1
00:00:09,092 --> 00:00:12,991
Филм на
ПЕДРО АЛМОДОВАР

2
00:00:13,226 --> 00:00:20,100
ВИСОКИ ТОКЧЕТА

3
00:00:23,100 --> 00:00:28,210
С участието на
ВИКТОРИЯ АБРИЛ

4
00:00:28,360 --> 00:00:33,330
МАРИСА ПАРЕДЕС

5
00:00:33,480 --> 00:00:38,480
МИГЕЛ БОСЕ

6
00:00:39,271 --> 00:00:44,046
АНА ЛИЗАРАН, МАИРАТА О'УИСИЕДО
КРИСТИНА МАРКОС и др.

7
00:01:15,480 --> 00:01:19,970
Оператор
АЛФРЕДО МАЙО

8
00:01:20,120 --> 00:01:24,680
Музика
РЮИЧИ САКАМОТО

9
00:01:39,440 --> 00:01:44,960
Сценарист и режисьор
ПЕДРО АЛМОДОВАР

10
00:03:04,040 --> 00:03:07,400
<i>Остров Маргарита, 1972 г.</i>

11
00:03:10,680 --> 00:03:13,490
От какво са направени?
– От рога на бик.

12
00:03:13,640 --> 00:03:16,080
Ще ги взема.
– Благодаря.

13
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Мамо, ще ми купиш ли тези обеци?

14
00:03:18,560 --> 00:03:21,610
Разбира се, миличка.
– Всичко ще ти купи тя.

15
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
Наистина ли ще ги купиш?
– Разбира се.

16
00:03:29,840 --> 00:03:32,090
Красива си.
– Харесвам ли ти?

17
00:03:32,240 --> 00:03:34,690
Страхотна си.

18
00:03:34,840 --> 00:03:41,160
Наистина ли?
– Разбира се. Внимавай с шапката.

19
00:03:42,434 --> 00:03:46,490
Искате ли тази раковина?

20
00:03:46,640 --> 00:03:49,250
Харесва ли ти?
– Има нещо вулгарно в нея.

21
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
Какво й е вулгарното?
Извадена е от голяма дълбочина.

22
00:04:07,560 --> 00:04:10,010
Здравей, ще си купиш ли шапка?

23
00:04:10,160 --> 00:04:12,490
Мамо!
– Виж какво хубаво момиче.

24
00:04:12,640 --> 00:04:14,970
Искаш ли да играеш с нас?

25
00:04:15,120 --> 00:04:17,620
Хайде.

26
00:04:18,920 --> 00:04:22,530
Къде е малката?
– Тук някъде беше.

27
00:04:22,680 --> 00:04:26,500
Ребека!

28
00:04:32,480 --> 00:04:35,890
Какво се е случило?
– Загубих си обецата.

29
00:04:36,040 --> 00:04:38,570
Вие ли сте баща й?
– Горе-долу.

30
00:04:38,720 --> 00:04:43,050
Симпатично момиченце.
Искате ли да го купите?

31
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
Добра идея. Колко?

32
00:04:45,600 --> 00:04:48,370
Хиляда кокоса.
– Хиляда?

33
00:04:48,520 --> 00:04:55,820
Струва много повече! Погледнете
косите, очите, зъбите – здрави са.

34
00:04:56,240 --> 00:05:00,290
И е същата дивачка като вас.
Една щайга кокосови орехи минимум.

35
00:05:00,440 --> 00:05:03,490
Половин щайга.

36
00:05:03,640 --> 00:05:06,010
Две щайги минимум.
– Не се прави на идиот.

37
00:05:06,160 --> 00:05:09,620
Минимум две.

38
00:05:11,160 --> 00:05:13,730
Кой ще ги даде?
– Избяга!

39
00:05:13,880 --> 00:05:17,900
Видя ли? Травматизира я!

40
00:06:02,520 --> 00:06:08,490
"Малко по-късно, след втория си брак
с г-н Оканя, тя получава

41
00:06:08,640 --> 00:06:11,450
интересно предложение

42
00:06:11,600 --> 00:06:13,610
за работа в Мексико".

43
00:06:13,760 --> 00:06:16,370
<i>Пак ли работа?
Имаш си дом, семейство..</i>

44
00:06:16,520 --> 00:06:19,730
<i>Трябва да се грижиш
и за дъщеря си.</i>

45
00:06:19,880 --> 00:06:24,530
<i>Не намесвай Ребека. Аз съм творец,
я не детегледачка!</i>

46
00:06:24,680 --> 00:06:26,930
<i>Тогава не трябваше да се жениш!</i>

47
00:06:27,080 --> 00:06:31,250
<i>Не съм единствената
омъжена актриса.</i>

48
00:06:31,400 --> 00:06:33,610
<i>Носят се вече слухове
за твоето завръщане.</i>

49
00:06:33,760 --> 00:06:37,650
<i>Не искам да го обсъждам,
просто го приеми.</i>

50
00:06:37,800 --> 00:06:39,770
<i>Без приказки.
– Моля?</i>

51
00:06:39,920 --> 00:06:42,330
<i>Докато ти си моя жена,
ще останеш у дома.</i>

52
00:06:42,480 --> 00:06:47,290
<i>И запомни едно: Не съм прогресивен
като първия ти съпруг.</i>

53
00:06:47,440 --> 00:06:49,900
<i>Ще му кажа.</i>

54
00:06:53,520 --> 00:06:55,810
Валиум...

55
00:06:55,960 --> 00:06:58,500
Пондерил...

56
00:07:04,600 --> 00:07:08,210
Ребека, вътре ли си?
<i>– Да, сега излизам.</i>

57
00:07:08,360 --> 00:07:12,980
Ще се побъркам с теб!
<i>– Не бъди груб, сега излизам.</i>

58
00:07:19,800 --> 00:07:24,290
Колко пъти ще ти казвам,
че това е моята баня, ясно?

59
00:07:24,440 --> 00:07:27,660
Също и на мама.

60
00:07:29,920 --> 00:07:32,410
Тръгваш ли?
– Да.

61
00:07:32,560 --> 00:07:35,410
Като се върна, ще си поговорим.

62
00:07:35,560 --> 00:07:39,570
И никакво излизане от дома.
– Добре.

63
00:07:39,720 --> 00:07:41,290
Мамо, как си?

64
00:07:41,440 --> 00:07:44,850
<i>Погребаха г-н Оканя тази сутрин.</i>

65
00:07:45,000 --> 00:07:48,930
Горкото семейство.
– Татко трябва да е доволен.

66
00:07:49,080 --> 00:07:53,530
Защо?
– Той не обичаше много Алберто.

67
00:07:53,680 --> 00:07:56,250
Откъде ти хрумна това?

68
00:07:56,400 --> 00:08:00,610
<i>След катастрофата,
колата на г-н Оканя се подпалила.</i>

69
00:08:00,760 --> 00:08:03,970
<i>Предполага се, че шофьорът
е заспал зад волана.</i>

70
00:08:04,120 --> 00:08:09,410
<i>Колата загубила контрол
и се врязала в дърво.</i>

71
00:08:09,560 --> 00:08:13,810
<i>Здравето на нашия държавен
глава е отлично и...</i>

72
00:08:13,960 --> 00:08:16,290
Защо жена като теб
ще ходи в Мексико?

73
00:08:16,440 --> 00:08:21,110
Ще мога да работя,
сега това е най-важното за мен.

74
00:08:21,260 --> 00:08:22,630
А снимките?

75
00:08:22,780 --> 00:08:26,730
Казах, че ще дам интервю,
но никакви снимки.

76
00:08:26,880 --> 00:08:29,130
Съпругът ми наскоро почина.

77
00:08:29,280 --> 00:08:32,930
Не мога да се снимам сега.

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,170
А ако дойда в Мексико,

79
00:08:35,320 --> 00:08:38,810
ще ми разрешиш ли да направя
репортаж за филма?

80
00:08:38,960 --> 00:08:43,290
В това не виждам нищо нередно.

81
00:08:43,440 --> 00:08:45,410
Ще ми се обадиш, нали?

82
00:08:45,560 --> 00:08:48,930
Добре, значи се разбрахме.

83
00:08:49,080 --> 00:08:53,050
Ако има нещо ексклузивно,
вестника ще ме командирова.

84
00:08:53,200 --> 00:08:55,490
Ще ти звънна.
Ще се видим в Мексико.

85
00:08:55,640 --> 00:08:59,210
Довиждане.
– Довиждане, малката.

86
00:08:59,360 --> 00:09:03,250
Татко каза, че заминаваш без мен,
но ти ми обеща.

87
00:09:03,400 --> 00:09:05,810
Невъзможно е, скъпа.
– Защо?

88
00:09:05,960 --> 00:09:09,810
Защото...
– Децата не могат да пътуват така.

89
00:09:09,960 --> 00:09:12,050
Трябва да ходиш на училище.

90
00:09:12,200 --> 00:09:15,010
В Мексико също има училища.

91
00:09:15,160 --> 00:09:18,930
Добре, слушай...
– Извинявай, съкровище.

92
00:09:19,080 --> 00:09:23,770
Само ме пусни да направя
един хубав филм в Мексико

93
00:09:23,920 --> 00:09:27,290
и никога повече няма да те оставя,
обещавам ти.

94
00:09:27,440 --> 00:09:31,610
Не ти вярвам!
– Не обещавай невъзможни неща!

95
00:09:31,760 --> 00:09:36,010
Точно така, продължавай!
– Но ти ми обеща!

96
00:09:36,160 --> 00:09:40,970
Да, миличка, но ако мама не замине,
ще е нещастна.

97
00:09:41,120 --> 00:09:44,610
Ти искаш ли мама да е нещастна?

98
00:09:44,760 --> 00:09:47,850
Добре, остави ни,
трябва да поговоря с баща ти.

99
00:09:48,000 --> 00:09:49,890
И какво да правя с нея?

100
00:09:50,040 --> 00:09:53,890
Ти вече направи достатъчно,
сега това е моя работа.

101
00:10:05,280 --> 00:10:08,850
Маргарита – китарата!

102
00:10:09,000 --> 00:10:13,500
Съжалявам...
– Мамо. Аз съм, Ребека...

103
00:10:24,080 --> 00:10:27,450
Дай да те видя!

104
00:10:27,600 --> 00:10:31,290
Станала си истинска жена!
– Мамо, на 27 г. съм.

105
00:10:31,440 --> 00:10:35,690
Знам. Това "Шанел" ли е?
Подчертава талията ти.

106
00:10:35,840 --> 00:10:39,130
Ти си възхитителна.

107
00:10:39,280 --> 00:10:42,530
Почакай да си почина.
А къде е съпругът ти?

108
00:10:42,680 --> 00:10:46,490
Не успя да дойде.
Нищо, има време да го видиш.

109
00:10:46,640 --> 00:10:51,210
Това чудовище, което те блъсна,
е Маргарита, секретарката ми.

110
00:10:51,360 --> 00:10:54,610
Радвам се, майка ви много
ми е разказвала за вас.

111
00:10:54,760 --> 00:10:56,490
Наистина ли?
– Разбира се.

112
00:10:56,640 --> 00:11:01,770
Дъщеря е на прочутия д-р Форнер,
който емигрира през войната,

113
00:11:01,920 --> 00:11:04,970
и мой ангел хранител
през последните 10 години.

114
00:11:05,120 --> 00:11:07,090
Това се казва късмет!

115
00:11:07,240 --> 00:11:11,500
Добре. Вземете тези чанти,
аз ще взема останалите.

116
00:11:13,280 --> 00:11:19,420
Хайде, да тръгваме.
– Да, трябва да побързаме.

117
00:11:20,400 --> 00:11:23,130
Много журналисти ли има отвън?

118
00:11:23,280 --> 00:11:27,450
На никого не съм казвала
кога пристигаш.

119
00:11:27,600 --> 00:11:32,850
Защо? Защо не си казала?
– Исках да избегна шума.

120
00:11:33,000 --> 00:11:36,730
Но аз се завръщам след
толкова много години!

121
00:11:36,880 --> 00:11:42,250
Не си слагам често тази шапка!
Очаквах по-голям интерес.

122
00:11:42,400 --> 00:11:45,050
Аз те очаквах с голям интерес.

123
00:11:45,200 --> 00:11:47,890
Наистина, оценявам го, прости ми!

124
00:11:48,040 --> 00:11:50,500
Ама че работа!

125
00:11:59,920 --> 00:12:02,650
Хотел "Мигел Анхел", моля.
– А защо не у дома?

126
00:12:02,800 --> 00:12:07,810
Не, аз съм независима,
не искам да ви преча.

127
00:12:07,960 --> 00:12:10,050
Но се надявам да се виждаме често?

128
00:12:10,200 --> 00:12:12,850
Разбира се, миличка!

129
00:12:13,000 --> 00:12:15,450
Боже мой,
всичко е толкова променено!

130
00:12:15,600 --> 00:12:17,250
Няма да познаеш града.

131
00:12:17,400 --> 00:12:21,890
Е, да, важното е, че градът
още помни мен.

132
00:12:22,040 --> 00:12:24,700
Марга, не записвай сега, моля те.

133
00:12:28,240 --> 00:12:29,810
Защо си води записки?

134
00:12:29,960 --> 00:12:34,170
За да се помни,
за моята автобиография.

135
00:12:34,320 --> 00:12:39,370
А мен ще ме има ли в нея?
– Разбира се, ти си моя дъщеря!

136
00:12:39,520 --> 00:12:43,130
Не искам всички да четат
за живота ми.

137
00:12:43,280 --> 00:12:46,490
И Мануел също ли?
– Не.

138
00:12:46,640 --> 00:12:50,290
Нека поговорим за Мануел.

139
00:12:50,440 --> 00:12:52,330
Защо не ми каза,
че си омъжена за него?

140
00:12:52,480 --> 00:12:54,370
Научих съвсем случайно.

141
00:12:54,520 --> 00:12:59,010
Не се впрягай, няма значение.
– Не! Защо не си ми казала?

142
00:12:59,160 --> 00:13:02,810
Казах ти за сватбата по телефона.
Не помниш ли?

143
00:13:02,960 --> 00:13:05,130
Да, но не спомена,
че е именно Мануел.

144
00:13:05,280 --> 00:13:10,010
Не можах! Нали ти самата ми каза,
че си много заета в момента

145
00:13:10,160 --> 00:13:13,370
и не успях да ти кажа.

