1
00:01:14,215 --> 00:01:16,215
<i>Прощавайте.</i>

2
00:01:16,634 --> 00:01:18,319
<i>Извинете.</i>

3
00:01:18,469 --> 00:01:20,469
Извинявам се!

4
00:01:24,892 --> 00:01:26,892
Прощавайте.

5
00:01:37,905 --> 00:01:39,448
Здрасти! Къде е тоалетната?

6
00:01:39,532 --> 00:01:41,117
Само за клиенти е.

7
00:01:41,200 --> 00:01:43,286
Добре, ще си взема нещо.

8
00:01:44,870 --> 00:01:46,870
Плаща се там.

9
00:01:49,375 --> 00:01:51,877
Може ли да отида сега?
Трябва да пишкам.

10
00:01:51,961 --> 00:01:54,463
Голямо капучино за Скайлър?

11
00:01:54,547 --> 00:01:56,190
Благодаря.

12
00:01:56,340 --> 00:01:57,883
Освен това...

13
00:01:57,967 --> 00:01:59,885
Вижте, знам,

14
00:01:59,969 --> 00:02:04,390
че заведение за храни или напитки
трябва да е достъпно за всички,

15
00:02:04,473 --> 00:02:06,309
независимо дали са клиенти.

16
00:02:06,392 --> 00:02:08,035
Такава е политиката ни.

17
00:02:08,185 --> 00:02:10,605
Тя не стои над законите на щата.

18
00:02:12,106 --> 00:02:13,608
Моля ви, спешно е.

19
00:02:13,691 --> 00:02:15,691
Карамелово лате за Миранда?

20
00:02:17,778 --> 00:02:19,130
Скъпа?

21
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
Дойде ми редът. Обичайното ли?

22
00:02:22,908 --> 00:02:25,369
Жена ми ще пие двойно еспресо...

23
00:02:25,453 --> 00:02:28,372
Макар че напоследък
не спиш добре, нали?

24
00:02:28,456 --> 00:02:30,708
По-добре да не е двойно.

25
00:02:31,083 --> 00:02:33,294
Снощи остави светнато до полунощ.

26
00:02:34,545 --> 00:02:36,297
Да, нали?

27
00:02:36,380 --> 00:02:41,385
Тогава може да пия
ментов чай с две захарчета.

28
00:02:42,094 --> 00:02:44,094
Благодаря, съпруже.

29
00:02:45,389 --> 00:02:47,850
И хляб.
Днес е вечер на сиренето на грил.

30
00:02:48,351 --> 00:02:51,646
Вече ви е клиент. Ще ни дадете ли
ключа за тоалетната?

31
00:02:54,815 --> 00:02:56,815
Благодаря.

32
00:03:00,905 --> 00:03:02,114
Благодаря.

33
00:03:02,198 --> 00:03:05,743
Беше много мило.
- За мен е удоволствие.

34
00:03:06,661 --> 00:03:08,661
Разбираш доста от тоалетно право.

35
00:03:09,163 --> 00:03:11,163
Разделът беше кратък.

36
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Благодаря.

37
00:03:16,879 --> 00:03:18,879
Чаят ти ще те чака.

38
00:03:20,925 --> 00:03:22,925
Не мога да оставя жена си.

39
00:03:25,012 --> 00:03:26,097
Добре.

40
00:03:26,180 --> 00:03:28,140
Това е чудесно.

41
00:03:28,224 --> 00:03:30,224
Аз...

42
00:03:30,476 --> 00:03:32,853
Ще се видим от другата страна на...

43
00:03:42,822 --> 00:03:45,533
Хали. Запознах се с един мъж.

44
00:03:45,616 --> 00:03:49,287
Знам ли, имаше нещо.

45
00:03:54,208 --> 00:03:57,420
Вярно, отдавна не съм го правила,
но съм почти сигурна.

46
00:03:57,503 --> 00:03:58,713
Купи ми чай.

47
00:03:58,796 --> 00:04:02,925
Може да е откраднал палтото ми,
но какво да правя?

48
00:04:03,634 --> 00:04:04,719
Не знам!

49
00:04:04,802 --> 00:04:07,096
Сега ми е времето
за нови познанства...

50
00:04:10,308 --> 00:04:12,308
Ще ти звънна пак.

51
00:04:13,394 --> 00:04:15,394
По дяволите!

52
00:04:40,129 --> 00:04:42,129
Добре ли си?

53
00:04:42,548 --> 00:04:46,093
Супер! Екстра съм.

54
00:04:46,552 --> 00:04:49,889
Стискам се от шест часа.

55
00:04:49,972 --> 00:04:52,850
Започнах нов стаж

56
00:04:52,934 --> 00:04:55,311
и не посмях да питам за тоалетната.

57
00:04:55,394 --> 00:04:59,148
Не исках да ме помислят
за слаба и неориентирана.

58
00:04:59,231 --> 00:05:01,209
<i>Какви ги говоря?</i>

59
00:05:01,359 --> 00:05:02,693
Добре.

60
00:05:02,777 --> 00:05:06,405
Не е слабост да питаш
къде е тоалетната.

61
00:05:06,489 --> 00:05:08,908
Всеки го прави. Съвсем човешко е.

62
00:05:09,367 --> 00:05:11,367
Да.

63
00:05:19,418 --> 00:05:21,418
Добре.

64
00:05:23,589 --> 00:05:25,925
Чай с мента и две захарчета.

65
00:05:26,008 --> 00:05:27,235
Благодаря.

66
00:05:27,385 --> 00:05:30,513
Също и за това,
че не ми открадна палтото.

67
00:05:39,021 --> 00:05:41,021
Чао!

68
00:05:45,152 --> 00:05:47,152
Благодаря.

69
00:05:48,447 --> 00:05:49,924
Чакай.

70
00:05:50,074 --> 00:05:53,786
Аз... Ти...
- На среща ли ще ме каниш?

71
00:05:55,955 --> 00:05:57,348
Да.

72
00:05:57,498 --> 00:05:59,498
Точно така.

73
00:06:02,712 --> 00:06:03,796
Аз съм Бен.

74
00:06:03,879 --> 00:06:05,879
Аз съм Би.

75
00:06:20,896 --> 00:06:24,066
При атака на паяци гиганти
няма да можеш да ни защитиш.

76
00:06:24,150 --> 00:06:25,651
Не. Ще си мъртва.

77
00:06:25,735 --> 00:06:27,612
Какво? Ще ме оставиш да умра ли?

78
00:06:27,695 --> 00:06:31,157
Няма да те оставя,
просто аз ще оцелея.

79
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Извинявай. Права си.

80
00:06:36,162 --> 00:06:38,331
Бях гимнастичка.
- Така ли?

81
00:06:38,414 --> 00:06:40,082
Да, пет години.

82
00:06:40,166 --> 00:06:43,127
Взех шесто място на греда.

83
00:06:43,210 --> 00:06:45,212
Шесто място.
- Да.

84
00:06:45,296 --> 00:06:47,256
Имам лента.
- Впечатлен съм.

85
00:06:47,340 --> 00:06:49,340
Всички получават лента.

86
00:06:54,889 --> 00:06:56,057
Чакай да изстине...

87
00:06:56,140 --> 00:07:00,144
Видя, че я свалих от котлона.
- Пари. Майчице!

88
00:07:00,227 --> 00:07:03,105
Юристът трябва да разбира
от неизпълнение, нарушение

89
00:07:03,189 --> 00:07:07,276
и "Макдоналдс" срещу
"хабеас корпус" на онази жена.

90
00:07:07,360 --> 00:07:09,487
Обърка всички термини.

91
00:07:09,570 --> 00:07:11,447
Откъде знаеш? Още не си юрист.

92
00:07:11,530 --> 00:07:14,867
Може да избереш нещо по-благородно.
- Като теб ли?

93
00:07:15,868 --> 00:07:19,121
Права си. Дръж фронта.
Някой ден ще ми трябва адвокат.

94
00:07:19,205 --> 00:07:21,290
Не знам дали искам да съм юрист.

95
00:07:22,917 --> 00:07:25,294
Не е за вярване,
че го казах на глас.

96
00:07:29,632 --> 00:07:31,884
Извинявай, животът ми е в хаос.

97
00:07:32,885 --> 00:07:34,595
Може да е повратен момент.

98
00:07:34,679 --> 00:07:36,055
Срещна мен.

99
00:07:36,138 --> 00:07:38,115
А може да свърша в куфар.

100
00:07:38,265 --> 00:07:40,101
Огледай се само.

101
00:07:40,184 --> 00:07:42,520
Все едно сме в бърлога
на сериен убиец.

102
00:07:42,853 --> 00:07:44,730
Защо ти е гигантски гаечен ключ?

103
00:07:44,814 --> 00:07:49,110
Няма да е в куфар.
Стига и сак, каквато си дребна.

104
00:07:49,193 --> 00:07:51,112
Подарък ми е от мама.

105
00:07:51,195 --> 00:07:55,199
Каза, че колкото и да е счупено нещо,
винаги може да се поправи.

106
00:07:56,284 --> 00:07:59,453
Извинявай, не знам защо
заговорих за майка си.

107
00:07:59,870 --> 00:08:02,957
Тогава ми разкажи за онова.

108
00:08:03,499 --> 00:08:06,043
Това е дълга история.

109
00:08:06,377 --> 00:08:08,212
Всички оцеляха.

110
00:08:08,296 --> 00:08:10,296
Супер.

111
00:09:19,367 --> 00:09:23,579
Божичко, Хали.
Този човек е страхотен.

112
00:09:36,842 --> 00:09:39,845
Хайде, Бени. Закъсняваме, сладурче.

113
00:09:39,929 --> 00:09:41,697
Как е, Пийт?

114
00:09:41,847 --> 00:09:44,183
Я стига, готвил си?

115
00:09:44,767 --> 00:09:47,353
Мацето, заради което ме отсвири,
е останало?

116
00:09:47,436 --> 00:09:49,730
Покани ме да излезем,
после аз го поканих,

117
00:09:49,814 --> 00:09:52,858
обикаляхме града
и заспахме, докато си приказвахме.

118
00:09:53,859 --> 00:09:56,404
Не знам.
Тръгнах, преди да се е събудил.

119
00:09:56,487 --> 00:09:58,197
Не знам защо.

120
00:09:58,281 --> 00:09:59,949
Защо го направих?

121
00:10:00,032 --> 00:10:01,826
Какви ги върша?

122
00:10:01,909 --> 00:10:05,121
Обичам те. Чао!
Извинявай, че те събудих.

123
00:10:05,204 --> 00:10:06,956
Това е нещо ново за мен.

124
00:10:07,039 --> 00:10:09,039
Чао!

125
00:10:09,208 --> 00:10:12,169
Имаш и хляб, и сирене.
Нищо не си пропуснал.

126
00:10:13,004 --> 00:10:14,672
Какво ще правиш с това?

127
00:10:14,755 --> 00:10:16,882
Защо си взел гаечния ключ?

128
00:10:16,966 --> 00:10:18,966
Да не си й казал за майка си?

129
00:10:19,468 --> 00:10:21,554
Не разказваш на никого за нея.

130
00:10:22,096 --> 00:10:25,349
Гледай ти. Влюбен си, приятел.

131
00:10:26,934 --> 00:10:28,644
Крайно време беше.

132
00:10:28,728 --> 00:10:29,854
Моят човек е влюбен!

133
00:10:29,937 --> 00:10:32,607
Я стига.
Не можах да я разкарам навреме.

134
00:10:32,982 --> 00:10:34,984
Това момиче е кошмарно.

135
00:10:35,067 --> 00:10:37,067
Тя е никоя.

136
00:10:43,868 --> 00:10:48,664
ИМА МНОГО ОБЩО С ОМРАЗАТА,
НО ПОВЕЧЕ - С ЛЮБОВТА.

137
00:10:48,748 --> 00:10:50,748
УИЛЯМ ШЕКСПИР

138
00:11:03,721 --> 00:11:05,721
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

139
00:11:11,646 --> 00:11:13,356
Пийт! Здрасти!

140
00:11:13,439 --> 00:11:15,439
Клодия!
- Хали!

141
00:11:17,109 --> 00:11:19,109
Ето ни.

142
00:11:20,279 --> 00:11:21,364
Бени.

143
00:11:21,447 --> 00:11:23,447
Как е, прекрасна?

144
00:11:24,158 --> 00:11:27,244
Бен, това е Хали,
новата ми приятелка.

145
00:11:27,536 --> 00:11:28,930
Казваме ли го вече?

146
00:11:29,080 --> 00:11:30,623
Да. Може ли?

147
00:11:30,706 --> 00:11:34,126
Може. Не обичам етикети,
но те харесвам много.

148
00:11:34,210 --> 00:11:37,213
Много я харесвам.
Щом иска да ми сложи етикет,

149
00:11:37,296 --> 00:11:39,215
може да го зашие, където си ще.

150
00:11:39,298 --> 00:11:42,635
Прозвуча странно.
Не че си падам по садо-мазо.

151
00:11:42,718 --> 00:11:45,805
Но ако ти си падаш, няма проблем.
Бъди себе си.

152
00:11:45,888 --> 00:11:48,224
Тя също много те харесва.

153
00:11:48,307 --> 00:11:49,909
За нея е голяма рядкост.

154
00:11:50,059 --> 00:11:52,059
Кой го казва.

155
00:11:53,145 --> 00:11:54,539
Какво е положението?

156
00:11:54,689 --> 00:11:56,689
Погледни натам.

157
00:11:59,568 --> 00:12:00,403
Би!

158
00:12:00,486 --> 00:12:02,530
Обичате ли кнедли?
Ядохме страхотни.

159
00:12:02,613 --> 00:12:03,906
Пийт, това е сестра ми.

160
00:12:03,990 --> 00:12:06,701
Пийт, братът на Клодия.
- Приятно ми е.

161
00:12:06,784 --> 00:12:08,219
И Бен.

162
00:12:08,369 --> 00:12:10,179
Бен!

163
00:12:10,329 --> 00:12:12,456
Това е Бен.
Всички се знаем от деца.

164
00:12:15,042 --> 00:12:16,269
Здравей!

165
00:12:16,419 --> 00:12:17,336
Да.

166
00:12:17,420 --> 00:12:18,796
Познавате ли се?

167
00:12:18,879 --> 00:12:20,523
Да, познаваме се.

168
00:12:20,673 --> 00:12:21,799
Бегло.

169
00:12:21,882 --> 00:12:23,426
Какво съвпадение!

170
00:12:23,509 --> 00:12:24,719
Ще си взема питие.

171
00:12:24,802 --> 00:12:26,971
Вратата е натам,
ако ще се измъкваш.

172
00:12:27,054 --> 00:12:28,139
Знам, че обичаш.

173
00:12:28,222 --> 00:12:30,222
Нали съм кошмарна.

174
00:12:32,643 --> 00:12:34,228
Да вървим...

175
00:12:34,312 --> 00:12:36,606
Далеч оттук, да.

176
00:12:36,689 --> 00:12:37,982
Стана ли вече юрист?

177
00:12:38,065 --> 00:12:40,151
Защо? Адвокат ли ти трябва?

178
00:12:40,234 --> 00:12:43,988
Не, чудя се как си минала
изпита по етика и почтеност.

179
00:12:44,071 --> 00:12:47,241
Май е кретенът, с когото
се запозна Би след Джонатан.

180
00:12:47,325 --> 00:12:48,659
Стига бе.

181
00:12:48,743 --> 00:12:51,245
Значи Би е момичето, което духна.

182
00:12:51,329 --> 00:12:55,207
Стори ми се позната,
но аз не виждам лицето, а душата.

183
00:12:55,291 --> 00:12:57,335
Заради него се върна при Джонатан.

184
00:12:57,710 --> 00:12:59,170
Вече съм сгодена.
- Браво!

185
00:12:59,253 --> 00:13:01,047
Може да ти подаря метла.

186
00:13:01,130 --> 00:13:04,592
Ще ти пратя покана.
Още ли живееш на "Женкарска" 28?

187
00:13:04,675 --> 00:13:07,094
Значи помниш.
Явно е значело нещо за теб.

188
00:13:07,178 --> 00:13:10,014
Винаги ще си моето дъно.
Нощта, прекарана с кучка.

189
00:13:10,097 --> 00:13:11,782
Кучка ли го нарече?

190
00:13:11,932 --> 00:13:14,518
Дали ще се сбият?
- Или ще се награбят.

191
00:13:15,478 --> 00:13:16,896
Границата е тънка.

192
00:13:16,979 --> 00:13:18,981
Нека се държим прилично заради тях.

193
00:13:19,065 --> 00:13:21,901
Тя ти е сестра,
значи връзката им ще е кратка.

194
00:13:21,984 --> 00:13:24,779
Тя ти е приятелка.
Не знам защо изобщо са заедно.

195
00:13:24,862 --> 00:13:28,157
Смятам да пия за това
да не се видим повече.

196
00:13:28,240 --> 00:13:30,660
Наздраве от мен, братле.

