1
00:00:10,644 --> 00:00:14,522
В случай, че се спомина,
сред вещите ми има една папка,

2
00:00:14,682 --> 00:00:17,691
в която разказвам всичко,
което трябва да знаят.

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,661
Отрядът на АРГ за прочистване

4
00:00:20,821 --> 00:00:25,171
ще избие всичките ти близки
до часове, след като я намерят.

5
00:00:27,928 --> 00:00:33,728
Напук на всичко аз те намерих, Рик.
Дойдох, за да те прибера у дома.

6
00:00:35,103 --> 00:00:38,553
И ще намерим начин
да предпазим дома си заедно.

7
00:01:21,115 --> 00:01:24,585
Отче наш, Който си на небесата...

8
00:02:55,309 --> 00:02:57,309
Супа с фиде?

9
00:04:09,215 --> 00:04:11,215
ТРИТЕ БОРА

10
00:04:52,960 --> 00:04:57,571
Никога не съм ги харесвала.
- Защото няма с името Мишон?

11
00:04:57,731 --> 00:04:59,731
Никога.

12
00:05:04,046 --> 00:05:05,846
"Младши".

13
00:05:06,726 --> 00:05:11,438
Това ще бъде ли
ужасен подарък за Ар Джей?

14
00:05:11,598 --> 00:05:14,901
Никой никога
не го нарича младши.

15
00:05:18,538 --> 00:05:21,581
Ще му занесеш себе си.

16
00:05:21,741 --> 00:05:24,184
Това е повече от достатъчно.

17
00:05:24,344 --> 00:05:26,753
Смелия, а?

18
00:05:26,913 --> 00:05:31,015
Ти си смел.
Повече отвсякога.

19
00:05:44,731 --> 00:05:47,567
Може би ще е готов за това.

20
00:05:49,869 --> 00:05:53,680
Той такъв ли е?
- Джудит има меч.

21
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Те са като нас.

22
00:06:00,380 --> 00:06:03,116
Имам нещо за теб.

23
00:06:03,983 --> 00:06:08,128
Мисля, че ми беше заръчала
сода за хляб и мента.

24
00:06:08,288 --> 00:06:10,288
Както пожелахте.

25
00:06:12,859 --> 00:06:18,365
Държиш на думата си.
Отне ти само два живота.

26
00:06:19,499 --> 00:06:24,411
Бях влюбен в най-добрата приятелка
на сина си, не знаех какво да правя.

27
00:06:24,571 --> 00:06:29,782
A ти ме помоли за паста за зъби,
проклет да съм, ако не ти намеря.

28
00:06:33,946 --> 00:06:36,383
Намери своя момент.

29
00:06:37,083 --> 00:06:39,392
Това ли е той?

30
00:06:39,552 --> 00:06:41,554
Ти ми кажи.

31
00:07:00,307 --> 00:07:02,307
Хижа "Трите бора".

32
00:07:06,746 --> 00:07:09,015
Видя ли табелата край пътя?

33
00:07:11,318 --> 00:07:14,561
Май си намерихме
място за нощувка.

34
00:07:14,721 --> 00:07:16,756
Късметът ни се задържа.

35
00:07:25,698 --> 00:07:28,741
Торн беше много напрегната.

36
00:07:28,901 --> 00:07:32,779
Много се стараеше за армията,
твърде много.

37
00:07:32,939 --> 00:07:37,117
Опитвала се е да се прибере
в Южна Африка при любим човек.

38
00:07:37,277 --> 00:07:41,054
После Окафор я намерил
и тя спряла да се опитва.

39
00:07:41,214 --> 00:07:44,214
Знаеш ли, аз не се отказах.

40
00:07:45,117 --> 00:07:48,128
Отричах го,

41
00:07:48,288 --> 00:07:52,725
отблъсквах те,
но не се отказах.

42
00:07:59,432 --> 00:08:01,432
А аз не знаех.

43
00:08:10,176 --> 00:08:12,176
Какво има?

44
00:08:13,780 --> 00:08:17,023
"И хората от хората".

45
00:08:17,183 --> 00:08:19,183
Внимавай!

46
00:08:20,538 --> 00:08:25,298
"Пазете парка от хората,
хората от парка, и хората от хората."

47
00:08:34,634 --> 00:08:37,134
Кожата им е като от камък.

48
00:08:37,437 --> 00:08:39,839
Аз ще ги чупя, ти ги наръгваш.

49
00:08:55,388 --> 00:08:57,388
Трябва да им благодарим.

50
00:08:59,191 --> 00:09:04,571
Втвърдяват се така от изворите.
Калцират се, нещо такова.

51
00:09:04,731 --> 00:09:06,739
Има и едни мокри.

52
00:09:06,899 --> 00:09:11,144
Пекат се и се сваряват,
приличат на пироги.

53
00:09:11,304 --> 00:09:14,304
Аз живях в Питсбърг за кратко.

54
00:09:15,141 --> 00:09:17,276
Изглеждат доста гладни.

55
00:09:28,655 --> 00:09:31,155
Шегувате ли се?

56
00:09:32,825 --> 00:09:34,825
Пазете се.

57
00:09:36,363 --> 00:09:39,906
Благодарим, но искаме още.
Всъщност искаме всичко.

58
00:09:40,066 --> 00:09:42,041
Ред, не, те ни помогнаха.

59
00:09:42,201 --> 00:09:46,078
Нищо лично, благодарни сме ви.
Просто сега светът е такъв.

60
00:09:46,238 --> 00:09:50,383
И нещата стават
по-лоши и по-лоши.

61
00:09:50,543 --> 00:09:53,220
Искаш ли да върнем малко назад?