146
00:13:13,520 --> 00:13:17,810
Обидих се, затова не ти казах
нищо повече.

147
00:13:17,960 --> 00:13:22,370
Права си, но трябваше да ми кажеш.

148
00:13:22,520 --> 00:13:25,060
Няма значение!

149
00:13:26,440 --> 00:13:31,500
Извинете. Може ли да ме закарате
до площад "Аламильо?

150
00:13:50,120 --> 00:13:54,410
По дяволите, намокрих се, няма нищо.
Тези прозорци...

151
00:13:54,560 --> 00:13:57,010
От тях можеш да гледаш
краката на минувачите.

152
00:13:57,160 --> 00:14:00,170
Това ме плашеше.
Мислех, че идват за мен.

153
00:14:00,320 --> 00:14:04,370
Тогава бях на 5 г.,
ти не беше дори планирана.

154
00:14:04,520 --> 00:14:06,730
Но после го купих, знаеш, нали?

155
00:14:06,880 --> 00:14:09,330
Така ли? В Мадрид ли
смяташ да останеш?

156
00:14:09,480 --> 00:14:12,210
Да, местя се колкото
се може по-скоро.

157
00:14:12,360 --> 00:14:15,530
Беки, ела да видиш – това си ти!

158
00:14:15,680 --> 00:14:18,180
За какво говори?

159
00:14:21,800 --> 00:14:24,770
Не прилича много на мен,
но снимката ми е позната.

160
00:14:24,920 --> 00:14:28,970
Аз имам такава, в същата поза,
същото изражение.

161
00:14:29,120 --> 00:14:31,970
"Жената вамп: Истинската Беки".
Това ли съм наистина?

162
00:14:32,120 --> 00:14:35,970
Разбира се!
Той те имитира.

163
00:14:36,120 --> 00:14:38,570
А мислеше, че са те забравили.

164
00:14:38,720 --> 00:14:41,450
Имитира мен?
– Да, приятел е.

165
00:14:41,600 --> 00:14:45,250
Когато ти ми липсваше,
ходех при него.

166
00:14:45,400 --> 00:14:47,170
Ще те изчакам там.

167
00:14:47,320 --> 00:14:49,730
Прости ми, че толкова време
не сме се виждали.

168
00:14:49,880 --> 00:14:55,570
Нямам оправдания, но баща ти изобщо
не ни помагаше.

169
00:14:55,720 --> 00:14:59,730
Знам, мамо, дори напротив.

170
00:14:59,880 --> 00:15:04,220
Обичаш ли ме все още, поне малко?

171
00:15:05,820 --> 00:15:08,890
Обичам те много, мамо.

172
00:15:09,040 --> 00:15:13,570
Страхувах се, че ще ме намразиш.
– Мразих те много,

173
00:15:13,720 --> 00:15:17,500
но дори и тогава,
въпреки всичко, те обичах.

174
00:15:26,440 --> 00:15:30,490
Виж ме, съвсем се разкиснах.

175
00:15:30,640 --> 00:15:33,140
Най-после!

176
00:15:39,440 --> 00:15:44,330
Няма да ми повярваш!
Имах съвсем същите обици!

177
00:15:44,480 --> 00:15:48,210
Алберто още беше жив,
купих ги на един остров...

178
00:15:48,360 --> 00:15:51,290
Остров Маргарита.
– Откъде го знаеш?

179
00:15:51,440 --> 00:15:55,370
Ти ми купи обиците в същия ден.

180
00:15:55,520 --> 00:15:59,370
О, разбира се,
как можах да забравя?

181
00:15:59,520 --> 00:16:01,810
Мамо, стига си се преструвала.

182
00:16:01,960 --> 00:16:05,570
Една сцена след друга.
Всеки път едно и също.

183
00:16:05,720 --> 00:16:08,890
Най-важното е, че сме заедно.

184
00:16:09,040 --> 00:16:11,650
Права си, скъпа моя.

185
00:16:11,800 --> 00:16:14,260
Толкова си пораснала!

186
00:16:17,480 --> 00:16:20,730
Радвам се, че Ребека е станала
толкова зряла.

187
00:16:20,880 --> 00:16:25,530
Слава Богу.
– Не бързай. Най-лошото предстои.

188
00:16:25,680 --> 00:16:27,370
Да дойда ли и аз?

189
00:16:27,520 --> 00:16:31,330
Не. Ще ида сама.
Не съм ги виждала 15 години.

190
00:16:31,480 --> 00:16:34,970
Не си струва.
Не бъди героиня, Беки.

191
00:16:35,120 --> 00:16:39,130
Старая се да съм щедра към Ребека.

192
00:16:39,280 --> 00:16:42,130
Я виж. Започнаха новините.

193
00:16:42,280 --> 00:16:45,130
Я да видим.
<i>– Добър ден.</i>

194
00:16:45,280 --> 00:16:50,370
<i>Два атентата бяха извършени
днес от ЕТА.</i>

195
00:16:50,520 --> 00:16:56,050
<i>При първия загина
Роберто Агалбуру.</i>

196
00:16:56,200 --> 00:17:01,690
<i>Бомбата взриви колата</i>

197
00:17:01,840 --> 00:17:05,060
<i>на търговеца,
свързван с наркотрафик.</i>

198
00:17:06,320 --> 00:17:10,650
<i>Това трябва да се види.
Все пак за трафикантите на дрога</i>

199
00:17:10,800 --> 00:17:14,170
<i>експлозията можеше
да предизвика кръвопролитие.</i>

200
00:17:14,320 --> 00:17:16,730
Какво смешно има?

201
00:17:16,880 --> 00:17:19,530
<i>Колата е била близо
до детска градина.</i>

202
00:17:19,680 --> 00:17:21,850
Защо го прави?

203
00:17:22,000 --> 00:17:24,660
Как да реагирам довечера?

204
00:17:41,200 --> 00:17:43,740
Добър вечер.

205
00:17:44,200 --> 00:17:46,890
Остави това, Лола.
– Красиво е!

206
00:17:47,040 --> 00:17:49,650
Чакай, гледа ли новините?

207
00:17:49,800 --> 00:17:51,450
Съвсем забравих.

208
00:17:51,600 --> 00:17:56,700
Изнервих се, защото си представих,
че ще ме гледаш.

209
00:18:10,640 --> 00:18:14,050
Как си, Мануел?

210
00:18:14,200 --> 00:18:17,130
Тя е прекрасна, нали?

211
00:18:17,280 --> 00:18:20,040
Невероятна е.

212
00:18:24,400 --> 00:18:27,500
Извинявайте за малко.

213
00:18:29,400 --> 00:18:33,410
Харесва ли ти да управляваш
цял телевизионен канал?

214
00:18:33,560 --> 00:18:36,010
Не се оплаквам.

215
00:18:36,160 --> 00:18:39,500
Знаех, че ще се издигнеш.

216
00:18:44,280 --> 00:18:46,610
Защо не си ми казал,
че си се оженил за нея?

217
00:18:46,760 --> 00:18:49,010
Тя не ми каза, че е твоя дъщеря.

218
00:18:49,160 --> 00:18:52,850
И ти нищо не попита
за семейството й?

219
00:18:53,000 --> 00:18:58,090
Каза ми, че баща й е починал
преди две години.

220
00:18:58,240 --> 00:19:05,130
А майка й?
<i>– Тя тогава живееше в чужбина.</i>

221
00:19:05,280 --> 00:19:09,890
<i>Не е нужно да се оправдаваш,
а и тя също.</i>

222
00:19:10,040 --> 00:19:13,810
Не искам да враждуваме, напротив.

223
00:19:13,960 --> 00:19:17,170
Искам да си върна дъщерята
и да я направя щастлива.

224
00:19:17,320 --> 00:19:20,370
<i>Но това зависи и от двама ни.</i>

225
00:19:20,520 --> 00:19:23,850
Ти я обичаш, нали?

226
00:19:24,000 --> 00:19:26,930
Предпочитам да не говорим за това.
– Защо?

227
00:19:27,080 --> 00:19:30,050
Тя е луда по теб.
– Тя е сложна натура.

228
00:19:30,200 --> 00:19:32,210
Да, познавам я.

229
00:19:32,360 --> 00:19:36,300
<i>Не ми отговори. Обичаш ли я?</i>

230
00:19:37,760 --> 00:19:41,090
Кога е представлението?
– След месец.

231
00:19:41,240 --> 00:19:43,890
Разбира се, "Канал 7"
е на твое разположение.

232
00:19:44,040 --> 00:19:46,810
Благодаря.

233
00:19:46,960 --> 00:19:52,010
Днес е последната вечер на Летал.
Ще идем ли?

234
00:19:52,160 --> 00:19:55,050
Не е ли късно?
– Не.

235
00:19:55,200 --> 00:19:57,290
На майка ти едва ли ще й
допаднат травестити.

236
00:19:57,440 --> 00:19:58,890
Колко си либерален.

237
00:19:59,040 --> 00:20:00,930
Либерален или не, не ми харесва,

238
00:20:01,080 --> 00:20:04,010
че най-добрата приятелка
на жена ми е травестит.

239
00:20:04,160 --> 00:20:08,650
Има право. Едно е да си модерен,
друго – да си част от техния свят.

240
00:20:08,800 --> 00:20:11,050
Не са лоши хора,
но животът им е мрачен.

241
00:20:11,200 --> 00:20:14,970
Летал е различен.
– Мъжът ти ще ревнува.

242
00:20:15,120 --> 00:20:17,210
Аз да ревнувам?
За нищо на света!

243
00:20:17,360 --> 00:20:20,380
Аз трябва да ревнувам!

244
00:20:23,720 --> 00:20:26,210
Добре съм.
Поотпуснахме се.

245
00:20:26,360 --> 00:20:29,370
Да, няма напрежение.

246
00:20:29,520 --> 00:20:32,010
Поне за час, сигурно.

247
00:20:32,160 --> 00:20:35,620
Всичко е страхотно, Маргарита.

248
00:20:39,600 --> 00:20:42,250
С оръжие на шоу?

249
00:20:42,400 --> 00:20:44,330
Мадрид е опасен град.

250
00:20:44,480 --> 00:20:49,890
Там, където отиваме,
наскоро убиха един травестит.

251
00:20:50,040 --> 00:20:53,650
Струва ли си да ходим в тази дупка?

252
00:20:53,800 --> 00:20:58,330
Какво?
– Не е подходящо място за майка ти.

253
00:20:58,480 --> 00:21:01,650
Защо не останем тук?

254
00:21:01,800 --> 00:21:04,850
Останете.
Аз ще ида сама.

255
00:21:05,000 --> 00:21:08,650
Да не го обсъждаме повече.
И по-лоши места съм виждала.

256
00:21:08,800 --> 00:21:11,850
Ти също, Мануел.
Край, тръгваме!

257
00:21:12,000 --> 00:21:15,900
Преоблякла си се?
– Харесва ми да се преобличам.

258
00:21:30,859 --> 00:21:33,865
<i>Оставяш ме, нали?</i>

259
00:21:34,115 --> 00:21:37,663
<i>Защо реши така? </i>

260
00:21:38,055 --> 00:21:44,262
<i>Нима не ти боли
без мене да живееш?</i>

261
00:21:45,400 --> 00:21:51,553
<i>От утре започват
дълги тягостни дни.</i>

262
00:21:52,597 --> 00:21:59,131
<i>Ще чувстваш, че ме няма,
ще плачеш, разбери!</i>

263
00:22:00,846 --> 00:22:07,090
<i>Апък нощем, дълго нощем</i>

264
00:22:08,053 --> 00:22:12,204
<i>за мен ти ще си спомняш!</i>

265
00:22:12,602 --> 00:22:19,287
<i>Спомни си ти
наш'та обич голяма.</i>

266
00:22:19,937 --> 00:22:26,535
<i>Спомни си ти
мойте топли целувки.</i>

267
00:22:27,254 --> 00:22:34,127
<i>И сам реши в тази кратка минута</i>

268
00:22:34,980 --> 00:22:41,676
<i>колко ти струва годината обич,</i>

269
00:22:42,269 --> 00:22:48,847
<i>колко ти струва годината щастие!</i>

270
00:22:51,125 --> 00:22:54,384
<i>Оставяш ме, нали?</i>

271
00:22:54,682 --> 00:22:57,970
<i>Две думи ми кажи!</i>

272
00:22:58,503 --> 00:23:05,006
<i>Дори ме излъжи,
че всичко това шега е!</i>

273
00:23:05,846 --> 00:23:12,156
<i>Защо да започват
дълги тягостни дни?</i>

274
00:23:12,657 --> 00:23:15,935
<i>Да чувстваш, че ме няма,</i>

275
00:23:16,085 --> 00:23:20,282
<i>ще плачеш, разбери!</i>

276
00:23:21,064 --> 00:23:27,318
<i>А пък нощем, дълго нощем</i>

277
00:23:28,594 --> 00:23:32,668
<i>за мен ти ще си спомняш!</i>

278
00:23:33,105 --> 00:23:39,514
<i>Спомни си ти
наш'та обич голяма,</i>

279
00:23:40,364 --> 00:23:47,149
<i>спомни си ти
мойте топли целувки.</i>

280
00:23:47,693 --> 00:23:54,420
<i>И сам реши
в тази кратка минута</i>

281
00:23:55,319 --> 00:24:01,965
<i>колко ти струва годината обич.</i>

282
00:24:02,400 --> 00:24:09,179
<i>И сам реши
в тази кратка минута</i>

283
00:24:09,778 --> 00:24:13,096
<i>колко ти струва</i>

284
00:24:13,446 --> 00:24:19,494
<i>любовта дарена!</i>

285
00:24:36,240 --> 00:24:38,450
Колко неловко.
Дано не съм ви обидил.

286
00:24:38,600 --> 00:24:41,010
Защо?
– Евтина имитация.

287
00:24:41,160 --> 00:24:44,290
Това ме възбужда и ме кара
отново да се чувствам млада.

288
00:24:44,440 --> 00:24:46,610
Дай да те видя.

289
00:24:46,760 --> 00:24:49,850
Отблизо не приличаш на мен,
но жестовете са същите.

290
00:24:50,000 --> 00:24:53,490
Имитирам твоя стил,
който те прави неповторима.

291
00:24:53,640 --> 00:24:55,850
Винаги съм такава,
но постоянно се променям.

292
00:24:56,000 --> 00:24:58,530
Вече не пея поп заради годините.