197
00:13:30,743 --> 00:13:33,913
ОБИЧАМ ДА ТЕ МРАЗЯ

198
00:13:34,580 --> 00:13:36,707
<i>Преди да обявя брака за сключен,</i>

199
00:13:36,791 --> 00:13:42,004
ако някой възразява
тези прекрасни хора да се оженят,

200
00:13:42,088 --> 00:13:44,632
нека говори сега
или да замълчи навеки.

201
00:13:44,715 --> 00:13:46,592
Аз възразявам.
- Лио.

202
00:13:46,676 --> 00:13:50,262
Не го прави.
- Налага се, Ини. Това не е редно.

203
00:13:50,346 --> 00:13:53,140
Няма как да благословя този съюз,

204
00:13:53,975 --> 00:13:56,936
ако не го отпразнуваме
с техните приятели и близки...

205
00:13:57,019 --> 00:13:58,896
В Австралия!

206
00:13:58,980 --> 00:14:01,190
Ще се оженим в Сидни!

207
00:14:01,857 --> 00:14:03,567
ПОКАНЕНИ СТЕ!
22 ДЕКЕМВРИ

208
00:14:03,651 --> 00:14:05,651
(ТАМ ЩЕ Е ЛЯТО)

209
00:14:11,909 --> 00:14:14,870
Добре дошли! 2К - отпред.

210
00:14:15,162 --> 00:14:17,162
Благодаря, Шарлът.

211
00:14:17,456 --> 00:14:18,541
51Е.

212
00:14:18,624 --> 00:14:20,960
Колко продължава полетът?
- 16 часа.

213
00:14:21,419 --> 00:14:22,753
51-Ф.

214
00:14:22,837 --> 00:14:24,605
Благодаря.

215
00:14:24,755 --> 00:14:27,008
73-Ф. Най-отзад.

216
00:14:28,551 --> 00:14:30,551
Благодаря.

217
00:14:47,403 --> 00:14:49,403
Здрасти!

218
00:14:49,572 --> 00:14:51,132
На сватбата ли?

219
00:14:51,282 --> 00:14:53,784
На сестра ми ли? Да.

220
00:14:54,660 --> 00:14:56,954
Не е ли странно,
че сме в един самолет?

221
00:14:57,038 --> 00:14:59,332
Едва ли има много полети до Сидни.

222
00:14:59,415 --> 00:15:00,499
Не са малко.

223
00:15:00,583 --> 00:15:05,546
"Куонтас", "Америкън",
"Куонтас" през Дубай и разни други.

224
00:15:05,630 --> 00:15:06,839
Чиста евентуалност.

225
00:15:06,922 --> 00:15:09,050
Не мисля, че думата означава това.

226
00:15:09,133 --> 00:15:10,676
Къде е годеникът? Той ли е?

227
00:15:10,760 --> 00:15:13,512
Аз съм Бен.
Тя ме заби в промеждутъка ви.

228
00:15:13,596 --> 00:15:14,513
Моля?

229
00:15:14,597 --> 00:15:16,891
Майчице, забравих.

230
00:15:16,974 --> 00:15:18,893
Клод ми каза, че си го зарязала.

231
00:15:18,976 --> 00:15:20,787
Измъкна се от сватбата си?

232
00:15:20,937 --> 00:15:22,605
Колко незряло.

233
00:15:22,688 --> 00:15:25,524
Полетът е дълъг.
Искаш ли нещо от първа класа?

234
00:15:25,608 --> 00:15:28,986
Курабийка? Маска за сън? Пижама?
Последните си десет години?

235
00:15:29,070 --> 00:15:30,196
Не, благодаря.

236
00:15:30,279 --> 00:15:33,074
Приключих със стероидните
дребнопишковци.

237
00:15:33,366 --> 00:15:35,117
В мен няма нищо дребно.

238
00:15:35,201 --> 00:15:36,452
Какво беше това?

239
00:15:36,535 --> 00:15:37,536
Лек полет!

240
00:15:37,620 --> 00:15:38,829
Много съжалявам.

241
00:15:38,913 --> 00:15:40,913
Ще се видим там.

242
00:15:44,460 --> 00:15:47,004
<i>Защо много от нас
се чувстват в застой?</i>

243
00:15:47,088 --> 00:15:49,131
<i>Как така дори най-успелите</i>

244
00:15:49,215 --> 00:15:52,593
<i>често чувстват,
че нещо в живота им липсва?</i>

245
00:15:52,677 --> 00:15:54,971
<i>Защо толкова хора прекарват години</i>

246
00:15:55,054 --> 00:15:58,766
<i>в размисли за пропуснати шансове?</i>

247
00:16:01,102 --> 00:16:03,104
<i>Ето един възможен отговор:</i>

248
00:16:03,187 --> 00:16:06,482
<i>Много от нас водят живот,
който не съответства</i>

249
00:16:06,565 --> 00:16:10,069
<i>на най-съкровените ни
желания и ценности.</i>

250
00:16:12,154 --> 00:16:13,155
Тоалетни заети

251
00:16:13,239 --> 00:16:15,283
<i>Благодаря, че избрахте
"Скритият ум:</i>

252
00:16:15,366 --> 00:16:19,870
<i>Как с помощта на психологията
да водим автентичен живот."</i>

253
00:17:48,167 --> 00:17:50,167
Какво?

254
00:17:56,801 --> 00:17:58,052
Бени!

255
00:17:58,135 --> 00:18:00,135
Разбойнико!

256
00:18:02,348 --> 00:18:04,642
Пийт!
- Бен, изглеждаш добре.

257
00:18:05,268 --> 00:18:07,812
Благодаря, че ме посрещна.
- Не само теб.

258
00:18:08,396 --> 00:18:10,439
Ето я и Би!
- Пийт!

259
00:18:10,523 --> 00:18:12,566
Сестрите ни се женят. Велико, а?

260
00:18:12,650 --> 00:18:15,987
Много се вълнувам.
- Супер. Да вървим.

261
00:18:16,570 --> 00:18:17,780
Благодаря.

262
00:18:17,863 --> 00:18:20,574
Желая ви прекрасна ваканция.

263
00:18:20,658 --> 00:18:23,619
Всичко най-хубаво
на Есенния фестивал!

264
00:18:25,788 --> 00:18:27,788
Готови ли сте за Австралия?

265
00:18:32,545 --> 00:18:36,340
Нямам търпение да видите къщата.
Велика е.

266
00:18:36,424 --> 00:18:38,467
Всички ли ще сме там?

267
00:18:38,551 --> 00:18:41,012
Да. В къщата на пастрока ми.

268
00:18:41,095 --> 00:18:43,723
За тях е много важно
сватбарите да са заедно.

269
00:18:43,806 --> 00:18:47,101
Нямаше да е лошо
да ни бяха предупредили.

270
00:18:47,184 --> 00:18:50,938
Понеже мислят, че се мразите.
Не искат да дразнят мечката.

271
00:19:12,543 --> 00:19:14,253
<i>Пристигнахме!</i>

272
00:19:14,337 --> 00:19:16,337
<i>Да вървим!</i>

273
00:19:17,256 --> 00:19:18,507
Не е зле, нали?

274
00:19:18,591 --> 00:19:21,552
Дори не играеш тенис.
- Но пък изглеждам добре.

275
00:19:21,636 --> 00:19:23,636
Здрасти!

276
00:19:26,515 --> 00:19:29,143
Запознайте се с Клонопин.

277
00:19:31,062 --> 00:19:32,146
Това е Клонопин.

278
00:19:32,229 --> 00:19:35,524
Търкулни се. Завърти се.

279
00:19:36,817 --> 00:19:38,903
Той е единственият
обучен семеен член.

280
00:19:38,986 --> 00:19:40,986
Ще се видим след малко.

281
00:19:46,494 --> 00:19:48,412
Права си, тук е невероятно.

282
00:19:48,496 --> 00:19:50,264
Нали?

283
00:19:50,414 --> 00:19:52,583
Време да нагазите в пясъка.

284
00:19:58,339 --> 00:19:59,799
Сдобрихте ли се вече?

285
00:19:59,882 --> 00:20:02,468
Всичко е наред.
- Само да стои далеч от мен.

286
00:20:02,551 --> 00:20:03,844
Не ми е нужна покана.

287
00:20:03,928 --> 00:20:05,930
Май не можеш да ме оставиш на мира.

288
00:20:06,013 --> 00:20:08,349
По същата причина
забавям около катастрофи.

289
00:20:08,432 --> 00:20:11,102
Значи сте заровили томахавката

290
00:20:11,185 --> 00:20:13,187
и ще се държите като възрастни.

291
00:20:13,271 --> 00:20:15,982
Стана малък гаф в последния момент.

292
00:20:16,065 --> 00:20:17,650
Ще бъдете в една стая.

293
00:20:17,733 --> 00:20:21,279
Леглото е едно,
но окачихме завеса в средата...

294
00:20:21,362 --> 00:20:22,697
Шегува се.

295
00:20:22,780 --> 00:20:24,657
Наистина ли?
- Шегаджийка.

296
00:20:24,740 --> 00:20:26,740
Не издържам повече.

297
00:20:27,034 --> 00:20:29,034
Чакай ме!

298
00:20:30,121 --> 00:20:32,164
Хали е такава откачалка.

299
00:20:32,248 --> 00:20:35,418
Идеална е за теб.
Имаш нужда от малко спонтанност.

300
00:20:38,629 --> 00:20:40,439
Този уикенд ще е съвършен.

301
00:20:40,589 --> 00:20:41,674
Надявам се.

302
00:20:41,757 --> 00:20:45,803
Имам милион резервни планове
за всичко.

303
00:20:45,886 --> 00:20:48,597
Искам само една прекрасна сватба.

304
00:20:48,681 --> 00:20:51,934
Обичам я до откат
и искам да се оженя за тази кучка.

305
00:20:52,018 --> 00:20:54,437
Нали ме разбираш?
- Такава си романтичка.

306
00:20:56,314 --> 00:20:58,314
Не се сърди, но Маргарет е тук.

307
00:20:59,900 --> 00:21:01,319
Защо да се сърдя?

308
00:21:01,402 --> 00:21:04,488
Тя живее тук.
Сто процента очаквах да я видя.

309
00:21:05,281 --> 00:21:08,200
Маргарет! Виж кой е тук!

310
00:21:08,909 --> 00:21:10,595
Ето я и нея.

311
00:21:10,745 --> 00:21:12,680
Всичките сто процента.

312
00:21:12,830 --> 00:21:14,830
Върви и действай смело.

313
00:21:21,380 --> 00:21:23,380
Бен!
- Как си?

314
00:21:25,801 --> 00:21:27,219
Надявах се да дойдеш.

315
00:21:27,303 --> 00:21:30,222
Мислех да ти пиша,
но не знаех как ще се почувстваш.

316
00:21:30,306 --> 00:21:32,306
Шегуваш ли се?

317
00:21:34,185 --> 00:21:36,120
Оставам завинаги.

318
00:21:36,270 --> 00:21:38,270
Остани!

319
00:21:39,315 --> 00:21:40,483
Как са мама и татко?

320
00:21:40,566 --> 00:21:43,527
Много са добре.
Мама вече се чувства австралийка,

321
00:21:43,611 --> 00:21:47,448
а татко не спира да изтъква
и най-малките разлики.

322
00:21:48,449 --> 00:21:50,993
Малко се безпокояха
как ще реагираш.

323
00:21:51,077 --> 00:21:52,411
Какви ги говориш?

324
00:21:52,495 --> 00:21:55,915
Всички очакваха да се ожениш първа.

325
00:21:55,998 --> 00:21:57,792
От малка говориш за сватбата си.

326
00:21:57,875 --> 00:22:02,004
Правеше си рокля от тоалетна хартия,
докато аз се омотавах като мумия.

327
00:22:02,088 --> 00:22:04,173
Стига, вече не съм такава.

328
00:22:04,256 --> 00:22:06,968
Сега съм свободна и депрограмирана.

329
00:22:07,051 --> 00:22:11,305
Но те подкрепям в заблудата ти,
че сродните души съществуват.

330
00:22:11,389 --> 00:22:13,516
Колко мило. Това ли ще е тостът ти?

331
00:22:15,393 --> 00:22:19,355
С Клодия сте изключение.
Искрено се радвам за вас.

332
00:22:19,855 --> 00:22:21,855
Добре.

333
00:22:25,736 --> 00:22:26,904
Какво става там?

334
00:22:26,988 --> 00:22:30,366
Братовчедка е на Клодия.
Преди години посетила Щатите.

335
00:22:30,449 --> 00:22:31,742
Излизали, нищо особено.

336
00:22:31,826 --> 00:22:34,120
Тя го зарязала
и му разбила сърцето.

337
00:22:34,537 --> 00:22:37,206
Невъзможно. Той няма сърце.

338
00:22:38,541 --> 00:22:41,877
Сякаш беше преди цяла вечност.
Бяхме хлапаци.

339
00:22:41,961 --> 00:22:45,548
Радвам се, че си тук.
Може да подновим отношения

340
00:22:45,631 --> 00:22:47,258
не като хлапаци.

341
00:22:47,341 --> 00:22:49,341
Ще се радвам.

342
00:22:50,094 --> 00:22:52,094
Бо!

343
00:22:52,680 --> 00:22:54,680
Ела да се запознаеш.

344
00:22:55,016 --> 00:22:57,311
Бен, това е партньорът ми Бо.
- Здрасти!

345
00:22:58,519 --> 00:23:00,519
Тенис партньор ли?

346
00:23:01,188 --> 00:23:03,188
Понякога и това.

347
00:23:03,816 --> 00:23:05,151
Откъде се познавате?

348
00:23:05,234 --> 00:23:07,234
Имахме нещо някога, нали?

349
00:23:07,987 --> 00:23:09,987
Гледай ти. Браво на теб.

350
00:23:10,281 --> 00:23:13,784
Този уикенд ще се развихрим.
Ще падне яка пиячка.

351
00:23:13,868 --> 00:23:15,678
Ще бъде суперско.

352
00:23:15,828 --> 00:23:17,828
Със сигурност.

353
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
Чудесен е.
- Да.

354
00:23:25,296 --> 00:23:26,547
Биатрис Месина

355
00:23:26,631 --> 00:23:28,631
Редакция на профил

356
00:23:30,301 --> 00:23:32,345
Студентка по право

357
00:23:36,057 --> 00:23:38,057
Бостънски университет

358
00:23:41,103 --> 00:23:43,773
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ

359
00:23:43,856 --> 00:23:45,416
Скъпа!

360
00:23:45,566 --> 00:23:47,568
Биатрис!
- Татко!

361
00:23:47,652 --> 00:23:50,237
Пристигна. Здравей, миличка!

362
00:23:50,321 --> 00:23:53,157
Здравей, скъпа! Божичко!
- Здравей, мамо!

363
00:23:54,825 --> 00:23:56,452
Как е бъдещата ни юристка?

364
00:23:56,535 --> 00:23:57,995
Чудесно.
- Чудесно.

365
00:23:58,079 --> 00:23:59,664
Как се чувствате тук?

366
00:23:59,747 --> 00:24:03,876
Вълшебно е.
Австралийците са прекрасни.

367
00:24:03,960 --> 00:24:06,003
И, прощавай, изглеждат добре.

368
00:24:06,587 --> 00:24:08,422
Но защо контактите им са странни?

369
00:24:08,506 --> 00:24:10,549
Тук на практика е Америка.

370
00:24:10,633 --> 00:24:12,760
Говорят английски,
ядат нормална храна,

371
00:24:12,843 --> 00:24:15,304
имат сложни отношения
с миналото си.

372
00:24:16,389 --> 00:24:18,599
Ти как си, скъпа?

373
00:24:18,683 --> 00:24:19,767
Добре ли си?

374
00:24:19,850 --> 00:24:22,812
Чувствам се прекрасно.
Голямата ми сестра се жени.

375
00:24:22,895 --> 00:24:24,313
Можеше да си ти.

376
00:24:24,397 --> 00:24:26,816
И още може да си. Някой ден.

377
00:24:26,899 --> 00:24:29,527
Джонатан обаждал ли се е?

378
00:24:29,610 --> 00:24:30,736
Това беше бързо.

379
00:24:30,820 --> 00:24:33,489
Просто страдаме,
че вече не е от семейството.

380
00:24:33,572 --> 00:24:36,909
От 11-годишен е вкъщи всяка вечер.

381
00:24:36,993 --> 00:24:38,077
Сладко хлапе.

382
00:24:38,160 --> 00:24:42,331
Беше от семейството
и щеше официално да стане такъв.

383
00:24:42,415 --> 00:24:47,545
Ако повече не поискам нищо от вас,
ще ме оставите ли на мира този уикенд?

384
00:24:48,129 --> 00:24:50,548
Само искаме
дъщерите ни да са щастливи.

385
00:24:50,631 --> 00:24:53,134
Щастлива съм,
но не и когато правите така.

386
00:24:53,217 --> 00:24:55,100
Подтикваме те в правилна посока?

387
00:24:55,219 --> 00:24:56,887
Той е чудесно момче.

388
00:24:56,971 --> 00:24:59,056
Ти само си помисли, нали?

389
00:25:07,815 --> 00:25:10,693
Би, вечерята е в 19:30 ч.!

390
00:25:10,776 --> 00:25:12,378
Добре.

391
00:25:12,528 --> 00:25:14,528
Да.

