053}Какво ще кажете?
{7101}{7176}Малко се притеснявам.
{7178}{7229}От какво?
{7231}{7334}Да не сгреша?
{7335}{7439}В тангото не се греши, Дона.|Не е като в живота. Просто е.
{7441}{7503}Затова е толкова велико.
{7505}{7621}Ако сбъркаш,|просто продължаваш с танца.
{7603}{7707}Ще опиташ ли?
{7798}{7861}Един опит?
{7863}{7948}Добре, ще опитам.
{7949}{8013}Помогни, синко.
{8173}{8241}"Ръката Ви"?
{8273}{8336}Чарли,
{8338}{8408}дай ми някакви координати.
{8410}{8482}Дансингът е 6 на 9.
{8485}{8558}Вие сте в дългия му край.
{8559}{8656}Отстрани има няколко маси,|а оркестърът е...
{12465}{12577}Танцуваш превъзходно, Франк!
{12638}{12725}Само да видиш Чарли.
{12727}{12802}Лъже. Не танцувам.|- Сладур е, нали?
{12803}{12902}Не само че танцува , ами и пее.
{12905}{12971}Имитира Тици,|"Бела Лугози"...
{12973}{13022}Здравей, скъпа!
{13024}{13111}Майкъл, това са Франк и Чарли.
{13113}{13200}Здравейте.|Съжалявам за закъснението.
{13202}{13266}Двамата господа ме забавляваха
{13268}{13331}и не усетих как е минало времето.
{13333}{13424}Момичето ви|танцува танго великолепно!
{13426}{13490}Най-сeтне си намерила партньор.|Много се радвам.
{13491}{13539}Нека ви стисна ръката.
{13541}{13619}Танцувах с Франк.|- Ще стисна ръце и на двама ви.
{13655}{13722}Скъпа, тук е прекрасно,
{13724}{13798}но имаме среща с Дарил и Карол.
{13800}{13846}Какво трябва да платя...|- Майкъл, моля те!
{13848}{13961}За мен ще бъде чест.|- Не, аз ще платя.
{13962}{14030}Извади си ръката от джоба,|Майкъл. 
{14032}{14117}Позволи ми.
{14118}{14179}Благодаря!
{14181}{14227}Довиждане.
{14440}{14536}Дарил и Карол...
{14727}{14808}Апартамент 17-Е, полковник.|Тя ви очаква. Не се безпокойте.
{14808}{14902}Тя е каймакът на сметаната.
{14904}{14963}Обслужвала е|вицеканцлера на Германия.
{14965}{15024}Сега той иска да емигрира тук.
{15025}{15074}Добре се справи, омбре.
{15131}{15199}Как е косата ми?
{15201}{15246}Идеално.
{15315}{15416}И кърпичката е много шик, нали?|- Да, в това тъмно червено...
{15418}{15475}Бургундско червено, Чарли.
{15477}{15546}Страшно си падат.
{15547}{15610}Първокласен парфюм.
{15634}{15706}Уиндзърски възел.
{15728}{15791}Сърцето ми ще изскочи.
{16022}{16046}Тръгнах.
{16493}{16540}Може ли да набира извън града?
{16542}{16590}Разбира се, заповядай.
{16846}{16914}"Шугърбуш Лодж".|- Джордж Уилис, ако обичате.
{16997}{17045}Ти ли си Хари?
{17047}{17101}Как си, Час?|Без малко да ни изтървеш.
{17103}{17179}Изпращаме Джордж.
{17180}{17244}За къде?
{17246}{17327}Той ще ти обясни.
{17357}{17406}Здрасти, Джордж.
{17408}{17507}Тъкмо тръгвах.|- И Хари така каза. Къде отиваш?
{17509}{17569}В къщи.|- В Бостън?
{17571}{17641}Да, с чартърна. Стискай палци.
{17642}{17726}За какво?
{17728}{17818}Дълго мислих, Час. Няма да се|разберем с тоя задник, Траск
{17820}{17885}Някой трябва да говори с него.
{17886}{17976}Баща ми е от випуск '59.
{17978}{18070}Баща ти? нали нямаше |да казваме на родителите си?
{18071}{18174}Траск е неконтролируем, Час.
{18177}{18231}Някой трябва да говори с него.
{18232}{18327}Баща ми е спонсор на училището.|- Не знаех...
{18329}{18421}Успокой се. Той ще ни отърве.
{18421}{18497}Трябва да тръгвам.|Всичко наред ли е?
{18499}{18592}До понеделник. Чао.
{19174}{19234}Лека нощ, сър.|- Лека нощ.
{19602}{19650}Вратата...
{20080}{20140}Каква красива жена!
{20458}{20553}Здравей.|- Виждаш ли това, което и аз виждам?
{20554}{20630}Да.|- Или има нещо нередно,
{20632}{20692}или светът|напълно е полудял.
{20692}{20792}Няма ли да влезеш?
{21225}{21272}Полковник?
{21595}{21673}Добре ли сте?
{21675}{21744}Какво има?
{21808}{21933}Вече е следобед.|Проспахте цялата сутрин.
{21935}{21999}Какво от това?
{22001}{22088}Не знам... Помислих...
{22193}{22241}Снощи говорих с Джордж.
{22298}{22404}Баща му е завършил Беърд|и има голямо влияние.
{22573}{22628}Ще говори с директора.
{22630}{22709}Джордж смята,|че ще отървем кожите.
{22711}{22776}"Ще отървем кожите".
{22777}{22843}Да, така каза.
{22845}{22938}Виж ти, в множествено число?!
