1
00:00:00,010 --> 00:00:01,710
Досега...

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,510
Нира е полусляпа заради теб.

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,540
Мислиш, че командвам Сейлън?
- Заеми позиция.

4
00:00:07,650 --> 00:00:10,150
Можеше да ми помагаш
да оправим нещата.

5
00:00:10,250 --> 00:00:13,050
Ти реши да опожариш сградата.
- Тя драсна клечката.

6
00:00:13,150 --> 00:00:16,550
За да сключиш тази сделка,
трябва да ме унищожиш.

7
00:00:17,513 --> 00:00:21,303
Успех. Сега всичко е твой проблем.

8
00:01:40,570 --> 00:01:46,210
Картичка "не пази дата".
- Отменяте поканата за сватбата.

9
00:01:46,340 --> 00:01:49,580
Решихме, че в обозримо бъдеще
няма да има сватба.

10
00:01:49,720 --> 00:01:52,770
Отменихме всичко.
- Ти се усмихваш.

11
00:01:52,900 --> 00:01:55,420
Може би трябва да ви честитя.

12
00:01:55,540 --> 00:01:59,260
Щастливи сме.
Искаме да се радваме на щастието.

13
00:01:59,390 --> 00:02:03,160
Имахме достатъчно стрес.
- Живеем за мига.

14
00:02:03,640 --> 00:02:06,140
Добро утро на всички.

15
00:02:10,280 --> 00:02:13,950
Благодаря, че дойдохте.
Като нов директор,

16
00:02:14,080 --> 00:02:18,630
искам да отбележа,
че преживяхме труден период.

17
00:02:19,410 --> 00:02:22,850
"Света Бонавентура"
никога не е била лого

18
00:02:22,990 --> 00:02:27,500
или изискан избор на кафе.
Важни са хората в тази стая

19
00:02:27,640 --> 00:02:31,150
и как помагаме на онези,
които минат през тази врата.

20
00:02:32,060 --> 00:02:36,100
Ще се върнем към това,
което винаги сме вършили най-добре.

21
00:02:36,230 --> 00:02:39,120
Ще поставим пациентите
на първо място.

22
00:02:41,970 --> 00:02:44,770
Хирургичен център от световна класа

23
00:02:44,900 --> 00:02:48,680
се нуждае от главен хирург
от световна класа.

24
00:02:48,810 --> 00:02:53,270
Затова връщам д-р Одри Лим
на поста й.

25
00:03:04,250 --> 00:03:07,760
Ще назнача още три сестри
в Онкологията.

26
00:03:07,890 --> 00:03:10,720
Ако познавате добри хора,
кажете ми.

27
00:03:13,420 --> 00:03:16,580
Приемаш ли го?
- Отървах се от заседанията на борда.

28
00:03:16,710 --> 00:03:19,310
Ще имам повече време за клиниката.

29
00:03:19,440 --> 00:03:22,300
Д-р Резник, д-р Гласман,
може ли да поговорим?

30
00:03:25,300 --> 00:03:28,900
Загубихме договора за клиниката -
най-големия,

31
00:03:29,030 --> 00:03:31,650
заради признанието ти
за лекарска небрежност

32
00:03:31,780 --> 00:03:35,580
пред техния застраховател.
- Нира имаше право да знае истината.

33
00:03:35,710 --> 00:03:39,400
Добре че процедурата
е експериментална и няма да те съди.

34
00:03:40,070 --> 00:03:42,670
Но аз закривам клиниката.

35
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Съжалявам.
Не мога да оправдая разхода.

36
00:03:46,330 --> 00:03:49,960
Хората имат право на здравни грижи,
за които не могат да платят.

37
00:03:50,090 --> 00:03:53,000
Стига ли ти за оправдание?
Можем и трябва.

38
00:03:53,130 --> 00:03:57,430
Точно така. Уредих медицински
център да поеме грижите за тях.

39
00:04:00,230 --> 00:04:02,760
Може ли да поговорим?

40
00:04:02,890 --> 00:04:07,150
Искам да прегледам бюджета.
Ще измисля нещо за клиниката.

41
00:04:07,280 --> 00:04:09,780
Ще бъдеш прекалено зает с операции.

42
00:04:09,890 --> 00:04:13,980
Арън, ти си способен хирург.
Уменията ти са ни нужни.

43
00:04:14,110 --> 00:04:17,140
Добре. Да се договорим.

44
00:04:17,280 --> 00:04:22,020
Ще ти дам 20 часа седмично
и няма да закриваме клиниката.

45
00:04:22,160 --> 00:04:25,000
За да продължиш
да махаш брадавици ли?

46
00:04:26,450 --> 00:04:29,820
Ето. Някой сигурно се нуждае
от много добър неврохирург.

47
00:04:39,140 --> 00:04:42,290
Тричленно семейство след челен удар.
Втора линейка идва

48
00:04:42,420 --> 00:04:44,820
с пътника в другия автомобил.
- Парк, ела.

49
00:04:44,940 --> 00:04:49,240
Брайън Лиу, на 40 години.
Хипотензия на място. Глазгоу 10.

50
00:04:49,410 --> 00:04:52,390
Синини по корема. Подут е.

51
00:04:52,540 --> 00:04:55,490
Има вътрешен кръвоизлив.
Как е кракът?

52
00:04:56,070 --> 00:04:58,770
Може да спасим ръката.
Трябва ми съдова клампа.

53
00:04:58,890 --> 00:05:02,330
Илейн се е ударила в таблото.
Глазгоу 15. Повърна два пъти.

54
00:05:02,450 --> 00:05:06,390
Д-р Гласман. Как е главоболието?
- Много силно. Дъщеря ми добре ли е?

55
00:05:06,500 --> 00:05:09,220
Носела е колан.
Болка и натъртване на гръдния кош.

56
00:05:09,320 --> 00:05:11,420
Тук съм, скъпа.
- Руптурирала слезка.

57
00:05:11,520 --> 00:05:14,570
Има около 2 л кръв в корема.
- Какво става с тате?

58
00:05:14,700 --> 00:05:18,240
Не говори.
- Лекарите се грижат за него.

59
00:05:18,370 --> 00:05:21,800
Има отслабено дишане отляво.
Да поставим гръден дрен.

60
00:05:21,930 --> 00:05:25,410
Защо? Какво има?
- Ребро е перфорирало белия дроб.