293
00:24:58,680 --> 00:25:02,250
Превърнах се в дама на шансоните.

294
00:25:02,400 --> 00:25:04,490
На мен ми харесва ретро стилът.

295
00:25:04,640 --> 00:25:09,050
Прическата,
миниполичката, парфюмът.

296
00:25:09,200 --> 00:25:12,770
Може да изглежда странно,
но все пак е стилно.

297
00:25:12,920 --> 00:25:15,210
Толкова е очарователно!
– Все едно сънувам!

298
00:25:15,360 --> 00:25:17,450
Затвори си устата, Мануел!

299
00:25:17,600 --> 00:25:21,970
Летал, да ти представя съпруга си.

300
00:25:22,120 --> 00:25:24,690
А, значи това е той.

301
00:25:24,840 --> 00:25:26,730
Чудесно.

302
00:25:26,880 --> 00:25:29,420
Това истинското име ли ти е?

303
00:25:31,480 --> 00:25:33,730
Както се пее в една песен,

304
00:25:33,880 --> 00:25:39,710
всеки ме нарича както иска,
но за приятелите съм Летал.

305
00:25:40,160 --> 00:25:43,370
Летал мъжко или женско име е?

306
00:25:43,520 --> 00:25:47,780
Зависи. За теб съм мъж.

307
00:25:48,320 --> 00:25:54,130
Ще пийнеш ли с нас?
– Не, благодаря, имам още работа.

308
00:25:54,280 --> 00:25:56,930
Бих искала да имам нещо от теб.

309
00:25:57,080 --> 00:26:02,090
Автограф?
– Нещо по-лично, например обеците.

310
00:26:02,240 --> 00:26:06,810
Без тях ще остана гола!
– Мамо, дай му ги.

311
00:26:06,960 --> 00:26:09,610
Добре, но искам нещо в замяна.

312
00:26:09,760 --> 00:26:12,930
Какво да бъде?
– Гърдите.

313
00:26:13,080 --> 00:26:16,970
Става.
– Коя от двете?

314
00:26:17,120 --> 00:26:19,930
Дясната, там, където е сърцето.

315
00:26:20,080 --> 00:26:22,880
Сърцето е отляво.

316
00:26:25,240 --> 00:26:28,250
Благодаря за обеците, Беки.

317
00:26:28,400 --> 00:26:32,090
Благодаря за гърдата,
сега имам три.

318
00:26:32,240 --> 00:26:35,690
Ще ми помогнеш ли?
– Разбира се.

319
00:26:35,840 --> 00:26:38,570
Извинете.

320
00:26:41,120 --> 00:26:44,010
Да му помогне? Как?

321
00:26:44,160 --> 00:26:46,530
Мануел, този тип е безобиден.

322
00:26:46,680 --> 00:26:50,890
Ребека никога не пропуска възможност
да ме унизи.

323
00:26:51,040 --> 00:26:55,530
Тя каза, че има причини
да ревнува, така ли е?

324
00:26:55,680 --> 00:27:00,290
Нали ме знаеш.
– Изобщо не си се променил!

325
00:27:00,440 --> 00:27:02,690
Ти също.

326
00:27:02,840 --> 00:27:06,690
И ми е приятно да го осъзная.
– Аз се промених.

327
00:27:06,840 --> 00:27:09,810
Може да не се забелязва,
но пораснах.

328
00:27:09,960 --> 00:27:13,530
Тази песен нищо ли не ти напомни?

329
00:27:13,680 --> 00:27:15,490
Прекалено много неща.

330
00:27:15,640 --> 00:27:19,050
Не всичко е свършено
между нас, нали?

331
00:27:19,200 --> 00:27:22,730
Как смееш, Мануел, обиждаш ме!

332
00:27:22,880 --> 00:27:25,730
Никога не си се съобразявала
с морала на обществото.

333
00:27:25,880 --> 00:27:27,930
Наистина ли съм била такава?

334
00:27:28,080 --> 00:27:32,210
Беше прекрасна жена.

335
00:27:32,360 --> 00:27:35,730
Да, 50 години бях прекрасна жена.

336
00:27:35,880 --> 00:27:38,890
Сега искам да съм прекрасен човек.

337
00:27:39,040 --> 00:27:43,810
А кой твърди обратното?
– Аз съм майка на жена ти!

338
00:27:43,960 --> 00:27:46,410
Само временно.

339
00:27:46,560 --> 00:27:50,530
Ще се разведа с Ребека.

340
00:27:50,680 --> 00:27:53,570
Тя знае ли?
– Да.

341
00:27:53,720 --> 00:27:56,810
Преструва се, че нищо не знае.

342
00:27:56,960 --> 00:27:59,690
Подай ми лака за коса.
– Още нещо?

343
00:27:59,840 --> 00:28:02,350
Да, четката.

344
00:28:04,000 --> 00:28:06,500
Сложи я в чантата.

345
00:28:08,560 --> 00:28:11,204
Ребека, ще ми помогнеш ли с ципа?

346
00:28:16,200 --> 00:28:21,010
Сигурно е много неудобно.
– Красотата иска жертви!

347
00:28:21,160 --> 00:28:24,810
А при мен жертвите
и без красота са налице.

348
00:28:24,960 --> 00:28:28,650
Разстройва ли те това,
че имитирам жена?

349
00:28:28,800 --> 00:28:33,570
Не, харесва ми,
че имитираш майка ми.

350
00:28:33,720 --> 00:28:38,130
Бих искал да бъда нещо
повече от майка за теб.

351
00:28:38,280 --> 00:28:40,780
Ама че го каза!

352
00:28:43,880 --> 00:28:46,730
Какъв мошеник!

353
00:28:46,880 --> 00:28:50,500
Тези бедра...
– Ще ми помогнеш ли и с това?

354
00:29:02,560 --> 00:29:05,930
Чакай. А това какво е?

355
00:29:06,080 --> 00:29:08,660
Това ми е по рождение.

356
00:29:11,960 --> 00:29:14,810
Недей. Пусни ме.

357
00:29:14,960 --> 00:29:17,290
Роклята ми!

358
00:29:17,440 --> 00:29:19,940
Пусни ме.

359
00:29:20,880 --> 00:29:24,420
Пусни ме да сляза!

360
00:29:28,880 --> 00:29:32,450
Помогни ми да сляза оттук,
ще си счупя краката.

361
00:29:32,600 --> 00:29:37,930
Спусни си краката и се отпусни.
– Какво говориш?

362
00:29:38,080 --> 00:29:40,090
Разтвори си краката.
– Какво?

363
00:29:40,240 --> 00:29:43,090
Разтвори ги.
– Какво?

364
00:29:43,240 --> 00:29:45,740
Какво правиш, Летал?

365
00:30:17,520 --> 00:30:24,500
Не ме измъчвай.
От 4 месеца се въздържам.

366
00:30:58,760 --> 00:31:00,970
Защо се бави Ребека?

367
00:31:01,120 --> 00:31:04,900
С нея никога не си сигурен.
– И с мен също.

368
00:31:07,120 --> 00:31:10,410
Изцапала съм се.
– Беше като сън.

369
00:31:10,560 --> 00:31:14,130
Благодаря,
наистина ми липсваше това.

370
00:31:14,280 --> 00:31:16,130
Но няма да има продължение.

371
00:31:16,280 --> 00:31:19,690
Защо?
– Защото обичам мъжа си.

372
00:31:19,840 --> 00:31:22,130
Това чудовище?
– Да.

373
00:31:22,280 --> 00:31:24,170
Това чудовище.

374
00:31:24,320 --> 00:31:27,750
Не знам нито къде живееш,
нито как се казваш.

375
00:31:27,900 --> 00:31:32,530
Това може да се поправи.
Ето ти моите координати.

376
00:31:32,680 --> 00:31:35,410
Така е много по-добре.

377
00:31:35,560 --> 00:31:38,250
Наистина, не си усложнявай живота.

378
00:31:38,400 --> 00:31:41,530
Ще се видим ли?
– Кой знае?

379
00:31:41,680 --> 00:31:45,130
Ще се обадиш ли?
– Не, ще се свържа с теб.

380
00:31:45,280 --> 00:31:47,370
Къде?
– Тук.

381
00:31:47,520 --> 00:31:49,730
Няма да идвам вече тук.

382
00:31:49,880 --> 00:31:52,650
Добре, тогава ти желая успех.

383
00:31:52,800 --> 00:31:55,990
Да не си глуха?
– Бързам.

384
00:31:56,140 --> 00:32:00,490
А аз не бързам ли?
Вечно съм под стрес.

385
00:32:00,640 --> 00:32:02,370
Прекалено много
си я разглезил, Летал.

386
00:32:02,520 --> 00:32:04,250
Горките животни.

387
00:32:04,400 --> 00:32:09,290
Няма интересни обяви.
И тук нищо.

388
00:32:09,440 --> 00:32:12,280
А, ето я и нея.

389
00:32:13,040 --> 00:32:16,290
Подай ми албума на Беки, ако обичаш.

390
00:32:16,440 --> 00:32:19,970
Да, мамо.
– "Първа нощ на Беки в Мадрид..."

391
00:32:20,120 --> 00:32:23,730
Радвам се, че се върна у дома.

392
00:32:23,880 --> 00:32:25,690
Пише ли нещо за Бриджит
или за Майка Тереза?

393
00:32:25,840 --> 00:32:28,170
Не, само за Беки.

394
00:32:28,320 --> 00:32:33,610
Благодаря. Не изглеждаш добре,
да не се разболяваш?

395
00:32:33,760 --> 00:32:36,170
Добре съм, мамо.

396
00:32:36,320 --> 00:32:42,450
Кой знае? С твоите връзки,
нищо чудно и да се разболееш.

397
00:32:42,600 --> 00:32:44,610
Направи ли си тест за СПИН?

398
00:32:44,760 --> 00:32:49,730
Моля те, мамо, престани.
– Тогава аз ще си направя тест.

399
00:32:49,880 --> 00:32:54,226
Ще ми подадеш ли ножицата,
ако обичаш, скъпи?

400
00:32:55,113 --> 00:32:58,330
Миналата седмица имаше скорбут,
преди това сифилис.

401
00:32:58,480 --> 00:33:01,330
Знаеш ли как се хваща СПИН, мамо?

402
00:33:01,480 --> 00:33:04,050
Знам само, че съм на предела
на силите си.

403
00:33:04,200 --> 00:33:08,290
Ти не ставаш от това легло.
– Трябва ми почивка.

404
00:33:08,440 --> 00:33:12,610
Донеси ми лепилото.
Не ме гледай така.

405
00:33:12,760 --> 00:33:16,170
Имам право да знам,
ако съм серопозитивна.

406
00:33:16,320 --> 00:33:19,970
Не знам за теб,
но аз не мога да живея в неведение.

407
00:33:20,120 --> 00:33:22,050
Къде е това лепило?

408
00:33:22,200 --> 00:33:25,290
Върху телевизора.

409
00:33:25,440 --> 00:33:28,130
Ако искаш тест,
трябва да идеш до болницата.

410
00:33:28,280 --> 00:33:32,410
Можеш да станеш от леглото,
стига да пожелаеш.

411
00:33:32,560 --> 00:33:35,530
Един ден ще съжаляваш
за своята грубост.

412
00:33:35,680 --> 00:33:38,370
И този ден ще настъпи скоро.

413
00:33:38,520 --> 00:33:42,500
Беки е остаряла.
Дъщеря й изглежда кисела.

414
00:33:51,201 --> 00:33:56,274
<i>Един месец по-късно</i>

415
00:34:14,400 --> 00:34:19,570
Трупът на Санчо Мануел
е намерен на леглото

416
00:34:19,720 --> 00:34:22,370
и показва признаци на вкочаняване.

417
00:34:22,520 --> 00:34:24,650
Коса – тъмнокестенява.

418
00:34:24,800 --> 00:34:28,850
Светлокестенява.
– Да.

419
00:34:29,000 --> 00:34:33,290
Около 1,80 м.
– По-малко. 1,78 м.

420
00:34:33,440 --> 00:34:35,690
Повече.
– Добре, 1,80 м.

421
00:34:35,840 --> 00:34:38,450
Облечен в червена копринена пижама.

422
00:34:38,600 --> 00:34:41,970
Сатенена.
– Сатенена.

423
00:34:42,120 --> 00:34:46,890
Две рани от огнестрелно
оръжие на гърдите.

424
00:34:47,040 --> 00:34:48,650
Очевидна причина за смъртта.

425
00:34:48,800 --> 00:34:53,290
Анализът показва,
че е умрял между 21 и 23 ч.

426
00:34:53,440 --> 00:34:56,370
Бил е посетен от три жени.

427
00:34:56,520 --> 00:34:59,210
С едната е правил любов.

428
00:34:59,360 --> 00:35:03,050
С другата са се карали.

429
00:35:03,200 --> 00:35:06,730
Третата го е намерила мъртъв.

430
00:35:06,880 --> 00:35:10,180
Дали го е убила някоя от вас?

431
00:35:15,680 --> 00:35:19,810
Не съм аз.
– Добре. Значи не сте вие.

432
00:35:19,960 --> 00:35:24,850
Да уточним кой кога е пристигнал.
Вие ли бяхте първа?

433
00:35:25,000 --> 00:35:27,690
Да.
– В колко часа?

434
00:35:27,840 --> 00:35:31,090
В 20,30 ч. и си тръгнах
малко след 21 ч.

435
00:35:31,240 --> 00:35:35,450
По-точно?
– Не си засичам точно времето.

436
00:35:35,600 --> 00:35:37,050
Разкажете по-подробно.

437
00:35:37,200 --> 00:35:41,410
Преди новините Мануел ми се обади
и ме помоли да дойда.

438
00:35:41,560 --> 00:35:44,210
И от студиото отиде веднага там?
– Да.

439
00:35:44,360 --> 00:35:48,210
Мануел ми обеща репортаж.

440
00:35:48,360 --> 00:35:50,690
Омръзнаха ми тези предавания
за глухонеми.

441
00:35:50,840 --> 00:35:54,130
Хората ме мислят за глухоняма,
а не съм.

442
00:35:54,280 --> 00:35:56,650
Какво правихте?

443
00:35:56,800 --> 00:35:59,730
Нали ви казах, правихме любов.

444
00:35:59,880 --> 00:36:05,130
Но му се обадиха по телефона
и Мануел ме помоли да си тръгна.

445
00:36:05,280 --> 00:36:08,530
Не обичам,
когато се отнасят така с мен.