{22981}{23049}Полковник, няма ли да станете|и да правите нещо?
{23122}{23194}Полковник!?
{23195}{23282}Какво искаш, Чарли?
{23283}{23331}Не знам...
{23332}{23407}Изнервяте ме.
{23479}{23555}Портфейлът ми е на шкафчето.
{23556}{23610}Вземи си билета
{23612}{23728}и 400 долара.
{23729}{23787}За добре свършена работа и
{23789}{23894}такси от летището до училище.
{23929}{24003}Полковник, не бързам толкова.
{24005}{24053}Мога да остана, ако желаете.
{24054}{24147}Вече ми даде цял ден, Чарли.
{24149}{24244}За този ден|ще съм ти вечно признателен.
{24287}{24400}Но сега,|имам други планове.
{24401}{24465}И какви са те?
{24516}{24564}Да умра, синко.
{24566}{24665}Полковник?!
{24667}{24732}Няма да умрете днес.
{24733}{24825}Дай ми ръката си, Чарли.
{24918}{24980}Сега си тръгваш, ясно ли е?
{25024}{25098}Върви и...
{25149}{25215}ме остави да спя.
{25242}{25318}Не може ли да почнем отначало?
{25320}{25421}Какво ви се прави днес?
{25423}{25483}Погледнете,|грее слънце.
{25485}{25544}Денят е прекрасен.
{25624}{25708}Знам, че не искате да лежите.
{25710}{25806}Нека излезем и се забавляваме.|Да се повозим, например.
{25932}{25983}Да, да се повозим.
{26002}{26063}Да се повозим?
{26074}{26153}Да! Какво ще кажете, полковник?
{26155}{26227}Да се повозим, а?
{26389}{26446}На какво точно?
{26480}{26532}Да, това е валидна|шофьорска книжка от Орегон.
{26546}{26629}Разрешаваме на бъдещи купувачи|да изпробват Тестаросата.
{26631}{26727}Но вие сте на 17 години,|а придружителят ви е сляп.
{26729}{26799}Тази кола струва 190 000 долара|и няма да мръдне оттук.
{26801}{26883}А онази там?
{26884}{26952}"Кабрио-Т", същата работа.
{26954}{27058}как да пусна хлапе без|придружител в кола за 110 000?
{27060}{27119}Той не е без придружител.
{27121}{27208}Аз съм с него. Баща съм му.
{27210}{27281}Вие сте му баща?
{27284}{27362}Тогава защо|вие не пробвате колата?
{27364}{27458}Какъв ти е оборота, Фреди?|- Не се тревожете. Справям се.
{27459}{27508}Колко коли продаде този месец?
{27510}{27574}Няма връзка с разговора ни.
{27575}{27626}Фреди, 80-те вече са минало.|Твърдиш, че тези машини
{27628}{27693}се харчат като топъл хляб?|- Това е Ферари, сър,
{27695}{27796}най-добрата кола в|автомобилната индустрия.
{27797}{27867}Щом я харесваш толкова, защо я|продаваш, а не спиш с нея?
{27868}{27984}Ако тази кола отговори на|очакванията ми, утре сутрин
{27986}{28117}ще получиш чек за 101 000|долара и някакви центове.
{28119}{28229}Струва 109 000,|плюс още 950, плюс данъка.
{28230}{28301}Фреди, заради тебе,
{28302}{28355}107 000, в брой.
{28358}{28442}Плюс каса шампанско|за остатъците от пуйката.
{28444}{28538}Приемаш ли?|Не се безпокой за момчето.
{28539}{28626}Кара толкова плавно, че може|яйце да свариш на двигателя.
{28628}{28702}Като се върнем,|лично ще ти го обеля.
{28704}{28799}Разсмивате ме,|но не мога да ви дам колата.
{28849}{28896}Искаш ли депозит?
{28898}{28969}Не работим с вноски, сър.
{29030}{29126}Фреди,|ти не си вчерашен, нали?
{29167}{29270}Знаете ли как ми викат в службата?|"Сивия дух".
{29271}{29327}Държат ме защото никой
{29329}{29410}не кара Ферари по-добре от мен.
{29412}{29481}Познават ме в целите Щати.
{29483}{29537}Само питайте за Фреди Биско.
{29539}{29609}Карам Ферарито,|като птичка.
{29611}{29698}Сега ти ме разсмиваш, Фреди.
{29699}{29793}2 хиляди.
{29795}{29865}Ако не ги вземеш,|ще се разплача.
{29943}{30018}Аз също съм Сив Дух.
{30262}{30336}Хубаво е, нали?
{30648}{30729}Мини през нулева
{30731}{30802}и плавно на втора.|С два пръста.
{31717}{31807}Изправете!|Усещате ли? Така е направо.
{31809}{31894}Улицата е права.|Само я дръжте така.
{31956}{32029}Не е гот все направо, Чарли.
{32031}{32110}Трябва да я поразмърдаме.
{32111}{32183}Вече недоволства...|- Задръжте така, полковник.
{32185}{32256}Бавно и спокойно.
{32257}{32330}Харесва ли ви?
{32381}{32461}Намалете, полковник.|Движим се малко бързо.
{32463}{32545}Полковник, намалете малко.
{32547}{32604}Схвана ми се крака.
{32641}{32689}Намалете, моля ви!|Спокойно, Чарли.
{32690}{32742}Май имахме лост за скоростите.
{33011}{33065}Ще се пребием!
{33067}{33162}Не ме вини, Чарли. Аз съм сляп.
{33163}{33235}Намалете!
{33498}{33565}Да я видим на завойчетата.