61
00:05:26,700 --> 00:05:29,320
Лявата зеница е разширена.
- Субдурален ли?

62
00:05:29,440 --> 00:05:32,050
Илейн, може да имаш кървене
около мозъка.

63
00:05:32,160 --> 00:05:34,600
Трябва да те качим в Операционна.
- Мамо?

64
00:05:34,720 --> 00:05:37,620
Добре съм, скъпа.
Всички ще се оправим.

65
00:05:37,750 --> 00:05:40,100
Само трябва да...

66
00:05:40,220 --> 00:05:43,170
Кръвното му пада.
- Да го качваме веднага.

67
00:05:45,580 --> 00:05:48,650
Мамо? Тате.

68
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
ДОБРИЯТ ДОКТОР

69
00:06:04,950 --> 00:06:07,960
Клампирах хилуса на слезката.
Кръвното е стабилно.

70
00:06:08,090 --> 00:06:11,290
Завърших ампутацията под коляното.
Чуканът е покрит и здрав.

71
00:06:11,420 --> 00:06:13,970
Заеми се с ръката.

72
00:06:14,100 --> 00:06:19,340
Няма циркулация в китката.
Андрюс владее съдова реконструкция.

73
00:06:19,470 --> 00:06:22,690
{\an5}Възстанови кръвотока
с репозиция на фрактурата.

74
00:06:25,040 --> 00:06:28,230
Не помага.
- Трябва да овладея кървенето.

75
00:06:28,360 --> 00:06:32,500
Освободи налягането с фасциотомии.
- Увреждането е твърде голямо.

76
00:06:35,110 --> 00:06:37,530
Повикай Андрюс.

77
00:06:40,820 --> 00:06:45,180
Разкъсан горен сагитален синус.
Трябва да отворим черепа,

78
00:06:45,310 --> 00:06:48,110
а не искам да го правя.
Мога да спра кървенето

79
00:06:48,240 --> 00:06:51,510
{\an5}с дурално ламбо,
да изчакам отокът да спадне

80
00:06:51,610 --> 00:06:54,170
{\an5}и да намеря по-добро решение.

81
00:06:54,720 --> 00:06:57,350
Кръвното продължава да пада.

82
00:06:58,590 --> 00:07:01,260
Затворих добре. Не изтича.

83
00:07:01,390 --> 00:07:04,150
Може би търсим на грешното място.

84
00:07:07,840 --> 00:07:10,900
{\an5}Чувам ранен диастоличен шум.
Сърцето е.

85
00:07:11,030 --> 00:07:15,330
{\an5}Дай ехограф. Потърсете социален работник.
Дъщерята не бива да остава сама.

86
00:07:15,460 --> 00:07:18,660
{\an5}Може да загуби двамата си родители.

87
00:07:19,030 --> 00:07:22,140
{\an5}Колко зле са?
- Няма да разберем,

88
00:07:22,270 --> 00:07:26,930
{\an5}преди да излязат от операция.
- Дренажът помогна.

89
00:07:27,060 --> 00:07:29,860
{\an5}Докторът каза,
че мозъкът на мама кърви.

90
00:07:29,990 --> 00:07:32,490
{\an5}Спрял ли го е?
- Опитват се.

91
00:07:32,590 --> 00:07:35,150
{\an5}Той е един от най-добрите
неврохирурзи в щата.

92
00:07:35,260 --> 00:07:38,020
Оправиха ли крака на татко?
- Още не знам.

93
00:07:38,130 --> 00:07:41,000
Разбирам, че е страшно
и объркващо да нямаш отговори.

94
00:07:41,120 --> 00:07:43,720
Само искам да знам какво става.

95
00:07:44,030 --> 00:07:46,800
Вероятно няма да спасят
крака на баща ти.

96
00:07:46,920 --> 00:07:50,820
Имаше и тежка травма на слезката,
причинила силен вътрешен кръвоизлив

97
00:07:50,950 --> 00:07:54,270
и хиповолемичен шок.
Отстраняване на слезката ще спре кървенето,

98
00:07:54,400 --> 00:07:58,600
но ако не стане, ще отстранят и бъбрек.
Може да загуби и предмишница.

99
00:07:58,730 --> 00:08:03,090
{\an5}Д-р Мърфи, може би с Айла
трябва да поговорим насаме.

100
00:08:03,220 --> 00:08:06,070
{\an5}Няма проблем. Може да останеш.

101
00:08:06,810 --> 00:08:10,590
Ти си върви.
Благодаря, че разговаря с мен.

102
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
Сигурна ли си? Добре.

103
00:08:14,650 --> 00:08:18,100
{\an5}Ще намина по-късно.
Кажи на някоя сестра да ме повика.

104
00:08:22,590 --> 00:08:26,320
{\an5}Родителите ми може ли да умрат?

105
00:08:29,090 --> 00:08:33,600
{\an5}Рано е да се каже дали някой от тях
ще оцелее с тези травми.

106
00:09:00,630 --> 00:09:02,930
Ще поема пациентите на Ашър.

107
00:09:03,060 --> 00:09:06,270
Нощната сестра каза, че г-н Джоунс
е готов за изписване.

108
00:09:06,400 --> 00:09:09,820
{\an5}Чревната обструкция в 4С
пусна ли газове?

109
00:09:09,950 --> 00:09:12,840
{\an5}Според теб защо сестрите
искат да го изпишеш?

110
00:09:14,780 --> 00:09:17,210
Гладна съм.

111
00:09:17,340 --> 00:09:20,220
{\an5}Сестрата ми даде сандвич
с кисели краставички.

112
00:09:20,350 --> 00:09:22,890
Гнусни са.
- Вярно е.

113
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
Бих искала нещо друго.

114
00:09:26,880 --> 00:09:29,750
Трябва да изпиша един бърборко в 4С.

115
00:09:30,090 --> 00:09:31,590
Сестра.

116
00:09:31,720 --> 00:09:35,200
{\an5}Намери някаква храна за пациентката
без кисели краставички.

117
00:09:35,340 --> 00:09:37,390
Добре.

118
00:09:42,070 --> 00:09:45,650
Тя не е само гладна, а и изплашена.

119
00:09:45,780 --> 00:09:49,080
Иска да прекарва време с теб,
за да не се чувства сама.

120
00:09:49,210 --> 00:09:52,030
{\an5}Лекарите трябва да спазват
професионална дистанция.