446
00:36:08,680 --> 00:36:11,650
За първи път ли спите заедно?
– Не.

447
00:36:11,800 --> 00:36:14,170
Правехме го често.

448
00:36:14,320 --> 00:36:17,970
Не искам да слушам
за сексуалния живот на тази жена.

449
00:36:18,120 --> 00:36:21,370
Не говорим за сексуалния й живот,

450
00:36:21,520 --> 00:36:26,890
а за човек, който е бил убит
веднага след сексуален акт.

451
00:36:27,040 --> 00:36:31,810
Какво още ви каза Мануел?
Спомняте ли си нещо?

452
00:36:31,960 --> 00:36:37,490
Нямаше време за разговори и не...

453
00:36:37,640 --> 00:36:41,250
Добре. Свободна сте.

454
00:36:41,400 --> 00:36:46,290
Искам само да кажа, че това
ще се отрази зле на имиджа ми.

455
00:36:46,440 --> 00:36:48,650
Не се притеснявайте,
няма да има реклама.

456
00:36:48,800 --> 00:36:53,050
Аз пея, танцувам.
Джаз и модерен балет.

457
00:36:53,200 --> 00:36:57,170
Да спиш с мъж е едно,
да го убиеш – съвсем друго.

458
00:36:57,320 --> 00:37:00,250
Схващам разликата.
Няма да ви притеснявам повече.

459
00:37:00,400 --> 00:37:04,010
Можете, когато пожелаете.
Само... Нали разбирате?

460
00:37:04,160 --> 00:37:07,500
Разбирам, довиждане.

461
00:37:08,120 --> 00:37:12,020
Добре. Довиждане.

462
00:37:19,920 --> 00:37:22,850
Вие ли му се обадихте?
И после отидохте там?

463
00:37:23,000 --> 00:37:26,290
Да. Пристигнах около 21,30 ч.

464
00:37:26,440 --> 00:37:29,890
Защо прекъснахте репетицията?

465
00:37:30,040 --> 00:37:34,690
Трябваше да разговаряме.
– За какво?

466
00:37:34,840 --> 00:37:38,130
Трудно ми е да говоря за това
пред дъщеря си.

467
00:37:38,280 --> 00:37:43,500
Макар, че едва ли
ще е нещо ново за нея.

468
00:37:43,960 --> 00:37:47,090
Не съм го убила аз.

469
00:37:47,240 --> 00:37:51,010
Защо да убивам зет си
2 дена преди премиерата?

470
00:37:51,160 --> 00:37:53,490
Вярваш ли ми, Ребека?

471
00:37:53,640 --> 00:37:56,610
Трябва да убедиш съдията, а не мен.

472
00:37:56,760 --> 00:38:01,730
Искам да знам
за какво си говорихте?

473
00:38:01,880 --> 00:38:06,530
Исках да се разделим.
– Любовници ли бяхте?

474
00:38:06,680 --> 00:38:08,690
Да.

475
00:38:08,840 --> 00:38:11,650
Исках да сложа край
на това безумие.

476
00:38:11,800 --> 00:38:15,890
Вие знаехте ли?
– Не.

477
00:38:16,040 --> 00:38:20,010
Не лъжи, Ребека!
Знаела си или поне си подозирала.

478
00:38:20,160 --> 00:38:25,170
Ти нищо не си ми казвала.
И аз нищо не съм подозирала.

479
00:38:25,320 --> 00:38:27,650
Не съм виновна
за разпадането на брака ти.

480
00:38:27,800 --> 00:38:32,050
Никой не те обвинява.
Отговаряй на него, моля те.

481
00:38:32,200 --> 00:38:35,580
Теб разпитва, не мен.

482
00:38:38,400 --> 00:38:41,170
Мануел ме съблазни
и аз се поддадох.

483
00:38:41,320 --> 00:38:44,930
Винаги съм била податлива,
не мога да устоя на мъжете.

484
00:38:45,080 --> 00:38:47,490
Поне на някои.

485
00:38:47,640 --> 00:38:51,090
След това осъзнах колко
дълбоко съм затънала.

486
00:38:51,240 --> 00:38:55,010
И отидох да сложа край
на този абсурд.

487
00:38:55,160 --> 00:38:58,130
Кога си тръгнахте?

488
00:38:58,280 --> 00:39:02,690
Не знам.
Около 22 часа може би.

489
00:39:02,840 --> 00:39:05,650
Шофьорът на таксито
сигурно знае.

490
00:39:05,800 --> 00:39:09,530
Той ни каза,
че сте била разстроена.

491
00:39:09,680 --> 00:39:14,420
Да, защото Мануел разби живота ми
и този на дъщеря ми.

492
00:39:19,320 --> 00:39:22,130
Бих искала да си вървя.

493
00:39:22,280 --> 00:39:25,810
Добре.
Свободна сте.

494
00:39:25,960 --> 00:39:29,840
Може да ми се обадиш у дома.

495
00:39:33,480 --> 00:39:36,730
Ако не е била Беки,
значи се е случило по-късно.

496
00:39:36,880 --> 00:39:39,330
Между 22 и 23 часа.
– Не е била тя.

497
00:39:39,480 --> 00:39:41,890
Защо сте толкова сигурна?

498
00:39:42,040 --> 00:39:46,410
Преди премиера не е много
рационално да убиваш някого.

499
00:39:46,560 --> 00:39:50,930
И то съпруга на дъщеря си.
Това е добър аргумент.

500
00:39:51,080 --> 00:39:55,690
Значи твърдите,
че сте пристигнали в 23 ч?

501
00:39:55,840 --> 00:39:58,970
Да, бяха започнали да мият улиците.

502
00:39:59,120 --> 00:40:03,370
Мъжът ви е напазарувал
и е отишъл сам в къщата.

503
00:40:03,520 --> 00:40:06,250
Дори и прислуга е нямало.
Защо?

504
00:40:06,400 --> 00:40:09,650
Скарахме се сутринта.

505
00:40:09,800 --> 00:40:14,010
Той поиска развод, а аз му отказах.

506
00:40:14,160 --> 00:40:17,770
Той каза, че ще ме напусне,
а аз заплаших, че ще се самоубия.

507
00:40:17,920 --> 00:40:21,730
След това си тръгна?
– Да, искаше да остане сам.

508
00:40:21,880 --> 00:40:23,890
Обещах да не ходя при него.

509
00:40:24,040 --> 00:40:27,650
А после отидохте там?
– Разбира се.

510
00:40:27,800 --> 00:40:32,130
След новините се върнах у дома.

511
00:40:32,280 --> 00:40:35,330
Търсих си успокоителните,

512
00:40:35,480 --> 00:40:38,930
но ги нямаше на мястото им.

513
00:40:39,080 --> 00:40:42,850
Помислих си, че Мануел ги е взел,

514
00:40:43,000 --> 00:40:45,090
като се е страхувал да не направя
някоя глупост.

515
00:40:45,240 --> 00:40:50,250
Това си помислих
и отидох да си ги търся.

516
00:40:50,400 --> 00:40:55,770
Опитайте се
да опишете подробно всичко.

517
00:40:55,920 --> 00:41:02,290
Спомнете си всичко,
което видяхте и чухте.

518
00:41:02,440 --> 00:41:04,690
Духаше силен вятър

519
00:41:04,840 --> 00:41:08,530
и от дърветата падаха листа.

520
00:41:08,680 --> 00:41:13,410
Все още мога да чуя този звук.

521
00:41:13,560 --> 00:41:16,130
Когато влязох, беше тъмно.

522
00:41:16,280 --> 00:41:21,770
Не светнах, защото не исках
Мануел да вижда сълзите ми.

523
00:41:21,920 --> 00:41:25,250
Отпуснах се на дивана.

524
00:41:25,400 --> 00:41:28,010
Мануел дори не се обърна към мен.

525
00:41:28,160 --> 00:41:31,810
Това не ми хареса.

526
00:41:31,960 --> 00:41:37,530
Помолих го да ми прости
за сутрешната сцена.

527
00:41:37,680 --> 00:41:41,650
Казах, че съм съгласна
да му дам развод,

528
00:41:41,800 --> 00:41:45,770
че ще се справя с това.

529
00:41:45,920 --> 00:41:50,530
Той нищо не отговори.

530
00:41:50,680 --> 00:41:53,330
Помислих си, че още е сърдит.

531
00:41:53,480 --> 00:41:57,810
Видях хапчетата си на масичката
и станах да си ги взема.

532
00:41:57,960 --> 00:42:01,330
Приближих се към леглото.

533
00:42:01,480 --> 00:42:04,770
Сигурно съм била сляпа,
за да не забележа нищо.

534
00:42:04,920 --> 00:42:07,650
Мислех си, че е сърдит.

535
00:42:07,800 --> 00:42:11,770
Разплаках се заради студенината му.

536
00:42:11,920 --> 00:42:17,090
Взех си хапчетата
и бавно тръгнах към вратата,

537
00:42:17,240 --> 00:42:19,650
но спрях.

538
00:42:19,800 --> 00:42:24,530
Не можех просто така да си тръгна.

539
00:42:24,680 --> 00:42:26,850
Върнах се до леглото

540
00:42:27,000 --> 00:42:29,570
и се приближих до него,

541
00:42:29,720 --> 00:42:33,650
прегърнах го,

542
00:42:33,800 --> 00:42:37,010
но той не реагира.

543
00:42:37,160 --> 00:42:40,210
И тогава разбрах.

544
00:42:40,360 --> 00:42:44,930
Цялата ми рокля
и ръцете ми бяха в кръв.

545
00:42:45,080 --> 00:42:49,650
Защо не извикахте полиция?

546
00:42:49,800 --> 00:42:52,210
Не зная.

547
00:42:52,360 --> 00:42:57,530
И какво направихте?
– Върнах се у дома.

548
00:42:57,680 --> 00:43:01,170
Не можех да повярвам, че е мъртъв.

549
00:43:01,320 --> 00:43:04,850
Исках и аз да умра.

550
00:43:05,000 --> 00:43:07,650
Затова се нагълтах с хапчета.

551
00:43:07,800 --> 00:43:15,180
Но повърнах.
Сутринта се обадих на полицията.

552
00:44:05,160 --> 00:44:09,140
Снимки?
– Да.

553
00:44:12,440 --> 00:44:16,530
Да видим къде са.
Ето, готови са.

554
00:44:16,680 --> 00:44:19,940
А другите?

555
00:44:23,120 --> 00:44:27,890
Фотьойл...
Тези ваши ли са?

556
00:44:28,040 --> 00:44:33,650
Да.
– А тези са мои, разменил ги е.

557
00:44:33,800 --> 00:44:36,690
Това лице ми е познато.

558
00:44:36,840 --> 00:44:39,650
Това беше годеникът ми.

559
00:44:39,800 --> 00:44:43,730
Изчезна. Познавате ли го?
– Не.

560
00:44:43,880 --> 00:44:48,100
Знаете ли къде мога да го намеря?
– Не, не.

561
00:45:25,240 --> 00:45:27,740
Добър вечер.

562
00:45:38,680 --> 00:45:41,130
Ребека, моите съболезнования.

563
00:45:41,280 --> 00:45:43,490
Благодаря.
– И моите.

564
00:45:43,640 --> 00:45:47,290
Благодаря.
– Казаха, че ще си вземеш почивка.

565
00:45:47,440 --> 00:45:49,570
Не, работата ще ме разсее най-добре.

566
00:45:49,720 --> 00:45:52,490
Разбира се.

567
00:45:53,640 --> 00:45:56,930
Ребека!
Значи все пак дойде.

568
00:45:57,080 --> 00:45:59,580
Да, както виждаш.

569
00:46:04,520 --> 00:46:07,273
Както винаги?

570
00:46:07,423 --> 00:46:10,061
Не, днес повече.

571
00:46:17,640 --> 00:46:21,250
Ако имаш нужда от нещо...

572
00:46:23,000 --> 00:46:25,010
Ребека, ужасно съжалявам.

573
00:46:25,160 --> 00:46:28,450
Недей.
– Притеснявам се...

574
00:46:28,600 --> 00:46:32,050
Това не е твой проблем,
няма нужда да се притесняваш.

575
00:46:32,200 --> 00:46:35,010
Добре, просто исках да ти го кажа.

576
00:46:35,160 --> 00:46:37,770
Пригответе се.

577
00:46:39,320 --> 00:46:43,010
Може ли да проверя звука?
– Да.

578
00:46:45,560 --> 00:46:47,810
Добър вечер.
Стачка на земеделците.

579
00:46:47,960 --> 00:46:51,490
Огромно количество царевица
беше изхвърлено

580
00:46:51,640 --> 00:46:57,330
от фермерите
пред посолството на САЩ.

581
00:46:57,480 --> 00:47:01,090
Земеделската организация ПИЕНСО,

582
00:47:01,240 --> 00:47:04,500
която организира демонстрацията...

583
00:47:23,800 --> 00:47:26,450
<i>Добър вечер.
Шествие на земеделците.</i>

584
00:47:26,600 --> 00:47:30,130
<i>Фермерите изхвърлиха чували царевица
пред посолството на САЩ.</i>

585
00:47:30,280 --> 00:47:32,820
Как може да работи?

586
00:47:34,120 --> 00:47:38,450
Земеделската организация ПИЕНСО,
организирала шествието,

587
00:47:38,600 --> 00:47:43,570
протестира по този начин
против американския внос.

588
00:47:43,720 --> 00:47:49,090
Испания увеличава квотите.

589
00:47:49,240 --> 00:47:54,050
Днес беше погребан
Мануел Санчо Бермехо,

590
00:47:54,200 --> 00:47:56,490
убит преди три дни

591
00:47:56,640 --> 00:48:01,931
<i>между 21 и 23 часа вечерта
в извънградската си къща.</i>

592
00:48:03,000 --> 00:48:06,770
Той се беше посветил на медиите

593
00:48:06,920 --> 00:48:10,690
и ръководеше Канал 7.

594
00:48:10,840 --> 00:48:14,210
Мнозина се сбогуваха с Мануел.

595
00:48:14,360 --> 00:48:20,770
Неговото семейство и приятели
го изпратиха в последния му път.

596
00:48:20,920 --> 00:48:23,410
Простете моята фамилиарност.

597
00:48:23,560 --> 00:48:28,450
Освен, че беше директор на Канал 7,
Мануел беше и мой съпруг.