{33567}{33638}Ще завивате?|- Да. Кажи кога.
{33640}{33703}Какво кога?|- Кога да завия.
{33705}{33789}Не може да завивате.|- Кога е завоят, Чарли?
{33791}{33887}На 3 часа, на 2 часа?|Наляво, надясно?
{33889}{33931}Говори!
{33932}{33990}Наляво, мисля...
{33992}{34056}Знаех си аз. Сега ли?
{34108}{34170}Не, не сега.
{34172}{34240}А сега?|- Моля ви, полковник!
{34242}{34344}И без теб ще завия.|Ако щеш ми помагай.
{34345}{34408}Добре! Изчакайте!
{34410}{34462}Сега!
{34651}{34732}Направих го, Чарли!
{34770}{34823}Возиш се с един |безкрайно щастлив човек!
{34879}{34930}Трябва да завиете, полковник!|- Координати, синко.
{34961}{35007}Наляво, сега!
{35112}{35178}Харесва ми!
{35180}{35277}Да я натиснем ли до края?
{35279}{35335}Искам да сляза!
{35337}{35445}Гадост! Жълт флаг!
{35446}{35498}Още не я бях |продухал като хората.
{35500}{35555}Къде е бордюра?
{35557}{35604}Намалете, полковник.
{35606}{35684}Нали това правя.|Спирам.
{35980}{36053}От години не са ме глобявали.
{36142}{36192}Аз ще говоря.
{36314}{36362}Талона и книжката.
{36656}{36704}Изпробвате ли я?
{36715}{36756}Нещо хърка, а?
{36756}{36812}При 75 мили в час?
{36813}{36892}Да я чуеш при 125!
{36914}{36986}Къде ви е книжката?
{36988}{37038}При продавача.
{37040}{37120}Дават я обратно|като върнеш колата.
{37121}{37207}Имате ли паспорт?|- Разбира се.
{37362}{37409}Лейтенант-полковник Слейд.
{37411}{37457}Ти кой си редник?
{37459}{37554}Казвам се полицай Гор.
{37556}{37633}Службата ти е страхотна, Гор.
{37635}{37743}Вашата също, полковник.|Кое е момчето?
{37744}{37822}Сина ми, Чарли.
{37824}{37872}Викаше ми "По-бързо! Надуй я!"
{37873}{37921}Да го разочаровам ли?
{37923}{37961}Да.
{38060}{38173}Този път ще ви пусна, полковник.|Но при едно условие.
{38176}{38286}Казвай.|- Да я върнете веднага на търговеца.
{38340}{38424}Дадено.|- Млъквай!
{38426}{38550}Ще си вземете ли това?|- Естествено.
{38552}{38636}Гор,|лицето и гласът са ми познати.
{38637}{38693}Бил ли си в|офицерския клуб Да Нанг?
{38694}{38745}Не.
{38747}{38873}Не си ли бил в армията?|- Бях брегова охрана.
{39051}{39105}Баща ти е симпатяга, Чарли.
{39107}{39213}Но кракът му е малко тежичък.|Не го оставяй.
{39215}{39298}Чух те!|- Добре. Благодаря.
{39602}{39684}Излизайте и|няма да карате повече.
{39686}{39751}Само ти я подгрявам.
{39794}{39863}Няма да карам повече.
{40095}{40162}Ето ръката ми!|- Добре съм.
{40163}{40274}Тук е много неравно, полковник.
{40552}{40599}Добре ли сте?
{40898}{40962}Червено е.
{41073}{41122}Много се задържа.
{41660}{41714}Какво ви става?
{41716}{41762}Ето бастуна.|- Трябва да се изпикая.
{41764}{41827}Вземете бастуна.|- Случва се и на най-добрите.
{41829}{41883}Полковник, на Пето Авеню сме.|Не можете...
{41884}{41969}Идеално е!|- Ще ви арестуват.
{41970}{42022}Скоро не ми се е|случвало на открито...
{42083}{42134}Какво ви става, полковник?
{42290}{42369}Какво правите? Стегнете се.
{42438}{42512}Уморен съм, Чарли.|Уморен.
{42553}{42609}Дай ръка.
{42610}{42679}Ето ви бастуна.
{42681}{42753}Заведи ме в хотела, синко.
{42878}{42943}Най-сетне у дома.
{43432}{43479}Сега добре ли сте?
{43520}{43592}Да.
{43641}{43755}Ще ползвате ли тоалетната?|- Не.
{43941}{44016}Да ви донеса ли нещо?
{44105}{44186}Сигурен ли сте, че сте добре?|- Добре съм, Чарли.
{44612}{44678}Може ли да ползвам телефона?
{44680}{44736}Давай!
{45172}{45192}Ало?
{45193}{45246}Извинете, Джордж там ли е?
{45247}{45307}Старши или младши?
{45309}{45355}Младши.
{45357}{45432}Кой го търси?|- Един приятел от училище.
{45433}{45542}Съжалявам, Джордж не може|да говори с приятели сега.
{45586}{45670}Дочуване.
{46060}{46137}Мен ли гледате, полковник?
{46186}{46259}Аз съм сляп, Чарли.
{46378}{46455}Ще подремна.
{46493}{46561}Много ми дойде свежият въздух.
{46573}{46625}Идеята е добра.
{46646}{46717}Ще ви помогна.
{46775}{46829}Ще полегна на кушетката.
{46831}{46909}Харесва ми.
{46956}{47012}Добре ли сте, полковник?
{47014}{47061}Боли ме главата.