121
00:09:52,180 --> 00:09:55,660
{\an5}Удобно, защото ти не искаш
да доближаваш пациентите.

122
00:09:56,230 --> 00:09:59,000
Това е най-удовлетворяващото
в работата ни.

123
00:09:59,130 --> 00:10:02,530
{\an5}О, не. Минимално инвазивна
микросъдова хирургия

124
00:10:02,660 --> 00:10:06,810
{\an5}е най-удовлетворяващата част.
Вече лекувах нейния пневмоторакс.

125
00:10:06,940 --> 00:10:09,190
Тя е добре.

126
00:10:11,380 --> 00:10:15,940
Подключичната артерия е увредена.
- И нервите в брахиалния плексус.

127
00:10:19,030 --> 00:10:22,020
Очаквах да се зарадваш повече,
че те върнах.

128
00:10:22,150 --> 00:10:25,840
Трудно е да се радвам на място,
което не биваше да ми отнемат.

129
00:10:25,970 --> 00:10:29,030
Ти го зае с готовност.

130
00:10:29,650 --> 00:10:33,250
Кръвното се стабилизира.
- Ръката е зле.

131
00:10:33,380 --> 00:10:36,530
Няма дистално кръвоснабдяване.
Има прекъснати нерви.

132
00:10:36,660 --> 00:10:39,900
Китката има симптоми на исхемия.
Може би ще я спася.

133
00:10:40,030 --> 00:10:42,970
Трябва да отворя гръдния кош,
за да направя байпас

134
00:10:43,100 --> 00:10:46,120
с графт от проксимален съд.
- Това е продължителна операция

135
00:10:46,250 --> 00:10:49,390
с огромен риск от кръвоизлив.
- Да, и може да спаси ръката.

136
00:10:49,520 --> 00:10:52,550
Загуби твърде много
кръв от другите травми.

137
00:10:53,400 --> 00:10:55,960
Трябва да ампутираме.

138
00:10:59,240 --> 00:11:02,140
Извинете, че ви прекъсвам.
Д-р Лим, Илейн има

139
00:11:02,270 --> 00:11:06,380
тежко увредена сърдечна клапа.
Трябва ни травматичен хирург.

140
00:11:06,740 --> 00:11:09,980
Върви. Д-р Парк ще затвори корема.

141
00:11:10,110 --> 00:11:14,200
Сложи вакуумна превръзка на чукана
и включи следоперативни антибиотици.

142
00:11:41,670 --> 00:11:44,280
Какво правиш?

143
00:11:45,780 --> 00:11:48,430
Медитация на вниманието.

144
00:11:48,630 --> 00:11:52,330
Не знам какво означава.

145
00:11:53,540 --> 00:11:57,830
Помага да се отпуснеш,
да не бъдеш обсебен от себе си,

146
00:11:57,970 --> 00:12:00,870
стресиран и погълнат от кариерата.

147
00:12:01,030 --> 00:12:03,650
Все още не разбирам.

148
00:12:12,720 --> 00:12:15,390
В момента показваш внимание,

149
00:12:16,560 --> 00:12:20,810
като се отказваш от сватбата
и живееш за мига с Лия.

150
00:12:21,000 --> 00:12:23,970
Не, ние с Лия ще сключим брак.

151
00:12:24,100 --> 00:12:28,310
Само засега се радваме на момента.
- Браво на вас.

152
00:12:28,450 --> 00:12:31,110
Не умея да уловя мига.

153
00:12:31,710 --> 00:12:34,840
Обичам да планирам, да имам план,

154
00:12:36,670 --> 00:12:39,170
да го изпълнявам.

155
00:12:41,950 --> 00:12:46,170
Искаш ли моята ябълка?
- Държиш се много странно.

156
00:12:49,660 --> 00:12:53,380
Хемоглобинът на Айла падна до девет
и има кръв в дрена.

157
00:12:54,430 --> 00:12:57,100
Това не е добре.

158
00:12:58,710 --> 00:13:02,900
Ще ти направим снимки да открием проблема.
Няма да боли.

159
00:13:03,010 --> 00:13:06,640
После ще спрете ли кървенето?
- Вероятно.

160
00:13:06,770 --> 00:13:10,120
Но ще бъде необходимо
нещо болезнено.

161
00:13:10,250 --> 00:13:14,030
Трябва да го свалиш
преди МР ангиограмата.

162
00:13:14,740 --> 00:13:17,070
Не мога.

163
00:13:18,330 --> 00:13:21,010
Това е обвивка от дъвка.

164
00:13:21,140 --> 00:13:25,120
Татко ми я даде.
Исках зодиакалния си камък - сапфир,

165
00:13:25,250 --> 00:13:28,620
но нямахме пари
и татко ми направи това.

166
00:13:28,750 --> 00:13:31,720
Каза, че е заместител.
- Това е много мило.

167
00:13:32,560 --> 00:13:36,030
МРТ е мощен магнит.
Ще скъса пръстена от обвивка

168
00:13:36,160 --> 00:13:38,660
и може да изгори пръста ти.

169
00:13:39,540 --> 00:13:42,800
Обещай да не го изгубиш.
- Обещавам.

170
00:13:54,340 --> 00:13:56,470
Добре.

171
00:13:57,210 --> 00:14:00,090
Аортната клапа е увредена.
Трябва да я отворим.

172
00:14:00,220 --> 00:14:03,560
Кардиопулмонален байпас
не помага при мозъчен кръвоизлив.

173
00:14:03,690 --> 00:14:06,760
Трябва й изправна клапа.
- Намери начин да й я дадеш,

174
00:14:06,890 --> 00:14:09,710
без да я превърнеш в зеленчук.

175
00:14:10,460 --> 00:14:15,160
Повиках те заради знанията ти.
Трябва ли аз да го измисля вместо теб?

176
00:14:16,340 --> 00:14:19,980
Да вдигаш ръце и да чакаш друг
да реши проблема, не е лидерство.

177
00:14:20,110 --> 00:14:22,880
Предполагам, че не говорим
за сърдечната клапа.

178
00:14:24,610 --> 00:14:29,080
Когато "Етикюр" ни пое,
ти си тръгна и замина за Парадайз.

179
00:14:29,210 --> 00:14:32,660
Знам, че преживяваш труден период,
но същото важи и за нас.

180
00:14:32,790 --> 00:14:36,110
Реши да се намесиш
едва когато стана проблем за Шон.