392
00:25:28,836 --> 00:25:30,630
Бен, масата е сложена.

393
00:25:30,713 --> 00:25:32,713
Идвам.

394
00:26:02,078 --> 00:26:03,079
Здравейте!

395
00:26:03,162 --> 00:26:05,581
Бен е тук.
- Най-сетне дойдохте.

396
00:26:05,665 --> 00:26:07,665
Скъпа.
Внимание!

397
00:26:08,250 --> 00:26:10,419
Татко, речта.
- Вярно.

398
00:26:10,503 --> 00:26:13,798
Ще бъдем кратки,
защото сте пътували много дълго

399
00:26:13,881 --> 00:26:15,881
и с Каръл сме ви благодарни.

400
00:26:16,133 --> 00:26:20,388
Откакто си дойдохме от Щатите,
най-много ни липсват децата ни.

401
00:26:21,722 --> 00:26:23,808
И вие, нашите нови роднини.

402
00:26:23,891 --> 00:26:27,186
Затова сме на седмото небе,
че имаме пълна къща

403
00:26:27,270 --> 00:26:28,604
преди сватбата в неделя.

404
00:26:28,688 --> 00:26:31,565
Тогава ще празнуваме
с Хали и Клодия,

405
00:26:31,649 --> 00:26:35,319
които се отправят в шеметното
приключение, наречено живот.

406
00:26:35,736 --> 00:26:40,032
И разбира се, с Ини и Лио,
новите ни роднини.

407
00:26:40,116 --> 00:26:44,036
Благодарни сме не само
за изключителното ви гостоприемство,

408
00:26:44,120 --> 00:26:46,914
но и че сте създали
такава прекрасна дъщеря.

409
00:26:46,998 --> 00:26:48,975
Както се казва в нашата страна:

410
00:26:49,125 --> 00:26:50,476
<i>Абонданца!</i>

411
00:26:50,626 --> 00:26:52,837
Наздраве!
- Наздраве!

412
00:26:53,462 --> 00:26:55,462
Сега, скъпи.

413
00:27:18,988 --> 00:27:20,573
Кои са любимите ти предмети?

414
00:27:20,656 --> 00:27:22,867
Помисли ли за деликтно право?

415
00:27:22,950 --> 00:27:25,453
Колективните искове
сега са голям хит.

416
00:27:25,536 --> 00:27:28,372
Джонатан те познава добре.
Какво мисли той за това?

417
00:27:28,456 --> 00:27:29,749
Мамо.
- Добре.

418
00:27:29,832 --> 00:27:32,009
Не помня защо
те сложихме в багажника.

419
00:27:32,168 --> 00:27:34,086
Не я сложихме ние. Тя се скри там.

420
00:27:34,170 --> 00:27:36,172
Защото исках да видя Барбарела.

421
00:27:36,255 --> 00:27:40,092
Отивахме на "Коачела".
- Сега знам, но тогава бях на девет!

422
00:27:40,176 --> 00:27:41,469
И така,

423
00:27:41,552 --> 00:27:45,640
салвията пречиства
от негативна енергия.

424
00:27:45,723 --> 00:27:49,226
Нека да се успокоим.

425
00:27:49,310 --> 00:27:51,687
Нямам предвид никого конкретно,

426
00:27:51,771 --> 00:27:55,024
но гледам теб, Би.

427
00:27:55,107 --> 00:27:56,943
И теб, Бен.

428
00:27:57,026 --> 00:27:59,026
Коронна чакра.

429
00:27:59,570 --> 00:28:01,280
Да се справим с тази кобра.

430
00:28:01,364 --> 00:28:02,698
Пречистване.

431
00:28:02,782 --> 00:28:04,825
И с тази невестулка.
- Добре.

432
00:28:04,909 --> 00:28:06,909
Сега!
- Бързо.

433
00:28:07,286 --> 00:28:09,038
"Знакът на всички времена".

434
00:28:09,121 --> 00:28:10,598
Така. Четири думи.

435
00:28:10,748 --> 00:28:13,417
Първата. Да. На. Ако.

436
00:28:13,501 --> 00:28:14,961
Неприязън. Омраза. Лъжец.

437
00:28:15,044 --> 00:28:16,837
Пет думи.
- Не. Просто млъкни.

438
00:28:16,921 --> 00:28:18,189
Библията!

439
00:28:18,339 --> 00:28:22,843
Жена, използваща сексуалността си,
за да се възползва от другите.

440
00:28:22,927 --> 00:28:25,221
Мамо, съсредоточи се. Ей тук.

441
00:28:25,304 --> 00:28:28,182
Това е игра за бели хора.
Все се мамите един друг.

442
00:28:28,265 --> 00:28:30,643
Разполагате с толкова време.
Кажи думата!

443
00:28:31,727 --> 00:28:32,812
"Сън в лятна нощ".

444
00:28:32,895 --> 00:28:34,497
"Сърдити старчета".

445
00:28:34,647 --> 00:28:36,647
Здрасти!
- Здрасти!

446
00:28:38,401 --> 00:28:40,401
Така, добре.

447
00:28:41,237 --> 00:28:42,697
Ти?
- Женкар.

448
00:28:42,780 --> 00:28:44,780
Стара Жена котка.

449
00:28:45,533 --> 00:28:46,884
Твоето его.

450
00:28:47,034 --> 00:28:48,452
"Много шум за нищо".

451
00:28:48,536 --> 00:28:50,536
"Последният самурай".

452
00:28:51,247 --> 00:28:53,332
Какво е това?
- Без помощни средства.

453
00:28:53,416 --> 00:28:55,876
Никой не ни вижда.
- Мамиш. Каква изненада.

454
00:28:55,960 --> 00:28:57,586
Казва го невярната годеница.

455
00:28:57,670 --> 00:28:58,671
Бяхме разделени.

456
00:28:58,754 --> 00:29:01,048
Или сте скъсали, или е изневяра.

457
00:29:01,132 --> 00:29:02,675
Единият определено лъже.

458
00:29:02,758 --> 00:29:04,260
Влязла съм ти под кожата.

459
00:29:04,343 --> 00:29:06,595
Роджър, какво е това?
- Свада. Караница.

460
00:29:06,679 --> 00:29:08,681
Какво държа в ръка?

461
00:29:08,764 --> 00:29:10,764
Фойерверк!
- От Кейти Пери.

462
00:29:12,143 --> 00:29:14,854
Не е честно.
- Ти не си честна.

463
00:29:14,937 --> 00:29:17,064
Дай ми го.
- Какво ти става? Престани.

464
00:29:17,148 --> 00:29:18,357
Какво правиш? Спри!

465
00:29:18,441 --> 00:29:20,441
Майчице!

466
00:29:22,361 --> 00:29:24,697
Божичко!
- Какво...

467
00:29:26,365 --> 00:29:28,365
Хали!

468
00:29:28,701 --> 00:29:29,702
Назад!

469
00:29:29,785 --> 00:29:31,037
Татко!
- Роджър!

470
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
Оставете на мен.

471
00:29:37,418 --> 00:29:39,587
Гангстерска работа.

472
00:29:42,673 --> 00:29:44,673
Съжалявам!

473
00:29:46,552 --> 00:29:48,552
Ще съсипят сватбата ни.

474
00:29:48,763 --> 00:29:50,973
Важното е, че сме заедно.

475
00:29:51,057 --> 00:29:53,057
Така е.

476
00:29:53,517 --> 00:29:55,603
Скъпа, обичам те безкрайно,

477
00:29:55,686 --> 00:29:58,856
но тези двама идиоти
ще ни съсипят уикенда.

478
00:29:58,940 --> 00:30:01,734
А спомените, които ще ни останат,

479
00:30:01,817 --> 00:30:03,402
вече отиват на кино.

480
00:30:03,486 --> 00:30:06,906
Всичко ще е наред.
Само ще оповестим любовта си.

481
00:30:06,989 --> 00:30:12,411
Враждебността им е изплувала
само след една нощ заедно.

482
00:30:12,495 --> 00:30:14,872
Прав ли съм?
- Обикновено така става.

483
00:30:14,956 --> 00:30:19,043
Смачкваме чувствата си на топка
и ги натъпкваме надълбоко,

484
00:30:19,126 --> 00:30:21,126
за да се позабавляваме малко.

485
00:30:21,504 --> 00:30:23,547
Изглежда, че решението е просто.

486
00:30:23,631 --> 00:30:25,800
Връщаме ги към онази първа нощ.

487
00:30:25,883 --> 00:30:28,135
Да ги подмамим да се влюбят ли?

488
00:30:28,219 --> 00:30:29,971
Не сме споменавали любов.

489
00:30:30,054 --> 00:30:33,057
Само ще ги накараме да си скочат.

490
00:30:35,518 --> 00:30:38,521
ЗАЛОЖИ СТРЪВТА ДОБРЕ
И РИБАТА ЩЕ КЛЪВНЕ

491
00:31:23,357 --> 00:31:25,776
Да! Това е!

492
00:31:26,152 --> 00:31:29,572
Беше добре, нали? Добър удар.

493
00:31:46,631 --> 00:31:48,507
Не, ти иди. Отивай.

494
00:31:48,591 --> 00:31:50,676
Не, ти.
- Ти.

495
00:31:50,760 --> 00:31:52,428
Тя определено харесва Бен.

496
00:31:52,511 --> 00:31:53,596
Коя, татко?

497
00:31:53,679 --> 00:31:57,391
Сестрата на Хали. Старата мома
със сочна гръд и тъжни очи.

498
00:31:57,475 --> 00:31:59,475
Не може да говориш така!

499
00:31:59,769 --> 00:32:01,604
Да, беше грубо.

500
00:32:01,687 --> 00:32:03,940
Извинявам се, ако някой слуша.

501
00:32:04,023 --> 00:32:07,985
Тоест на теб, Пийт,
защото слушаш само ти.

502
00:32:08,069 --> 00:32:10,947
Извинявам се.
- Приемам извинението ти.

503
00:32:11,030 --> 00:32:14,450
Знаеш ли, че Би е влюбена в Бен
от първата им среща?

504
00:32:14,533 --> 00:32:16,118
Защо не му е казала?

505
00:32:16,202 --> 00:32:18,412
Като млад,
ако харесвах някое момиче,

506
00:32:18,496 --> 00:32:21,415
прокрадвах се зад нея
и отрязвах кичур от косата й,

507
00:32:21,499 --> 00:32:23,292
а после я шляпвах по дупето!

508
00:32:23,376 --> 00:32:25,503
Какво правиш?
- Не знам! Не ме бива.

509
00:32:25,586 --> 00:32:27,129
Би не могла да му каже.

510
00:32:27,213 --> 00:32:29,966
Говорих с нея.
Тя съжалява, че си е тръгнала.

511
00:32:30,049 --> 00:32:31,968
Разказвай, синко.
- Защо аз?

512
00:32:32,051 --> 00:32:34,512
Защото си много добър.
Ще се справиш.

513
00:32:34,595 --> 00:32:37,537
Защо ми е шапка?
Никой не гледа, това е радиопиеса.

514
00:32:38,057 --> 00:32:41,644
Би иска да му кажем колко го харесва,
за да отиде при нея.

515
00:32:41,727 --> 00:32:44,689
Някои купидони ползват стрели,
други залагат капани.

516
00:32:44,772 --> 00:32:47,441
Това ми хареса.
- Сега го измислих.

517
00:32:47,525 --> 00:32:51,821
Значи да отиде при нея,
да смъкне гащи и да я прикотка.

518
00:32:51,904 --> 00:32:52,822
Какво правиш?

519
00:32:52,905 --> 00:32:54,573
Аз съм от друго поколение.

520
00:32:54,657 --> 00:32:56,909
Поколението ти не струва.
Скапахте света.

521
00:32:56,993 --> 00:32:58,619
Умирам си от срам.

522
00:32:58,703 --> 00:33:01,455
Важното е, че Би харесва Бен.

523
00:33:03,374 --> 00:33:06,043
Бен много съжалява,
че я нарекъл кошмарна.

524
00:33:06,127 --> 00:33:08,629
Било заради крехкото му мъжко его.

525
00:33:08,713 --> 00:33:10,589
Тогава защо се заяжда с нея?

526
00:33:10,673 --> 00:33:12,508
Ами защото я харесва.

527
00:33:12,591 --> 00:33:14,427
Знам, че и тя го харесва.

528
00:33:14,510 --> 00:33:17,888
Обаче си е втълпила,
че никога вече няма да обича.

529
00:33:17,972 --> 00:33:21,517
Скъпа, не говоря за любов,
а за секс.

530
00:33:22,685 --> 00:33:24,685
Това е Бен!

531
00:33:35,239 --> 00:33:36,924
Здравей!

532
00:33:37,074 --> 00:33:39,074
Ти.

533
00:33:39,994 --> 00:33:41,996
Леле! И теб са подработили.

534
00:33:42,079 --> 00:33:43,289
Какво?

535
00:33:43,372 --> 00:33:47,585
Да не си "дочул" Хали и Клодия
да коментират колко много те харесвам?

536
00:33:48,169 --> 00:33:50,169
Не.
- Сериозно?

537
00:33:50,421 --> 00:33:52,421
Бяха Пийт и Роджър.

538
00:33:53,215 --> 00:33:56,218
Страхотно. Съюзили са се.

539
00:33:56,302 --> 00:33:58,302
Искат да ни съберат.

540
00:33:58,846 --> 00:34:00,846
Абсурд.
- Ела!

541
00:34:09,357 --> 00:34:13,527
Явно искат да спрем да се караме,
за да не съсипем големия им ден.

542
00:34:13,611 --> 00:34:16,697
Ние ли? Аз нямам нищо общо.

543
00:34:16,781 --> 00:34:18,616
Ти съсипа дневната.

544
00:34:18,699 --> 00:34:20,743
Бихте ли ми помогнали?

545
00:34:20,826 --> 00:34:23,371
Ще ви бъда много благодарна.

546
00:34:23,828 --> 00:34:25,828
Става.
- Добре.

547
00:34:33,255 --> 00:34:37,426
Роджър забравил
слънчевите си очила в лодката.

548
00:34:37,509 --> 00:34:41,639
Главата му би свършила повече работа
като топка за боулинг.

549
00:34:42,056 --> 00:34:44,475
Ще плувате ли дотам да ги вземете?

550
00:34:45,101 --> 00:34:46,310
Лодката вдясно.

551
00:34:46,393 --> 00:34:48,645
И двамата ли?
- Работата за двама ли е?

552
00:34:48,729 --> 00:34:50,147
Не изглежда така.

553
00:34:50,230 --> 00:34:52,207
И двамата.

554
00:34:52,357 --> 00:34:54,357
Да.

555
00:35:00,241 --> 00:35:02,785
Явно всички са в кюпа.

556
00:35:02,868 --> 00:35:04,868
Да.

557
00:35:05,288 --> 00:35:07,957
Чувствам се неудобно.
- И аз.

558
00:35:08,040 --> 00:35:10,042
Не искам да скапвам Хали и Клодия.

559
00:35:10,126 --> 00:35:11,460
Категорично.

560
00:35:11,544 --> 00:35:14,213
Може ли да не плуваш?
- Отличен плувец съм.

561
00:35:14,297 --> 00:35:15,798
Защо си се задъхал така?

562
00:35:15,881 --> 00:35:18,467
Добре съм. Колко още остава?

563
00:35:18,551 --> 00:35:19,969
Със затворени очи ли си?

564
00:35:20,052 --> 00:35:21,095
Тъмно е.

565
00:35:21,178 --> 00:35:23,848
Какво ти става?
Изобщо не си във форма.

566
00:35:23,931 --> 00:35:26,976
Във форма съм.
Вдигам 134, веднъж даже 136.

567
00:35:27,059 --> 00:35:28,269
Но не правя кардио.

568
00:35:28,352 --> 00:35:30,479
Леле, само помпиш мускули.

569
00:35:31,188 --> 00:35:32,982
Не е вярно!

570
00:35:33,065 --> 00:35:34,817
Добре. Моя грешка.

571
00:35:34,900 --> 00:35:36,777
Ще се видим на лодката.

572
00:35:36,861 --> 00:35:38,379
Чакай!

573
00:35:38,529 --> 00:35:40,529
Чакай!

574
00:36:02,928 --> 00:36:04,930
Можех да го направя и сам, но...

575
00:36:05,473 --> 00:36:07,558
Както и да е. Благодаря.

576
00:36:11,228 --> 00:36:12,772
Не е истина.

577
00:36:12,855 --> 00:36:15,149
Скъпа! Виж кой е тук!

578
00:36:15,524 --> 00:36:17,860
Не мога да повярвам.
- Кой е този?

579
00:36:17,944 --> 00:36:19,944
Бившият ми, Джонатан.

580
00:36:20,237 --> 00:36:21,948
Здравей, Би!
- Защо е тук?

581
00:36:22,031 --> 00:36:26,535
Нашите се опитват да ни съберат
от четири месеца.

582
00:36:26,786 --> 00:36:29,705
Докарали са го чак дотук
за сватбата на сестра ти?

583
00:36:29,789 --> 00:36:32,124
Това е сериозна операция.
Играят за победа.