{47206}{47281}Защо не ми потърсиш аспирин, Чарли?
{47337}{47387}Също...
{47425}{47499}и две пури.
{47501}{47610}"Монте Кристо номер 1".
{47611}{47671}Искате "Монте Кристо номер 1".
{47673}{47741}Да. Долу май ги няма.
{47743}{47809}Иди до ъгъла на 5-та и 50-та.
{47887}{47975}Там има един на име Арнолд.|Мой приятел.
{47977}{48062}Кажи му,|че са за мен.
{48064}{48111}Той ще се сети.
{49283}{49328}Много бързо се върна.
{49400}{49458}Не ми носиш пури, нали?
{49582}{49633}Махай се оттук, Чарли.
{49722}{49770}Мислех, че сме се разбрали.
{49772}{49902}Излъгах. Аз съм измамник,|не ти ли споменах ли вече?
{49904}{49990}Казахте ми,|че това са всичките патрони.
{49991}{50050}Излъгах.
{50093}{50162}За малко да се хвана.|- Ти се хвана.
{50239}{50326}Как ще оцелееш ти|на тоя свят без мен, Чарли?
{50436}{50524}Дайте ми пистолета, полковник.
{50709}{50756}Какво правите?
{50809}{50857}Ще те застрелям|и теб.
{50923}{50976}И без друго вече си мъртъв.
{50978}{51072}Приятелчето ти Джордж ще|пропее като канарче,
{51074}{51120}ти също.
{51122}{51187}А веднъж пропял, момчето ми,
{51189}{51290}ще заемеш своето място|в дългата сива редица
{51292}{51341}на доблестни американци.
{51376}{51452}И с теб ще бъде свършено.
{51455}{51511}Не съм съгласен, полковник.
{51513}{51583}Не си в положение|да не си съгласен, хлапе.
{51585}{51668}Аз имам зареден пистолет,|а ти имаш пъпки.
{51670}{51786}Ще те застрелям, Чарли.|Защото не мога да понеса,
{51788}{51847}че ще се продадеш!
{51848}{51925}Оставете пистолета, полковник!
{51927}{52009}Какво?|Поставяш ми ултиматум?
{52011}{52072}Не, аз...
{52074}{52137}Аз поставям ултиматумите!
{52171}{52292}Съжалявам... Съжалявам.
{52371}{52460}Аз също, Чарли.
{52591}{52645}Късаш ми сърцето, синко.
{52679}{52726}Цял живот се опълчвах
{52727}{52823}срещу всеки и срещу всичко.
{52825}{52925}Защото така се чувствах...|значим.
{52975}{53047}А на теб ти идва отвътре.
{53108}{53154}Ти си почтен човек, Чарли.
{53254}{53332}Не знам да те застрелям ли|или да те осиновя?
{53382}{53456}Май нямате голям избор, сър?
{53457}{53553}Не ми се прави на умник.|- Оставете оръжието, полковник.
{53554}{53624}Зададох ти въпрос.
{53626}{53693}Искаш ли да те осиновя или не?
{53724}{53798}Моля ви
{53800}{53895}просто сте в криза.|- В криза ли?
{53955}{54004}Не съм, Чарли,
{54053}{54099}аз съм лош.
{54157}{54203}Не съм и лош,
{54264}{54310}аз съм гаден.
{54380}{54426}Не сте лош.
{54488}{54543}Просто ви боли.
{54677}{54734}Какво знаеш ти за болката?
{54772}{54868}Сополанко от
{54870}{54924}тихоокеанския северозапад.
{54958}{55024}Какво знаеш ти за болката?
{55089}{55136}Дайте ми пистолета, полковник.
{55137}{55213}Няма време|и да ти стане, синко.
{55214}{55293}Само ми го дайте.
{55346}{55416}Аз командвам парад тук.|Брой до десет!
{55506}{55586}Това беше заповед, редник.
{55621}{55669}Дайте ми пистолета.
{55754}{55845}Можеш да останеш|или да си тръгнеш.
{55848}{55963}И в двата случая ще го сторя.
{56021}{56110}Защо не си вървиш|и не си спестиш това?
{56183}{56239}Искам оръжието ви, полковник.
{56446}{56511}Ще си броя сам.
{56624}{56689}Броенето дава кураж.
{56770}{56857}5... 4...
{56859}{56922}3...
{57122}{57165}Майната му!
{57492}{57543}Изчезвай оттук!|- Ще стоя тук!
{57545}{57610}Изчезвай оттук!|- Ще стоя тук!
{57612}{57687}Ще ти пръсна главата!|- Хайде! 
{57689}{57742}Направете го!
{57768}{57813}Изчезвай оттук!
{57888}{57958}Изчезвай оттук!
{57986}{58042}Сгрешил сте. Какво от това?
{58045}{58137}Случва се на всеки.|Гледайте си живота.
{58139}{58251}Какъв живот?|Аз нямам живот!
{58299}{58352}Аз съм в мрака!
{58397}{58493}Ясно ли ти е?|Аз съм в мрака!
{58640}{58729}Предайте се тогава.
{58730}{58776}И аз се предавам.|И без това съм мъртъв.
{58778}{58825}Сам го казахте.
{58874}{58961}Хайде да приключваме.
{58962}{59074}Дръпни спусъка,|нещастен сляп копелдак!
{59277}{59332}Дръпни спусъка.
{59360}{59407}Започваме, Чарли.
{59437}{59483}Готов съм.
{59671}{59742}Ти не искаш да умреш.
{59774}{59835}Вие също.
{59899}{59987}Кажи ми поне една причина.