598
00:48:28,600 --> 00:48:34,210
<i>Приготви рекламите.</i>
– Мануел получаваше заплахи.

599
00:48:34,360 --> 00:48:38,130
За съжаление,
той не обръщаше внимание.

600
00:48:38,280 --> 00:48:42,690
Приготви другия репортаж.
– Веднъж ме попита:

601
00:48:42,840 --> 00:48:47,810
"Ако нещо се случи с мен,
ще го прочетеш ли в новините?

602
00:48:47,960 --> 00:48:51,570
Отговорих му "не".

603
00:48:51,720 --> 00:48:55,090
Е, Мануел, ето ме тук.

604
00:48:55,240 --> 00:48:57,740
Трудно е, но ще го направя.

605
00:49:01,400 --> 00:49:04,610
Прокурор Домингес
води разследването.

606
00:49:04,760 --> 00:49:08,530
Засега не разполагат
с никакви улики.

607
00:49:08,680 --> 00:49:12,370
Резултатите от аутопсията показват,
че жертвата

608
00:49:12,520 --> 00:49:16,130
е имала сексуален контакт
непосредствено преди смъртта си.

609
00:49:16,280 --> 00:49:18,610
Но не с мен.

610
00:49:18,760 --> 00:49:22,770
Ако не престанеш, ще си тръгна.

611
00:49:22,920 --> 00:49:26,290
Около 23 ч. този четвъртък бях там

612
00:49:26,440 --> 00:49:29,170
и намерих трупа му.
– Пускай реклами.

613
00:49:29,320 --> 00:49:31,770
Изчакайте! Не прекъсвайте!

614
00:49:31,920 --> 00:49:34,900
Знам кой е убиецът!

615
00:49:38,120 --> 00:49:41,890
Аз! Аз го убих!

616
00:49:42,040 --> 00:49:45,010
Тя го е убила! Ребека...

617
00:49:45,160 --> 00:49:47,170
Прокурор Домингес.

618
00:49:47,320 --> 00:49:53,490
Иди веднага в Канал 7
и арестувай Ребека Хинер.

619
00:49:53,640 --> 00:49:58,721
Що се отнася до пистолета,
трябваше да го изхвърля.

620
00:49:58,871 --> 00:50:02,003
Не помня точно къде.

621
00:50:02,735 --> 00:50:08,756
Върнах се у дома.
Бях страшно уморена.

622
00:50:08,906 --> 00:50:13,604
Не можех да се обадя на никого.
Не знаех какво да правя.

623
00:50:13,754 --> 00:50:16,464
Знаех, че няма вече да видя Мануел.

624
00:50:16,614 --> 00:50:20,641
Беше ми ужасно тъжно.

625
00:50:22,733 --> 00:50:25,677
Не зная защо.

626
00:50:25,827 --> 00:50:28,245
Трябваше да се боря с това чувство.

627
00:50:28,395 --> 00:50:31,730
Започнах да правя снимки.

628
00:50:31,880 --> 00:50:34,420
Общите ни спомени.

629
00:50:39,080 --> 00:50:42,050
Неговото бюро

630
00:50:42,200 --> 00:50:46,610
с документите,
както го беше оставил.

631
00:50:46,760 --> 00:50:49,300
Спортния сак.

632
00:50:52,440 --> 00:50:55,490
Нашата спалня.

633
00:50:55,640 --> 00:50:58,100
Хавлията.

634
00:51:00,600 --> 00:51:03,180
Костюмите му.

635
00:51:07,560 --> 00:51:13,250
Фотьойлът, където сядаше
и ме гледаше по телевизията.

636
00:51:13,400 --> 00:51:16,770
Дори чаршафите,

637
00:51:16,920 --> 00:51:20,130
които бях купила наскоро...

638
00:51:21,706 --> 00:51:24,930
и които никога няма
да ползваме заедно.

639
00:51:25,080 --> 00:51:29,170
Тогава разбрах,
че съм останала сама.

640
00:51:29,320 --> 00:51:34,290
И убивайки Мануел,
не съм убила любовта си към него.

641
00:51:34,440 --> 00:51:36,770
Госпожо.

642
00:51:36,920 --> 00:51:39,420
Елате с нас!

643
00:51:42,360 --> 00:51:45,500
Изчакайте за момент,
не съм свършила.

644
00:51:48,040 --> 00:51:51,090
Това е всичко.

645
00:51:51,240 --> 00:51:56,450
И не забравяйте в 20,30 ч.
да гледате втората емисия новини,

646
00:51:56,600 --> 00:52:01,890
когато ще продължим по темата
и с останалите новини от света.

647
00:52:02,040 --> 00:52:07,330
Както винаги, благодаря ви,
че бяхте с нас.

648
00:52:07,480 --> 00:52:10,300
Довиждане.

649
00:52:14,800 --> 00:52:17,260
Съжалявам, Хавиер.

650
00:52:24,200 --> 00:52:26,130
Имате право да мълчите.

651
00:52:26,280 --> 00:52:29,810
Всичко, което кажете,
може да се използва срещу вас.

652
00:52:29,960 --> 00:52:34,210
Имате право на адвокат,
ако нямате такъв, ще ви назначат.

653
00:52:34,360 --> 00:52:40,010
Може да се обадите
на близките си и да съобщите

654
00:52:40,160 --> 00:52:44,500
за вашето задържане
и местонахождение.

655
00:53:13,400 --> 00:53:15,900
Влезте.

656
00:53:17,080 --> 00:53:20,370
Следващия път
внимавайте с оръжието.

657
00:53:20,520 --> 00:53:22,770
Седнете.

658
00:53:22,920 --> 00:53:24,610
Защо не ми казахте?

659
00:53:24,760 --> 00:53:28,210
Защо трябваше да го правите
по телевизията?

660
00:53:28,360 --> 00:53:30,770
Какво от това?
Нали си признах всичко?

661
00:53:30,920 --> 00:53:34,610
Това не е достатъчно.
Не е толкова просто.

662
00:53:34,760 --> 00:53:37,090
Необходими са и доказателства.

663
00:53:37,240 --> 00:53:39,650
Търсете ги!
– Търсим.

664
00:53:39,800 --> 00:53:45,650
Вие трябва да ни помогнете,
като ни кажете истината.

665
00:53:45,800 --> 00:53:50,770
Нали вече го направих.
– Кога?

666
00:53:50,920 --> 00:53:53,490
Имаше две признания,
две различни версии.

667
00:53:53,640 --> 00:53:57,600
Едната тази сутрин,
а другата по телевизията.

668
00:53:57,750 --> 00:53:59,760
Към коя версия да се придържам?

669
00:53:59,910 --> 00:54:04,386
Коя е достоверна?
– И двете.

670
00:54:04,566 --> 00:54:08,619
И двете?

671
00:54:08,769 --> 00:54:12,259
Тази сутрин казахте,
че сте си търсили хапчетата,

672
00:54:12,409 --> 00:54:16,339
не споменахте за никакъв пистолет.
Което е много по-важно.

673
00:54:16,489 --> 00:54:19,779
Пистолетът беше точно до хапчетата.

674
00:54:19,929 --> 00:54:25,619
Беше на мъжа ми.
– И сега не знаете къде е?

675
00:54:26,569 --> 00:54:29,029
Елате с мен!

676
00:54:32,169 --> 00:54:34,829
Свалете й белезниците.

677
00:54:43,369 --> 00:54:47,139
За да ви помогна,
трябва и вие да ми помогнете.

678
00:54:47,289 --> 00:54:51,539
Да ми помогнете? Защо?
– Защото не вярвам, че сте го убили.

679
00:54:51,689 --> 00:54:55,779
Щяхте да се справите с развода.

680
00:54:55,929 --> 00:55:00,339
Добре, забравяме признанието.

681
00:55:00,489 --> 00:55:05,139
Да кажем, че не сте го убили вие.
А тези анонимни обаждания?

682
00:55:05,289 --> 00:55:07,219
Не знам, не им обръщаше внимание.

683
00:55:07,369 --> 00:55:09,459
А кой беше авторът им?
Знаете ли?

684
00:55:09,609 --> 00:55:13,699
Да. Аз.
– По дяволите!

685
00:55:13,849 --> 00:55:16,979
Да предположим, че не сте били вие.

686
00:55:17,129 --> 00:55:21,459
Кой друг би искал неговата смърт?

687
00:55:21,609 --> 00:55:23,939
Не знам.

688
00:55:24,089 --> 00:55:27,299
Извинете за въпроса,
но имате ли любовник?

689
00:55:27,449 --> 00:55:31,539
Вас какво ви интересува?
– Разследвам случая.

690
00:55:31,689 --> 00:55:34,099
Не, нямам любовник.

691
00:55:34,249 --> 00:55:37,299
Изобщо?

692
00:55:37,449 --> 00:55:42,179
Нито веднъж?
– Вече ви казах – не!

693
00:55:42,329 --> 00:55:46,899
Сигурно е така.
– Така е.

694
00:55:47,049 --> 00:55:50,339
Когато майка ви пристигна в Мадрид
и бяхте във "Вила Роса",

695
00:55:50,489 --> 00:55:55,939
тогава не изневерихте ли
на мъжа си под носа му?

696
00:55:56,089 --> 00:55:59,619
Откъде знаете?
– Знам повече, отколкото мислите.

697
00:55:59,769 --> 00:56:02,039
Кого прикривате?
– Никого.

698
00:56:02,189 --> 00:56:06,659
Имате ли да добавите нещо?
– Не.

699
00:56:06,809 --> 00:56:11,539
Добре.
Тогава ви чака затвор.

700
00:56:11,689 --> 00:56:14,579
Можете да се обадите.

701
00:56:14,729 --> 00:56:17,909
Имате нужда от бельо.

702
00:56:18,169 --> 00:56:22,229
И от адвокат също.

703
00:58:10,369 --> 00:58:13,339
Добър вечер, Мадрид.

704
00:58:13,489 --> 00:58:16,379
Не беше лесно да стигна до тук.

705
00:58:16,529 --> 00:58:19,199
Но дойдох.

706
00:58:20,849 --> 00:58:23,019
Тази вечер

707
00:58:23,169 --> 00:58:26,699
единствената ми дъщеря
прекарва нощта в затвора.

708
00:58:26,949 --> 00:58:30,079
Няма значение какво е направила,

709
00:58:30,229 --> 00:58:33,749
като майка, сърцето ми е разбито.

710
00:58:36,529 --> 00:58:41,549
Позволете ми да посветя
първата си песен на нея.

711
00:58:45,209 --> 00:58:49,629
Единайсет, дванайсет, тринайсет...

712
00:58:50,089 --> 00:58:55,069
Двайсет и шест, 27, 29, 21 ...

713
00:58:56,169 --> 00:59:01,709
Двайсет и четири...
29, 30...

714
00:59:08,708 --> 00:59:13,250
<i>Ако дълбока скръб те обхване,</i>

715
00:59:13,600 --> 00:59:16,338
<i>мисли за мен.</i>

716
00:59:19,494 --> 00:59:23,856
<i>Ако ти се плаче,</i>

717
00:59:24,422 --> 00:59:27,152
<i>мисли за мен.</i>

718
00:59:30,423 --> 00:59:32,843
<i>Ще видиш,</i>

719
00:59:33,093 --> 00:59:38,043
<i>че твоя образ божествен почитам.</i>

720
00:59:40,334 --> 00:59:42,934
<i>На момичето малките устни</i>

721
00:59:43,190 --> 00:59:48,721
<i>да грешат ти научи.</i>

722
00:59:52,328 --> 00:59:55,094
<i>Мисли за мен,</i>

723
00:59:58,246 --> 01:00:01,448
<i>когато страдаш.</i>

724
01:00:04,360 --> 01:00:07,405
<i>Когато плачеш,</i>

725
01:00:07,555 --> 01:00:11,977
<i>също за мен мисли.</i>

726
01:00:17,729 --> 01:00:20,539
Това е майка ти?
Красива е.

727
01:00:20,721 --> 01:00:24,139
Спри го.
– Защо?

728
01:00:24,289 --> 01:00:26,499
Не мога да слушам.
– Бедничката.

729
01:00:26,649 --> 01:00:31,179
Запуши си ушите!
– Луиса!

730
01:00:31,329 --> 01:00:34,059
Ще го купя от теб.
– 10 000 песети.

731
01:00:34,209 --> 01:00:38,859
На мен ми струваше 15 000.
– Добре, 17 000.

732
01:00:39,009 --> 01:00:43,579
Взеха ми всичко преди малко,
ще ви ги дам утре.

733
01:00:43,729 --> 01:00:46,659
Добре, утре тогава.

734
01:00:46,809 --> 01:00:50,669
Съжалявам, аз го купих,
но си е неин.

735
01:01:06,265 --> 01:01:08,964
<i>Щом искаш</i>

736
01:01:09,114 --> 01:01:14,124
<i>живота ти ми вземи.</i>

737
01:01:17,576 --> 01:01:22,167
<i>Не ми пука за него,</i>

738
01:01:23,122 --> 01:01:27,731
<i>за нищо той не ми служи</i>

739
01:01:28,743 --> 01:01:31,424
<i>без теб...</i>

740
01:02:00,748 --> 01:02:03,639
<i>Мисли за мен,</i>

741
01:02:06,546 --> 01:02:09,321
<i>когато страдаш.</i>

742
01:02:12,459 --> 01:02:15,421
<i>Когато плачеш,</i>

743
01:02:15,903 --> 01:02:20,083
<i>също...
мисли за мен.</i>

744
01:02:24,025 --> 01:02:26,673
<i>Щом искаш</i>

745
01:02:27,100 --> 01:02:32,427
<i>и живота ти ми вземи.</i>

746
01:02:35,532 --> 01:02:38,274
<i>За нищо...</i>

747
01:02:38,424 --> 01:02:43,688
<i>за нищо той не ми служи</i>

748
01:02:43,838 --> 01:02:46,811
<i>... без теб.</i>

749
01:02:56,129 --> 01:03:00,619
Здравейте.
Паула сега ще ви прегледа.

750
01:03:00,769 --> 01:03:03,259
Клотил е болна.

751
01:03:03,409 --> 01:03:06,429
Здравей, Мириам.

752
01:03:09,689 --> 01:03:12,539
Здравейте.

753
01:03:12,689 --> 01:03:16,459
Казвам се Паула.
Доброволка съм в групата

754
01:03:16,609 --> 01:03:19,819
за подпомагане на затворнички.