62
00:09:53,380 --> 00:09:56,923
Да се върнем до момента,
в който ни благодарите.

63
00:09:57,083 --> 00:10:00,059
Не, мамка му.
Какво се казва?

64
00:10:00,219 --> 00:10:02,922
Когато ти се представи възможност...

65
00:10:12,131 --> 00:10:15,808
Сега искаме да върнем назад.
- Не става.

66
00:10:15,968 --> 00:10:19,946
Без него нямаше да сме живи.
- Ако го направите и с други?

67
00:10:20,106 --> 00:10:24,083
Права си, но ако оставите
мен и семейството ми живи,

68
00:10:24,243 --> 00:10:26,486
това ще бъде
ценен житейски урок.

69
00:10:26,646 --> 00:10:30,423
Обещайте ни да не закачате други.
- Сериозно ли?

70
00:10:30,583 --> 00:10:34,494
Защо ще ви пука за другите,
вместо да мислите за себе си?

71
00:10:34,654 --> 00:10:39,599
Човек трябва да се грижи за себе си,
всичко друго са бабини деветини.

72
00:10:39,759 --> 00:10:42,635
И ти ли мислиш така?
- Трудно ми е да мисля.

73
00:10:42,795 --> 00:10:46,005
Тогава просто слушай.
- В момента пикая.

74
00:10:46,165 --> 00:10:48,608
Ние ви спасихме,
а единствените хора,

75
00:10:48,768 --> 00:10:53,480
чиито живот е застрашен...
ами, не сме ние.

76
00:10:53,640 --> 00:10:58,411
Защо просто не го обещаеш,
а ние ще ти повярваме?

77
00:11:03,149 --> 00:11:06,649
Няма да закачам хората.
Обещавам.

78
00:11:07,987 --> 00:11:11,658
Да, това е... имате право.

79
00:11:13,626 --> 00:11:16,126
Сериозно?
- Да.

80
00:11:18,097 --> 00:11:20,900
Нямах търпение да я пробвам.

81
00:11:36,415 --> 00:11:38,915
Изчакайте, докато си отидем.

82
00:11:39,218 --> 00:11:42,188
Дръж на обещанието, задник.

83
00:11:48,661 --> 00:11:54,461
Червеният пистолет на Ред.
Добре ли е, че им оставихме другия?

84
00:11:54,834 --> 00:11:58,574
Не мисля, че биха тръгнали след нас,
ако говориш за това.

85
00:12:00,039 --> 00:12:02,682
Може би ще си изпълни обещанието.

86
00:12:02,842 --> 00:12:06,486
Какво беше това, което каза
"хората от хората"?

87
00:12:06,646 --> 00:12:08,988
Не знам.

88
00:12:09,148 --> 00:12:13,133
Просто не ми излиза от главата.

89
00:12:13,853 --> 00:12:19,653
Пазете хората от хората.
Дали щяха да оцелеят?

90
00:12:19,992 --> 00:12:23,269
Ако не се бяхме повили ние ли?
Не знам.

91
00:12:23,429 --> 00:12:27,399
Счупена брадва,
малко патрони, трима бродещи.

92
00:12:28,701 --> 00:12:33,045
Оцелели са досега и изведнъж
сестрата попада в стар капан.

93
00:12:33,205 --> 00:12:37,216
За техен късмет наблизо имаше хора.
- Късмет е, че бяхме ние.

94
00:12:40,212 --> 00:12:42,889
Дори не се замислихме.

95
00:12:43,049 --> 00:12:45,049
Не.

96
00:12:46,653 --> 00:12:52,453
Странно ми е да го призная,
но чувството беше приятно.

97
00:12:53,593 --> 00:12:56,093
Ние срещу света.

98
00:12:56,629 --> 00:12:59,129
Или да спасяваме света.

99
00:12:59,732 --> 00:13:03,536
Изненадан съм, че си взе супата.

100
00:13:04,671 --> 00:13:07,880
Те ни извадиха оръжие.

101
00:13:08,040 --> 00:13:10,176
Не им се полага супа с фиде.

102
00:13:20,953 --> 00:13:25,391
Паста за зъби и пиячка.

103
00:13:27,493 --> 00:13:30,169
Какво си намислил, Граймс?

104
00:13:30,329 --> 00:13:33,065
Работя, с каквото имам под ръка.

105
00:14:13,318 --> 00:14:16,318
ПРЕДИ ТРИ ГОДИНИ

106
00:14:18,598 --> 00:14:20,540
Хайде, Свети духо.

107
00:14:20,700 --> 00:14:24,200
Благослови тази вода,
за да бъде Твоята светена вода.

108
00:14:25,404 --> 00:14:27,404
Гейбриъл.

109
00:14:30,276 --> 00:14:32,776
Всичко е наред, сама съм.

110
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
Дали е наред?

111
00:14:36,382 --> 00:14:38,882
Дори да си сама?

112
00:14:39,485 --> 00:14:41,485
Да.

113
00:15:04,677 --> 00:15:07,177
Това връща ли се?

114
00:15:07,947 --> 00:15:09,947
Не.

115
00:15:11,217 --> 00:15:13,660
Просто исках да те видя.

116
00:15:13,820 --> 00:15:18,725
Но не трябва да казваш на никого,
че съм била тук, става ли?

117
00:15:21,828 --> 00:15:27,173
Използвах радиостанцията на Юджийн,
Розита ми помогна, за да те търся.

118
00:15:27,333 --> 00:15:29,669
А ти намери мен.