{60076}{60156}Ще ви кажа две:|Танцувате танго и карате
{60158}{60212}Ферари по-добре от всеки друг.
{60348}{60406}Ти нямаш база за сравнение.
{60506}{60553}Дайте ми пистолета, полковник.
{60822}{60883}А сега накъде, Чарли?
{60910}{60980}Ако сгрешиш тангото,|продължаваш танца.
{61053}{61124}На танц ли ме каниш, Чарли?
{61282}{61386}"Чувстваш ли се сякаш|искаш да си вървиш."
{61428}{61532}"И все пак искаш |още да стоиш."
{61934}{62005}Харесва ли ти|униформата ми, Чарли?
{62060}{62119}Да, прекрасна е.|- Бях с нея,
{62145}{62269}при встъпването|на Линдън в длъжност.
{62337}{62434}Не бяхме канени на големия бал.
{62520}{62568}Но той все пак се отби.
{62635}{62695}Дайте ми пистолета, моля ви.
{62785}{62902}Искаш от един офицер,|да предаде оръжието си?
{62948}{63046}Не е нужно да го предавате.|Само го оставете настрана.
{63080}{63150}Някъде настрана.
{63394}{63473}Бих пийнал едно, Чарли?
{63554}{63622}Чаша кафе става ли?
{63624}{63742}Твърде силно е за ден като|днешния, Чарли.
{63744}{63804}Може би утре.
{63853}{63955}Предпочитам Джон Даниълс.
{64019}{64079}И без вода, Чарли.
{64109}{64157}Без вода!
{64158}{64207}Моля те!
{64399}{64446}Заповядайте, полковник.
{64569}{64662}Извинете!
{64663}{64722}Кога да оправя леглото?
{64724}{64853}Може би по-късно.|- Той иска да каже,
{64855}{64900}"Още сега".
{64977}{65077}По-късно, моля.
{65079}{65124}Да, сър. Приятен ден.
{65220}{65266}Хубав глас.
{65358}{65406}Господи,|вие мислите само за едно.
{65408}{65519}Че има ли нещо друго|на тоя свят, Чарли?
{65563}{65652}Не и за вас.|- Знаеш ли какво ме крепеше
{65653}{65702}през всичките тези години?
{65716}{65826}Мисълта,|че един ден...
{66055}{66102}... няма значение.
{66104}{66146}Кое?
{66195}{66242}Тъпо е.
{66297}{66358}Мисълта, че някой ден
{66457}{66527}една жена ще ме обгърне
{66572}{66647}с ръце и крака.
{66691}{66739}И после?
{66845}{66946}И ще се събудя на сутринта
{66984}{67030}и тя още ще бъде до мен.
{67051}{67101}Цялата ароматна и топла.
{67208}{67263}Но накрая се отказах.
{67333}{67418}Откъде знаете,|че не е възможно?
{67470}{67527}Като се върнем в Ню Хемпшър,
{67529}{67601}може да си намерите някоя.
{67603}{67684}Добре изглеждате,
{67686}{67773}забавен сте.|Пътуването с вас е удоволствие.
{67775}{67899}Чувствителен сте.|Състрадателен...
{67998}{68055}Чарли,
{68055}{68112}ти ебаваш ли ме?
{68203}{68304}Да.
{68371}{68440}Здравей, Мани.
{68486}{68577}Изпуснали сме самолета!
{68579}{68668}Твоят самолет, Чарли.|Билетът ми беше еднопосочен.
{68725}{68814}Направо към Нова Англия ли, полковник?|- Направо, Маноло.
{69112}{69172}Пак ме налегна тежкото чувство.
{69332}{69408}Мисля, че бяхте прав|за Джордж и баща му.
{69409}{69481}Съжалявам да го чуя.|- Когато се върнем,
{69482}{69580}г-н Траск ще ни изправи|пред цялото училище.
{69582}{69633}Денят на страшния съд.
{69635}{69702}Специално заседание|на Дисциплинарната комисия.
{69745}{69820}И какво ще им кажеш?
{69871}{69945}Не знам. Ще измисля нещо.
{69976}{70072}Чарли,|защо си сам във всичко това?
{70074}{70153}Къде е баща ти?
{70185}{70230}Той ни напусна.
{70264}{70369}Нали магазинът беше на мама и тате?|Кой е таткото?
{70370}{70477}Доведеният ми баща.
{70536}{70582}И защо той не е на линия?
{70584}{70639}Кофти ли е?
{70641}{70731}Не, но не се разбираме.
{70733}{70803}Защо?
{70848}{70941}Защото е задник.
{70992}{71075}Това е нормално, Чарли.
{71116}{71188}Във всяко семейство има|по един такъв в наши дни.
{71907}{71967}Това ли беше?|- Да.
{71969}{72036}Пази се, момче!|- Добре, Мани. Благодаря.
{72181}{72227}"Днес няма да отваряме".
{72281}{72337}Мразя сбогуванията.
{72377}{72483}Всичко е наред, нали?
{72485}{72548}Ще се справя.
{72632}{72707}Какво е това?
{72750}{72796}Първият звънец.
{72831}{72904}Точно ще имам време|да оправим сметките.
{72934}{72996}За малко да забравя.
{73121}{73182}Дължа ти известна сума.
{73219}{73317}300 долара.|За добре свършена работа.
{73384}{73434}Ако ти трябват препоръки,|аз съм насреща.
{73475}{73589}Благодаря, полковник.
{73719}{73808}"Уотър стрийт" 16. След моста...|- Ще го намерим!
{73841}{73890}Довиждане, Чарли.