181
00:14:36,240 --> 00:14:39,170
Не очаквай да се извинявам
за ангажимента си към него.

182
00:14:39,300 --> 00:14:42,130
Не бих искала от теб да го правиш.

183
00:14:42,260 --> 00:14:45,560
Но не знаех колко маловажни за теб
са всички останали.

184
00:14:50,310 --> 00:14:53,200
Мога да поставя аортна помпа
да поддържа сърцето.

185
00:14:53,330 --> 00:14:56,130
Ще ми спечели време
да коригирам клапата.

186
00:14:58,730 --> 00:15:02,200
Травмата е увредила
клон на белодробната артерия.

187
00:15:02,330 --> 00:15:05,400
Кървенето е спряло, но винаги
може да започне отново.

188
00:15:05,530 --> 00:15:09,010
Как да стигнем дотам?
Намира се между важни органи.

189
00:15:09,140 --> 00:15:12,710
Торакотомия, дисекция
от проксимален към дистален хилус,

190
00:15:12,850 --> 00:15:18,010
изолиране и реконструкция на съда.
- Голяма операция за малка травма.

191
00:15:19,240 --> 00:15:23,530
Рискът е като при нова руптура.
Трябва ни по-сигурен план.

192
00:15:31,630 --> 00:15:34,500
Нямам такъв.
Трябва ми време да помисля.

193
00:15:34,630 --> 00:15:37,540
Ще я наблюдавам денонощно,
в случай че прокърви.

194
00:15:37,660 --> 00:15:42,200
Все пак Айла ще прекара
малко време с д-р Мърфи.

195
00:15:46,490 --> 00:15:50,410
Приключихме ли? Скучно ми е.

196
00:15:58,300 --> 00:16:00,910
Коя е приятелката ти?
- Тя е мой пациент.

197
00:16:01,040 --> 00:16:04,890
Айла Лиу е 10-годишно момиче
с псевдоаневризма в сегментален клон

198
00:16:05,020 --> 00:16:08,900
на лява белодробна артерия.
Трябва да я наблюдавам, за да не изкърви.

199
00:16:09,030 --> 00:16:11,880
Годеницата ми Лия
е началник на отдела за ИТ.

200
00:16:12,000 --> 00:16:15,870
Поговори с нея,
докато помисля как да й помогна.

201
00:16:16,490 --> 00:16:20,380
Тя говори много.
- Вярно е.

202
00:16:21,030 --> 00:16:24,330
Къде е пръстенът?
Той каза, че си му годеница.

203
00:16:24,530 --> 00:16:29,200
Аз му предложих. Случи се спонтанно

204
00:16:29,330 --> 00:16:32,510
и затова няма пръстен.
- Много модерно.

205
00:16:32,640 --> 00:16:35,870
Поканих предишното си гадже
на среща, но не се получи.

206
00:16:36,000 --> 00:16:38,630
Кога е сватбата?
- Нямаме дата.

207
00:16:38,760 --> 00:16:42,360
Избрахте ли торта? На леля беше
"Червено кадифе" - много вкусна.

208
00:16:42,490 --> 00:16:45,970
Роклята й беше страшно дълга.
Наричат го "шлейф". Имаш ли?

209
00:16:46,100 --> 00:16:49,070
Могат да причинят спъване
и ортопедични травми.

210
00:16:49,200 --> 00:16:51,720
Не искам рокля с шлейф.

211
00:16:51,850 --> 00:16:55,870
Нямаш торта, пръстен, рокля.

212
00:16:56,100 --> 00:17:00,600
Нямаш и дата.
- Имаме торта.

213
00:17:01,360 --> 00:17:04,410
Как така си му годеница?

214
00:17:04,540 --> 00:17:08,220
Вие не сте ли само гаджета?

215
00:17:12,060 --> 00:17:14,670
Какво е ИТ?

216
00:17:14,900 --> 00:17:20,070
Означава "информационни технологии".
Работя с много компютри.

217
00:17:20,200 --> 00:17:23,000
Увеличи потока до Р-8
и направи КТ на сърцето.

218
00:17:23,130 --> 00:17:26,730
Трябват ни точни размери на клапата.
- Добра новина.

219
00:17:26,860 --> 00:17:30,070
Възстанових кръвотока в ръката.
- Трябваше да ампутираш.

220
00:17:30,200 --> 00:17:33,510
Не отворих гръдния кош.
Възстанових съдовете под ключицата.

221
00:17:33,640 --> 00:17:36,800
Има голям тъканен дефект,
но мога да го покрия с ламбо.

222
00:17:36,910 --> 00:17:39,440
Познавам добър неврохирург
за реконструкцията.

223
00:17:39,550 --> 00:17:44,030
Друга операция ли? Може да изкърви.
- Ще се справя.

224
00:17:44,160 --> 00:17:47,270
А потенциалното образуване на тромби
след трансфузия?

225
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Само с ампутация
със сигурност ще спасим живота му.

226
00:17:50,610 --> 00:17:54,910
Загубата на два крайника е смазваща.
Това е висока цена да избегнем

227
00:17:55,040 --> 00:17:58,240
относително малък риск.
- Но не е малък за момичето.

228
00:17:58,370 --> 00:18:01,590
Може да я направиш сирак
заради собственото си его.

229
00:18:02,020 --> 00:18:05,570
Доста сурово ме съдиш,
след като спасих теб

230
00:18:05,700 --> 00:18:08,810
и колегите ни
от самоубийствена мисия.

231
00:18:12,100 --> 00:18:15,360
Искаш медал за това, че си открил
моралния си компас

232
00:18:15,490 --> 00:18:19,610
в последния момент.
- Бях там, когато беше важно.

233
00:18:22,350 --> 00:18:26,160
Ти й помагаше
дори след смъртта на бебето.

234
00:18:27,050 --> 00:18:30,890
Използва ситуацията,
за да поемеш командването.

235
00:18:32,150 --> 00:18:35,800
Аз командвам.
Ще спася ръката на мъжа.

236
00:18:49,980 --> 00:18:52,310
Вече от деца ли крадеш?

237
00:18:52,430 --> 00:18:55,850
Това е тук от първата година
на специализацията ми.

238
00:18:56,390 --> 00:18:59,940
Не си ли на обсъждане?
- Ангажиран съм с една травма.

239
00:19:00,070 --> 00:19:03,090
Може би ще ме заместиш.
Д-р Фарбър го води -

240
00:19:03,220 --> 00:19:06,750
шефът на Изпълнителния комитет.
Ако искаш да управляваш болница...