584
00:36:32,208 --> 00:36:35,169
Нашите смятат,
че ще си пропилея живота.

585
00:36:35,503 --> 00:36:38,673
Скъпа, отиваме да го настаним.

586
00:36:38,756 --> 00:36:40,756
До после!

587
00:36:43,386 --> 00:36:46,305
Може би трябва да обявим,
че сме заедно.

588
00:36:46,389 --> 00:36:51,185
Какво?
- Ще си реша проблема, както и ти твоя.

589
00:36:55,189 --> 00:36:56,440
Аз нямам проблем.

590
00:36:56,524 --> 00:36:57,984
Ясно е, че искаш Маргарет.

591
00:36:58,067 --> 00:36:59,402
Не е вярно.
- Вярно е.

592
00:36:59,485 --> 00:37:02,446
Видях как я гледаше.
Знам, че ти е разбила сърцето.

593
00:37:02,905 --> 00:37:05,574
Тя ще поиска онова,
което не може да има,

594
00:37:05,658 --> 00:37:08,202
и ще бие шута на Джак Крокодила.

595
00:37:10,788 --> 00:37:12,598
Много е бърз.

596
00:37:12,748 --> 00:37:15,572
С ревност няма да се получи,
не сме в седми клас.

597
00:37:15,876 --> 00:37:19,463
Повярвай, когато става дума за това,
всички сме в седми клас.

598
00:37:19,547 --> 00:37:23,718
Вече направиха какво ли не,
за да ни съберат.

599
00:37:23,801 --> 00:37:25,052
Да се възползваме.

600
00:37:25,136 --> 00:37:28,097
Никого не можем да убедим,
че се харесваме.

601
00:37:31,726 --> 00:37:33,726
Прав си.
- Знам.

602
00:37:36,981 --> 00:37:39,108
Още мисля за онази нощ заедно.

603
00:37:39,191 --> 00:37:41,191
Друг път.

604
00:37:42,194 --> 00:37:44,194
Не, сериозно.

605
00:37:45,197 --> 00:37:47,325
Би могло да е забавно.

606
00:37:48,075 --> 00:37:52,163
Дошли сме на сватба
на другия край на света.

607
00:37:53,122 --> 00:37:55,833
Кой знае какво може да стане,
ако се престорим?

608
00:37:59,003 --> 00:38:00,963
Онази нощ у вас...

609
00:38:01,047 --> 00:38:03,047
Не е важно как приключи.

610
00:38:03,257 --> 00:38:05,257
Пак си беше страхотно.

611
00:38:12,642 --> 00:38:14,642
Успях ли да те убедя?

612
00:38:17,104 --> 00:38:19,357
Майната му! Да го направим.

613
00:38:22,693 --> 00:38:24,693
Ще ме изчакаш ли?

614
00:38:28,115 --> 00:38:30,115
Чакай!

615
00:38:31,160 --> 00:38:33,120
Би, чакай ме!

616
00:38:33,204 --> 00:38:35,748
Дуел от остроумия

617
00:38:35,831 --> 00:38:39,502
Който ще идва на поход,
тръгваме веднага.

618
00:38:39,585 --> 00:38:41,420
Изоставаме с графика.

619
00:38:41,504 --> 00:38:42,505
Идваме.

620
00:38:42,588 --> 00:38:47,093
Планините са там от милиони години,
ще почакат още няколко минути.

621
00:38:47,176 --> 00:38:50,513
Знам, че се опитваш да ме успокоиш,
и те обичам заради това.

622
00:38:50,596 --> 00:38:55,309
Но сега ми е много напечено
и ми трябва помощ, не сладки приказки.

623
00:38:56,602 --> 00:38:57,979
Предсватбени вълнения.

624
00:38:58,062 --> 00:38:59,605
Помниш ли нашата сватба?

625
00:38:59,689 --> 00:39:03,067
Помня само, че ти беше
най-красивата булка на света.

626
00:39:03,693 --> 00:39:04,986
Това е верният отговор.

627
00:39:05,069 --> 00:39:07,780
Идваме, идваме!

628
00:39:07,863 --> 00:39:09,198
Дължиш ми кока-кола!

629
00:39:09,282 --> 00:39:10,116
Спри.

630
00:39:10,199 --> 00:39:12,410
Имаш нещо по зъбите.
- Ще го махнеш ли?

631
00:39:12,493 --> 00:39:13,995
Ей сегичка.

632
00:39:14,078 --> 00:39:15,079
Получава се.

633
00:39:15,162 --> 00:39:18,207
Ето го. Ще го махна.
- Къде е? Махни го.

634
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Парче чушка.

635
00:39:19,583 --> 00:39:21,002
Скъпа.
- Махни го.

636
00:39:21,085 --> 00:39:22,920
Ето го и него.

637
00:39:23,004 --> 00:39:24,088
Здравей!

638
00:39:24,171 --> 00:39:26,465
Джонатан.
- Радвам се да те видя.

639
00:39:26,549 --> 00:39:28,092
Не знаех, че ще идваш.

640
00:39:28,175 --> 00:39:29,969
Вашите не са ти казали.

641
00:39:30,052 --> 00:39:32,680
Когато ме поканиха,
първо ги попитах:

642
00:39:32,763 --> 00:39:35,808
"Би знае ли?
Иначе ще е адски неловко."

643
00:39:36,726 --> 00:39:38,394
И ето че е адски неловко.

644
00:39:38,477 --> 00:39:40,021
Не, изобщо.
- Не.

645
00:39:40,104 --> 00:39:42,815
Ти си от семейството.
Без теб щеше да е неловко.

646
00:39:42,898 --> 00:39:45,443
Радвам се, че си тук.
- Радвам се за вас.

647
00:39:45,526 --> 00:39:47,612
Поздравления.
- Благодаря.

648
00:39:48,112 --> 00:39:49,238
Нали?

649
00:39:49,322 --> 00:39:52,241
Радвам се да те видя.
- И аз теб.

650
00:39:52,325 --> 00:39:53,659
Отиваме на поход.

651
00:39:53,743 --> 00:39:56,037
Който ще идва с нас,
тръгваме веднага.

652
00:39:56,120 --> 00:39:57,246
Да потегляме!

653
00:39:57,330 --> 00:39:59,832
Бен? Запознай се с Джонатан.

654
00:39:59,915 --> 00:40:02,001
Здравей! Аз съм Бен.

655
00:40:02,084 --> 00:40:04,045
Приятелят на Пийт и Клодия, нали?

656
00:40:04,128 --> 00:40:05,296
Да.

657
00:40:05,379 --> 00:40:07,379
Също и на Би.

658
00:40:07,673 --> 00:40:09,673
Наред с други неща.

659
00:40:14,680 --> 00:40:16,307
Да. Приятно ми е.

660
00:40:16,390 --> 00:40:19,977
В колата ще има време
да правите каквото правите.

661
00:40:20,061 --> 00:40:22,061
Хайде. Да тръгваме!

662
00:40:22,521 --> 00:40:24,315
Добре.

663
00:40:24,398 --> 00:40:27,109
Трябва ни план.
- Изобщо не те бива в това.

664
00:40:27,193 --> 00:40:29,193
Моля?

665
00:40:29,403 --> 00:40:30,780
Да го направим!

666
00:40:30,863 --> 00:40:33,407
Скъпа. Извинявай.

667
00:40:33,491 --> 00:40:36,285
Знам, че не те питахме,
но трябваше да го поканим.

668
00:40:36,369 --> 00:40:41,248
Няма нищо, радвам се, че е тук.
Аз го обичам, Хали също.

669
00:40:41,332 --> 00:40:42,750
Така ли?
- Да.

670
00:40:42,833 --> 00:40:46,379
Чудесно. Прекарайте малко време
далеч от света

671
00:40:46,462 --> 00:40:49,131
и вижте дали искрата
няма да пламне отново.

672
00:40:49,215 --> 00:40:51,092
О, не, мамо!

673
00:40:51,175 --> 00:40:54,553
Пропуснах да ви кажа,
че сега съм с Бен.

674
00:40:57,598 --> 00:40:59,116
С онзи ли?

675
00:40:59,266 --> 00:41:00,977
Бен прилича на Кен.

676
00:41:01,060 --> 00:41:02,687
Искаш ли да дойдеш?

677
00:41:02,770 --> 00:41:05,856
Мисля да остана
да се навикам на родителите ти.

678
00:41:05,940 --> 00:41:07,940
Приятно изкарване!

679
00:41:17,159 --> 00:41:20,579
Сега ли сме се събрали,
или сме се спотайвали?

680
00:41:20,663 --> 00:41:21,580
Сетих се.

681
00:41:21,664 --> 00:41:24,750
Видели сме се в "Чипотле"
и сме хапнали бурито за двама.

682
00:41:24,834 --> 00:41:26,310
Какво? Не.

683
00:41:26,460 --> 00:41:27,878
Едва ли е толкова трудно.

684
00:41:27,962 --> 00:41:30,256
По-трудно е.
Нашите още не са повярвали.

685
00:41:30,339 --> 00:41:31,882
Та ти им каза току-що.

686
00:41:31,966 --> 00:41:34,260
Знаят, че не бих излязла
с такъв като теб.

687
00:41:34,343 --> 00:41:36,595
Досега си била само с един.

688
00:41:36,679 --> 00:41:38,639
Не можеш да се мериш с Джонатан.

689
00:41:38,723 --> 00:41:42,560
Защо си го напуснала?
Отговаря на всичките ти критерии.

690
00:41:42,643 --> 00:41:45,104
Не знаеш какви са критериите ми.

691
00:41:45,187 --> 00:41:46,564
Измисли нещо.

692
00:41:46,647 --> 00:41:48,458
Добре.

693
00:41:48,608 --> 00:41:52,653
Да се целунем стръвно пред всички.
И без това мислят, че са ни събрали.

694
00:41:52,737 --> 00:41:55,823
Не, трябва да направим
нещо по-прикрито,

695
00:41:55,906 --> 00:41:58,868
за да изглежда истинско,
а не като женкарска забивка.

696
00:41:58,951 --> 00:42:01,078
Наричаш ме женкар, сякаш е обида.

697
00:42:01,162 --> 00:42:02,455
Аз се гордея с това.

698
00:42:02,538 --> 00:42:04,206
Да се държим като влюбени.

699
00:42:04,290 --> 00:42:06,290
Знам, че е чуждо за теб.

700
00:42:06,500 --> 00:42:07,918
Мога да се държа влюбено.

701
00:42:08,002 --> 00:42:09,837
Направо ще ти стопя лагерите.

702
00:42:09,920 --> 00:42:12,340
Как можаха вашите
да поканят Джонатан?

703
00:42:12,423 --> 00:42:14,800
Сега трябва да му търся маса.
- Ами Би?

704
00:42:14,884 --> 00:42:16,761
Няма проблем, ще седи при нас.

705
00:42:16,844 --> 00:42:20,139
Не, тя и сега се чувства зле
заради раздялата.

706
00:42:20,222 --> 00:42:23,768
Не знам как върви и правото.
Изобщо не говори за това.

707
00:42:23,851 --> 00:42:26,187
Може да го сложа при братовчедите.

708
00:42:26,270 --> 00:42:28,270
Клодия!

709
00:42:30,149 --> 00:42:32,149
Така.

710
00:42:32,652 --> 00:42:34,652
Да му се не види.

711
00:42:35,446 --> 00:42:36,781
Погледнете.

712
00:42:36,864 --> 00:42:38,324
Страхотно!

713
00:42:38,407 --> 00:42:40,076
Да!
- Красиво е.

714
00:42:40,159 --> 00:42:43,371
Ето, казах ви, че ще е хубаво.
- Страхотно е.

715
00:42:45,289 --> 00:42:47,208
Колко е красиво.
- Ето това е.

716
00:42:47,291 --> 00:42:48,459
Какво спокойствие.

717
00:42:48,542 --> 00:42:50,542
Страхотна гледка, нали?

718
00:42:50,920 --> 00:42:52,920
Невероятна.

719
00:42:53,130 --> 00:42:55,130
Добре. Време е за шоу.

720
00:42:56,550 --> 00:42:57,969
Леле!

721
00:42:58,052 --> 00:43:01,347
Толкова е романтично.

722
00:43:01,430 --> 00:43:03,516
Сега се отъркай в шията ми.

723
00:43:03,599 --> 00:43:04,433
Добре.

724
00:43:04,517 --> 00:43:06,517
Давай.

725
00:43:07,895 --> 00:43:08,854
Ама че си ниска.

726
00:43:08,938 --> 00:43:11,190
Ти пък защото си много висок.

727
00:43:12,358 --> 00:43:14,527
Гъдел ли те е?
- Не, преструвам се.

728
00:43:14,610 --> 00:43:16,504
На бебе ли?

729
00:43:16,654 --> 00:43:18,281
Добре, стига толкова.

730
00:43:18,364 --> 00:43:20,408
Моли ми се да спра, малка кучко.

731
00:43:20,491 --> 00:43:22,009
Спри!

732
00:43:22,159 --> 00:43:23,678
Остави на мен.

733
00:43:23,828 --> 00:43:27,123
Позволи ми да сложа ръка
на дупето ти.

734
00:43:27,206 --> 00:43:29,100
Позволявам.

735
00:43:29,250 --> 00:43:31,544
Прекали.
- Трябва да сме убедителни.

736
00:43:32,878 --> 00:43:34,255
Не го търкай така,

737
00:43:34,338 --> 00:43:36,338
не е вълшебна лампа.

738
00:43:50,813 --> 00:43:52,523
Сега мачкаш гумена играчка.

739
00:43:52,607 --> 00:43:55,276
Не съм го правил показно.
- Нека опитам аз.

740
00:43:59,989 --> 00:44:01,449
Не носиш ли бельо?

741
00:44:01,532 --> 00:44:03,532
Това е бански, на почивка съм.

742
00:44:05,202 --> 00:44:06,871
Само внимавай с цепката.

743
00:44:06,954 --> 00:44:08,331
Така как е?
- Добре.

744
00:44:08,414 --> 00:44:09,915
Пипай смело.

745
00:44:09,999 --> 00:44:11,584
Не там.

746
00:44:11,667 --> 00:44:13,667
Извинявай.
- Извади го.

747
00:44:17,840 --> 00:44:19,175
Пробвай ти.

748
00:44:19,258 --> 00:44:22,053
Да си бръкна сам в задника?
Как това ще убеди...

749
00:44:22,136 --> 00:44:24,136
О, на теб!

750
00:44:24,388 --> 00:44:28,184
Гащите ти са като ламинирани.
Как изобщо ги обуваш?

751
00:44:28,809 --> 00:44:32,021
Ама че са тесни.
Ето, все едно държиш птиченце.

752
00:44:34,941 --> 00:44:36,834
По дяволите!

753
00:44:36,984 --> 00:44:39,111
Никой ли не ни е гледал?

754
00:44:40,196 --> 00:44:42,782
Бенка ли има на дупето ти?
- Не.

755
00:44:42,865 --> 00:44:45,326
Напипвам нещо.
- Нямам бенка.

756
00:44:47,036 --> 00:44:48,304
Какво е това?

757
00:44:48,454 --> 00:44:50,454
Мамка му!

758
00:44:51,040 --> 00:44:54,852
Мамка му!

759
00:44:55,002 --> 00:44:57,004
Има ли още? Виждаш ли нещо?

760
00:44:57,088 --> 00:44:58,422
Не знам!

761
00:44:58,506 --> 00:45:01,592
Провери! Паяците ловуват по двойки!

762
00:45:04,887 --> 00:45:06,889
Без снимане.

763
00:45:06,973 --> 00:45:09,100
Оставете камерите.

764
00:45:09,183 --> 00:45:10,977
Няма да отнемаме духа му.

765
00:45:11,060 --> 00:45:13,060
Има ли още? Къде са?
- Не знам!

766
00:45:13,312 --> 00:45:15,312
Усещам го!

767
00:45:15,731 --> 00:45:18,150
Май виждам нещо.
- Какво виждаш?

768
00:45:19,694 --> 00:45:21,629
Не, това си е твое. Добре си.

769
00:45:21,779 --> 00:45:24,615
Щом имам от тези,
може и ти да имаш.

770
00:45:27,702 --> 00:45:29,178
Всичко е наред.

771
00:45:29,328 --> 00:45:31,289
Твоят начин е по-добър от моя.

772
00:45:31,372 --> 00:45:33,372
Да.

773
00:45:34,625 --> 00:45:36,625
Проклятие.

774
00:45:37,962 --> 00:45:40,381
Добре, мъник, продължи си по пътя.

775
00:45:40,756 --> 00:45:42,675
Ние не наследяваме земята.

776
00:45:42,758 --> 00:45:45,261
Само я вземаме назаем
от нашите създания.

777
00:45:47,596 --> 00:45:49,932
Здрасти! Изпуснахме ли нещо?

778
00:45:50,016 --> 00:45:51,784
Божичко!

779
00:45:51,934 --> 00:45:53,934
Еха!

780
00:46:02,737 --> 00:46:04,196
Защо не мога да се науча?

781
00:46:04,280 --> 00:46:07,116
Защото се учиш, докато си малък.

782
00:46:08,784 --> 00:46:10,077
Ще успееш, скъпи.