{73928}{73974}Довиждане, полковник.
{74049}{74096}Ела тук, синко.
{77276}{77349}Днес свиках открито заседание,
{77351}{77433}тъй като, случилото се в петък
{77435}{77533}засяга всички нас.
{77570}{77648}Това не е единична проява|на хулиганство и е симптом
{77650}{77759}за заболяване на обществото ни.
{77761}{77855}Болест, застрашаваща принципите
{77857}{77904}на това учебно заведение.
{77951}{78076}Оттук са излезли двама души,|седяли в овалния кабинет
{78077}{78146}на Белия дом.
{78148}{78223}Други са в инвеститорски къщи.
{78225}{78324}Откриват универсални магазини и|тренират футболните ни отбори.
{78326}{78414}Получаваме писма от тях|от Индия
{78416}{78462}и дворците на Йордания.
{78464}{78517}Нашето училище е известно,
{78518}{78585}като люлка на водачи...
{78586}{78648}Какво правите тук?
{78649}{78721}Има ли място горе, Чарли?|- ... Но днес страдаме
{78724}{78794}от тотално незачитане...|- Има разбира се.
{78795}{78895}Подай ръка.|- Крещящо незачитане на нашите
{78896}{78986}ценности и нашите стандарти.
{78988}{79071}Неуважение|към традициите на Беърд.
{79073}{79156}И като техни пазители,
{79158}{79277}днес сме се събрали
{79278}{79366}за да се предпазим от тези,|които ги застрашават.
{79368}{79432}Кой е това, г-н Симс?
{79433}{79528}Това е г-н Франк Слейд,
{79531}{79614}лейтенант-полковник от армията|на САЩ в пенсия.
{79643}{79699}Тук съм от името|на родителите на Чарли.
{79699}{79792}Извинете?|- "Ин локо парентес".
{79827}{79897}Те не могат|да дойдат чак от Орегон.
{79899}{79958}Каква е връзката ви с г-н Симс?
{79960}{80039}Това съдебна зала ли е?
{80041}{80141}Опитваме се да прилича.|- Защото ако ще полагаме клетва,
{80143}{80183}бих се заклел в няколко души.
{80238}{80351}В Беърд няма клетви.|Всички сме хора на честта.
{80410}{80475}Лари и Фани Симс
{80477}{80546}са мои близки приятели.
{80548}{80644}Помолиха ме|да дойда вместо тях.
{80646}{80709}Достатъчно ли е?
{80738}{80799}Радвам се,|че сте сред нас, полковник.
{80899}{80944}Г-н Уилис?
{80990}{81070}Кой г-н Уилис?|- Джордж младши, сър.
{81180}{81260}Да?|- В четвъртък вечер сте можел
{81263}{81359}да видите кой е извършителят|на тази вандалска постъпка. Кой беше?
{81416}{81494}Ами, имам някаква идея, но...
{81496}{81591}Не става въпрос за идеи,|г-н Уилис. Видяхте или не?
{81727}{81794}Бях без лещи...
{82002}{82099}Ходих в библиотеката.|Бях си свалил очилата и тъкмо
{82102}{82152}щях да си слагам лещите.
{82154}{82204}Ами...
{82206}{82260}Аз...
{82261}{82308}Помогнах на Симс да заключи,
{82310}{82442}бяхме навън и чухме шум,
{82489}{82563}но нямаше време|да си сложа лещите.
{82565}{82634}И кого видяхте, макар и|с ограниченото си зрение?
{83060}{83119}Както казах... беше тъмно.
{83249}{83314}Не виждам без лещи...
{83315}{83372}Какво видяхте, г-н Уилис?
{83374}{83431}Какво?
{83433}{83498}Абсолютно точно ли?|- Престанете с увъртанията.
{83500}{83571}Кажете какво видяхте?
{83668}{83731}Не се сърдете,
{83732}{83800}но без лещи в тъмното...
{83881}{83961}Г-н Уилис!
{83963}{84071}Може би...
{84073}{84134}Хари Хавемайер,
{84136}{84208}Трент Потър и Джими Джеймсън.
{84311}{84385}Може би?|- Приблизително предположение.
{84428}{84529}А бихте ли|ни дал и подробностите?
{84531}{84587}Защо не питате Чарли?
{84588}{84668}Мисля, че беше по-близо.
{84853}{84898}Г-н Симс?
{84951}{85001}Вие не носите лещи, нали?
{85003}{85060}Не, сър.
{85096}{85196}Кого видяхте|с безупречното си зрение?
{85299}{85351}Видях нещо,
{85386}{85465}но не мога да кажа какво.
{85467}{85537}Добре. Какво беше|"нещото", което видяхте?
{85640}{85707}Не мога да кажа!|- Не можете или не искате?
{85773}{85819}Просто,
{85909}{85968}не мога!|"Не мога, не бива, не искам".
{85970}{86016}Изчерпвате търпението ми 
{86018}{86060}и си правите гавра с разследването.
{86062}{86109}Давам ви|последна възможност.
{86111}{86162}Последиците от отговора ви|ще бъдат сериозни.
{86164}{86293}Имам предвид сериозна|заплаха за бъдещето ви.
{86295}{86349}Питам ви за последен път:
{86351}{86413}Какво видяхте миналия
{86415}{86461}четвъртък пред моя кабинет?
{86538}{86586}Видях някой.
{86586}{86651}"Видях някой".|Добре.
{86677}{86725}Конкретни форми и размери?
{86747}{86814}Да.
{86816}{86899}И чии бяха те?
{87015}{87106}Бяха форми...