119
00:15:31,804 --> 00:15:36,382
Тръгна си, защото те съдеха
за дела от миналото,

120
00:15:36,542 --> 00:15:39,952
вместо за това
каква се опитваш да бъдеш.

121
00:15:40,112 --> 00:15:45,912
Но аз имах скрита цел,
ти ми повярва и това беше грешка.

122
00:15:46,318 --> 00:15:50,743
Рик те прие, защото вярваше,
че хората могат да се променят.

123
00:15:51,557 --> 00:15:53,693
Наричаше те една от нас.

124
00:15:56,696 --> 00:15:59,365
Той умря,
докато обединяваше хората.

125
00:16:01,533 --> 00:16:03,535
Умрял ли е?

126
00:16:05,104 --> 00:16:07,104
На моста.

127
00:16:08,174 --> 00:16:13,112
Разруши го, за да спре едно стадо,
той попадна в експлозията.

128
00:16:15,715 --> 00:16:18,715
Грешката ми не беше това,
че ти повярвах.

129
00:16:19,518 --> 00:16:22,518
Грешката ми беше,
че загубих вяра в теб.

130
00:16:24,523 --> 00:16:26,893
Можеш ли да ми го простиш?

131
00:16:28,560 --> 00:16:33,506
А всички хора,
които не могат да ни простят?

132
00:16:33,666 --> 00:16:37,166
А онези, които сме прогонили?

133
00:16:37,670 --> 00:16:40,670
Как да живеем с това?

134
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
С молитва.

135
00:16:45,745 --> 00:16:47,745
Прошка.

136
00:16:49,115 --> 00:16:51,115
С разговори.

137
00:16:53,720 --> 00:16:57,864
Не мога да говоря за нещата,
в които съм участвала,

138
00:16:58,024 --> 00:17:01,367
за нещата, в които ще участвам.

139
00:17:01,527 --> 00:17:03,527
Нито дори със своите хора?

140
00:17:04,797 --> 00:17:08,297
Не и без да им кажа
всичко за вас.

141
00:17:08,968 --> 00:17:11,968
Можеш да говориш с мен.

142
00:17:12,571 --> 00:17:15,648
Поверителност при изповед.

143
00:17:15,808 --> 00:17:17,944
Дори не си била тук, Ан.

144
00:17:20,512 --> 00:17:22,512
Аз ти прощавам.

145
00:17:29,756 --> 00:17:31,756
Добро утро, гълъбчета.

146
00:17:34,693 --> 00:17:37,570
Завържи го за леглото,
след това и себе си.

147
00:17:37,730 --> 00:17:39,730
Седнете.

148
00:17:50,342 --> 00:17:52,342
Седнете.

149
00:18:08,881 --> 00:18:12,639
Мислиш ли, че е сама?
- Сама е и никой не знае, че е тук.

150
00:18:12,799 --> 00:18:15,334
Това вече е невъзпитано.

151
00:18:20,172 --> 00:18:25,317
Според теб как ни е намерила?
- Просто ще се включа в разговора.

152
00:18:25,477 --> 00:18:30,423
Обстоятелствата на изчезването ви
бяха подозрителни.

153
00:18:31,383 --> 00:18:34,383
Затова се включих
в екипа по заличаването.

154
00:18:34,720 --> 00:18:39,065
После видях катастрофата.
Това беше критичен момент.

155
00:18:39,225 --> 00:18:43,135
Странно е какви неща
си спомняме в такива моменти.

156
00:18:43,295 --> 00:18:49,095
Миризмата на озон,
паяк на покрива на хеликоптер,

157
00:18:50,002 --> 00:18:53,245
жълт пикап,
който просто си стои там.

158
00:18:53,405 --> 00:18:55,982
Изпитвах натрапчиво усещане.

159
00:18:56,142 --> 00:19:00,920
Настоявах да се върна,
но не можех да взема и други хора.

160
00:19:01,080 --> 00:19:05,692
Отидох до първия пункт,
запасих се и взех резервната им кола.

161
00:19:05,852 --> 00:19:09,896
Когато се върнах на мястото,
всичко беше в развалини.

162
00:19:10,056 --> 00:19:12,765
И видях, че сте оставили диря.

163
00:19:12,925 --> 00:19:15,434
Трупове на мъртви,
опаковки от супа.

164
00:19:15,594 --> 00:19:20,572
Водеха чак до магистрала 90,
най-прекия път до Вирджиния.

165
00:19:20,732 --> 00:19:23,409
Никой не знае, че е тук.

166
00:19:23,569 --> 00:19:27,446
Тя пропусна своя шанс,
трябваше да ни убие, докато спим.

167
00:19:27,606 --> 00:19:32,785
Аз си мислех за един друг,
когото убих, мой довереник.

168
00:19:32,945 --> 00:19:36,889
Който имаше решаваща роля
в моето развитие в човек,

169
00:19:37,049 --> 00:19:40,419
който ще помогне
да преобразим света.

170
00:19:42,554 --> 00:19:45,104
Между нас останаха
неизказани неща.

171
00:19:46,392 --> 00:19:49,535
Не исках да го направя,
преди да ви убия.

172
00:19:49,695 --> 00:19:54,040
Пак играеш игрички, Ан,
не ти пука за армията или за града.

173
00:19:54,200 --> 00:19:56,075
Напротив.

174
00:19:56,235 --> 00:19:58,911
Мислиш, че все още съм онази.
Но не съм.

175
00:19:59,071 --> 00:20:01,080
Не съм и онази от бунището.

176
00:20:01,240 --> 00:20:04,116
Взимаме, без да ни пука.
Това не сработи.