755
01:03:20,169 --> 01:03:24,459
Виждали сме се.
Не ме ли помните?

756
01:03:24,609 --> 01:03:27,619
При фотографа...

757
01:03:27,769 --> 01:03:32,379
Много ме трогнахте,
като показахте снимките.

758
01:03:32,529 --> 01:03:36,419
Аз също снимам.
Разбрах как сте се чувствали тогава.

759
01:03:36,569 --> 01:03:40,099
Когато извадихте
снимките от чантата,

760
01:03:40,249 --> 01:03:43,899
се разплаках.

761
01:03:44,049 --> 01:03:47,139
Аз също заплаках.
– Да, видях.

762
01:03:47,289 --> 01:03:52,019
Вижте, не мога да говоря много,
чакат ме,

763
01:03:52,169 --> 01:03:53,819
но ако мога да ви помогна с нещо...

764
01:03:53,969 --> 01:03:57,219
Да, трябват ми приспивателни...

765
01:03:57,369 --> 01:04:02,589
Приспивателни?
Ще видя какво мога да направя.

766
01:04:06,249 --> 01:04:10,339
Виждам, че се притесняваш за Ребека.
И реших малко да ти помогна.

767
01:04:10,489 --> 01:04:12,739
Благодаря, мамо, няма нужда.

768
01:04:12,889 --> 01:04:16,019
Имам среща с майка й.
– Тази жена крие нещо.

769
01:04:16,169 --> 01:04:18,259
Знам. Затова отивам да я разпитам.

770
01:04:18,409 --> 01:04:20,819
Виж това.

771
01:04:20,969 --> 01:04:24,499
Позна ли го?
Вече е мъртъв.

772
01:04:24,649 --> 01:04:27,059
Знаеше ли, че някога
са били любовници?

773
01:04:27,209 --> 01:04:30,289
Ето, виж.

774
01:04:48,809 --> 01:04:51,509
<i>Кой е?</i>
– Прокурор Домингес.

775
01:04:51,769 --> 01:04:54,269
<i>Влезте.</i>

776
01:04:57,129 --> 01:04:59,709
Добър ден.

777
01:05:03,209 --> 01:05:07,619
Учудвате ли се, че живея в сутерен?
– Честно казано, да.

778
01:05:07,769 --> 01:05:11,379
Родителите ми бяха портиери тук.
Тук съм родена.

779
01:05:11,529 --> 01:05:15,779
Защо чак сега се завръщате?
– Трудно е да се каже.

780
01:05:15,929 --> 01:05:17,619
Благодаря, оставете го там.

781
01:05:17,769 --> 01:05:20,499
През първата година
не ми стигаше времето.

782
01:05:20,649 --> 01:05:24,119
А после минаха 15 години.
Искате ли чай?

783
01:05:24,269 --> 01:05:28,659
Благодаря.
И майка ми има същата инерция.

784
01:05:28,809 --> 01:05:32,299
Тя артистка ли е?
– По-скоро обсебена от артисти.

785
01:05:32,449 --> 01:05:36,769
Изпраща ви съболезнования
за дъщеря ви и зет ви.

786
01:05:37,249 --> 01:05:39,619
Благодаря.

787
01:05:39,769 --> 01:05:42,739
Кога разбрахте?
– Какво?

788
01:05:42,889 --> 01:05:45,819
За Мануел?
Когато се върнахте ли?

789
01:05:45,969 --> 01:05:51,309
Да. Поканиха ме на сватбата,
но не успях да дойда.

790
01:05:55,289 --> 01:05:58,329
Позната ли ви е тази снимка?

791
01:05:59,209 --> 01:06:03,059
Наистина е подло...
– Отговорете.

792
01:06:03,209 --> 01:06:07,539
Да. Позната ми е.
Беше отдавна.

793
01:06:07,689 --> 01:06:11,779
Мануел имаше връзки с артистките,
които интервюираше.

794
01:06:11,929 --> 01:06:15,059
С мен също.

795
01:06:15,209 --> 01:06:19,699
Защо ме излъгахте?
– Имам право да забравя.

796
01:06:19,849 --> 01:06:23,835
Защото се чувствате виновна.
– Не съм виновна.

797
01:06:23,990 --> 01:06:27,459
Мислите ли, че дъщеря ви го е убила?
– Вече нищо не мисля.

798
01:06:27,609 --> 01:06:30,179
Прекалено съм разстроена,
за да мисля за нещо.

799
01:06:30,329 --> 01:06:33,699
Може и да не ми вярвате,
но искам да ви помогна.

800
01:06:33,849 --> 01:06:36,779
Как ще ми помогнете?
Не и на мен сигурно.

801
01:06:36,929 --> 01:06:41,219
Вие не сте в затвора.
– И тук съм достатъчно наказана.

802
01:06:41,369 --> 01:06:44,819
Ако искате да помогнете на Ребека,

803
01:06:44,969 --> 01:06:48,749
докажете, че е невинна.

804
01:06:49,609 --> 01:06:52,899
Не вярвам, че ни е казала всичко.

805
01:06:53,049 --> 01:06:54,979
Тя каза достатъчно!

806
01:06:55,129 --> 01:07:00,579
Не може ли да поговорите с нея?
Вас няма да ви излъже.

807
01:07:00,729 --> 01:07:05,379
Не я познавате.
– Не се ли интересувате как е тя?

808
01:07:05,529 --> 01:07:09,139
Разбира се, че се интересувам!
– Защо не искате да я видите?

809
01:07:09,289 --> 01:07:13,619
Не искам да говоря с нея,
отново да отварям раните си.

810
01:07:13,769 --> 01:07:17,459
Мога да ви помогна
да избегнете бюрокрацията,

811
01:07:17,609 --> 01:07:21,139
дори да се срещнете извън затвора.

812
01:07:21,289 --> 01:07:26,659
Благодаря.
Но ме е страх от Ребека.

813
01:07:26,809 --> 01:07:30,499
Не съм достатъчно силна
да се срещна лице в лице с нея.

814
01:07:30,649 --> 01:07:32,979
Всяка сутрин

815
01:07:33,129 --> 01:07:36,099
единственото ми желание е
да доживея до вечерта.

816
01:07:36,249 --> 01:07:39,139
Да правя единственото,
което мога да правя –

817
01:07:39,289 --> 01:07:42,739
да пея на сцената.

818
01:07:42,889 --> 01:07:46,659
Но вече не съм в състояние.

819
01:07:46,809 --> 01:07:49,709
Оставете ме, искам да остана сама.

820
01:07:52,729 --> 01:07:55,939
Може ли да ми оставите снимката?

821
01:07:56,089 --> 01:07:58,019
Трябва да я върна.

822
01:07:58,169 --> 01:08:00,709
Вървете.

823
01:09:22,329 --> 01:09:25,059
Толкова е красива!
– Арестуваха я с мен.

824
01:09:25,209 --> 01:09:29,339
Тя е проститутка.
Сътрудничи на полицията,

825
01:09:29,489 --> 01:09:34,069
за да се види с приятелката си.
Не е лоша. Има добро сърце.

826
01:09:34,529 --> 01:09:37,469
Ето, приспивателните.

827
01:10:31,929 --> 01:10:36,979
Пак ли?
Колко пъти ти казах!

828
01:10:37,129 --> 01:10:42,299
Казах ти да не й продаваш, кучко!
– По дяволите, стига!

829
01:10:42,449 --> 01:10:45,389
Ще те убия, кучко!

830
01:10:47,769 --> 01:10:53,509
Колко пъти говорихме! За малко
да убия човек, за да бъда с теб.

831
01:10:58,889 --> 01:11:01,859
Чие е това яке?
– Мое е!

832
01:11:02,009 --> 01:11:04,899
Дай да видя!

833
01:11:05,249 --> 01:11:10,259
Пусни ме!
– Лъжеш! На един мой приятел е!

834
01:11:10,409 --> 01:11:14,659
Това е мое. Ще ти платя,
къде го намери?

835
01:11:14,809 --> 01:11:18,179
Онзи пукна!
Разделихме си вещите му.

836
01:11:18,329 --> 01:11:20,379
Мъртъв?
Сигурна ли си?

837
01:11:20,529 --> 01:11:23,859
Не знам дали е същият.
Беше доносник.

838
01:11:24,009 --> 01:11:26,859
Хуго – доносник?

839
01:11:27,009 --> 01:11:30,579
Кучият му син ти е бил приятел?

840
01:11:30,729 --> 01:11:36,269
Не го наричай кучи син!
Ще си изпатиш!

841
01:11:37,969 --> 01:11:42,817
Добре, спокойно.
Виж това.

842
01:11:45,449 --> 01:11:47,819
Това той ли е?
– Да.

843
01:11:47,969 --> 01:11:52,739
Сигурна ли си?
– Може би. Остави ме.

844
01:11:52,889 --> 01:11:56,859
Какво се е случило?

845
01:11:57,009 --> 01:12:00,739
Приятелят ми е мъртъв.
– Съжалявам.

846
01:12:02,489 --> 01:12:05,619
Това той ли е?

847
01:12:05,769 --> 01:12:10,419
Тя ли ти каза?
– Червеното яке беше негово.

848
01:12:10,569 --> 01:12:14,179
Не й вярвам. Звънни на някого,
разпитай за него.

849
01:12:14,329 --> 01:12:18,499
Не знам на кого.
Само няколко месеца бяхме заедно.

850
01:12:18,649 --> 01:12:21,579
Беше наркоман.

851
01:12:21,729 --> 01:12:27,059
Наркоман?
– Опитах се да му помогна.

852
01:12:27,209 --> 01:12:30,979
Макар, че го обичах,
не понасях лъжите му.

853
01:12:31,129 --> 01:12:34,819
Един ден му казах да се маха.

854
01:12:34,969 --> 01:12:37,379
И никога повече не се върна.

855
01:12:37,529 --> 01:12:41,619
А тези снимки?
– Когато бях в депресия,

856
01:12:41,769 --> 01:12:45,259
снимах всичко,
което ми напомняше за него.

857
01:12:45,409 --> 01:12:47,899
Виж тази снимка.
Това е членът му.

858
01:12:48,049 --> 01:12:51,709
Само един тестис?
– Да.

859
01:12:52,529 --> 01:12:58,099
Не прави физиономии.
Важен е членът, на тестисите.

860
01:12:58,249 --> 01:13:01,379
И онази ми каза, че бил доносник
на полицията.

861
01:13:01,529 --> 01:13:06,499
Вярваш ли на това?
– Много наркомани са доносници.

862
01:13:06,649 --> 01:13:12,099
Помня, че Хуго често ме разпитваше
за затвора.

863
01:13:12,249 --> 01:13:16,339
<i>Ребека Хинер, явете се...</i>

864
01:13:16,489 --> 01:13:19,169
За теб е!

865
01:14:03,529 --> 01:14:07,339
Свалете й белезниците.

866
01:14:07,489 --> 01:14:10,059
Как сте?

867
01:14:12,009 --> 01:14:14,099
Готова ли сте да поговорим?
– За какво?

868
01:14:14,249 --> 01:14:18,859
За Летал. Трябва да го открия.
– Що за шегички, г-н прокурор?

869
01:14:19,009 --> 01:14:21,519
Бил ви е доносник.
– Нямам доносници.

870
01:14:21,669 --> 01:14:25,699
Откъде знаете, че съм била с него?
Бяхме само двамата.

871
01:14:25,849 --> 01:14:28,699
Кажете ми телефона му
или къде живее?

872
01:14:28,849 --> 01:14:32,659
Не знам.
Виждах го в "Вила Роса".

873
01:14:32,809 --> 01:14:35,899
Никога не ми е давал адреса си.

874
01:14:36,049 --> 01:14:40,709
Момент.
Имам изненада за вас.

875
01:14:42,489 --> 01:14:44,949
Момент.

876
01:14:45,849 --> 01:14:48,509
Затвори вратата.

877
01:15:08,289 --> 01:15:13,709
Здравей, Ребека. Прокурорът иска
да ми разкажеш всичко.

878
01:15:16,369 --> 01:15:18,419
Къде отиваш?

879
01:15:18,569 --> 01:15:21,359
Да си загася цигарата.

880
01:15:22,809 --> 01:15:26,499
Защо го направи?
– Не съм го убила аз!

881
01:15:26,649 --> 01:15:29,659
Но ти сама си призна!

882
01:15:29,809 --> 01:15:33,659
Трябваше да го убия, но не успях.

883
01:15:33,809 --> 01:15:38,779
Единственото ми отмъщение
беше самопризнанието.

884
01:15:38,929 --> 01:15:43,179
Защо ме измъчваш, Ребека?

885
01:15:43,329 --> 01:15:46,179
Защото спях с него?

886
01:15:47,729 --> 01:15:52,499
Да, точно затова!
– Не ставай глупава. Имаше и други.

887
01:15:52,649 --> 01:15:57,539
А защо тогава?
– Спомняш ли си "Есенна соната"?

888
01:15:57,689 --> 01:16:00,499
За пианистката,
която живеела с годеника си.

889
01:16:00,649 --> 01:16:02,979
Напомня ми нашата история.

890
01:16:03,129 --> 01:16:07,939
Майката посещава дъщеря си,
която също свири на пиано.

891
01:16:08,089 --> 01:16:11,219
И я моли да посвири.

892
01:16:11,369 --> 01:16:15,859
Дъщерята се срамува,
но накрая се съгласява

893
01:16:16,009 --> 01:16:19,059
и нервно свири Шопен.

894
01:16:19,209 --> 01:16:26,429
От учтивост майка й благодари
и сяда на свой ред на пианото.

895
01:16:26,649 --> 01:16:30,019
Много унизително за дъщерята.

896
01:16:30,169 --> 01:16:33,059
Накрая майката казва:
"Ти си пълна нула!

897
01:16:33,209 --> 01:16:36,499
Как изобщо се осмеляваш
да свириш това с твоите пръсти?

898
01:16:36,649 --> 01:16:39,619
Мислиш си, че имаш талант?

899
01:16:39,769 --> 01:16:43,939
Прекалено вулгарна си,
за да имитираш моите движения.

900
01:16:44,089 --> 01:16:46,339
Не можеш да бъдеш като мен!

901
01:16:46,489 --> 01:16:50,739
Милион години няма да ти стигнат
да си като мен!

902
01:16:50,889 --> 01:16:54,219
Твоето свирене е не просто ужасно,
то е оскърбително!"

903
01:16:54,369 --> 01:16:56,179
За какво говориш?