{87433}{87500}... като на повечето|от възпитаниците на Беърд.
{87834}{87898}Оставам без истински свидетели.
{87931}{88021}Сведенията на г-н Уилис|са не само неясни,
{88023}{88113}но и несъдържателни.|Очаквах от Вас съдържанието.
{88225}{88273}Съжалявам.
{88300}{88365}Аз също съжалявам, г-н Симс.
{88368}{88430}Защото, не мога
{88432}{88490}да накажа господата Хавемайер,
{88492}{88542}Потър и Джеймсън,
{88544}{88595}и няма да накажа господин Уилис.
{88597}{88655}Единствен той в този случай|е достоен да се нарече
{88657}{88728}възпитаник на Беърд.
{88761}{88837}Ще предложа|на Дисциплинарната комисия
{88843}{88910}вашето изключване, г-н Симс.
{88912}{89000}Вие сте страхливец и лъжец.
{89029}{89079}Но не и "порта"!
{89081}{89142}Извинете?
{89144}{89186}Не, не смятам да ви извиня.
{89188}{89296}Г-н Слейд...|- Това е пълна лайнарщина!
{89298}{89367}Мерете си думите, г-н Слейд.
{89369}{89439}Тук е колеж, а не казарма.
{89442}{89517}Г-н Симс,|имате последна възможност.
{89518}{89579}Г-н Симс не се нуждае от нея.
{89581}{89627}Както и да му слагате етикет
{89629}{89693}"Достоен възпитаник на Беърд".
{89695}{89741}Какво е пък това?
{89743}{89789}Какво е вашето мото?
{89791}{89892}"Издавайте съучениците,|подсигурете се,
{89894}{89964}в противен случай|ще ви хапнем за закуска?"
{89965}{90032}Е, господа,
{90033}{90110}когато захвърчат лайната,|някои бягат,
{90112}{90158}а някои остават.
{90160}{90243}Пред вас е Чарли, с лице|срещу огъня и Джордж,
{90245}{90300}скрил се|в джоба на татенцето.
{90302}{90348}И какво правите Вие?
{90350}{90395}Ще наградите Джордж
{90397}{90478}и унищожите Чарли.
{90479}{90584}Свършихте ли, г-н Слейд?|- Не, още загрявам!
{90586}{90647}Не знам кой е учил тук -
{90649}{90714}Уилям Хауърд Тафт,|Уилям Дженигс,
{90716}{90762}или Вилхелм Тел.
{90764}{90838}Но техният дух е мъртъв,|ако въобще го е имало.
{90888}{90941}Тук градите кораб,
{90943}{91006}пълен с плъхове.
{91008}{91100}По-скоро сал за|доносници и порти.
{91102}{91148}Ако си мислите, че готвите
{91149}{91220}тези деца за достойни мъже,|помислете си пак.
{91222}{91274}Защото вие петните духа|на тая институция!
{91276}{91348}Какъв срам!
{91350}{91427}Какъв беше този фарс,|който изнесохте?
{91429}{91517}Единственият добър актьор в|това представление седи до мен.
{91518}{91606}И душата на това момче|е неомърсена, повярвайте.
{91608}{91676}Откъде знам ли?
{91678}{91762}Някой тук, без да посочвам кой,|се е опитал да го купи.
{91764}{91851}Но Чарли не се е продал.|- Създавате безредие, сър!
{91852}{91909}Ще ви покажа аз безредие!
{91911}{91984}Вие не знаете какво е|истинско безредие, г-н Траск.
{91985}{92044}Щях да ви покажа,|но съм твърде стар,
{92045}{92104}уморен и твърде сляп.
{92106}{92184}Ако беше преди 5 години,
{92186}{92241}да съм ви минал|с огнепръскачката!
{92294}{92388}С кого мислите, че говорите?
{92418}{92486}Аз не падам от Луната.
{92488}{92554}И не винаги съм бил сляп.
{92556}{92603}Виждал съм момчета
{92604}{92661}като тези тук, че и по-млади
{92663}{92756}с откъснати ръце|и изтръгнати крака.
{92757}{92831}Но няма по-жалка гледка
{92832}{92879}от ампутирания дух.
{92881}{92971}За него няма протези.
{92973}{93071}Мислите, че връщате този
{93073}{93146}прекрасен воин в Орегон|с подвита опашка,
{93148}{93194}но всъщност вие
{93196}{93275}екзекутирате душата му!
{93277}{93330}И защо?
{93332}{93403}Защото не бил|"възпитаник на Беърд".
{93404}{93471}Нараните ли това момче,
{93473}{93544}вие ще бъдете|"бандитите от Беърд".
{93562}{93679}А Хари, Джими,|Трент, където и да сте.
{93680}{93782}Да го духате и вие!
{93784}{93833}Седнете, г-н Слейд!
{93836}{93897}Не съм свършил!
{93899}{93990}Когато влязох тук, чух думите:
{93992}{94041}"люлка на водачи".
{94043}{94147}Когато се скъсат въжетата,|люлката пада.
{94149}{94199}А тук са изгнили.
{94248}{94314}Творци на достойни мъже,
{94316}{94400}внимавайте какви водачи|излизат оттук.
{94402}{94497}Не знам дали Чарли|е прав да мълчи.
{94499}{94564}Не съм съдия.
{94566}{94612}Но мога да гарантирам,
{94614}{94663}че той няма да предаде никой,
{94664}{94732}за да купи бъдещето си!
{94734}{94832}А това, приятели,
{94833}{94880}се нарича почтеност и смелост!