241
00:19:08,600 --> 00:19:11,740
Тръгвам.
Благодаря, че си се сетил за мен.

242
00:19:14,160 --> 00:19:18,860
Как да изрежа псевдоаневризма,
без да спирам кръвотока към горния дял?

243
00:19:18,990 --> 00:19:23,140
Защо не с артериален байпас?
- Айла е на 10 години.

244
00:19:23,270 --> 00:19:25,910
Артерията
няма да расте с белия дроб.

245
00:19:26,040 --> 00:19:29,010
Мислиш ли,
че с Лия сме само гаджета?

246
00:19:29,670 --> 00:19:32,610
Не.
- Аз също.

247
00:19:33,320 --> 00:19:36,660
Но ако не планираме сватба,

248
00:19:36,790 --> 00:19:40,170
какво правим? Назад ли вървим?

249
00:19:40,300 --> 00:19:44,450
Сватбата е само символ.
Тя е много хубав и скъп символ,

250
00:19:44,580 --> 00:19:47,770
но истинската стабилност
идва от ежедневния ангажимент.

251
00:19:47,900 --> 00:19:50,400
Какво да правя?

252
00:19:50,730 --> 00:19:53,700
Двамата с Лия трябва да решите.

253
00:19:53,830 --> 00:19:56,970
Колкото повече раста,
толкова по-малко знаят другите.

254
00:19:57,100 --> 00:19:59,850
Вероятно е така.

255
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
Обмисли ли
ендоваскуларна емболизация

256
00:20:02,770 --> 00:20:05,300
на псевдоаневризмата на Айла?

257
00:20:05,430 --> 00:20:08,763
Медицинският ти съвет
е много по-добър от личния.

258
00:20:12,600 --> 00:20:15,190
Самозадържащ ретрактор.

259
00:20:16,770 --> 00:20:20,780
Не навлизай в полето на нерва.
- Трябва да разкрия съда.

260
00:20:20,910 --> 00:20:23,610
На мускула му трябва нерв.

261
00:20:27,170 --> 00:20:30,020
Съжалявам, че закривам клиниката,

262
00:20:30,230 --> 00:20:33,170
но няма да помогнем на никого,
ако банкрутираме.

263
00:20:33,300 --> 00:20:36,550
Не искаш да помагаш,
а да качиш крака

264
00:20:36,680 --> 00:20:39,800
на най-голямото бюро в сградата.

265
00:20:39,930 --> 00:20:43,180
Гледаш ме презрително,
защото искам високия пост,

266
00:20:43,340 --> 00:20:47,500
но апатията ти към него
ни направи уязвими от "Етикюр".

267
00:20:48,890 --> 00:20:53,320
Свързах нервите.
- Реконструираният съд се скъса.

268
00:20:53,460 --> 00:20:56,120
Искаш ли да...
- Няма нужда.

269
00:20:58,890 --> 00:21:03,360
Емболизацията ще бъде кратка.
Трябва да предотврати ново кървене.

270
00:21:03,490 --> 00:21:07,160
Д-р Парк мисли, че грешиш.
Лия още ми е годеница,

271
00:21:07,290 --> 00:21:11,760
а сватбата е само символ.
- Символите са много важни.

272
00:21:11,890 --> 00:21:15,930
Припомнят ни какво е важно.
Мама го каза, когато исках

273
00:21:16,060 --> 00:21:21,130
да върна кръстчето от конфирмацията
и да си пробия ушите с парите.

274
00:21:22,440 --> 00:21:27,270
Легни. Трябва да инжектирам упойка.
- Мразя игли.

275
00:21:27,400 --> 00:21:30,910
Още карам мама да ми държи ръката,
когато ми слагат инжекции.

276
00:21:35,700 --> 00:21:39,190
Може да стискаш ръката ми
колкото искаш.

277
00:21:39,780 --> 00:21:42,500
Упражнявах се,
когато Лия беше бременна.

278
00:21:42,630 --> 00:21:45,240
Бебе ли имате?

279
00:21:47,630 --> 00:21:51,160
Не.
- Защо?

280
00:21:57,010 --> 00:21:59,730
Имаше тромб в пъпната връв.

281
00:21:59,860 --> 00:22:02,370
Бебето умря.

282
00:22:13,250 --> 00:22:15,850
Инжектирам упойката.

283
00:22:29,460 --> 00:22:32,260
Вече може да пуснеш ръката ми.

284
00:22:33,500 --> 00:22:38,710
Почти не ме заболя.
Ти си много добър в работата си.

285
00:22:40,890 --> 00:22:44,360
Айла, лекарите още се грижат
за майка ти,

286
00:22:44,490 --> 00:22:47,350
но баща ти излезе от операция.

287
00:22:49,150 --> 00:22:51,720
Той загуби крака си,

288
00:22:51,850 --> 00:22:54,580
но ще се оправи.

289
00:22:54,710 --> 00:22:57,460
Може да го видиш,
когато приключите тук.

290
00:23:00,450 --> 00:23:03,170
Не искам да го виждам.

291
00:23:09,110 --> 00:23:12,060
Събира се течност в мозъка на Илейн.

292
00:23:12,300 --> 00:23:15,570
Сложи 75 манитол.
Дано понижи налягането.

293
00:23:17,050 --> 00:23:20,200
Илейн се нуждае от шънт.
Сърцето ще го понесе ли?

294
00:23:20,330 --> 00:23:23,610
Не и докато помпа поддържа живота й,
но тя има и друг проблем.

295
00:23:23,730 --> 00:23:25,680
Трахеята е разкъсана

296
00:23:25,800 --> 00:23:28,550
и всеки момент може да изгуби
дихателните пътища.

297
00:23:28,680 --> 00:23:31,460
Познаваш ли експерт
по реконструкция на трахея?

298
00:23:31,590 --> 00:23:34,310
Време е да се обадя на директора.

299
00:23:36,230 --> 00:23:39,300
Това е Доналд Адлър.
Има болки в гърдите от седмици.

300
00:23:39,430 --> 00:23:42,490
Добре съм.
Моят син ме води при лекаря.

301
00:23:42,620 --> 00:23:47,280
Който е отлагал вече три пъти ли?
Не се свързах с личния му лекар.

302
00:23:47,410 --> 00:23:51,060
Трябва да изключим коронарна болест.
- Твой пациент ли е?