904
01:16:56,329 --> 01:16:58,219
Винаги съм
искала да приличам на теб.

905
01:16:58,369 --> 01:17:01,259
Винаги исках да те превъзхождам.

906
01:17:01,409 --> 01:17:05,459
Но никога не се получаваше,
с изключение на един-единствен път!

907
01:17:05,609 --> 01:17:07,059
С Мануел!

908
01:17:07,209 --> 01:17:10,779
Но и двете загубихме.
– Да, но той се ожени за мен!

909
01:17:10,929 --> 01:17:14,339
Ти само искаше да ми докажеш,
че можеш да го имаш.

910
01:17:14,489 --> 01:17:20,739
Знаех го и нямаше нужда
да ми го доказваш!

911
01:17:20,889 --> 01:17:25,299
Прости ми, Ребека.

912
01:17:25,449 --> 01:17:30,099
Постъпих зле.
Какво да направя сега?

913
01:17:30,249 --> 01:17:32,909
Можеш да ме изслушаш.

914
01:17:37,049 --> 01:17:39,619
Добре.

915
01:17:40,569 --> 01:17:46,179
От малка ти се възхищавах.
Винаги исках да съм с теб.

916
01:17:46,329 --> 01:17:49,059
Обожавах те.

917
01:17:49,209 --> 01:17:52,099
Помниш ли катастрофата на Алберто?
– Да.

918
01:17:52,249 --> 01:17:55,259
Чувах ви как се карате.

919
01:17:55,409 --> 01:17:57,779
<i>Ти беше разстроена.</i>

920
01:17:57,929 --> 01:18:01,259
<i>Намерих начин да ти помогна.</i>

921
01:18:01,409 --> 01:18:05,339
<i>Знаех, че Алберто пие хапчета,
за да спи или да остане буден.</i>

922
01:18:05,489 --> 01:18:07,459
<i>В банята размених хапчетата.
– Вътре ли си?</i>

923
01:18:07,609 --> 01:18:09,379
Да, момент.

924
01:18:09,529 --> 01:18:11,739
Той заспа зад волана.

925
01:18:11,889 --> 01:18:14,819
Ако не бях го убила,
нямаше да ти даде развод.

926
01:18:14,969 --> 01:18:21,189
И ти нямаше да пееш, да танцуваш,
да се снимаш във филми.

927
01:18:40,009 --> 01:18:42,499
Исках да ти върна свободата.

928
01:18:42,649 --> 01:18:45,259
Ти ми обеща
никога да не се разделяме.

929
01:18:45,409 --> 01:18:48,979
Но не си изпълни обещанието.

930
01:18:49,129 --> 01:18:52,109
Не мога да ти простя това.

931
01:19:20,489 --> 01:19:23,309
Вземете.

932
01:19:59,649 --> 01:20:02,319
Прилича на труп. Как се казва?
– Ребека.

933
01:20:02,469 --> 01:20:05,739
Ела на себе си. Ребека!

934
01:20:05,889 --> 01:20:08,659
Какво е глътнала?

935
01:20:08,809 --> 01:20:11,779
Как си?

936
01:20:11,929 --> 01:20:15,168
Да я закараме в лечебницата?

937
01:20:16,407 --> 01:20:20,819
Хайде, Ребека.

938
01:20:20,969 --> 01:20:24,459
Нищо страшно, бременна си.

939
01:20:24,609 --> 01:20:27,019
Какво? Невъзможно е!

940
01:20:27,169 --> 01:20:30,779
Тестът показва друго.

941
01:20:30,929 --> 01:20:33,859
Това ще ти отвлича вниманието.

942
01:20:34,009 --> 01:20:37,179
Яж повече и не пуши.

943
01:20:37,329 --> 01:20:40,359
Ако водиш здравословен
живот без вредни навици

944
01:20:40,509 --> 01:20:46,789
и алкохол, ще се чувстваш по-добре
и всичко ще е наред.

945
01:20:47,569 --> 01:20:51,619
Какво ще правя сега?
– Живей разумно и чакай.

946
01:20:51,769 --> 01:20:53,939
<i>Внимание.</i>

947
01:20:54,089 --> 01:20:58,339
<i>Ребека Хинер,
в залата за посещения.</i>

948
01:20:58,489 --> 01:21:03,029
<i>Повтарям. Ребека Хинер,
имате посещение.</i>

949
01:21:07,769 --> 01:21:10,099
Хайде, Ребека!

950
01:21:10,249 --> 01:21:14,899
Не чуваш ли? Викат те.

951
01:21:15,049 --> 01:21:18,229
Отивай!

952
01:21:21,529 --> 01:21:23,779
Кой сте вие?
– Представител на съда.

953
01:21:23,929 --> 01:21:28,019
Донесох ви заповед за освобождение.

954
01:21:28,169 --> 01:21:30,339
Заповед за освобождение?

955
01:21:30,489 --> 01:21:35,259
Значи вече съм свободна?
– Да.

956
01:21:35,409 --> 01:21:37,459
Нямам химикал.

957
01:21:37,609 --> 01:21:40,829
Ето, подпишете тук.

958
01:21:46,089 --> 01:21:47,459
А сега какво да правя?

959
01:21:47,609 --> 01:21:52,059
Директорът се разписа,
съберете си багажа и късмет.

960
01:21:52,209 --> 01:21:54,889
Благодаря.

961
01:23:59,049 --> 01:24:01,779
Да?
<i>– Прокурор Домингес е.</i>

962
01:24:01,929 --> 01:24:06,179
<i>Преди малко ви звънях на вратата.
Добре ли сте?</i>

963
01:24:06,329 --> 01:24:08,579
Да... Звънецът ме стресна.

964
01:24:08,729 --> 01:24:13,075
<i>В затвора ми казаха,
че сте бременна.</i>

965
01:24:13,225 --> 01:24:16,579
Да.
<i>– Не правете никакви глупости.</i>

966
01:24:16,729 --> 01:24:18,899
Вас какво ви интересува?

967
01:24:19,049 --> 01:24:22,299
<i>Ще се кача.</i>
– Не, не сега. Нека да е утре.

968
01:24:22,449 --> 01:24:26,389
<i>Ще се кача сега, само за малко.</i>

969
01:24:58,809 --> 01:25:03,219
Моля да ме извините, правихме обиск.
– Да, виждам.

970
01:25:03,369 --> 01:25:08,579
Не сте дошли да ми помогнете
да разтребя, нали?

971
01:25:08,729 --> 01:25:12,739
Не. Дойдох заради Летал.
Тази вечер е във "Вила Роса".

972
01:25:12,889 --> 01:25:16,499
Как разбрахте?
– Появи се днес следобед.

973
01:25:16,649 --> 01:25:18,419
Каква случайност.

974
01:25:18,569 --> 01:25:20,819
Пускат ме от затвора,
Летал се появява...

975
01:25:20,969 --> 01:25:26,659
И фактът, че сте бременна.
Случват се и такива неща.

976
01:25:26,809 --> 01:25:30,029
Може ли?
– Да.

977
01:25:31,729 --> 01:25:34,139
Не тук.
– Защо?

978
01:25:34,289 --> 01:25:37,219
Това беше неговият стол.
– Извинете.

979
01:25:37,369 --> 01:25:41,069
Тук може ли?
– Да.

980
01:25:42,889 --> 01:25:45,619
Летал иска да ви види тази вечер.

981
01:25:45,769 --> 01:25:49,099
Защо?
– Предполагам иска да говори с вас.

982
01:25:49,249 --> 01:25:52,139
Мисля, че и вие бихте искали
да говорите с него.

983
01:25:52,289 --> 01:25:55,619
Не сте познали.
Нямам какво да му кажа.

984
01:25:55,769 --> 01:25:58,499
И не ме интересува
какво има той да ми казва.

985
01:25:58,649 --> 01:26:02,579
Значи няма да дойдете?
– Не.

986
01:26:02,729 --> 01:26:06,979
А мен ме интересува
какво ще ми каже.

987
01:26:07,129 --> 01:26:09,699
Пак ли ще отречете,
че Летал е доносник?

988
01:26:09,849 --> 01:26:12,419
Защо е тази агресия!

989
01:26:12,569 --> 01:26:15,779
Без мен щяхте да гниете в затвора!

990
01:26:15,929 --> 01:26:19,939
Съжалявам, че не съм изразила
благодарностите си.

991
01:26:20,089 --> 01:26:23,939
Мислех, че сте ме пуснали,
защото вярвате, че съм невинна.

992
01:26:24,089 --> 01:26:26,019
Не съм много сигурен.

993
01:26:26,169 --> 01:26:28,499
Все още не сте казали,
че сте невинна.

994
01:26:28,649 --> 01:26:33,699
Невинна съм.
– Тогава защо си признахте?

995
01:26:33,849 --> 01:26:37,669
Бях много разстроена,
обвинявах се.

996
01:26:38,089 --> 01:26:42,189
Тези ги разправяйте
на психиатъра си, не на мен.

997
01:26:42,529 --> 01:26:45,339
Можеш да изпитваш вина
и без да си виновен.

998
01:26:45,489 --> 01:26:49,179
Разбирате ли?
– Да. Но не разбирам вас.

999
01:26:49,329 --> 01:26:54,219
И аз не ви разбирам.
– Значи е взаимно.

1000
01:26:54,369 --> 01:26:56,579
Защо ми помогнахте?

1001
01:26:56,729 --> 01:26:59,139
Защо, след като все още
се съмнявате в мен?

1002
01:26:59,289 --> 01:27:01,499
Не се съмнявам във вас.

1003
01:27:01,649 --> 01:27:05,779
Достатъчно.
– Не е достатъчно.

1004
01:27:05,929 --> 01:27:10,259
Искам да ви питам
още толкова много неща.

1005
01:27:10,409 --> 01:27:12,979
Но нямам право, аз съм прокурор.

1006
01:27:13,129 --> 01:27:16,739
Точно така.
– Да.

1007
01:27:17,289 --> 01:27:19,939
По-добре да тръгвам.

1008
01:27:20,089 --> 01:27:22,869
Довиждане.

1009
01:27:25,289 --> 01:27:28,439
Г-н прокурор?

1010
01:27:29,289 --> 01:27:31,379
Имате ли цигара?

1011
01:27:31,529 --> 01:27:36,499
Вредно е да се пуши.
– Знам. А огънче?

1012
01:27:36,649 --> 01:27:39,859
Моля да ме извините.

1013
01:27:40,009 --> 01:27:43,679
Малко съм изнервена.

1014
01:27:45,129 --> 01:27:47,789
Довиждане.

1015
01:27:51,409 --> 01:27:55,059
<i>Мамо, вече съм свободна.
Прости ми за вчерашната сцена.</i>

1016
01:27:55,209 --> 01:27:59,019
<i>Може ли да се видим утре?</i>

1017
01:27:59,169 --> 01:28:03,179
<i>Искам да те целуна и да ти кажа,
че те обичам.</i>

1018
01:28:03,329 --> 01:28:07,869
<i>Обичам те, както винаги.
Твоята малка Ребека.</i>

1019
01:28:10,129 --> 01:28:13,269
Дъщеричката ми.

1020
01:28:30,004 --> 01:28:34,367
<i>Ако дълбока скръб те обхване</i>

1021
01:28:35,299 --> 01:28:37,771
<i>мисли за мен.</i>

1022
01:28:41,055 --> 01:28:45,010
<i>Ако ти се плаче,</i>

1023
01:28:45,789 --> 01:28:48,427
<i>мисли за мен.</i>

1024
01:28:51,942 --> 01:28:54,319
<i>Ще видиш,</i>

1025
01:28:54,520 --> 01:28:59,044
<i>че твоя образ божествен почитам.</i>

1026
01:29:01,954 --> 01:29:07,092
<i>На момичето малките устни</i>

1027
01:29:07,242 --> 01:29:10,242
<i>да грешат ти научи.</i>

1028
01:29:15,787 --> 01:29:20,589
Летал!
– Сега идвам. Един момент.

1029
01:29:54,449 --> 01:29:57,579
Благодаря, че дойде.

1030
01:29:57,729 --> 01:30:02,619
Ти? Прокурорът?
– Да.

1031
01:30:02,769 --> 01:30:06,139
Ще ми обясниш ли
какво значи всичко това?

1032
01:30:06,289 --> 01:30:11,099
Затова съм тук. Да обясня
и да те помоля да се омъжиш за мен.

1033
01:30:11,249 --> 01:30:15,699
Да се омъжа за кого?
За Хуго, за Летал, за Домингес?

1034
01:30:15,849 --> 01:30:18,829
И за тримата.

1035
01:30:21,089 --> 01:30:23,259
Полицията водеше разследване.

1036
01:30:23,409 --> 01:30:28,539
Създадох този образ,
за да се внедря сред престъпниците.

1037
01:30:28,689 --> 01:30:31,819
Номерът мина и го повторих.

1038
01:30:31,969 --> 01:30:36,109
Не знам дали ме разбираш.
Създадох информаторите си.

1039
01:30:36,369 --> 01:30:37,939
Сериозно ли говориш?

1040
01:30:38,089 --> 01:30:41,779
Всичко това е истина, както и това,
че чакаш дете от мен.

1041
01:30:41,929 --> 01:30:46,339
Откъде знаеш, че е от теб?
– Не си спала с Мануел, сама го каза.

1042
01:30:46,489 --> 01:30:49,279
Можех да те излъжа,
умея да го правя.

1043
01:30:49,429 --> 01:30:55,469
Знам. Ако детето не беше мое,
нямаше да дойдеш тази нощ.

1044
01:30:57,569 --> 01:31:01,709
Дай да си дръпна.

1045
01:31:02,809 --> 01:31:04,499
Какво разследваше Летал?

1046
01:31:04,649 --> 01:31:07,939
Работеше над убийството
на травестит.

1047
01:31:08,089 --> 01:31:10,949
Но така и не откри нищо.

1048
01:31:11,209 --> 01:31:14,869
Всъщност, откри теб.

1049
01:31:35,129 --> 01:31:39,749
Мебелите ги наследих от майка си.

1050
01:31:43,369 --> 01:31:44,899
Това е скривалището ми.

1051
01:31:45,049 --> 01:31:48,689
Ти си първият човек,
когото водя тук.

1052
01:31:50,489 --> 01:31:52,179
Какво ще кажеш, Ребека?

1053
01:31:52,329 --> 01:31:54,579
Искаш ли да го направим набързо,
преди да залепя брадата?