{94882}{94965}И такива|трябва да бъдат водачите.
{95091}{95195}Стоял съм |на кръстопъти в живота си.
{95197}{95305}Винаги съм знаел кой е|правилния път. Без изключения.
{95307}{95396}Но не го поемах.
{95397}{95448}И знаете ли защо?
{95448}{95515}Беше дяволски трудно!
{95561}{95635}Пред вас е Чарли,|който също е на кръстопът.
{95637}{95689}Той е избрал своя път.
{95690}{95742}Верния път.
{95744}{95803}Път, изтъкан от принципи
{95805}{95861}и изграждащ характера.
{95904}{95968}Нека продължи по него.
{96011}{96122}Държите бъдещето |на това момче в ръцете си.
{96124}{96187}Ценно бъдеще,
{96189}{96237}повярвайте ми.
{96239}{96342}Не го унищожавайте.|Пазете го.
{96344}{96394}Дайте му шанс.
{96396}{96483}Един ден ще се гордеете с него,|обещавам ви.
{96888}{96943}Здраво налапаха, а?
{97445}{97519}Нищо не може |да ги спре, сър.
{97611}{97682}Дисциплинарната комисия|ще обсъди въпроса
{97683}{97746}на закрито заседание.
{97938}{98053}Какво правят, Чарли?|- Мисля, че ще решат веднага...
{98327}{98415}Очевидно не е нужно заседание.
{98417}{98469}Г-жо Хансакър.
{98554}{98624}Комисията не се нуждае
{98626}{98673}от повече заседания,
{98675}{98732}Решението е взето.
{98734}{98798}Господата Хавемайер,|Потър и Джеймсън
{98799}{98846}минават под наблюдение
{98847}{98939}поради подозрения|за непростимо държание.
{98941}{99020}Г-н Джордж Уилис Младши
{99022}{99100}не получава похвала
{99101}{99156}за съдействието си.
{99157}{99230}Г-н Чарлз Симс се освобождава 
{99232}{99300}от отговорност по инцидента.
{100761}{100861}Винаги може|да се разчита на теб, Чарли.
{100922}{100977}Полковник!
{101029}{101080}Казвам се Кристин Даунс.
{101082}{101129}Преподавам политическа история.
{101130}{101185}Много се радвам, че бяхте тук|и споделихте мнението си.
{101186}{101247}Благодаря. Омъжена ли сте?
{101356}{101446}В артилерийското училище|имаше един Мики Даунс.
{101447}{101494}Помислих, че ви е грабнал.
{101496}{101572}Няма такова нещо.
{101574}{101632}Полковник Слейд е служил при
{101633}{101681}Линдън Джонсън, г-це Даунс.
{101683}{101748}Така ли? Много интересно.
{101749}{101814}Трябва да се срещнем|и да обсъдим политиката.
{101891}{101938}"Фльо де рокай".
{101991}{102036}Да.
{102061}{102138}"Цветя от потока"
{102140}{102194}Точно така.
{102257}{102319}Е г-це Даунс,
{102321}{102403}вече знам къде да ви открия.
{102406}{102451}Чарли.
{102453}{102507}Довиждане г-це Даунс.|- Довиждане.
{102567}{102642}Нищо не казвай!
{102668}{102736}Метър и седемдесет.
{102737}{102800}Кестенява коса.
{102802}{102881}Прекрасни кафяви очи.
{103460}{103512}Мани?
{103544}{103590}Това е твърде много, полковник.
{103592}{103657}Няма нищо, заслужи си ги.
{103659}{103726}Като тръгнем пак |да се разходим до Ню Йорк,
{103728}{103774}ще повикаме теб,|да ни караш и в двете посоки.
{103776}{103839}Готово, полковник.
{103841}{103887}Не само ще ви откарам,
{103889}{103955}а ще направя и отстъпка.
{103957}{104004}Ако ми хареса, ще те повиша.
{104006}{104081}Бъди здрав, Мани.|- Вие също, полковник.
{104083}{104165}Благодаря, Чарли.|Оттук поемам аз.
{104167}{104262}Ти тръгвай.|Мани ще те върне в лагера.
{104264}{104342}Отбий се преди|да си тръгнеш за Коледа.
{104344}{104401}Ще се позабавляваме.
{104402}{104469}И ако ти хареса|може да останеш за вечеря
{104470}{104531}Понякога готви задушено,
{104533}{104579}което почти се яде.
{104609}{104665}Добре, полковник. Би било...
{104667}{104701}Довиждане, Чарли!
{105194}{105240}Кой е там?
{105242}{105301}Ти ли, Франсин?|- Да.
{105303}{105382}Какво правиш?|- Карам колело.
{105384}{105465}Ще ме повозиш ли?
{105467}{105545}Не.
{105546}{105608}Хайде, Франсин.
{105610}{105690}Нека се сдобрим.|Не е ли време вече за това?
{105691}{105748}Франсин,
{105749}{105796}чичо ти Франк изкара
{105799}{105901}един стра-а-а-шно тежък уикенд.
{105903}{105949}Какво е това?
{105951}{106005}Катеричка или някой морж?
{106055}{106101}Не, това е Уили!
{106103}{106169}Помогни ми с багажа, Уили.
{106242}{106296}Хайде, помогни ми.
{106298}{106370}А така. Дръж здраво.|Ти си силен.
{106372}{106426}Хайде.
{106455}{106515}Готово.
{106517}{106576}Франсин, ела с мен и Уили.
{106578}{106645}Ще ми направиш ли|шоколадов крем?
{106647}{106712}Какво ще кажеш?|- Чудесно!