177
00:20:04,276 --> 00:20:06,899
Аз съм награждаван офицер
Джейдис Стоукс

178
00:20:07,059 --> 00:20:10,990
от Гражданската армия
и бранителка на Републиката.

179
00:20:11,150 --> 00:20:13,092
Правиш го за себе си, Ан.

180
00:20:13,252 --> 00:20:16,322
Не, за Републиката!

181
00:20:17,089 --> 00:20:19,298
Ако ви позволя да се приберете

182
00:20:19,458 --> 00:20:24,904
и някой друг офицер някак ви намери,
ще разкрият връзката ми с Александрия.

183
00:20:25,064 --> 00:20:28,474
И това ще бъде краят
на моята важна работа.

184
00:20:28,634 --> 00:20:31,811
Аз ви спасих живота.
- Ти ни го отне.

185
00:20:31,971 --> 00:20:34,814
Отне го от него,
отне го от мен,

186
00:20:34,974 --> 00:20:36,983
отне го от децата ни.

187
00:20:37,143 --> 00:20:39,651
През тези години
те растяха без баща.

188
00:20:39,811 --> 00:20:42,454
А аз не знаех
жив ли е, или мъртъв.

189
00:20:42,614 --> 00:20:44,857
Ти ни отне семейството, Ан.

190
00:20:45,017 --> 00:20:47,994
Не ви убих в съня ви,
защото исках...

191
00:20:48,154 --> 00:20:50,963
трябваше да ви благодаря.

192
00:20:51,123 --> 00:20:54,193
Като умрете,
Александрия ще бъде в безопасност,

193
00:20:54,353 --> 00:20:57,193
а за децата ви ще има
един по-добър свят.

194
00:20:58,564 --> 00:21:03,109
Можехте да изберете и друго,
но днес вие не губите.

195
00:21:03,269 --> 00:21:06,979
Просто печелите друго.
И това е краят на историята.

196
00:21:07,139 --> 00:21:09,239
Нека това бъде вашата утеха.

197
00:21:20,953 --> 00:21:23,289
Рик!
- Да тръгваме!

198
00:21:25,465 --> 00:21:28,467
ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ
- Как е съпругата на Рик?

199
00:21:28,627 --> 00:21:32,698
Мишон ли?
Пътува, помага на хората.

200
00:21:35,034 --> 00:21:37,576
Защо я нарече негова съпруга?

201
00:21:37,736 --> 00:21:39,979
А не е ли?

202
00:21:40,139 --> 00:21:43,639
Не и официално, но...

203
00:21:44,143 --> 00:21:46,643
Ако изобщо има значение.

204
00:21:47,246 --> 00:21:49,155
Интересно.

205
00:21:49,315 --> 00:21:52,815
Веднъж Рик каза,
че трябва да ги венчая.

206
00:21:53,552 --> 00:21:57,329
Трябваше да го направим
още на моста, който строяхме.

207
00:21:57,489 --> 00:22:00,186
Но аз не виждах бъдещето,
което описваше.

208
00:22:00,346 --> 00:22:04,871
Бях седнал
на един дънер в гората,

209
00:22:05,031 --> 00:22:07,673
а в краката ми, в пръстта,

210
00:22:07,833 --> 00:22:11,743
точно пред очите ми,
имаше един пръстен.

211
00:22:11,903 --> 00:22:16,411
Изглеждаше като подходящ за сватбен,
така че го запазих,

212
00:22:16,571 --> 00:22:20,752
мислех да го оставя някъде,
където Рик да го намери,

213
00:22:20,912 --> 00:22:24,416
защото изведнъж вече можех
да видя това бъдеще.

214
00:22:30,156 --> 00:22:33,156
Но станалото - станало.

215
00:22:33,759 --> 00:22:37,369
Аз прекарах последната година

216
00:22:37,529 --> 00:22:40,472
в очакване на следващата ни среща.

217
00:22:40,632 --> 00:22:44,810
Просто да седим тук
и да си говорим.

218
00:22:44,970 --> 00:22:50,770
Почти ме кара да се чувствам
каквато бях преди.

219
00:22:50,976 --> 00:22:54,476
През другите 364 дни

220
00:22:55,154 --> 00:22:57,423
не е толкова важна личната връзка,

221
00:22:57,583 --> 00:23:02,161
колкото отговорността

222
00:23:02,321 --> 00:23:04,956
към нещо по-важно от мен.

223
00:23:07,126 --> 00:23:11,904
Дори това да означава,

224
00:23:12,064 --> 00:23:14,389
че трябва да правя трудни неща.

225
00:23:17,703 --> 00:23:21,407
Дори жестоки.

226
00:23:22,108 --> 00:23:25,851
Щом си тук
и изказваш тези съмнения,

227
00:23:26,011 --> 00:23:29,255
това не е ли признак,
че ти не си такава?

228
00:23:29,415 --> 00:23:32,904
Да знаеш, че вършиш нещо,
което е грешно, означава...

229
00:23:33,064 --> 00:23:35,221
Това е въпрос на оцеляване.

230
00:23:37,156 --> 00:23:39,865
Въпрос на последствия.

231
00:23:40,025 --> 00:23:42,060
И оцеляването на другите.

232
00:23:43,895 --> 00:23:49,108
И тази част от мен, която опитомих,
тя ме пазеше жива,

233
00:23:49,268 --> 00:23:55,068
и може би ще може да опази
и останалата част от света жив.

234
00:23:59,044 --> 00:24:03,655
Групата, с която сме в конфликт,
разруши част от стените ни.

235
00:24:03,815 --> 00:24:07,684
Храната ни е оскъдна,
децата ни гладуват.