783
00:46:10,161 --> 00:46:12,455
Фокусирал ли си се над пръстите си?

784
00:46:12,538 --> 00:46:13,956
Мама ме научи на това.

785
00:46:14,040 --> 00:46:16,751
Представи си нишка
от носа до пръстите на краката

786
00:46:16,834 --> 00:46:18,436
и задръж тази позиция.

787
00:46:18,586 --> 00:46:19,879
Искаш ли да опиташ пак?

788
00:46:19,962 --> 00:46:23,341
Аз ще те питам нещо,
за да изчистиш съзнанието си.

789
00:46:23,424 --> 00:46:25,676
Питай го нещо за самолети

790
00:46:25,760 --> 00:46:29,347
или за покушението
над ерцхерцог Франц Фердинанд.

791
00:46:31,015 --> 00:46:33,015
Кой е създал "Конкорд"?

792
00:46:35,394 --> 00:46:38,453
...в сътрудничество между
"Бритиш Еъруейс" и Франция.

793
00:46:38,606 --> 00:46:40,541
Получи ли се?

794
00:46:40,691 --> 00:46:42,109
Имаш напредък.

795
00:46:42,193 --> 00:46:45,279
Може майка ти
да го научи да се гмурка.

796
00:46:46,197 --> 00:46:47,782
Тя почина.

797
00:46:47,865 --> 00:46:49,865
Много съжалявам.

798
00:46:50,201 --> 00:46:51,786
Да, съжалявам.

799
00:46:51,869 --> 00:46:55,790
Ще пробвам пак,
но сега питай нещо по-кратко.

800
00:46:55,873 --> 00:46:57,809
Имам по-добра идея.

801
00:46:57,959 --> 00:47:00,836
Остави на мен, ще те водя.

802
00:47:01,420 --> 00:47:02,755
Не мисли.

803
00:47:02,838 --> 00:47:04,632
Внимавай с рамото му.

804
00:47:04,715 --> 00:47:07,259
Контузих го
при скок от влак в Париж.

805
00:47:07,343 --> 00:47:09,679
Не искаше да гледам сама
Айфеловата кула.

806
00:47:09,762 --> 00:47:11,555
Трябваше да й кажа, че я обичам.

807
00:47:11,639 --> 00:47:14,934
Когато знаеш, че това е тя,
нищо друго няма значение.

808
00:47:22,692 --> 00:47:25,695
Беше невероятно, благодаря ти!

809
00:47:26,779 --> 00:47:28,779
Ела тук.

810
00:47:29,615 --> 00:47:31,659
Успях ли?
- Да.

811
00:47:32,076 --> 00:47:33,411
Браво на теб, скъпи.

812
00:47:33,494 --> 00:47:35,037
Баща ти е самороден талант.

813
00:47:35,121 --> 00:47:37,790
Радвам се, че се сближавате с Бен.

814
00:47:37,873 --> 00:47:39,166
Двамата наистина ли...

815
00:47:39,250 --> 00:47:41,294
Опознаваме се по почтен начин,

816
00:47:41,377 --> 00:47:44,547
подобаващ на интелигентна жена
като дъщеря ви.

817
00:47:44,630 --> 00:47:47,258
Да, още сме в началото.
- Не съвсем.

818
00:47:47,341 --> 00:47:48,718
Не сме и много напред.

819
00:47:48,801 --> 00:47:52,805
Това е онзи вълшебен миг на близост
в приключението живот.

820
00:47:53,222 --> 00:47:55,641
Затова се притесних
заради Джонатан.

821
00:47:55,725 --> 00:47:57,435
Не искам да го огорчавам.

822
00:47:57,518 --> 00:48:00,229
Дори предложих
да прикриваме пламъка между нас...

823
00:48:00,313 --> 00:48:03,065
Но любовта ни е твърде силна.

824
00:48:03,149 --> 00:48:05,610
Знам какво си мислите.

825
00:48:05,901 --> 00:48:08,725
Че е доста по-голям от мен.
- Не го мислят. Нали?

826
00:48:09,363 --> 00:48:12,617
Предполагате, че съм на 27,
най-много 28?

827
00:48:14,619 --> 00:48:17,663
Да, много сме щастливи.
- Най-щастливите.

828
00:48:23,002 --> 00:48:25,463
Някога и ти изглеждаше така.

829
00:48:25,546 --> 00:48:28,633
Не е вярно.
Този е като изсечен от камък.

830
00:48:30,009 --> 00:48:31,969
Държат се за ръце.
- Получава се.

831
00:48:32,053 --> 00:48:34,348
Не е за вярване,
че ги преметнахме така.

832
00:48:38,392 --> 00:48:40,269
Онова за майка ти лъжа ли беше?

833
00:48:40,353 --> 00:48:41,187
Кое?

834
00:48:41,270 --> 00:48:43,147
Историята с гаечния ключ.

835
00:48:43,230 --> 00:48:46,317
Помислих, че го казваш
на всички еднократни свалки.

836
00:48:48,444 --> 00:48:50,444
И това си дочула.

837
00:48:52,490 --> 00:48:54,490
Не исках...

838
00:48:58,120 --> 00:49:00,120
Извинявай.

839
00:49:00,289 --> 00:49:02,289
И не го казвам на всички.

840
00:49:04,460 --> 00:49:06,460
Благодаря, че беше мил с баща ми.

841
00:49:10,883 --> 00:49:12,735
Не е зле да се изплакнеш.

842
00:49:12,885 --> 00:49:15,054
Омазан си
със слънцезащитния му крем.

843
00:49:22,812 --> 00:49:24,897
Само ще се облея набързо.

844
00:49:24,981 --> 00:49:26,981
Добре.

845
00:49:30,319 --> 00:49:31,587
Австралия...

846
00:49:31,737 --> 00:49:33,864
Как ти се струва?

847
00:49:33,948 --> 00:49:35,508
Чудесна е.

848
00:49:35,658 --> 00:49:39,161
Магс не спира да говори за теб.
Нарича те "жесток авер".

849
00:49:39,578 --> 00:49:42,248
"Магс" е Маргарет? А "авер"?

850
00:49:42,331 --> 00:49:44,331
Добър приятел.

851
00:49:45,293 --> 00:49:49,714
Сърфингът е бил добър,
щом си напълнил цепката с пясък.

852
00:49:50,339 --> 00:49:52,024
Също и якичката.

853
00:49:52,174 --> 00:49:53,718
Тоест?

854
00:49:53,801 --> 00:49:55,801
Сещаш се. Качулчицата.

855
00:49:56,178 --> 00:49:58,178
Така де, чревцето.

856
00:49:58,597 --> 00:50:01,017
Хайде де, говоря за мравояда.

857
00:50:03,519 --> 00:50:05,519
Все едно. Радвам се, че си тук.

858
00:50:06,147 --> 00:50:08,147
До после!

859
00:50:10,484 --> 00:50:12,484
Приятен ден, сладка!

860
00:50:14,989 --> 00:50:16,507
Другарче!

861
00:50:16,657 --> 00:50:17,967
Една игра?

862
00:50:18,117 --> 00:50:20,117
Ще те бия.

863
00:50:23,205 --> 00:50:24,624
Как си?

864
00:50:24,707 --> 00:50:26,707
Доста добре. А ти?

865
00:50:27,168 --> 00:50:28,544
Добре, предполагам.

866
00:50:28,628 --> 00:50:32,048
Как върви правото?
Избра ли си какво ще практикуваш?

867
00:50:32,340 --> 00:50:35,343
Знаеш ме, не съм по практикуването.

868
00:50:35,760 --> 00:50:36,969
Още ли се колебаеш?

869
00:50:37,053 --> 00:50:39,053
Направо се разколебах.

870
00:50:39,388 --> 00:50:41,557
Знам, че се получи неловко.

871
00:50:41,641 --> 00:50:44,143
Повярвай, нямам нищо общо.

872
00:50:44,226 --> 00:50:47,063
Вашите ме преметнаха.
Дадоха ми точките си за билет.

873
00:50:47,146 --> 00:50:49,732
Колко мило. Ти си от семейството.

874
00:50:50,900 --> 00:50:53,903
Ще е лъжа, ако кажа,
че не мисля за теб.

875
00:50:58,199 --> 00:51:00,199
Аз също.

876
00:51:02,328 --> 00:51:04,956
С този Бен откога сте...

877
00:51:05,039 --> 00:51:06,582
От скоро.

878
00:51:06,666 --> 00:51:09,502
Не съвсем, но сравнително.

879
00:51:09,585 --> 00:51:11,585
Изглежда свестен.

880
00:51:12,338 --> 00:51:13,297
Не мислиш така.

881
00:51:13,381 --> 00:51:15,381
Наистина не мисля.

882
00:51:16,926 --> 00:51:18,970
Благодаря, че се държиш на ниво.

883
00:51:21,138 --> 00:51:23,224
Не само заради това,

884
00:51:24,433 --> 00:51:26,433
но и заради това.

885
00:51:27,311 --> 00:51:29,063
Наистина се радвам да те видя.

886
00:51:29,146 --> 00:51:31,146
Радвам се, че си тук.

887
00:51:31,899 --> 00:51:33,751
А сега да поиграем.

888
00:51:33,901 --> 00:51:35,901
Хайде.

889
00:51:49,542 --> 00:51:51,542
Приятел.

890
00:51:51,836 --> 00:51:53,146
Това съм аз.

891
00:51:53,296 --> 00:51:54,922
Искаш ли кафе?

892
00:51:55,006 --> 00:51:56,465
Най-доброто в света е.

893
00:51:56,549 --> 00:51:58,926
Тук много се гордеете с кафето си.

894
00:51:59,010 --> 00:52:01,429
Най-доброто на света е.
- Добре.

895
00:52:02,305 --> 00:52:04,305
Наздраве!

896
00:52:08,019 --> 00:52:09,871
Леле, добро е.

897
00:52:10,021 --> 00:52:12,231
Мислех после да потичам.

898
00:52:13,566 --> 00:52:15,566
Искаш ли да дойдеш?

899
00:52:16,402 --> 00:52:19,655
С Би ще караме колело,
така че няма да мога.

900
00:52:19,947 --> 00:52:21,841
Тя май си пада по теб?

901
00:52:21,991 --> 00:52:23,991
Забелязала си?

902
00:52:24,368 --> 00:52:26,579
С Бо откога сте заедно?

903
00:52:26,662 --> 00:52:28,039
Само правим секс.

904
00:52:28,122 --> 00:52:31,917
Той е готин,
но си търся нещо по-сериозно.

905
00:52:32,001 --> 00:52:34,001
По-романтично.

906
00:52:36,631 --> 00:52:39,175
С теб защо се разделихме всъщност?

907
00:52:39,925 --> 00:52:42,803
Не помня точно,
но май каза нещо от сорта,

908
00:52:42,887 --> 00:52:46,182
че съм незрял тъпунгер,
офунтян на дезодорант.

909
00:52:51,187 --> 00:52:53,481
Вече не миришеш като онзи човек.

910
00:52:54,023 --> 00:52:56,023
Би е късметлийка.

911
00:53:10,331 --> 00:53:12,331
Би, отвори.

912
00:53:12,708 --> 00:53:14,708
Би.

913
00:53:15,252 --> 00:53:17,964
Какво има?
- Маргарет мисли, че сме заедно.

914
00:53:18,047 --> 00:53:18,965
Чудесно.

915
00:53:19,048 --> 00:53:21,384
Не. Трябва да мисли, че сме заедно,

916
00:53:21,467 --> 00:53:24,095
но само заради обстоятелствата.

917
00:53:24,178 --> 00:53:26,806
Иначе няма да наруши
женската солидарност.

918
00:53:26,889 --> 00:53:29,016
Трябва да прецизираме
своята заедност.

919
00:53:29,100 --> 00:53:31,686
Все едно между нас
има свободно място,

920
00:53:31,769 --> 00:53:34,188
в което тя да се вмъкне,
за да е с мен.

921
00:53:34,272 --> 00:53:35,231
Да не си друсан?

922
00:53:35,314 --> 00:53:37,024
От кафето е, като наркотик е.

923
00:53:37,108 --> 00:53:38,359
Само предполагам.

924
00:53:38,442 --> 00:53:42,280
Не. Работих в "Голдман-Сакс".
На сватба на партньор. Нямаше как.

925
00:53:42,363 --> 00:53:43,990
За бога, кой си ти?

926
00:53:44,073 --> 00:53:46,073
Човек, който търси решение.

927
00:53:46,909 --> 00:53:49,662
Стаята ти е много по-голяма.
Имаш и картина?

928
00:53:49,745 --> 00:53:51,289
Колко е червено.

929
00:53:51,372 --> 00:53:54,417
Да вдигнем градуса,
все едно сме в еуфоричната фаза.

930
00:53:54,500 --> 00:53:56,085
Секс в коридора ли искаш?

931
00:53:56,168 --> 00:53:57,979
Не е това!

932
00:53:58,129 --> 00:53:59,672
Но може и да мине.

933
00:53:59,755 --> 00:54:00,923
Днес е репетицията.

934
00:54:01,007 --> 00:54:04,176
Някак трябва да покажем,
че си падаш по мен

935
00:54:04,260 --> 00:54:06,971
и аз по теб,
но това никога няма да прерасне...

936
00:54:08,180 --> 00:54:09,782
Стегни се.

937
00:54:09,932 --> 00:54:11,932
Удряш ме твърде много.

938
00:54:15,021 --> 00:54:18,941
Представи си, че е истинска лисица,
съсипала градината ни.

939
00:54:21,027 --> 00:54:22,987
Давай, размажи я!

940
00:54:23,070 --> 00:54:26,240
Разкъсай я.

941
00:54:27,199 --> 00:54:29,199
Видя ли?
- Той го направи!

942
00:54:29,910 --> 00:54:33,205
Ето ги! Хайде, тръгваме.

943
00:54:33,289 --> 00:54:35,289
По-живо!

944
00:54:43,591 --> 00:54:45,591
Благодаря.

945
00:54:59,065 --> 00:55:01,065
Здравейте!

946
00:55:07,573 --> 00:55:09,573
Благодаря.

947
00:55:11,077 --> 00:55:13,412
Забеляза ли размера на яхтата?

948
00:55:26,008 --> 00:55:27,301
Хубав жест.

949
00:55:27,385 --> 00:55:28,903
Хубава рокля.

950
00:55:29,053 --> 00:55:31,053
Хубава двойка, нали?

951
00:55:41,732 --> 00:55:44,944
ПРИКРИТО РОЛЯТА СИ ИЗИГРАЙ

952
00:56:00,584 --> 00:56:03,004
Чудесна рокля.
- Благодаря.

953
00:56:03,087 --> 00:56:06,465
Какво ще пиете?
- Какво се пие на сватбена репетиция?

954
00:56:07,008 --> 00:56:09,677
Три уискита и шампанско за дамата.

955
00:56:09,760 --> 00:56:11,512
Много добре.
- Чудесно.

956
00:56:11,595 --> 00:56:12,722
Запомнил си.

957
00:56:12,805 --> 00:56:14,765
Че не носиш на пиене ли? Да.

958
00:56:14,849 --> 00:56:16,517
Колата ми още мирише.

959
00:56:16,601 --> 00:56:18,644
Много ми е неудобно заради това.

960
00:56:20,688 --> 00:56:22,373
Беше забавна нощ.

961
00:56:22,523 --> 00:56:24,523
Беше забавно лято.

962
00:56:24,900 --> 00:56:26,900
Магс!

963
00:56:27,778 --> 00:56:30,740
Капитанът позволи да караме яхтата.

964
00:56:30,823 --> 00:56:31,949
Добре, идвам.

965
00:56:32,033 --> 00:56:34,243
Да вървим!
- Чакай, с токчета съм.

966
00:56:34,952 --> 00:56:36,329
Такива сме късметлии.

967
00:56:36,412 --> 00:56:39,915
Плаваме си насам-натам,
без да има нужда.

968
00:56:41,626 --> 00:56:43,461
Погледни себе си, френско гадже.

969
00:56:43,544 --> 00:56:45,544
Ти си красавицата на бала.

970
00:56:53,554 --> 00:56:55,348
Вижте. Това Тасмания ли е?

971
00:56:55,431 --> 00:56:57,116
Не, скъпи, това е...

972
00:56:57,266 --> 00:56:59,266
Да, така ми се струва.

973
00:56:59,644 --> 00:57:01,187
Хали, Тасмания.

974
00:57:01,270 --> 00:57:02,438
Да, ето я!

975
00:57:02,521 --> 00:57:04,565
Колко деликатно.
- Дали?

976
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
Напомня ми за бала ни.

977
00:57:08,611 --> 00:57:10,488
Първият или вторият?

978
00:57:10,571 --> 00:57:13,449
Джонатан е просто съвършен.

979
00:57:13,532 --> 00:57:15,326
Той ни е като син.

980
00:57:15,409 --> 00:57:17,662
Може това да е проблемът.

981
00:57:17,745 --> 00:57:20,414
Би може да не иска
да спи с брат си.

982
00:57:21,832 --> 00:57:25,002
Това е любимата му песен.
- Да. "Целуни ме".

983
00:57:42,103 --> 00:57:44,188
Вашите отслабиха ли хватката?