303
00:23:51,290 --> 00:23:54,450
Тя играе шах с мен в дома.

304
00:23:54,590 --> 00:23:58,630
Бих я три пъти подред.
- Впечатлен съм. Мен ме разгромява.

305
00:23:58,760 --> 00:24:02,470
Той е много по-добър от теб.
- Колко ще отнеме?

306
00:24:02,600 --> 00:24:06,690
Имаме художествени занаяти.
Тя ни учи да правим декупаж.

307
00:24:07,790 --> 00:24:10,420
Ще направим КТ на сърцето.

308
00:24:10,550 --> 00:24:13,250
Облечете нощница на г-н Адлър.

309
00:24:18,900 --> 00:24:22,380
Приличаш много на гаджето ми,
но тя не прави декупаж.

310
00:24:22,520 --> 00:24:25,430
Присмива се на тези,
които го правят.

311
00:24:25,560 --> 00:24:28,490
Изглежда не ти е лесно с нея.

312
00:24:31,160 --> 00:24:35,670
Взех това за Айла. Как е тя?
- Здравей.

313
00:24:35,800 --> 00:24:39,810
Чакам да видя дали емболизацията
е коригирала артерията й.

314
00:24:39,940 --> 00:24:44,250
Питам как е емоционално.
- Отказва да види баща си.

315
00:24:44,380 --> 00:24:48,700
Не знаем защо.
- Не трябва ли да разбереш?

316
00:24:48,830 --> 00:24:52,090
Чакам резултатите.
Джордан говори с нея.

317
00:24:52,220 --> 00:24:56,260
Да изберем дата, на която да
подновим планирането на сватбата.

318
00:24:56,390 --> 00:25:00,550
Осми юни?
- Нали се радвахме на мига?

319
00:25:02,670 --> 00:25:05,950
Не ми харесва.
- Добре.

320
00:25:06,080 --> 00:25:10,490
Имахме план.
Сега нямаме план.

321
00:25:10,620 --> 00:25:15,640
Ти го приемаш, но не и аз.
- Ще намерим решение, Шони.

322
00:25:16,380 --> 00:25:20,010
Как?
- Още не знам.

323
00:25:20,550 --> 00:25:24,770
Вече никой не дава добри съвети.
- Айла не говори с мен.

324
00:25:25,300 --> 00:25:28,070
Да повикаме социалната работничка.

325
00:25:28,200 --> 00:25:31,410
Тя няма да сподели
със социалната работничка.

326
00:25:33,790 --> 00:25:36,540
Айла се доверява на теб.

327
00:25:43,790 --> 00:25:46,750
С трансцервикален подход
ще реконструирам трахеята.

328
00:25:46,880 --> 00:25:49,950
Ако има ретрактор на шията,
ще прекъсне дренажа от мозъка.

329
00:25:50,080 --> 00:25:52,690
Трябва да й включа хепарин,
за да оперирам сърцето.

330
00:25:52,820 --> 00:25:55,320
Не може, преди да поставя шънт.

331
00:25:55,430 --> 00:25:58,730
Не и докато работя по шията.
Една грешка ще наложи трахеостомия.

332
00:25:58,840 --> 00:26:01,840
Ако прокърви от сагиталния синус,
ще настъпи мозъчна смърт.

333
00:26:01,950 --> 00:26:05,100
Ако сърцето й спре, ще
настъпи всякаква смърт.

334
00:26:05,220 --> 00:26:09,390
Дихателните пътища са приоритет.
След това може да оправиш клапата.

335
00:26:09,520 --> 00:26:12,650
Отново ли отменяш решението ми?
- Не го отменям. Ние...

336
00:26:12,780 --> 00:26:17,080
Помпата спря. Сърдечна недостатъчност.
Ще подготвя зала.

337
00:26:26,950 --> 00:26:30,790
Нарисувала си кон много точно.

338
00:26:32,050 --> 00:26:34,840
Това е кучето ми Абигейл.

339
00:26:37,510 --> 00:26:40,180
Сигурно прилича на кон.

340
00:26:49,750 --> 00:26:52,420
Баща ми много ли го боли?

341
00:26:52,550 --> 00:26:56,010
Не. Получава силни опиати.

342
00:26:56,140 --> 00:26:58,740
Защо не искаш да го видиш?

343
00:27:01,880 --> 00:27:05,340
Остатъчният крайник е превързан.

344
00:27:05,470 --> 00:27:11,310
Няма опасност да видиш кръв,
тъкани или кости.

345
00:27:11,440 --> 00:27:14,020
Не ме е страх от това.

346
00:27:17,860 --> 00:27:20,010
Добре.

347
00:27:33,810 --> 00:27:36,630
Ритах облегалката

348
00:27:37,570 --> 00:27:40,820
на шофьорското място.
Баща ми го мрази.

349
00:27:41,890 --> 00:27:45,980
Пропусна концерта на хора,
което ме ядоса.

350
00:27:46,110 --> 00:27:48,670
Затова ритах седалката.

351
00:27:48,800 --> 00:27:53,200
Каза ми да спра,
но продължавах да я ритам.

352
00:27:54,380 --> 00:27:58,180
Той се обърна,
каза ми да престана

353
00:28:00,480 --> 00:28:03,290
и тогава чух мама да пищи.

354
00:28:03,450 --> 00:28:06,990
После имаше сирени и дойдохме тук.

355
00:28:07,950 --> 00:28:11,240
Той ще ме намрази,
защото съм егоистична глупачка

356
00:28:11,370 --> 00:28:13,960
и вината беше моя.

357
00:28:23,170 --> 00:28:26,440
По моя вина

358
00:28:26,650 --> 00:28:29,430
моят брат Стив умря.

359
00:28:34,390 --> 00:28:36,930
Но и той имаше вина.

360
00:28:37,060 --> 00:28:40,250
Негова беше идеята да се крие
на покрива на влака.

361
00:28:45,050 --> 00:28:47,320
Той падна.

362
00:28:47,450 --> 00:28:50,020
Счупи си врата.

363
00:28:52,100 --> 00:28:56,250
Твоят баща
е отклонил поглед от пътя.

364
00:28:57,650 --> 00:29:00,610
Кола е минала на червено,
а еърбегът не се е отворил.

365
00:29:00,740 --> 00:29:03,340
Не носиш вина за тези неща.

366
00:29:04,690 --> 00:29:07,340
Дори да беше така,

367
00:29:09,570 --> 00:29:12,790
родителите ти
сигурно още щяха да те обичат,

368
00:29:14,100 --> 00:29:16,720
защото сте го преживели заедно

369
00:29:16,850 --> 00:29:20,010
и заради хормона окситоцин,
привързващ родителите.

370
00:29:23,250 --> 00:29:27,140
Но в моя случай
това не беше достатъчно.

371
00:29:30,550 --> 00:29:33,290
Моите родители не ме харесваха.

372
00:29:35,230 --> 00:29:37,890
Съжалявам за брат ти

373
00:29:38,320 --> 00:29:42,980
и за родителите ти,
и за бебето ти.

374
00:29:43,580 --> 00:29:46,630
Много лоши неща са ти се случили.

375
00:29:51,660 --> 00:29:54,920
Но и много хубави неща
ми се случиха.

376
00:30:01,610 --> 00:30:04,860
Добре. Искам да видя татко.

377
00:30:11,910 --> 00:30:13,980
Айла?

378
00:30:16,290 --> 00:30:19,300
Веднага да дойде спешен екип.

379
00:30:19,430 --> 00:30:22,020
Тя кърви в гръдния кош.

380
00:30:25,330 --> 00:30:28,460
Кръвно налягане 65 палпаторно.
- Още един сак кръв.

381
00:30:28,590 --> 00:30:31,140
Трябва да я отворим.
- Може да причиним

382
00:30:31,250 --> 00:30:34,550
хронична дихателна недостатъчност
или да руптурираме артерията.

383
00:30:34,660 --> 00:30:38,260
Може да изкърви.
- Ако не я оперираме, ще умре.

384
00:30:39,490 --> 00:30:42,650
{\an5}Подгответе зала за торакотомия
и повикайте д-р Лим.

385
00:30:47,900 --> 00:30:50,920
Старецът е за ангиопластика и стент.

386
00:30:51,050 --> 00:30:53,840
Може да си му спасила живота.

387
00:30:54,900 --> 00:30:59,930
Закъснявам за художествените занаяти.
- Това има ли нещо общо с Нира?

388
00:31:00,480 --> 00:31:03,120
Взела си грешно решение.
Не си лош човек.

389
00:31:03,250 --> 00:31:08,200
Миналата седмица каза друго.
- Може да съм прекалил.

390
00:31:08,940 --> 00:31:13,110
Цял живот се будя всяка сутрин
с желание да покоря света,

391
00:31:13,240 --> 00:31:17,250
а след това навредих на някого
и едва не изгубих...

392
00:31:18,900 --> 00:31:21,460
Едва не изгубих всичко.

393
00:31:21,950 --> 00:31:26,280
Сега ще култивирам
добродетелни намерения

394
00:31:26,420 --> 00:31:30,050
и няма да бъда толкова ужасна.

395
00:31:30,190 --> 00:31:35,060
Може да медитираш, да помагаш
и да спасяваш случайни старци,

396
00:31:35,190 --> 00:31:38,290
но не се променяй напълно.

397
00:31:39,530 --> 00:31:43,530
Ще ми липсваш.
На света са нужни хора,

398
00:31:43,660 --> 00:31:46,700
които се будят
с желание да го покорят.

399
00:31:46,830 --> 00:31:51,100
Такива хора кацат на Луната,
лекуват рак

400
00:31:52,410 --> 00:31:57,410
и влачат кисели старчета в Спешното.
- А по пътя си тъпчат невинни души.

401
00:31:57,540 --> 00:32:00,110
Това го пропусни.

402
00:32:01,480 --> 00:32:04,420
Ще бъда до теб да ти напомням.

403
00:32:07,660 --> 00:32:10,260
Ще подготвя стая за стареца.

404
00:32:17,260 --> 00:32:20,400
Ако се забавиш още,
ще направи сърдечен арест.

405
00:32:21,170 --> 00:32:23,840
Фиксирах трахеята. Започвай.

406
00:32:24,850 --> 00:32:28,110
Придвижвам катетъра
към възходящата аорта.

407
00:32:29,900 --> 00:32:32,480
Понижи СО2.

408
00:32:33,920 --> 00:32:37,040
Отдръпни мускулите, за да...
- Няма нужда.

409
00:32:45,960 --> 00:32:49,240
Будувах нощем
заради смъртта на онова бебе.

410
00:32:50,310 --> 00:32:53,010
И още е така.

411
00:32:54,000 --> 00:32:56,700
Трябваше да заема позиция,

412
00:32:57,090 --> 00:32:59,880
но Сейлън каза,
че и нея я държи будна.

413
00:33:00,010 --> 00:33:03,830
Обеща ми промени,
за да не се повтаря това.

414
00:33:05,060 --> 00:33:08,500
Повярвах й,
защото държах на нея.

415
00:33:10,190 --> 00:33:12,420
Много.

416
00:33:14,300 --> 00:33:16,960
Очите ми бяха затворени.

417
00:33:17,330 --> 00:33:20,180
Трябваше да направя нещо по-рано,

418
00:33:21,530 --> 00:33:24,330
защото това място е мой дом,

419
00:33:24,630 --> 00:33:28,670
а вие сте досадното ми семейство.

420
00:33:31,920 --> 00:33:37,920
Заедно ще оправим сърцето,
мозъка и шията на тази жена.

421
00:33:39,760 --> 00:33:43,290
Можем да направим чудесни неща
за всичките си пациенти,

422
00:33:45,030 --> 00:33:47,860
ако преди това не се избием.

423
00:33:52,140 --> 00:33:55,370
Шънтът мина.
Може да коригираш трахеята.

424
00:34:00,040 --> 00:34:02,540
Влошава се.

425
00:34:11,880 --> 00:34:15,960
Д-р Кейн ще дойде след 20 минути.
- Нямаме толкова време.

426
00:34:21,190 --> 00:34:25,370
Трябва да я отворя сега.
Извади щатен лекар от операция.

427
00:34:35,030 --> 00:34:38,420
Има критична брадикардия,
но клапата е позиционирана добре.

428
00:34:38,550 --> 00:34:41,440
Дренирай 2 куб. см ликвор
всяка минута.

429
00:34:42,350 --> 00:34:45,020
Това ще ми спечели 10 минути.

430
00:34:45,150 --> 00:34:48,790
Ще сваля вентила.
- Ще сложа временен пейсмейкър.