236
00:24:09,821 --> 00:24:14,025
Може би ти и твоите хора
можете да ни помогнете?

237
00:24:15,327 --> 00:24:18,170
Не е нужно да е много.
Ще ви се отплатим...

238
00:24:18,330 --> 00:24:20,866
Гейбриъл, знаеш, че не мога.

239
00:24:22,901 --> 00:24:25,401
Аз дори не съм тук.

240
00:24:26,372 --> 00:24:29,881
Моля те, знай,
че угризенията ми са истински.

241
00:24:30,041 --> 00:24:32,718
Докато извършваш
жестоки и трудни неща.

242
00:24:32,878 --> 00:24:36,378
Да. Трябва да тръгвам.
- Почакай, съжалявам.

243
00:24:37,183 --> 00:24:39,183
Моля те.

244
00:24:42,954 --> 00:24:44,956
Вземи го с теб.

245
00:24:49,060 --> 00:24:50,936
Изпитваш съмнения.

246
00:24:51,096 --> 00:24:55,907
Това е символ на вярата,
на любовта.

247
00:24:56,067 --> 00:24:59,010
Може би ще ти даде нещо,
от което се нуждаеш.

248
00:24:59,170 --> 00:25:03,060
По този начин давам на себе си
нещо, от което се нуждая аз.

249
00:25:05,777 --> 00:25:08,287
До следващата година?

250
00:25:08,447 --> 00:25:13,450
На същия ден и място?
- Ако съм жив.

251
00:25:30,269 --> 00:25:32,244
Не можем да я убием.
- Можем!

252
00:25:32,404 --> 00:25:34,880
Казах ти,
описала е всичко за нас.

253
00:25:35,040 --> 00:25:38,484
За да разруши Александрия,
защото тя може само това!

254
00:25:38,644 --> 00:25:42,154
Да разрушава!
Тя те отне от нас!

255
00:25:42,314 --> 00:25:46,318
Не видя раждането на сина си,
не видя първите му стъпки.

256
00:25:46,918 --> 00:25:50,587
Какво ще правим, като я убием?
- Каквото трябва.

257
00:25:51,257 --> 00:25:53,257
Дръж се!

258
00:26:20,519 --> 00:26:22,519
Виждаш ли онзи склон?

259
00:26:36,302 --> 00:26:39,302
Имаме си гости.
На три.

260
00:26:52,150 --> 00:26:54,126
В коя посока е пунктът?

261
00:26:54,286 --> 00:26:59,865
Мислиш ли, че ми дреме
на задника за някаква супа?!

262
00:27:00,025 --> 00:27:03,202
Най-обикновено фиде.
Какво ми пука, по дяволите?

263
00:27:03,362 --> 00:27:05,362
Здравейте.

264
00:27:06,798 --> 00:27:10,976
Проклятие!
Изглеждаш като купчина тор!

265
00:27:11,136 --> 00:27:15,181
Не искам да ви нараня.
Имам нужда от малко помощ.

266
00:27:15,341 --> 00:27:19,985
Моля ви. Преследват ме
едни много опасни хора.

267
00:27:20,145 --> 00:27:23,021
Нуждая се само от малко помощ.

268
00:27:23,181 --> 00:27:26,485
В нашата колония е безопасно,
имаме стени и храна,

269
00:27:26,645 --> 00:27:30,883
и мога да ви предложа място.

270
00:27:31,523 --> 00:27:34,523
Стига да можете да ме отведете.

271
00:27:34,893 --> 00:27:40,105
Не е далеч.
- Колко далеч е това недалеч?

272
00:27:40,265 --> 00:27:42,300
На няколко километра.

273
00:27:47,973 --> 00:27:51,908
Какво?
- Висока си.

274
00:27:54,480 --> 00:27:57,122
Базите са срещуположни,
на двата края.

275
00:27:57,282 --> 00:28:01,260
Трябва да знаем къде я е скрила.
Ако я заловим, щя я разпитаме.

276
00:28:01,420 --> 00:28:05,063
Мрази да я наричат Ан.
Дълбоко в нея тя все още е жива.

277
00:28:05,223 --> 00:28:08,734
И ако ни даде нещо,
което да предпази Александрия...

278
00:28:08,894 --> 00:28:12,204
Ние ще пазим Александрия,
но тя трябва да умре.

279
00:28:12,364 --> 00:28:14,240
Но без да рискуваме всичко.

280
00:28:14,400 --> 00:28:17,309
Аз не виждах някои неща,
но ти ми помогна.

281
00:28:17,469 --> 00:28:19,978
Нека й помогнем,
а ако не можем...

282
00:28:20,138 --> 00:28:22,881
Тогава мога да я убия?
- Щом желаеш.

283
00:28:23,041 --> 00:28:26,541
Може първо да я осакатим.
- Виждаш ли?

284
00:29:50,862 --> 00:29:54,706
Това сте вие. Съжалявам.
Тя обеща да ни приберат.

285
00:29:54,866 --> 00:29:56,875
Трябваше дамо да ви примамим.

286
00:29:57,035 --> 00:29:59,645
Ние не сме като вас,
нямаше да оцелеем.

287
00:29:59,805 --> 00:30:03,214
Четирима на двама.
Хората са ресурс.

288
00:30:03,374 --> 00:30:08,887
Каквото и да е казала, лъже ви.
- Стига ми да ми дадат храна и дрехи.

289
00:30:09,047 --> 00:30:11,823
Все още не е твърде късно.
- Не, късно е.

290
00:30:11,983 --> 00:30:13,983
Сбогом, Рик.

291
00:30:16,955 --> 00:30:18,955
Ред!