984
00:57:47,817 --> 00:57:49,817
При теб как е?

985
00:57:50,486 --> 00:57:52,486
Ето ме.

986
00:57:55,366 --> 00:57:56,409
Време е за игра.

987
00:57:56,492 --> 00:57:57,660
Танцуваш ли изобщо?

988
00:57:57,743 --> 00:57:59,328
Остави ме да водя.

989
00:57:59,412 --> 00:58:01,412
Боже!

990
00:58:47,918 --> 00:58:49,918
Маргарет гледа ли?

991
00:58:52,131 --> 00:58:54,592
Не виждам,
Крик Хемсуърт ми се пречка.

992
00:58:55,259 --> 00:58:58,679
Всички на горната палуба.
Ще вдигнем тост!

993
00:58:59,138 --> 00:59:01,138
Ела с мен.

994
00:59:04,518 --> 00:59:06,187
Какво ще правим?

995
00:59:06,270 --> 00:59:08,270
Ще щракнем капана.

996
00:59:16,113 --> 00:59:17,408
Да направим "Титаник".

997
00:59:17,531 --> 00:59:18,449
Какво?

998
00:59:18,532 --> 00:59:21,202
Вземете си шампанско.
- Благодаря.

999
00:59:21,285 --> 00:59:23,285
Вземете си питиета!

1000
00:59:23,913 --> 00:59:25,913
Направи "Титаник".

1001
00:59:26,415 --> 00:59:28,125
Не, много е левашко.

1002
00:59:28,209 --> 00:59:29,560
Именно.

1003
00:59:29,710 --> 00:59:33,839
Ще го направят само хора,
които знаят колко е левашко,

1004
00:59:33,923 --> 00:59:36,634
но са в първите фази на увлечението

1005
00:59:36,717 --> 00:59:39,929
и изобщо не се притесняват
да се излагат.

1006
00:59:40,012 --> 00:59:41,447
Довери ми се.

1007
00:59:41,597 --> 00:59:43,057
Господи!
- Хайде!

1008
00:59:43,140 --> 00:59:44,392
Толкова е смотано.

1009
00:59:44,475 --> 00:59:47,019
Както и да казваш "смотано", дядка.

1010
00:59:49,146 --> 00:59:51,146
Наздраве!

1011
00:59:55,194 --> 00:59:56,946
Вдигни ми ръцете.

1012
00:59:57,029 --> 00:59:58,239
Гледал съм филма.

1013
00:59:58,322 --> 01:00:00,322
Нима?

1014
01:00:03,160 --> 01:00:05,160
Добре.
- Добре.

1015
01:00:05,621 --> 01:00:07,748
Няма да се получи.

1016
01:00:10,251 --> 01:00:12,503
Толкова е сладко.

1017
01:00:12,586 --> 01:00:14,586
"Титаник" ли разиграват?

1018
01:00:14,880 --> 01:00:16,880
Жестоко.

1019
01:00:19,135 --> 01:00:21,135
Гледат ли?

1020
01:00:23,180 --> 01:00:24,265
Да.

1021
01:00:24,348 --> 01:00:25,891
Вързаха ли се?

1022
01:00:25,975 --> 01:00:27,810
Не вярвам.

1023
01:00:27,893 --> 01:00:29,287
Истинско е.

1024
01:00:29,437 --> 01:00:30,688
Успяхме.

1025
01:00:30,771 --> 01:00:33,816
Добри сме. Адски сме добри.

1026
01:00:34,775 --> 01:00:36,986
Джонатан, виждал ли си Тасмания?

1027
01:00:37,069 --> 01:00:39,030
Ини, добре съм.

1028
01:00:39,113 --> 01:00:41,113
Всичко е наред.

1029
01:00:49,790 --> 01:00:51,790
Ще кажеш ли думите?

1030
01:00:53,085 --> 01:00:55,755
"Кралят на света."
Ти си кралят на света.

1031
01:00:57,965 --> 01:00:59,467
Джак, аз летя.

1032
01:00:59,550 --> 01:01:01,550
Може да спрем дотук.

1033
01:01:12,438 --> 01:01:14,438
Тръгнаха си. Край.

1034
01:01:17,735 --> 01:01:19,735
Боже мой!

1035
01:01:24,367 --> 01:01:26,661
Не! Чакай! Помощ!

1036
01:01:31,540 --> 01:01:33,540
Би!

1037
01:01:41,092 --> 01:01:43,092
Би!

1038
01:01:44,220 --> 01:01:45,513
Добре ли си?

1039
01:01:45,596 --> 01:01:46,989
Да.

1040
01:01:47,139 --> 01:01:48,224
Защо скочи?

1041
01:01:48,307 --> 01:01:49,392
Да те спася.

1042
01:01:49,475 --> 01:01:50,851
Но ти си ужасен плувец.

1043
01:01:50,935 --> 01:01:53,646
Отличен плувец съм,
само че на къси разстояния.

1044
01:01:58,484 --> 01:02:00,444
Ще умрем.
- Няма.

1045
01:02:00,528 --> 01:02:03,155
Ще получим хипотермия.
- Водата е 30 градуса.

1046
01:02:03,239 --> 01:02:05,239
Ще ни изядат акули.

1047
01:02:07,868 --> 01:02:10,454
Мамка му, ще ни изядат акули!

1048
01:02:10,538 --> 01:02:11,872
Всичко ще бъде наред.

1049
01:02:11,956 --> 01:02:14,959
Веднъж десет часа трамбовах
в морето край Кайманите.

1050
01:02:15,501 --> 01:02:18,254
В "Голдман-Сакс" ли?
- Бар мицва на сина на партньор.

1051
01:02:18,337 --> 01:02:20,337
Бях взел и малко крек.

1052
01:02:23,175 --> 01:02:25,720
Божичко!
- Роджър! Господи!

1053
01:02:25,803 --> 01:02:27,930
Май разиграват целия "Титаник".

1054
01:02:28,014 --> 01:02:29,390
Страхотна всеотдайност!

1055
01:02:29,473 --> 01:02:30,433
Спрете яхтата!

1056
01:02:30,516 --> 01:02:33,269
Сам, спри яхтата!
- Отивам!

1057
01:02:33,352 --> 01:02:35,855
Запази спокойствие!
- Не е добър плувец.

1058
01:02:36,355 --> 01:02:38,355
Бен!

1059
01:02:42,987 --> 01:02:44,987
Там.

1060
01:02:45,823 --> 01:02:47,158
Сигурен ли си?

1061
01:02:47,241 --> 01:02:49,241
Да. Ела.

1062
01:02:54,248 --> 01:02:55,791
Защо не обръщаме?

1063
01:02:55,875 --> 01:02:57,793
Много е плитко, ще заседнем.

1064
01:02:57,877 --> 01:02:59,462
Уведомихме спасителите.

1065
01:02:59,545 --> 01:03:01,545
О, скъпи!

1066
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
Добре ли си?

1067
01:03:24,362 --> 01:03:26,362
Така.

1068
01:03:30,534 --> 01:03:31,869
Добре, хайде.

1069
01:03:31,953 --> 01:03:33,287
Боже!

1070
01:03:33,371 --> 01:03:36,082
Мръдни напред.
- Застани в средата.

1071
01:03:39,460 --> 01:03:42,588
Това сигурно беше най...

1072
01:03:42,672 --> 01:03:45,257
Ако не го правеше заради Маргарет,

1073
01:03:45,591 --> 01:03:49,679
няма нищо по-романтично от това,
че скочи да ме спасиш.

1074
01:03:49,762 --> 01:03:52,264
Джонатан определено не го направи.

1075
01:03:52,348 --> 01:03:54,183
Вашите трябва да са забелязали.

1076
01:03:54,266 --> 01:03:56,266
Ти дори не му даде шанс.

1077
01:03:56,894 --> 01:03:59,105
Защо все го защитаваш?

1078
01:03:59,647 --> 01:04:01,415
Защо изобщо скъса с него?

1079
01:04:01,565 --> 01:04:03,776
Сложно е.
- Никога не е сложно.

1080
01:04:03,859 --> 01:04:06,821
Изневери ли ти?
Проблем с наркотици?

1081
01:04:06,904 --> 01:04:09,282
Хвана го да си мери пишката
с приложение?

1082
01:04:11,993 --> 01:04:13,636
Никога не се карахме.

1083
01:04:13,786 --> 01:04:15,079
Това не е ли хубаво?

1084
01:04:15,162 --> 01:04:16,831
Просто беше удобно.

1085
01:04:16,914 --> 01:04:21,252
Той е чудесен,
нямаше накъде по-добре.

1086
01:04:21,877 --> 01:04:24,172
Не можах да му кажа,
че зарязах правото.

1087
01:04:24,380 --> 01:04:27,466
Не знам какво да правя с живота си.

1088
01:04:28,884 --> 01:04:31,762
Ще ни изядат акули,
трябваше да споделя с някого.

1089
01:04:32,096 --> 01:04:33,990
Никой ли не знае?

1090
01:04:34,140 --> 01:04:37,518
Не е сега моментът
да им сервирам новината.

1091
01:04:37,893 --> 01:04:40,229
Най-после го направи.
- Кое?

1092
01:04:40,605 --> 01:04:44,734
Онази вечер ми каза,
че не искаш да ставаш юрист.

1093
01:04:45,860 --> 01:04:47,028
Запомнил си?

1094
01:04:47,111 --> 01:04:49,030
Беше паметна нощ.

1095
01:04:49,113 --> 01:04:51,616
Докато не се измъкна, разбира се.

1096
01:04:54,994 --> 01:04:56,994
Защо го направи?

1097
01:04:58,831 --> 01:05:01,042
Защото ме уплаши до смърт.

1098
01:05:03,210 --> 01:05:07,298
За първи път почувствах плам
и трябваше да го потуша.

1099
01:05:10,176 --> 01:05:12,178
Познато ми е.

1100
01:05:14,722 --> 01:05:17,391
Много ме нарани, като си тръгна.

1101
01:05:17,475 --> 01:05:20,645
Затова казах на Пийт
онези ужасни неща за теб.

1102
01:05:20,728 --> 01:05:22,728
Не беше вярно.

1103
01:05:28,402 --> 01:05:30,402
Погледни ни.

1104
01:05:30,696 --> 01:05:34,241
Двама несретници
насред пристанището.

1105
01:05:37,078 --> 01:05:40,498
Обещай, ако оцелеем,
да отидем да я видим от сушата.

1106
01:05:40,581 --> 01:05:42,875
Оттук гледката е велика.

1107
01:05:43,918 --> 01:05:46,128
Глупаво е, но искам да видя хората.

1108
01:05:46,212 --> 01:05:48,977
Такива забележителности
са пълни с влюбени хора.

1109
01:05:49,423 --> 01:05:51,217
Предложения за брак, новобрачни,

1110
01:05:51,300 --> 01:05:55,346
романтици, скачащи от влакове,
за да видят сградата с любимия човек.

1111
01:05:55,805 --> 01:05:57,848
Като баща ти и Айфеловата кула.

1112
01:05:59,350 --> 01:06:01,350
Разказал ти е?

1113
01:06:01,978 --> 01:06:05,064
Щом става дума за любов,
нищо друго няма значение.

1114
01:06:06,482 --> 01:06:08,609
Май сега имам нужда от това.

1115
01:06:09,944 --> 01:06:11,944
Не е глупаво.

1116
01:06:12,738 --> 01:06:15,700
Аз, ти и операта. Имаме среща.

1117
01:06:16,534 --> 01:06:18,534
Обещавам.

1118
01:06:28,129 --> 01:06:30,756
<i>Спасителна служба. Останете там.</i>

1119
01:06:31,549 --> 01:06:33,549
<i>Отдръпнете се назад.</i>

1120
01:07:14,634 --> 01:07:16,634
Какво има?

1121
01:07:17,470 --> 01:07:19,263
Малко ме е страх да летя!

1122
01:07:19,347 --> 01:07:22,141
Не летиш ли по работа?

1123
01:07:22,224 --> 01:07:24,852
Имам си специален ритуал.

1124
01:07:24,936 --> 01:07:28,898
Маска за очи, слушалки,
създавам си балон.

1125
01:07:31,943 --> 01:07:34,612
<i>Аз съм неписан,</i>

1126
01:07:35,112 --> 01:07:37,198
<i>непроницаем,</i>

1127
01:07:37,657 --> 01:07:39,657
<i>неопределен...</i>

1128
01:07:40,493 --> 01:07:42,493
С тази песен се успокоявам.

1129
01:07:43,079 --> 01:07:45,581
Откъде знаеш за нея?
- Не се безпокой.

1130
01:07:45,665 --> 01:07:48,709
<i>Вперил поглед в празен лист,</i>

1131
01:07:49,043 --> 01:07:51,379
<i>мръсния прозорец отвори,</i>

1132
01:07:51,462 --> 01:07:53,089
<i>нека слънцето огрее</i>

1133
01:07:53,172 --> 01:07:55,049
<i>думите, които не откриваш,</i>

1134
01:07:55,132 --> 01:07:58,219
<i>докато търсиш нещо надалеч.</i>

1135
01:07:58,302 --> 01:08:00,513
<i>Така е близо, че го вкусваш.</i>

1136
01:08:00,596 --> 01:08:02,556
<i>Освободи се от задръжки.</i>

1137
01:08:02,640 --> 01:08:04,809
<i>Почувствай с кожата си дъжда.</i>

1138
01:08:05,309 --> 01:08:07,561
<i>Не може друг
да го почувства вместо теб.</i>

1139
01:08:07,645 --> 01:08:09,730
<i>Само ти можеш да го пуснеш вътре.</i>

1140
01:08:10,064 --> 01:08:12,024
<i>Никой друг, никой друг</i>

1141
01:08:12,108 --> 01:08:14,520
<i>не може да изрече
думите върху устните ти.</i>

1142
01:08:14,860 --> 01:08:17,113
<i>Потопи се в неизречени слова,</i>

1143
01:08:17,195 --> 01:08:19,573
<i>живей живота си
с разтворени обятия.</i>

1144
01:08:19,657 --> 01:08:22,200
<i>Започва книгата ти точно днес.</i>

1145
01:08:22,618 --> 01:08:25,495
<i>Нататък е неписано...</i>

1146
01:08:25,870 --> 01:08:26,956
Добре ли си?

1147
01:08:27,039 --> 01:08:28,332
Млъквай вече.

1148
01:08:28,416 --> 01:08:30,416
Добре.

1149
01:08:58,486 --> 01:09:00,573
Спасителна служба

1150
01:09:11,792 --> 01:09:14,419
Благодаря ви.
- Стойте далеч от водата.

1151
01:09:16,379 --> 01:09:18,148
Искаш ли кафе?

1152
01:09:18,298 --> 01:09:20,760
Не и от местното.
Няма да мога да заспя.

1153
01:09:21,385 --> 01:09:22,903
Да.

1154
01:09:23,053 --> 01:09:25,053
Благодаря, че ме спаси.

1155
01:09:25,306 --> 01:09:26,699
Беше забавно.

1156
01:09:26,849 --> 01:09:28,142
Глупаво, но забавно.

1157
01:09:28,225 --> 01:09:30,225
Това е най-добрият вид.

1158
01:09:41,155 --> 01:09:43,155
Пари!

1159
01:09:43,699 --> 01:09:45,384
Майчице!

1160
01:09:45,534 --> 01:09:47,534
Кога ще се научиш?

1161
01:09:48,663 --> 01:09:50,663
Да духна ли?

1162
01:09:59,215 --> 01:10:01,215
Пари ли още?

1163
01:11:47,782 --> 01:11:50,284
Задобряваме в преструвките.

1164
01:11:50,368 --> 01:11:52,912
Вече не знам кое е истина.

1165
01:11:53,537 --> 01:11:56,374
Всичко, което правя,
ми се струва грешка.

1166
01:12:07,176 --> 01:12:09,804
Бен? Би? Добре ли сте?

1167
01:12:13,015 --> 01:12:15,142
Бен, Би, тук ли сте?

1168
01:12:15,643 --> 01:12:17,643
Провери в кухнята.

1169
01:12:26,404 --> 01:12:27,922
Би?

1170
01:12:28,072 --> 01:12:30,072
Биатрис!

1171
01:12:30,449 --> 01:12:32,449
Биатрис!

1172
01:12:47,967 --> 01:12:50,970
Скъпи, това
отпечатъци от ръце ли са?

1173
01:12:52,888 --> 01:12:54,888
Не знам.

1174
01:13:04,066 --> 01:13:07,069
Мъжете винаги са били измамници

1175
01:13:49,445 --> 01:13:51,197
Хайде, съкровище!

1176
01:13:51,280 --> 01:13:53,282
Да вървим, чака ни работа!

1177
01:13:54,408 --> 01:13:56,243
Бен, готов ли си? Имаме задачи.

1178
01:13:56,327 --> 01:13:57,453
Сега идвам.

1179
01:13:57,536 --> 01:14:00,247
Дано си се изтъркал.
В онази вода има какво ли не.

1180
01:14:00,331 --> 01:14:03,459
И снощи си взех душ.
- Два душа за осем часа?

1181
01:14:03,542 --> 01:14:05,795
Давай, кралю! Трябва да си чист!