431
00:34:50,400 --> 00:34:53,240
Но не знам
защо пада сърдечната честота.

432
00:34:53,370 --> 00:34:56,690
Аз знам.
Трахеята притиска каротидната артерия.

433
00:34:56,820 --> 00:34:59,320
Това забавя сърцето.

434
00:35:01,740 --> 00:35:06,300
Отстрани ретрактора.
- Сложи атропин.

435
00:35:08,910 --> 00:35:11,810
Не е добре. СЧ около 30.
Ще направи арест.

436
00:35:11,930 --> 00:35:14,630
Ще приложа декомпресия
на каротидния синус.

437
00:35:14,730 --> 00:35:17,830
Някой да дойде в трета.
Белодробната артерия на Айла руптурира.

438
00:35:17,930 --> 00:35:20,530
Шон ще я отвори.

439
00:35:22,600 --> 00:35:25,900
Трябват ми десет минути.
Да използва всичките си умения

440
00:35:26,030 --> 00:35:28,730
да я поддържа, докато дойда.

441
00:35:36,600 --> 00:35:40,360
Андрюс ще дойде след 10 минути.
- Намерих кървящия съд.

442
00:35:45,820 --> 00:35:49,150
Ако клампирам твърде близо
до белодробната артерия,

443
00:35:49,280 --> 00:35:52,000
ще разширя травмата и тя ще изкърви.

444
00:35:52,130 --> 00:35:55,540
Ако е твърде близо до хилуса,
може да причиня белодробен инфаркт.

445
00:35:55,670 --> 00:35:58,450
Ще прекара живота си
на командно дишане.

446
00:36:01,230 --> 00:36:04,010
Андрюс трябва да ми помогне.

447
00:36:04,150 --> 00:36:07,230
Тя изпада в шок.
Ще се справиш, Шон.

448
00:36:16,230 --> 00:36:19,470
Ножица, ретракционни конци
и иглодържател.

449
00:36:27,040 --> 00:36:29,700
Кръвното се покачва.

450
00:36:38,900 --> 00:36:42,210
Браво, д-р Мърфи. Искаш ли да поема?

451
00:36:43,080 --> 00:36:44,950
Да.

452
00:37:01,740 --> 00:37:04,410
Всички ще се оправим.

453
00:37:04,780 --> 00:37:09,100
Освен силната болка в гърдите,
която ще усещате няколко седмици.

454
00:37:09,230 --> 00:37:13,080
Има един процент вероятност
от нова псевдоаневризма.

455
00:37:13,220 --> 00:37:16,280
Но най-вероятно ще се оправите.

456
00:37:18,170 --> 00:37:20,770
Благодаря, д-р Мърфи.

457
00:37:21,610 --> 00:37:24,320
Ще ви дадем малко време.

458
00:37:27,040 --> 00:37:29,680
Не го изгубих.

459
00:37:46,340 --> 00:37:48,970
Благодаря, д-р Мърфи.

460
00:38:18,010 --> 00:38:21,760
Личните връзки
не са толкова лоши, нали?

461
00:38:23,920 --> 00:38:25,960
Не.

462
00:38:26,090 --> 00:38:28,610
Не са толкова лоши.

463
00:38:30,400 --> 00:38:33,270
Но не искам повече да го правя.

464
00:38:33,400 --> 00:38:36,160
Трябва да се прибирам.

465
00:38:38,920 --> 00:38:42,690
Мисля, че мога да спася клиниката.
- Д-р Резник, беше тежък ден.

466
00:38:42,820 --> 00:38:45,330
Говоря бързо. Възрастните

467
00:38:45,460 --> 00:38:48,360
имат най-голяма нужда
и най-малък достъп до грижи.

468
00:38:48,490 --> 00:38:51,870
Телемедицинско обслужване на
старчески домове. Доведох пациент

469
00:38:52,000 --> 00:38:56,090
за ангиография за 100 000 долара,
платена изцяло от "Медикеър".

470
00:38:56,220 --> 00:38:59,680
Това ще покрие разноските
за трима неосигурени пациенти.

471
00:39:01,310 --> 00:39:05,010
Идеята е добра,
но твоят проблем не е там.

472
00:39:05,920 --> 00:39:10,890
Знам. Допуснах грешка.
- А след нея и още една.

473
00:39:11,100 --> 00:39:14,850
Провали възможността си отвсякъде.
- Знам.

474
00:39:15,980 --> 00:39:20,110
Затова д-р Гласман
трябва да управлява клиниката.

475
00:39:20,240 --> 00:39:23,810
Не съм готова,
но някой ден ще бъда.

476
00:39:23,940 --> 00:39:27,090
Ще ти трябват хора като мен
да спасиш това място.

477
00:39:29,270 --> 00:39:32,570
Знаеш, че съм права,
защото и ти се будиш всяка сутрин

478
00:39:32,700 --> 00:39:35,300
с желание да покориш света.

479
00:40:02,430 --> 00:40:06,170
Какво е това?
- Имам нещо за теб.

480
00:40:13,950 --> 00:40:16,510
Аз го направих.

481
00:40:24,450 --> 00:40:27,160
Лия Дилало,

482
00:40:29,140 --> 00:40:31,720
искаш ли

483
00:40:31,850 --> 00:40:36,660
искаш ли връзка
с общи преживявания, окситоцин

484
00:40:38,990 --> 00:40:43,710
и любов с мен
до края на живота ни?

485
00:40:46,640 --> 00:40:49,210
Разбира се.

486
00:41:02,040 --> 00:41:06,090
Този е временен.
- Съвършен е.

487
00:41:28,810 --> 00:41:31,670
Оставих някъде тук бутилка скоч,

488
00:41:31,810 --> 00:41:34,710
след като ми сви работата
първия път.

489
00:41:35,080 --> 00:41:38,750
Изпи ли газираната ми вода?
- Отзад има една с краставица.

490
00:41:38,880 --> 00:41:42,220
Ужасни са.
- Те са освежаващи и вкусни.

491
00:41:42,350 --> 00:41:46,000
Не споделям мнението ти.
- Да.

492
00:41:46,510 --> 00:41:49,010
Намерих го.

493
00:41:50,810 --> 00:41:53,330
Защо не?

494
00:42:14,490 --> 00:42:17,990
Субтитри за "Сони Пикчърс"
от "Ти Пи Ем Медия"