1054
01:31:54,729 --> 01:31:58,019
Как очакваш да правя секс сега?

1055
01:31:58,169 --> 01:32:01,699
Ще те отпусне.
– Нямам никакво желание в момента.

1056
01:32:01,849 --> 01:32:08,179
Ще си сваля пуловера,
за да си залепя брадата.

1057
01:32:08,329 --> 01:32:10,659
Пред майка ти винаги ли си с брада?

1058
01:32:10,809 --> 01:32:14,499
Разбира се.
– Тя подозира ли нещо?

1059
01:32:14,649 --> 01:32:20,019
Не, тя не е добре
и никога не излиза от стаята си.

1060
01:32:20,169 --> 01:32:22,419
Ама че семейство!

1061
01:32:22,569 --> 01:32:27,459
Как можеш така да лъжеш всички?

1062
01:32:27,609 --> 01:32:31,139
Всички, освен мен и теб.

1063
01:32:31,289 --> 01:32:33,779
И всички тези, които си изоставил.

1064
01:32:33,929 --> 01:32:37,619
Като Паула, която се е влюбила
в един от твоите образи.

1065
01:32:37,769 --> 01:32:39,619
Няма да има вече образи.

1066
01:32:39,769 --> 01:32:43,219
Станах Летал, за да ти обясня,
не можех като прокурор.

1067
01:32:43,369 --> 01:32:45,299
Всичко свърши.
– Как мога да ти вярвам?

1068
01:32:45,449 --> 01:32:47,459
Откъде да знам, че не си убийца?

1069
01:32:47,609 --> 01:32:50,899
А аз откъде да знам,
че не си гей или наркоман?

1070
01:32:51,049 --> 01:32:56,339
Не си усложнявай живота с това.
Никой не е безгрешен.

1071
01:32:56,489 --> 01:33:00,899
Сега знаеш всичко.
Можеш да ме унищожиш.

1072
01:33:01,049 --> 01:33:03,619
Не искам това.
– Тогава се омъжи за мен!

1073
01:33:03,769 --> 01:33:05,539
Това е някаква мания!

1074
01:33:05,689 --> 01:33:11,059
Ще е по-добре за теб,
ще сме семейство.

1075
01:33:11,209 --> 01:33:15,459
Летал, не ме изкушавай.
– Казвам се Едуардо.

1076
01:33:15,609 --> 01:33:19,219
И аз трябва да се омъжа за теб,
щом научих името ти?

1077
01:33:19,369 --> 01:33:22,149
Е, да...

1078
01:33:32,729 --> 01:33:35,859
Тази песен винаги ме разплаква.

1079
01:33:36,009 --> 01:33:40,549
Прекрасна е.

1080
01:33:43,449 --> 01:33:47,939
<i>Беки дел Пирамо беше
настанена в болница</i>

1081
01:33:48,089 --> 01:33:50,899
<i>след сърдечен пристъп</i>

1082
01:33:51,049 --> 01:33:54,720
<i>по време на изпълнението
си на сцената.</i>

1083
01:33:54,870 --> 01:33:56,739
<i>Според д-р Тавора</i>

1084
01:33:56,889 --> 01:34:03,269
<i>актрисата е имала ангина
и е държала това в тайна.</i>

1085
01:34:27,089 --> 01:34:29,579
Ребека, най-после.
– Как е тя?

1086
01:34:29,729 --> 01:34:32,539
Не е добре, иска да те види.

1087
01:34:32,689 --> 01:34:35,979
Не говорете дълго.

1088
01:34:36,129 --> 01:34:38,879
Аз съм следовател.

1089
01:34:40,129 --> 01:34:44,429
Седнете.
– Мамо.

1090
01:34:45,409 --> 01:34:48,189
Ребека.
Дръпни завесата.

1091
01:34:55,209 --> 01:34:58,819
Детето ми.
Най-после си свободна.

1092
01:34:58,969 --> 01:35:02,739
Няма достатъчно улики.
Няма и да има.

1093
01:35:02,889 --> 01:35:08,149
Но на мен трябва
да ми кажеш истината.

1094
01:35:09,209 --> 01:35:11,299
Кажи ми истината.

1095
01:35:11,449 --> 01:35:14,574
Не искам да умирам в неведение.

1096
01:35:18,249 --> 01:35:22,979
Аз го убих.
– Не си единствената виновна.

1097
01:35:23,129 --> 01:35:27,779
Не говори така.
Защо криеше, че си болна?

1098
01:35:27,929 --> 01:35:30,499
Не исках да те притеснявам.

1099
01:35:30,649 --> 01:35:34,099
Все едно и теб съм убила.

1100
01:35:34,249 --> 01:35:37,989
Не се чувствай виновна и за това.

1101
01:35:40,729 --> 01:35:44,499
Слушай.
Помоли прокурора да влезе.

1102
01:35:44,649 --> 01:35:48,789
Защо?
– Искам да поговоря с него.

1103
01:35:56,729 --> 01:35:59,299
Иска да те види.
– Извинете, викали сте ме.

1104
01:35:59,449 --> 01:36:03,469
Да, отче.
Влезте.

1105
01:36:05,609 --> 01:36:09,299
Седнете, г-н прокурор.

1106
01:36:09,449 --> 01:36:12,579
Остава ми малко време.

1107
01:36:12,729 --> 01:36:14,499
Исках да ви кажа...

1108
01:36:14,649 --> 01:36:17,699
Вие бяхте прав.

1109
01:36:17,849 --> 01:36:20,999
Аз убих Мануел.

1110
01:36:21,849 --> 01:36:25,459
Ребека само ме прикриваше.

1111
01:36:25,609 --> 01:36:28,979
Но бях аз.
– Сигурен бях.

1112
01:36:29,129 --> 01:36:34,101
Но как?
– С неговия пистолет.

1113
01:36:34,329 --> 01:36:37,699
Без подробности.

1114
01:36:37,849 --> 01:36:41,219
Няма време за тях.
– Трябват ми доказателства.

1115
01:36:41,369 --> 01:36:47,059
Какви още доказателства са нужни?
Не се насилвай да говориш.

1116
01:36:47,209 --> 01:36:51,219
Приключих с човешките закони.

1117
01:36:51,369 --> 01:36:55,539
Ще отговарям пред Божия закон.

1118
01:36:55,689 --> 01:36:58,339
Ребека, извикай свещеника.

1119
01:36:58,489 --> 01:37:02,429
Да, мамо.
– Не плачи вече, дъще.

1120
01:37:07,769 --> 01:37:12,019
Иска да се изповяда.
– Това е някакво безумие!

1121
01:37:12,169 --> 01:37:16,229
В това състояние е най-разумно.

1122
01:37:24,209 --> 01:37:27,029
Добър вечер.

1123
01:37:27,609 --> 01:37:32,819
Какво да ви кажа?
Забравила съм как ставаше.

1124
01:37:32,969 --> 01:37:37,059
Сега има доста дълго встъпление.

1125
01:37:37,209 --> 01:37:39,859
Но ще минем и без него.

1126
01:37:40,009 --> 01:37:45,539
Откога не си се изповядвала?
– От дете.

1127
01:37:45,689 --> 01:37:50,389
Тогава се изповядай,
както се изповядваше като дете.

1128
01:37:52,289 --> 01:37:56,459
Света Дево, заченала непорочно.
– Какъв е грехът ти?

1129
01:37:56,609 --> 01:37:59,109
Нося греха на лъжата.

1130
01:37:59,889 --> 01:38:02,939
Казах, че съм убила зет си,
а това не е вярно.

1131
01:38:03,089 --> 01:38:05,739
Не съм го убила аз.

1132
01:38:05,889 --> 01:38:08,339
Защо излъга?

1133
01:38:08,489 --> 01:38:10,699
За да спася дъщеря си.

1134
01:38:10,849 --> 01:38:13,499
Ако дъщеря ти е
извършила този грях,

1135
01:38:13,649 --> 01:38:18,429
само Бог може да я спаси.

1136
01:38:19,749 --> 01:38:23,059
Аз съм нейна майка,
Бог ще разбере.

1137
01:38:23,209 --> 01:38:25,619
Не й дадох много, докато бях жива.

1138
01:38:25,769 --> 01:38:29,619
Искам да й помогна със смъртта си.

1139
01:38:29,769 --> 01:38:34,499
Отричаш ли се от лъжата си?
– Не.

1140
01:38:34,649 --> 01:38:37,779
Щастлива съм, че го направих.

1141
01:38:38,181 --> 01:38:43,669
Намеренията ти са благородни,
но пред Господ трябва да си начисто.

1142
01:38:47,769 --> 01:38:53,429
Моля за прошка за всички злини,
които станаха заради мен.

1143
01:39:11,449 --> 01:39:13,859
Разкажи ми всичко.

1144
01:39:14,009 --> 01:39:16,019
Няма смисъл.

1145
01:39:16,169 --> 01:39:19,059
Не, дъще.

1146
01:39:19,209 --> 01:39:23,539
Прокурорът не е много сигурен.

1147
01:39:23,689 --> 01:39:27,539
Мисля, че ще ме разпитва.

1148
01:39:27,689 --> 01:39:32,259
Добре.
Ето какво стана.

1149
01:39:32,409 --> 01:39:36,259
Когато пристигнах, Мануел спеше.

1150
01:39:36,409 --> 01:39:40,099
Как е могъл да заспи,
след като съм си тръгнала?

1151
01:39:40,249 --> 01:39:43,619
Ами да, спеше.

1152
01:39:43,769 --> 01:39:48,179
Хапчетата ми бяха до пистолета.

1153
01:39:48,329 --> 01:39:51,139
Събуди се.

1154
01:39:51,289 --> 01:39:53,939
Попитах го, как предпочита
да сложа край на живота си.

1155
01:39:54,089 --> 01:39:57,059
С куршум или свръхдоза.

1156
01:39:57,209 --> 01:40:01,619
А той?
– Каза, че му е все едно.

1157
01:40:01,769 --> 01:40:06,019
Мръсник!
– Започнахме да се караме.

1158
01:40:06,169 --> 01:40:11,059
Кажи ми най-ужасното,
което ти каза.

1159
01:40:12,809 --> 01:40:16,179
Какво стана?

1160
01:40:16,329 --> 01:40:20,899
Къде падна? На леглото?

1161
01:40:21,049 --> 01:40:22,899
Не искам...

1162
01:40:23,049 --> 01:40:25,779
Не се вълнувай.
Ще ти кажа всичко.

1163
01:40:25,929 --> 01:40:29,299
Дишай. Слушай...

1164
01:40:29,449 --> 01:40:32,259
Бях решила да се самоубия.

1165
01:40:32,409 --> 01:40:37,299
Когато Мануел ми каза това,
се вбесих и насочих пистолета

1166
01:40:37,449 --> 01:40:40,259
към него, а не към себе си.

1167
01:40:40,409 --> 01:40:45,779
Той падна.
Не виждах изражението на лицето му.

1168
01:40:45,929 --> 01:40:50,659
Обърнах го надясно.

1169
01:40:50,809 --> 01:40:55,139
Въпреки че постъпи грозно с нас,

1170
01:40:55,289 --> 01:41:00,779
ми е жал за него.
Никой не заслужава такъв край.

1171
01:41:00,932 --> 01:41:02,979
Никой не заслужава такъв край.

1172
01:41:03,129 --> 01:41:08,099
Трябва да се научиш да решаваш
проблемите си по друг начин.

1173
01:41:08,249 --> 01:41:12,349
Да, мамо. Научи ме.

1174
01:41:38,649 --> 01:41:41,149
Остави, аз ще отворя.

1175
01:41:49,049 --> 01:41:51,709
Как е?
– Зле.

1176
01:41:54,409 --> 01:41:58,419
Ребека.
Може ли да поговорим?

1177
01:41:58,569 --> 01:42:02,259
Трябва да те видя.

1178
01:42:02,409 --> 01:42:06,909
Тя ви очаква.
– Занеси чантата в моята стая.

1179
01:42:07,289 --> 01:42:11,939
Ще ми отнемат случая.
Ще го прехвърлят на някой друг.

1180
01:42:12,089 --> 01:42:16,179
Не може да направиш това сега.
– Конфликт на интереси.

1181
01:42:16,329 --> 01:42:19,099
Ако се откажеш,
кошмарът няма да свърши.

1182
01:42:19,249 --> 01:42:25,029
Няма достатъчно доказателства.
– Това ли искаш? Ще ги имаш.

1183
01:42:46,009 --> 01:42:48,739
Мамо, донесох си багажа.

1184
01:42:48,889 --> 01:42:51,379
Добре.

1185
01:42:51,529 --> 01:42:54,109
Отново живеем заедно.

1186
01:42:58,889 --> 01:43:01,699
А пистолета?
– Тук е.

1187
01:43:01,849 --> 01:43:06,419
Дай ми го.
– Сигурна ли си, че го искаш?

1188
01:43:06,569 --> 01:43:09,029
Да.

1189
01:43:27,609 --> 01:43:29,699
Ето така.

1190
01:43:29,849 --> 01:43:33,149
Хванах го така.

1191
01:43:54,729 --> 01:43:57,269
Благодаря.

1192
01:43:59,369 --> 01:44:02,659
Отвори прозореца.

1193
01:44:02,809 --> 01:44:05,729
Искам да виждам улицата.

1194
01:44:26,729 --> 01:44:29,779
Когато бях малка и живеехме заедно,

1195
01:44:29,929 --> 01:44:32,339
не можех да заспя,

1196
01:44:32,489 --> 01:44:36,179
преди да чуя токчетата
ти в далечината

1197
01:44:36,329 --> 01:44:40,309
и затихващи по коридора.

1198
01:44:55,609 --> 01:44:59,459
Чаках с часове

1199
01:44:59,609 --> 01:45:02,419
будна

1200
01:45:02,569 --> 01:45:05,989
в очакване да чуя токчетата.

1201
01:46:00,249 --> 01:46:03,309
Превод
Бета Филм

1202
01:46:03,715 --> 01:46:07,910
Песента "Една година любов"
е в превод на Жива Кюлджиева

1203
01:46:08,311 --> 01:46:11,311
"Мисли за мен"
Превод: Синеаст

1204
01:46:11,884 --> 01:46:16,212
Субтитри от ТВ, редактор и тайминг
СИНЕАСТ ®

1205
01:46:16,694 --> 01:46:21,113
2024 ©