292
00:30:33,098 --> 00:30:36,098
ПРЕДИ ЕДНА ГОДИНА

293
00:30:39,378 --> 00:30:42,154
Мислех си, че няма да дойдеш.

294
00:30:42,314 --> 00:30:46,385
След онова, което ти отказах,
не бих те обвинявала.

295
00:30:50,389 --> 00:30:52,389
Аз...

296
00:30:52,991 --> 00:30:54,991
прекалих.

297
00:30:56,495 --> 00:31:02,295
Няма да се преструвам, че разбирам
колонията ви или защо си с тях.

298
00:31:03,469 --> 00:31:07,579
Но знам за тази твоя страна,
която се страхуваш да не загубиш.

299
00:31:07,739 --> 00:31:09,741
Ами ако вече е загубена?

300
00:31:11,443 --> 00:31:15,888
Всяка година идвам тук
с все повече грехове.

301
00:31:16,648 --> 00:31:20,226
И знам защо съм ги извършила.
Вярвам в това, което правим.

302
00:31:20,386 --> 00:31:25,090
Но освен плана,
ги има и съмненията.

303
00:31:27,379 --> 00:31:29,201
И всичката кръв.

304
00:31:29,361 --> 00:31:33,773
Знам, че мислиш,
че не можеш да ми кажеш.

305
00:31:34,933 --> 00:31:38,577
Обаче можеш.
Аз съм тук.

306
00:31:38,737 --> 00:31:40,772
Не мога.

307
00:31:42,441 --> 00:31:45,617
А щом не мога,
значи не съм тук.

308
00:31:45,777 --> 00:31:49,579
Не.
Тук си.

309
00:31:50,682 --> 00:31:54,093
Може ли да ти изповядам нещо.
- Разбира се.

310
00:31:54,253 --> 00:31:56,928
Очаквам с нетърпение тези дни,

311
00:31:57,088 --> 00:32:02,888
за да имам това,
за да те имам за себе си.

312
00:32:03,995 --> 00:32:08,207
Тази тайна.
Тези дни.

313
00:32:08,367 --> 00:32:13,545
Аз те имам, а това доказва,
че все още си тук, Ан.

314
00:32:13,705 --> 00:32:15,705
Просто е така.

315
00:32:28,487 --> 00:32:30,596
Защо не дойдеш в Александрия?

316
00:32:30,756 --> 00:32:33,732
Гейбриъл.
- Няма да казваш за колонията ви.

317
00:32:33,892 --> 00:32:38,570
Не мога.
Вече ти споделих всичките причини.

318
00:32:38,730 --> 00:32:41,673
Именно, не си ми казала
нищо за вашата група,

319
00:32:41,833 --> 00:32:47,513
освен това, че се презапасяват,
докато другите гладуват.

320
00:32:47,673 --> 00:32:51,766
Мислиш, че това, което правим,
е за да страдат останалите?

321
00:32:53,479 --> 00:32:56,479
Че бих била част от такава група?

322
00:32:57,115 --> 00:33:00,859
За такава ли ме мислиш?
- Не, знам, че не си като тях.

323
00:33:01,019 --> 00:33:03,595
Виждам го,
когато погледна в очите ти.

324
00:33:03,755 --> 00:33:07,199
Аз го направих.
Вината е моя.

325
00:33:07,359 --> 00:33:10,927
Какво?
- Съжалявам, че дойдох.

326
00:33:11,297 --> 00:33:16,608
Съжалявам, че се разкрих пред теб.
Съжалявам, че те превърнах в риск.

327
00:33:16,768 --> 00:33:18,768
Какво?

328
00:33:24,743 --> 00:33:26,743
Съжалявам.

329
00:33:27,313 --> 00:33:29,655
Защо не се покажеш?

330
00:33:29,815 --> 00:33:32,224
Да поговорим?
- Да ме накарате ли?

331
00:33:32,384 --> 00:33:38,184
Като ми чупите костите,
докато ви кажа къде е папката?

332
00:33:38,824 --> 00:33:44,236
Няма да стане, Рик.
Живея за каузата и ще умра за нея.

333
00:33:44,396 --> 00:33:48,498
Аз не съм предателка,
не съм като теб.

334
00:33:57,509 --> 00:34:01,086
Вие двамата
сте несломими заедно.

335
00:34:01,246 --> 00:34:05,257
Но това няма да спаси децата ви.

336
00:34:05,417 --> 00:34:08,487
Ако ме убиете, те умират.

337
00:34:09,120 --> 00:34:13,058
Ако умра от раните си,
те умират.

338
00:34:19,197 --> 00:34:23,101
Ако ме убият бродещите,
те умират.

339
00:34:53,098 --> 00:34:57,276
Не беше нужно да става така.
Беше на правия път, Рик.

340
00:34:57,436 --> 00:34:59,711
След толкова години проумя

341
00:34:59,871 --> 00:35:03,749
каква е отговорността да се бориш
за нещо по-важно от теб.

342
00:35:03,909 --> 00:35:05,731
Бийл също го видя.

343
00:35:05,891 --> 00:35:10,389
Щеше да те въведе в Ешелон
в момента, в който се върнеш.

344
00:35:10,549 --> 00:35:14,893
Очите ти щяха да бъдат отворени
за реалните мащаби на това,

345
00:35:15,053 --> 00:35:19,298
което ще направи АРГ,
за да възстанови света.

346
00:35:19,458 --> 00:35:23,134
Можеше да осигуриш
сигурността на Александрия.

347
00:35:23,294 --> 00:35:25,437
Но не го направи.

348
00:35:25,597 --> 00:35:28,574
Позволи на Мишон
да те отклони от този път.

349
00:35:28,734 --> 00:35:33,245
Нужно беше само да избягаш,
когато Рик ти осигури път.

350
00:35:33,405 --> 00:35:38,650
Но не го направи и ето ни сега тук,
а съдбата на приятелите ти,

351
00:35:38,810 --> 00:35:44,155
на децата ти, е подпечатана,
защото си същия като нея.

352
00:35:44,315 --> 00:35:46,518
Ти се грижиш за себе си.

353
00:35:47,953 --> 00:35:52,163
Ти не искаш
да убиеш хората вкъщи, Ан.

354
00:35:52,323 --> 00:35:55,267
Знам, че не искаш.
- Въпросът не е какво искам.

355
00:35:55,427 --> 00:36:00,205
Въпросът е да спасиш човечността си
или да спасиш човечеството.

356
00:36:00,365 --> 00:36:02,474
И това е реален избор.

357
00:36:02,634 --> 00:36:07,379
Аз избрах своята колония,
аз избрах този живот.

358
00:36:07,539 --> 00:36:10,682
Така че кой ще умре днес?

359
00:36:10,842 --> 00:36:16,515
Вие двамата?
Или аз и всички вкъщи?

360
00:36:22,420 --> 00:36:24,463
Права е.

361
00:36:24,623 --> 00:36:26,623
Рик.

362
00:36:30,596 --> 00:36:32,704
Не исках да го видя.

363
00:36:32,864 --> 00:36:38,143
Исках смъртта й,
за да не се налага да го проумея.

364
00:36:38,303 --> 00:36:41,580
Само че е необходима саможертва.

365
00:36:41,740 --> 00:36:46,585
Откакто те намерих, всичко,
което правех, беше за нас.

366
00:36:46,745 --> 00:36:52,545
Но сега виждам, че няма как
накрая да се приберем вкъщи.

367
00:36:53,952 --> 00:36:57,756
Е, какво решаваш?

368
00:37:00,458 --> 00:37:02,458
Добре.

369
00:37:04,295 --> 00:37:06,438
Все още можем да се разберем,

370
00:37:06,598 --> 00:37:11,343
така че всички да оцелеем,
както и Александрия.

371
00:37:11,503 --> 00:37:15,189
Мишон ще ти даде провизии,
за да можеш да оцелееш,

372
00:37:15,349 --> 00:37:18,617
за да стигнеш до пункта,
а аз ще се върна с теб.

373
00:37:18,777 --> 00:37:22,120
Бил съм ранен в хеликоптера,
единственият оцелял.

374
00:37:22,280 --> 00:37:26,525
Ще се върна в АРГ,
за да работя за бъдещето,

375
00:37:26,685 --> 00:37:30,629
сякаш нищо не се е случило,
но при едно условие.

376
00:37:30,789 --> 00:37:34,566
Мишон ще си тръгне, а аз няма
да им казвам за Александрия.

377
00:37:34,726 --> 00:37:39,863
Това е единственият начин.
Разбрахме ли се?

378
00:37:43,101 --> 00:37:45,310
Защо да ти вярвам,

379
00:37:45,470 --> 00:37:48,380
след всички глупости,
които сътвори?

380
00:37:48,540 --> 00:37:50,809
Разбрахме ли се, или не?

381
00:37:52,844 --> 00:37:54,844
Да.

382
00:37:56,081 --> 00:37:58,081
Разбрахме се.

383
00:38:21,006 --> 00:38:24,506
Приближи се, Рик.
Покажи се.

384
00:38:29,615 --> 00:38:32,984
Ние свалихме оръжието,
свали и ти твоето.

385
00:38:52,638 --> 00:38:54,706
Изглеждала си и по-добре.

386
00:39:01,466 --> 00:39:06,244
Беше глупаво да мисля, че мога
да те надвия, след като сте заедно,

387
00:39:06,404 --> 00:39:10,208
затова се съгласих да се договорим.

388
00:39:11,577 --> 00:39:13,577
Тя да ми донесе аптечката.

389
00:39:18,984 --> 00:39:23,054
Аз също не ти вярвам,
обаче те уважавам, Рик.

390
00:39:25,290 --> 00:39:29,568
Самозаблуждаваш се.
Продължаваш да се самозаблуждаваш.

391
00:39:29,728 --> 00:39:32,738
Не продължаваш да се връщаш,
не си си тръгвала.

392
00:39:32,898 --> 00:39:34,898
Грешиш.

393
00:39:37,202 --> 00:39:39,202
Давай.

394
00:39:40,706 --> 00:39:42,706
Застреляй ме.

395
00:39:43,441 --> 00:39:46,366
Накарай ме да разбера,
покажи ми коя си.

396
00:39:49,047 --> 00:39:51,149
Пусни го.

397
00:39:54,953 --> 00:39:58,263
Казах да го пуснеш.

398
00:39:58,423 --> 00:40:01,867
Прецаквали сте ме преди
и аз съм ви прецаквала.

399
00:40:02,027 --> 00:40:07,172
Това е добър план.
- Пусни пистолета или ще те убия.

400
00:40:07,332 --> 00:40:11,703
Дори това да означава
разрушението на Александрия?

401
00:40:44,069 --> 00:40:48,206
Всичко, което съм имала
или загубила.

402
00:40:50,108 --> 00:40:54,312
Хората ми, приятелите ми, всички.

403
00:40:58,349 --> 00:41:02,620
Бях се изморила да губя.

404
00:41:03,121 --> 00:41:06,598
Най-после бях част от нещо,
което ще оцелее.

405
00:41:06,758 --> 00:41:11,002
Не можех да загубя
още една колония.