1182
01:14:17,390 --> 01:14:21,102
Честит сватбен ден! Вълнуваш ли се?

1183
01:14:21,185 --> 01:14:23,562
Да, нямам търпение
да се оженя за Клодия.

1184
01:14:23,646 --> 01:14:27,275
Но съм и домакин на парти,
където сякаш играем роли,

1185
01:14:27,358 --> 01:14:30,069
и направо ми идва да избягаме.

1186
01:14:30,152 --> 01:14:31,462
Ела тук.

1187
01:14:31,612 --> 01:14:35,241
Важното е, че с Клодия
ще изживеете живота си заедно.

1188
01:14:35,992 --> 01:14:37,677
Обичам те.

1189
01:14:37,827 --> 01:14:39,203
И аз те обичам.

1190
01:14:39,287 --> 01:14:40,471
Би?

1191
01:14:40,621 --> 01:14:43,165
Нали ще вземеш тортата?

1192
01:14:43,249 --> 01:14:44,458
Да, мадам.

1193
01:14:44,542 --> 01:14:47,586
Супер. Казах на Маргарет
да дойде да ти помогне.

1194
01:14:47,670 --> 01:14:49,670
Маргарет.

1195
01:14:57,888 --> 01:14:59,098
Добре. Казвай, бебчо.

1196
01:14:59,181 --> 01:15:01,434
Коя ще бъде, Маргарет или Би?

1197
01:15:01,517 --> 01:15:04,103
Недей така,
само си говорим по женски.

1198
01:15:04,729 --> 01:15:06,689
Но те разбирам, трудно е.

1199
01:15:06,772 --> 01:15:08,316
Маргарет е момичето мечта.

1200
01:15:08,399 --> 01:15:12,278
Тя е уверена, красива
и умее да гаси пожар с дреха.

1201
01:15:12,361 --> 01:15:14,361
Биатрис, от друга страна...

1202
01:15:14,905 --> 01:15:19,368
Тя е умна, забавна, бърза
и дупето й е твърдо като камък.

1203
01:15:19,452 --> 01:15:20,453
Пийт.

1204
01:15:20,536 --> 01:15:24,081
Какво? Не принизявам Маргарет.
Не е редно, тя ми е братовчедка.

1205
01:15:24,165 --> 01:15:27,001
И за Би не е редно.
- Явно си затънал здраво.

1206
01:15:27,335 --> 01:15:30,212
Сидни, моето момче е влюбено!

1207
01:15:30,296 --> 01:15:32,214
Стига! Престани.
- Какво?

1208
01:15:32,298 --> 01:15:35,092
Знам какво правиш. Ти и другите.

1209
01:15:35,176 --> 01:15:37,970
Подработихте ни
и решихме да се престорим.

1210
01:15:38,346 --> 01:15:40,806
Заради пастрока ми, нали?
Никак не го бива.

1211
01:15:40,890 --> 01:15:42,975
Ти също си много зле.
- Това е гадно.

1212
01:15:43,059 --> 01:15:44,268
Определено ще е Би.

1213
01:15:44,352 --> 01:15:47,772
Не знам, човече.
Тя не знае какво иска.

1214
01:15:48,105 --> 01:15:50,858
За първи път в живота си
остава сама.

1215
01:15:50,942 --> 01:15:54,028
Напуснала е университета,
годеникът й е тук.

1216
01:15:54,570 --> 01:15:56,572
Стига с тези мелодр...

1217
01:15:56,656 --> 01:15:58,824
Кротко, братле.

1218
01:15:58,908 --> 01:16:01,118
Стане ли малко по-сериозно, бягаш.

1219
01:16:01,202 --> 01:16:04,789
Наричаш се женкар, измисляш нещо
и минаваш на следващата.

1220
01:16:05,414 --> 01:16:06,808
Избираш Би.

1221
01:16:06,958 --> 01:16:09,085
Заради нея скочи от яхта.

1222
01:16:12,296 --> 01:16:13,464
Съвършена е.

1223
01:16:13,547 --> 01:16:15,549
Много ще я харесат. Благодаря ви.

1224
01:16:15,633 --> 01:16:18,469
Сега ще я опаковам.
- Благодаря.

1225
01:16:19,720 --> 01:16:21,597
Не разбирам тази показност.

1226
01:16:21,681 --> 01:16:24,100
Щом харесваш някого,
просто си го изживейте.

1227
01:16:24,183 --> 01:16:27,353
Пет поредни години
бях с булчинска рокля на Хелоуин.

1228
01:16:27,436 --> 01:16:30,356
Стига.
- Знам, жалка работа.

1229
01:16:31,232 --> 01:16:33,943
Но сега съм съгласна с теб,
това не е за мен.

1230
01:16:34,360 --> 01:16:36,170
С Бен не е ли сериозно?

1231
01:16:36,320 --> 01:16:38,047
Какво?

1232
01:16:38,197 --> 01:16:40,197
Не, просто...

1233
01:16:40,491 --> 01:16:43,119
обстоятелствата са такива.

1234
01:16:43,536 --> 01:16:46,163
Снощи изглеждаше като нещо повече.

1235
01:16:46,580 --> 01:16:48,015
Само...

1236
01:16:48,165 --> 01:16:49,517
обстоятелствено.

1237
01:16:49,667 --> 01:16:51,919
Това нещо американско ли е?
- Не знам.

1238
01:16:52,837 --> 01:16:55,381
Значи не възразяваш да се пробвам?

1239
01:16:56,048 --> 01:16:58,342
Май направих грешка,
като го оставих.

1240
01:17:00,761 --> 01:17:03,681
Ако е проблем, само ми кажи.
Говоря сериозно.

1241
01:17:06,475 --> 01:17:08,475
Знам, че той те харесва.

1242
01:17:12,523 --> 01:17:14,525
Според теб
как да го разиграя с Бен?

1243
01:17:14,609 --> 01:17:16,611
Да изчакам ли да мине сватбата?

1244
01:17:17,528 --> 01:17:20,197
Не знам.
- Правихте ли секс?

1245
01:17:20,281 --> 01:17:22,074
Биатрис.
- Зарязала си правото?

1246
01:17:22,158 --> 01:17:24,535
Ще съсипеш всичко,
за което си се трудила?

1247
01:17:24,619 --> 01:17:25,745
Можеш ли да се върнеш?

1248
01:17:25,828 --> 01:17:28,289
Скъса с Джонатан
и всичко отива на кино.

1249
01:17:28,372 --> 01:17:30,583
Друсаш ли се?
Поне е някакво обяснение.

1250
01:17:30,666 --> 01:17:33,377
Кой ви каза, че зарязах правото?
Бен ли?

1251
01:17:33,461 --> 01:17:34,920
Зарязала си го?
- Какво?

1252
01:17:35,004 --> 01:17:37,298
Кога щеше да ни кажеш?
- Отмъщаваш ли ни?

1253
01:17:37,381 --> 01:17:39,675
Съжалявам,
че те тласкахме към успеха.

1254
01:17:39,759 --> 01:17:41,010
Ужасни родители сме.

1255
01:17:41,093 --> 01:17:43,387
Мамо, не е заради вас.
- Напротив.

1256
01:17:43,471 --> 01:17:46,140
Няма да ти позволим
да съсипеш живота си,

1257
01:17:46,223 --> 01:17:47,767
защото преживяваш нещо.

1258
01:17:47,850 --> 01:17:51,270
Всички преживяваме нещо
във всеки момент. Нарича се живот.

1259
01:17:51,354 --> 01:17:53,354
Здрасти!

1260
01:17:54,857 --> 01:17:57,568
Как можа да им кажеш,
че зарязах правото?

1261
01:17:57,652 --> 01:17:59,946
Не съм.
- Казал е на Пийт, той ни каза.

1262
01:18:00,029 --> 01:18:01,322
Проклятие.
- Какво съм казал?

1263
01:18:01,405 --> 01:18:04,575
Казах му, но не исках да стане така.
- Какво си ми казал?

1264
01:18:04,659 --> 01:18:06,160
Все някога щяха да научат.

1265
01:18:06,243 --> 01:18:08,746
Но не решаваш ти.
- Съжалявам, не исках.

1266
01:18:08,829 --> 01:18:11,499
Все едно как сме разбрали.
- Какво сте разбрали?

1267
01:18:11,582 --> 01:18:13,042
Тя е зарязала правото.

1268
01:18:13,125 --> 01:18:14,126
Да, знаех.

1269
01:18:14,210 --> 01:18:17,088
Ти си гадина.
- Сбърках, съжалявам.

1270
01:18:17,171 --> 01:18:19,966
Затова си сам.
Не може да ти се има доверие.

1271
01:18:20,049 --> 01:18:22,461
Ти защо си сама?
- Заради такива като теб.

1272
01:18:23,260 --> 01:18:25,196
Вярвай си.

1273
01:18:25,346 --> 01:18:26,514
Разкарай се.

1274
01:18:26,597 --> 01:18:28,808
Стига, не го правете точно сега.

1275
01:18:28,891 --> 01:18:30,726
Аз обърках всичко, вината е моя.

1276
01:18:30,810 --> 01:18:33,646
Хайде да поплуваме
и да се охладим преди сватбата.

1277
01:18:33,729 --> 01:18:35,690
Чудесна идея. Да пийнем по нещо?

1278
01:18:35,773 --> 01:18:39,485
Много съжалявам,
но плановете ви се провалиха.

1279
01:18:39,568 --> 01:18:42,446
Не сме заедно.
През цялото време се преструвахме.

1280
01:18:42,530 --> 01:18:44,782
Знаели сте?
- За какво става дума?

1281
01:18:44,865 --> 01:18:47,660
Може да сме се опитали
да ги съберем,

1282
01:18:47,743 --> 01:18:50,246
за да се възцари малко мир.

1283
01:18:50,329 --> 01:18:54,166
Излъгала си ни?
Скоро била ли си честна за нещо?

1284
01:18:54,250 --> 01:18:57,044
Излъгала си и мен? Не сте заедно?

1285
01:18:57,128 --> 01:18:58,921
Не мога да съм с такъв човек.

1286
01:18:59,005 --> 01:19:02,174
Сякаш аз прецаках всичко.
- Прецака го.

1287
01:19:02,258 --> 01:19:03,592
Аз ли?
- Същият.

1288
01:19:03,676 --> 01:19:04,719
Значи аз?
- Ти...

1289
01:19:04,802 --> 01:19:06,802
Не!
- Клонопин!

1290
01:19:07,680 --> 01:19:09,223
Лошо куче!

1291
01:19:09,307 --> 01:19:12,893
Тоест, добро куче си,
но следващия път помисли малко.

1292
01:19:14,061 --> 01:19:16,061
Много съжалявам.

1293
01:19:33,998 --> 01:19:35,998
Би.

1294
01:19:38,044 --> 01:19:41,964
Ще оправим тортата, спокойно.

1295
01:20:15,998 --> 01:20:18,376
Как съм?
- Съвършена.

1296
01:20:43,693 --> 01:20:45,611
Спокойно. Внушаваш си.

1297
01:20:45,695 --> 01:20:49,782
Не е така. Не всичко е наред.

1298
01:20:49,865 --> 01:20:54,495
От тях исках само да дойдат
да празнуваме, а те съсипват всичко.

1299
01:20:54,578 --> 01:20:56,956
Цял уикенд съм под стрес,

1300
01:20:57,039 --> 01:21:00,126
а ти се тревожиш повече за Би,
отколкото за мен.

1301
01:21:00,209 --> 01:21:04,880
Ти мислиш само за плановете си.
За мен ли се жениш, или за графика?

1302
01:21:06,424 --> 01:21:10,344
Щом се чувстваш така,
защо изобщо да го правим?

1303
01:21:12,221 --> 01:21:13,681
Не знам.

1304
01:21:13,764 --> 01:21:15,764
Ти ми кажи.

1305
01:21:23,065 --> 01:21:25,610
Остана да изиграем
една последна преструвка.

1306
01:21:54,055 --> 01:21:56,055
Клодия. Хали.

1307
01:21:56,223 --> 01:21:58,559
Ние сме кошмарни
и много съжаляваме.

1308
01:21:58,643 --> 01:22:01,520
Аз съм ужасна сестра,
а той е ужасен приятел.

1309
01:22:01,604 --> 01:22:03,372
Това е големият ви ден.

1310
01:22:03,522 --> 01:22:05,522
Няма да го съсипем, обещаваме.

1311
01:22:06,233 --> 01:22:09,111
Все пак знайте,
че ако се издъните и днес,

1312
01:22:09,195 --> 01:22:11,405
нещото ми назаем е нож.

1313
01:22:11,489 --> 01:22:13,574
Чисто нов.

1314
01:22:58,327 --> 01:23:00,705
Любовта е опияняваща.

1315
01:23:01,038 --> 01:23:02,707
Тя те обгръща,

1316
01:23:02,790 --> 01:23:04,417
гъделичка те

1317
01:23:04,500 --> 01:23:07,128
и те кара да се чувстваш
на седмото небе.

1318
01:23:07,211 --> 01:23:08,629
Тя е като вятъра.

1319
01:23:08,713 --> 01:23:12,883
Тя е в костите, в дъха ти,
във всеки удар на сърцето.

1320
01:23:12,967 --> 01:23:15,428
Не можеш да я търсиш,
не можеш да я опишеш

1321
01:23:15,803 --> 01:23:17,803
и не можеш да й избягаш.

1322
01:23:18,014 --> 01:23:19,307
Хали.

1323
01:23:19,390 --> 01:23:21,601
Обичам те толкова много

1324
01:23:21,684 --> 01:23:23,684
и не го казвам достатъчно.

1325
01:23:23,894 --> 01:23:26,355
Ти си ин за моя ян,

1326
01:23:26,439 --> 01:23:27,940
фъстъченото масло за желето ми

1327
01:23:28,024 --> 01:23:30,024
и ще те обичам вечно.

1328
01:23:30,776 --> 01:23:31,902
Клодия.

1329
01:23:31,986 --> 01:23:37,074
Обичам те толкова много,
че нямам сили да се съпротивлявам.

1330
01:23:37,158 --> 01:23:38,701
Това е много добро.

1331
01:23:38,784 --> 01:23:40,784
Сега го измислих.

1332
01:23:41,537 --> 01:23:43,537
Клонопин.

1333
01:23:51,339 --> 01:23:54,133
Обявявам брака ви за сключен!

1334
01:24:30,378 --> 01:24:32,880
Виж, ето я.

1335
01:24:34,006 --> 01:24:35,466
Здравейте, родители!

1336
01:24:35,549 --> 01:24:37,593
Това Тасмания ли е?

1337
01:24:39,428 --> 01:24:41,013
Как си, скъпа?

1338
01:24:41,097 --> 01:24:44,350
Много съжалявам,
че ви излъгах за университета.

1339
01:24:44,433 --> 01:24:46,185
Не исках да ви разочаровам пак.

1340
01:24:46,269 --> 01:24:48,145
Ако ни беше казала, бихме могли...

1341
01:24:48,229 --> 01:24:49,605
Да ме разубедите?

1342
01:24:49,689 --> 01:24:52,275
Не, бихме могли да те подкрепим.

1343
01:24:52,358 --> 01:24:55,027
Знам, че това ви плаши.

1344
01:24:55,111 --> 01:24:59,573
Аз също се боя,
но трябва да се справя сама.

1345
01:24:59,657 --> 01:25:03,160
Знам, че от време на време
може да сме малко...

1346
01:25:03,244 --> 01:25:05,037
Тиранични?
- Не.

1347
01:25:05,121 --> 01:25:06,831
Непреклонни?
- Не.

1348
01:25:06,914 --> 01:25:09,375
Луди за връзване?
- Да, това е.

1349
01:25:09,458 --> 01:25:11,877
Но то е само защото
много те обичаме.

1350
01:25:14,922 --> 01:25:16,922
Обичам те.

1351
01:25:18,884 --> 01:25:20,386
Наздраве!

1352
01:25:20,469 --> 01:25:22,469
За нас!
- За нас!

1353
01:25:50,374 --> 01:25:53,085
Да се възползваме.
- Да.

1354
01:25:53,169 --> 01:25:55,338
Лельо, нещо против
да ти го открадна?

1355
01:25:55,421 --> 01:25:57,214
Ни най-малко, заповядай.

1356
01:25:57,298 --> 01:25:59,298
Нещо против?
- Забавлявайте се.

1357
01:26:01,302 --> 01:26:03,302
Здрасти!

1358
01:26:03,929 --> 01:26:05,929
Здрасти!

1359
01:26:06,599 --> 01:26:07,850
Къде е Бо?

1360
01:26:07,934 --> 01:26:09,685
Би си камшика.

1361
01:26:09,769 --> 01:26:12,939
Видял вълна
и не можел да не сърфира.

1362
01:26:13,522 --> 01:26:14,874
Съжалявам.

1363
01:26:15,024 --> 01:26:17,024
Не беше нищо сериозно.

1364
01:26:18,152 --> 01:26:19,837
Ами ти и Би?

1365
01:26:19,987 --> 01:26:22,156
Тя каза, че било "обстоятелствено".

1366
01:26:23,783 --> 01:26:25,783
Така ли каза?