406
00:41:11,162 --> 00:41:13,162
Старата ми.

407
00:41:13,999 --> 00:41:16,999
И новата.

408
00:41:17,836 --> 00:41:22,047
Знаех, че ако не ви убия,

409
00:41:22,207 --> 00:41:26,084
някак, по някакъв начин,
ще дойдете за АРГ.

410
00:41:26,244 --> 00:41:32,044
Така че събрах папката,
за да се застраховам,

411
00:41:34,019 --> 00:41:36,928
и да се погрижа
да не го направите.

412
00:41:37,088 --> 00:41:39,731
Мислех, че в смъртта ми
ще си е струвало.

413
00:41:39,891 --> 00:41:42,568
Щях да съм избрала страна, нали?

414
00:41:42,728 --> 00:41:44,728
Мислех, че съм избрала.

415
00:41:46,732 --> 00:41:48,974
Напред-назад.

416
00:41:49,134 --> 00:41:52,634
Джейдис, Ан,

417
00:41:53,138 --> 00:41:55,638
александрийци,

418
00:41:56,607 --> 00:41:58,810
АРГ.

419
00:42:14,359 --> 00:42:16,359
Върви.

420
00:42:21,699 --> 00:42:24,843
Дойде, за да ти помогна
да намериш отговор.

421
00:42:25,003 --> 00:42:27,503
Току-що го намери.

422
00:42:28,073 --> 00:42:30,073
Ще се видим догодина, Ан.

423
00:42:33,378 --> 00:42:36,147
Той вече ми го показа.

424
00:42:41,052 --> 00:42:43,321
Аз намерих своя отговор.

425
00:42:47,358 --> 00:42:53,158
Папката е в моята стая в Каскадия.

426
00:42:54,933 --> 00:42:57,869
Просто я унищожете и си вървете.

427
00:42:59,504 --> 00:43:03,004
АРГ ще възстанови света.

428
00:43:04,509 --> 00:43:07,059
Кажете ми,
че няма да ги нападнете.

429
00:43:07,846 --> 00:43:09,655
Не.

430
00:43:09,815 --> 00:43:11,957
Защото ще ги нападнем.

431
00:43:12,117 --> 00:43:14,385
Ще вземем папката.

432
00:43:21,659 --> 00:43:27,459
След това ще отидем за АРГ

433
00:43:27,799 --> 00:43:30,568
и ще ги спрем.

434
00:43:32,203 --> 00:43:35,046
Той ще бъде посветен в Ешелон

435
00:43:35,206 --> 00:43:40,218
и ще разбере всичко, което правят
и за което градът не знае.

436
00:43:40,378 --> 00:43:43,989
Градът, който видях,
няма да ги търпи,

437
00:43:44,149 --> 00:43:46,524
а ние ще им помогнем
да ги спрат,

438
00:43:46,684 --> 00:43:52,097
защото, Ан,

439
00:43:52,257 --> 00:43:55,757
АРГ не е отговорът

440
00:43:56,761 --> 00:43:59,831
и те трябва да бъдат спрени.

441
00:44:05,370 --> 00:44:07,370
Това ще направим.

442
00:44:11,442 --> 00:44:14,412
Имало е причина
да ни оставиш живи.

443
00:44:22,253 --> 00:44:25,190
Иска ми се
да бях умряла като творец.

444
00:44:27,492 --> 00:44:32,697
В този живот важното
никога не е било оцеляването.

445
00:44:33,764 --> 00:44:36,634
Важна беше истината.

446
00:44:38,970 --> 00:44:41,980
Това е моята истина.

447
00:44:42,140 --> 00:44:44,609
Краят на моята история.

448
00:44:47,445 --> 00:44:49,647
Моят мир.

449
00:45:01,993 --> 00:45:07,793
На моста си казал на Гейбриъл,
че искаш да ви ожени.

450
00:45:10,701 --> 00:45:14,746
Намерил го е
и е искал да ти го даде.

451
00:45:14,906 --> 00:45:17,808
Ти откъде...

452
00:45:20,345 --> 00:45:22,988
Не си сънувал, Рик.

453
00:45:23,148 --> 00:45:25,183
Давай.

454
00:45:27,452 --> 00:45:30,452
Направи това,
което каза, че ще направиш.

455
00:45:31,990 --> 00:45:33,990
Моля те.

456
00:46:27,545 --> 00:46:30,055
Пунктът е зад онзи хълм.

457
00:46:30,215 --> 00:46:35,193
Онова, което каза пред нея,
не беше само за пред нея.

458
00:46:35,353 --> 00:46:41,032
Нямаше да можеш да ги промениш сам,
но заедно? Целия проклет свят?

459
00:46:41,192 --> 00:46:44,535
Виждам как можем
да го направим по-добър.

460
00:46:44,695 --> 00:46:49,600
И ако можем,
трябва да го направим.

461
00:46:50,535 --> 00:46:54,405
Мишон, почакай.
Исках да ти кажа нещо.

462
00:47:01,946 --> 00:47:05,356
Това е един повреден свят,

463
00:47:05,516 --> 00:47:09,954
а ти си единственото,
което му придава смисъл.

464
00:47:11,922 --> 00:47:14,959
Твой съм, до сетния си дъх.

465
00:47:25,603 --> 00:47:28,373
Това никога
не съм си го представяла.

466
00:47:30,441 --> 00:47:33,478
Но не би могло
да бъде друг.

467
00:47:41,586 --> 00:47:44,055
Аз съм твоя.

468
00:48:50,318 --> 00:48:56,118
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXIV
http://subs.sab.bz