1367
01:26:34,168 --> 01:26:36,168
Да.

1368
01:26:37,880 --> 01:26:38,881
Добре ли си?

1369
01:26:38,965 --> 01:26:41,842
Знаем, че не ти беше лесно
този уикенд.

1370
01:26:43,219 --> 01:26:44,470
Не знам.

1371
01:26:44,553 --> 01:26:49,767
През последните дни осъзнах
колко много ми липсваш.

1372
01:26:52,186 --> 01:26:54,480
Защо не се поразходиш
да се разведриш?

1373
01:26:54,563 --> 01:26:57,108
Ще дойдем с теб.
- Не, няма.

1374
01:26:57,191 --> 01:27:00,486
Обичам те, но това е сватбата ни.

1375
01:27:00,569 --> 01:27:02,697
Сигурни ли сте?
- Да.

1376
01:27:02,780 --> 01:27:05,741
Може да отида да погледам хората.

1377
01:27:05,825 --> 01:27:07,825
Само не...

1378
01:27:08,119 --> 01:27:10,119
тези хора.

1379
01:27:12,415 --> 01:27:14,415
Благодаря.

1380
01:27:19,255 --> 01:27:21,255
Чао!

1381
01:27:23,301 --> 01:27:25,301
Еха!

1382
01:27:25,761 --> 01:27:27,761
Бен.

1383
01:27:32,935 --> 01:27:34,935
Исках го толкова дълго.

1384
01:27:37,023 --> 01:27:39,191
Но просто съм се вкопчил в спомена.

1385
01:27:40,526 --> 01:27:42,526
И също така...

1386
01:27:45,906 --> 01:27:47,592
Съжалявам.

1387
01:27:47,742 --> 01:27:49,742
Много съжалявам.

1388
01:28:32,078 --> 01:28:34,830
Не бях виждала Би такава.
- Наистина ли?

1389
01:28:35,373 --> 01:28:38,501
Ти каза, че границата
между любовта и омразата е тънка.

1390
01:28:38,584 --> 01:28:41,128
Не съм го измислила аз, но е вярно.

1391
01:28:41,212 --> 01:28:42,380
Звучи откачено,

1392
01:28:42,463 --> 01:28:46,258
но дори когато се караха,
Би изглеждаше толкова щастлива.

1393
01:28:46,342 --> 01:28:48,342
Също и Бен.

1394
01:28:48,636 --> 01:28:51,013
Пастрок, може ли да поговорим?

1395
01:28:51,097 --> 01:28:54,225
Само побързай, синко.
Обещах на дамата си танц.

1396
01:28:54,308 --> 01:28:56,308
Не казвай на майка си.

1397
01:28:56,602 --> 01:28:58,396
Толкова си остроумен.

1398
01:28:58,479 --> 01:29:00,606
Знаеш ли кой още е остроумен? Бен.

1399
01:29:01,232 --> 01:29:03,359
А знаеш ли коя е идеална за Бен?

1400
01:29:03,442 --> 01:29:06,279
Мънкащото момиче,
което вечно сякаш крие нещо.

1401
01:29:06,362 --> 01:29:08,698
Знаеш, че се казва Би.
- Беше препратка.

1402
01:29:09,198 --> 01:29:10,883
Ще престанете ли?

1403
01:29:11,033 --> 01:29:12,969
Спрете.

1404
01:29:13,119 --> 01:29:14,829
Как си, приятел? Как е, Бен?

1405
01:29:14,912 --> 01:29:16,914
И вие също.
- Какво?

1406
01:29:16,998 --> 01:29:21,544
Стига с тези приказки на висок глас.
Просто спрете.

1407
01:29:21,627 --> 01:29:24,338
Нямахме представа, че си там.
- И че слушаш.

1408
01:29:24,422 --> 01:29:26,841
Ние знаехме и разиграхме сценка.

1409
01:29:26,924 --> 01:29:28,134
И бяхме страхотни.

1410
01:29:28,217 --> 01:29:29,385
Какво ви става?

1411
01:29:29,468 --> 01:29:34,473
Цял уикенд съм лъган,
манипулиран и направляван.

1412
01:29:34,557 --> 01:29:36,267
Вече не знам кое е истина.

1413
01:29:36,350 --> 01:29:40,605
Знам, че си малко объркан,
но наистина мислех онова за любовта.

1414
01:29:40,688 --> 01:29:42,815
Твърде ценна е, за да се пропилява.

1415
01:29:45,109 --> 01:29:48,821
Не съм я виждал. Тя...
- Отиде да се разходи.

1416
01:29:48,904 --> 01:29:50,904
Щом те видя да целуваш Маргарет.

1417
01:29:51,616 --> 01:29:53,134
Какво?

1418
01:29:53,284 --> 01:29:55,244
Не аз, Маргарет ме целуна.

1419
01:29:55,328 --> 01:29:57,330
Аз се отдръпнах. Не искам Маргарет.

1420
01:29:57,413 --> 01:29:58,581
Стига вече.

1421
01:29:58,664 --> 01:30:00,291
Прекрасен глупчо такъв.

1422
01:30:00,374 --> 01:30:03,586
Тичай. Не чакай любовта,
бори се за нея!

1423
01:30:03,878 --> 01:30:05,880
И не мисли
за възрастовата разлика.

1424
01:30:05,963 --> 01:30:07,398
На 29 съм.

1425
01:30:07,548 --> 01:30:09,884
Скъпи, никой не е на 29.

1426
01:30:09,967 --> 01:30:11,302
Знаете ли къде отиде?

1427
01:30:11,385 --> 01:30:13,971
Каза, че ще се разходи
и ще погледа хората.

1428
01:30:14,055 --> 01:30:16,349
Това ли каза? Ще гледа хората?

1429
01:30:16,432 --> 01:30:19,477
Май имаше предвид,
че ще си поплаче някъде.

1430
01:30:20,686 --> 01:30:22,686
Не, не е това.

1431
01:30:23,230 --> 01:30:24,941
Май знам къде може да е.

1432
01:30:25,024 --> 01:30:26,651
Тогава отивай, за бога!

1433
01:30:26,734 --> 01:30:29,320
Претърси целия град,
сканирай мрежата

1434
01:30:29,403 --> 01:30:32,281
от север на юг и от изток на запад.
- Знам къде е.

1435
01:30:32,365 --> 01:30:34,365
Това улеснява нещата.

1436
01:30:40,414 --> 01:30:42,458
Само трябва да намеря влак.

1437
01:30:45,252 --> 01:30:46,712
Какво става тук?

1438
01:30:46,796 --> 01:30:48,796
Това кафе ли е?
- Да.

1439
01:30:49,340 --> 01:30:51,340
Добре.

1440
01:30:53,761 --> 01:30:57,473
Обадете се на спасителната служба!

1441
01:30:58,891 --> 01:31:01,269
Бен! Майчице!

1442
01:31:08,192 --> 01:31:09,777
От носа до пръстите.

1443
01:31:09,860 --> 01:31:11,860
Боже!
- Полудя ли?

1444
01:31:40,725 --> 01:31:42,725
Ще помоля за услуга.

1445
01:31:52,278 --> 01:31:54,614
<i>Аз съм неписан...</i>

1446
01:32:27,605 --> 01:32:30,524
Защо не вземате хората с лодки?

1447
01:32:30,608 --> 01:32:32,608
Отивай за момичето.

1448
01:32:32,818 --> 01:32:34,818
Благодаря.

1449
01:32:44,163 --> 01:32:45,598
Извинете!

1450
01:32:45,748 --> 01:32:47,748
Прощавайте!

1451
01:33:00,096 --> 01:33:01,806
Не аз, Маргарет ме целуна.

1452
01:33:01,889 --> 01:33:03,975
Тъпо оправдание е, но е вярно.

1453
01:33:05,810 --> 01:33:07,770
Не намерих движещ се влак.

1454
01:33:07,853 --> 01:33:09,853
Съжалявам, толкова можах.

1455
01:33:10,314 --> 01:33:12,066
Да не си полудял?

1456
01:33:12,149 --> 01:33:17,280
Да, познавам те от две години
и не прекарах всеки ден с теб.

1457
01:33:17,363 --> 01:33:19,363
Това е сигурен знак, че съм луд.

1458
01:33:19,865 --> 01:33:22,535
Аз те мразех
и не ти дадох възможност.

1459
01:33:22,618 --> 01:33:24,120
Аз пък не те мразех.

1460
01:33:24,203 --> 01:33:26,080
Въпреки че ме нарече кучка.

1461
01:33:26,163 --> 01:33:27,957
Казах, че се държиш като кучка.

1462
01:33:28,040 --> 01:33:30,040
Не, бях си кучка.

1463
01:33:30,418 --> 01:33:32,795
Начинът, по който се държах.
И първата нощ.

1464
01:33:32,878 --> 01:33:34,878
И снощи.

1465
01:33:35,214 --> 01:33:37,214
Наистина не беше върхът.

1466
01:33:37,800 --> 01:33:39,800
Защо си тръгна?

1467
01:33:40,428 --> 01:33:42,596
Мислех, че ще съжаляваш.

1468
01:33:42,680 --> 01:33:46,100
Нямаше да понеса
да изгубя още някого...

1469
01:33:47,143 --> 01:33:49,143
когото обичам.

1470
01:33:50,938 --> 01:33:54,400
Снощи беше първият път
от много време, когато не съжалявам.

1471
01:33:57,236 --> 01:33:58,988
Харесва ми как се караме.

1472
01:33:59,071 --> 01:34:01,115
Харесва ми колко си умна.

1473
01:34:01,198 --> 01:34:04,660
Харесва ми странният начин,
по който бъркаш в гащите ми.

1474
01:34:04,744 --> 01:34:07,455
Харесва ми и че знаеш какво не искаш.

1475
01:34:08,664 --> 01:34:10,664
Ако не съм аз,

1476
01:34:10,875 --> 01:34:13,669
ако не отговарям
на всичките ти критерии,

1477
01:34:14,503 --> 01:34:16,503
ще те разбера.

1478
01:34:17,340 --> 01:34:21,177
Но ще бъде много, много гадно.

1479
01:34:26,974 --> 01:34:28,974
Сега ще ме целунеш ли?

1480
01:34:30,853 --> 01:34:32,855
Да.

1481
01:34:46,494 --> 01:34:48,913
Доста тича за човек,
който не прави кардио.

1482
01:34:48,996 --> 01:34:51,165
Да, умирам, трябва ми въздух.

1483
01:35:24,240 --> 01:35:27,159
<i>Аз съм неписан,</i>

1484
01:35:27,243 --> 01:35:29,453
<i>непроницаем,</i>

1485
01:35:29,537 --> 01:35:31,789
<i>неопределен.</i>

1486
01:35:33,874 --> 01:35:36,711
<i>Едва започвам.</i>

1487
01:35:36,794 --> 01:35:39,130
<i>С писалка в ръка,</i>

1488
01:35:39,213 --> 01:35:41,924
<i>не зная края отсега.</i>

1489
01:35:42,800 --> 01:35:46,137
<i>Вперил поглед в празен лист,</i>

1490
01:35:46,220 --> 01:35:48,556
<i>мръсния прозорец отвори,</i>

1491
01:35:48,639 --> 01:35:52,184
<i>нека слънцето огрее
думите, които не откриваш...</i>

1492
01:35:52,268 --> 01:35:55,730
Откъде знаете моята песен
за успокоение? Откъде я знаят?

1493
01:35:55,813 --> 01:35:58,149
<i>Така е близо, че го вкусваш.</i>

1494
01:35:58,232 --> 01:36:00,234
<i>Освободи се от задръжки.</i>

1495
01:36:00,318 --> 01:36:02,445
<i>Почувствай с кожата си дъжда.</i>

1496
01:36:02,528 --> 01:36:04,947
<i>Не може друг
да го почувства вместо теб.</i>

1497
01:36:05,031 --> 01:36:07,199
<i>Само ти можеш да го пуснеш вътре.</i>

1498
01:36:07,283 --> 01:36:09,410
<i>Никой друг, никой друг...</i>

1499
01:36:09,493 --> 01:36:12,121
<i>Не може да изрече
думите върху устните ти.</i>

1500
01:36:12,204 --> 01:36:14,624
<i>Потопи се в неизречени слова,</i>

1501
01:36:14,707 --> 01:36:16,917
<i>живей живота си
с разтворени обятия.</i>

1502
01:36:17,001 --> 01:36:19,920
<i>Започва книгата ти точно днес.</i>

1503
01:36:20,004 --> 01:36:22,214
<i>Нататък е неписано...</i>

1504
01:36:22,298 --> 01:36:24,108
МНОГО ШУМ ЗА НИЩО

1505
01:36:24,258 --> 01:36:27,053
<i>Традицията нарушавам.</i>

1506
01:36:27,136 --> 01:36:29,388
<i>Понякога опитите ми</i>

1507
01:36:29,472 --> 01:36:33,392
<i>пресичат очертанията.</i>

1508
01:36:33,476 --> 01:36:36,520
<i>Втълпено ни е</i>

1509
01:36:36,604 --> 01:36:38,604
<i>да не грешим.</i>

1510
01:36:38,856 --> 01:36:41,817
<i>Но това не е за мен.</i>

1511
01:36:42,818 --> 01:36:45,988
<i>Вперил поглед в празен лист...</i>

1512
01:36:46,072 --> 01:36:48,324
<i>Мръсния прозорец отвори...</i>

1513
01:36:48,407 --> 01:36:52,411
<i>Нека слънцето огрее
думите, които не откриваш...</i>

1514
01:36:52,495 --> 01:36:55,706
<i>Докато търсиш нещо надалеч.</i>

1515
01:36:55,790 --> 01:36:58,042
<i>Така е близо, че го вкусваш...</i>

1516
01:36:58,125 --> 01:37:00,002
Моля те, остави ме на мира

1517
01:37:00,086 --> 01:37:02,672
<i>Почувствай с кожата си дъжда.</i>

1518
01:37:02,755 --> 01:37:05,050
<i>Не може друг
да го почувства вместо теб.</i>

1519
01:37:07,468 --> 01:37:09,512
<i>Никой друг, никой друг</i>

1520
01:37:09,595 --> 01:37:11,973
<i>не може да изрече
думите върху устните ти.</i>

1521
01:37:12,056 --> 01:37:14,558
<i>Потопи се в неизречени слова...</i>

1522
01:37:14,642 --> 01:37:17,061
<i>Живей живота си
с разтворени обятия.</i>

1523
01:37:17,144 --> 01:37:19,981
<i>Започва книгата ти точно днес.</i>

1524
01:37:20,064 --> 01:37:22,525
<i>Нататък е неписано...</i>

1525
01:37:22,608 --> 01:37:25,653
Съжалявам, че за малко
не отменихте сватбата си.

1526
01:37:25,736 --> 01:37:27,446
Какво?
- Моля?

1527
01:37:27,530 --> 01:37:28,698
Видях да се карате.

1528
01:37:28,781 --> 01:37:32,201
О, не! Престорихме се,
за да ви стане тъпо и да се сдобрите.

1529
01:37:32,285 --> 01:37:34,578
За графика си ли се жениш,
или за мен?

1530
01:37:34,662 --> 01:37:38,040
Щом се чувстваш така,
не знам защо да го правим.

1531
01:37:39,667 --> 01:37:40,751
Много ви благодаря.

1532
01:37:40,835 --> 01:37:42,211
Марионетки.

1533
01:37:42,295 --> 01:37:44,338
Ние сме марионетки.

1534
01:37:44,422 --> 01:37:45,298
Да.

1535
01:37:45,381 --> 01:37:48,634
<i>Вперил поглед в празен лист,</i>

1536
01:37:48,718 --> 01:37:51,053
<i>мръсния прозорец отвори,</i>

1537
01:37:51,137 --> 01:37:55,057
<i>нека слънцето огрее
думите, които не откриваш,</i>

1538
01:37:55,141 --> 01:37:58,102
<i>докато търсиш нещо надалеч.</i>

1539
01:37:58,185 --> 01:38:00,563
<i>Така е близо, че го вкусваш.</i>

1540
01:38:06,402 --> 01:38:08,696
<i>Почувствай с кожата си дъжда.</i>

1541
01:38:08,779 --> 01:38:11,115
<i>Не може друг
да го почувства вместо теб.</i>

1542
01:38:11,198 --> 01:38:13,242
<i>Само ти можеш да го пуснеш вътре.</i>

1543
01:38:13,326 --> 01:38:15,661
<i>Никой друг, никой друг</i>

1544
01:38:15,745 --> 01:38:18,205
<i>не може да изрече
думите върху устните ти.</i>

1545
01:38:18,289 --> 01:38:20,750
<i>Потопи се в неизречени слова,</i>

1546
01:38:20,833 --> 01:38:23,085
<i>живей живота си
с разтворени обятия.</i>

1547
01:38:23,169 --> 01:38:25,838
<i>Започва книгата ти точно днес.</i>

1548
01:38:25,921 --> 01:38:28,507
<i>Нататък е неписано...</i>

1549
01:43:30,601 --> 01:43:32,719
Превод на субтитрите:
Милена Боринова

1550
01:43:33,019 --> 01:43:35,969
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz