1
00:01:05,700 --> 00:01:10,150
МАДАМ УЕБ

2
00:01:10,250 --> 00:01:15,200
ПЕРУАНСКА АМАЗОНИЯ, 1973

3
00:01:43,550 --> 00:01:45,550
Дали сме близо?

4
00:01:46,350 --> 00:01:48,350
Те са почти неоткриваеми.

5
00:01:48,950 --> 00:01:51,050
Досега не е бил улавян жив.

6
00:01:54,250 --> 00:01:55,950
Приех да те охранявам,

7
00:01:56,050 --> 00:01:58,700
защото мислех, че си напът
да откриеш паяка.

8
00:01:59,500 --> 00:02:01,300
Чакането си заслужава.

9
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
Мъртви екземпляри сочат,
че пептидите в отровата им…

10
00:02:07,150 --> 00:02:10,300
създават свръхзаряд
на клетъчната им структура.

11
00:02:12,150 --> 00:02:14,600
Този паяк дава
свръхчовешка сила и енергия

12
00:02:14,700 --> 00:02:17,000
като лас араняс.

13
00:02:17,100 --> 00:02:18,600
Лас араняс ли?

14
00:02:18,700 --> 00:02:22,600
Митичните хора паяци,
които тичат по върховете на дърветата

15
00:02:22,700 --> 00:02:26,000
и наказват лошите
с отровното си докосване?

16
00:02:26,100 --> 00:02:30,000
Уповавам се на науката,
не на легенди, г-н Симс.

17
00:02:30,100 --> 00:02:32,100
Тук няма полза от тези сили.

18
00:02:33,200 --> 00:02:36,700
Тези паячета биха могли
да лекуват стотици болести,

19
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
дори…

20
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Добре ли си?
- Не.

21
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
Всячески ми пречи да работя.

22
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
Но няма да й се дам.

23
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Не и когато съм така близо.

24
00:02:52,100 --> 00:02:54,100
По-добре си почини.

25
00:02:55,550 --> 00:02:57,550
Нямам време.

26
00:02:59,050 --> 00:03:00,900
Благодаря.

27
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
За чадъра.

28
00:03:46,350 --> 00:03:47,600
Открих го.

29
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Открих паяка.

30
00:03:53,250 --> 00:03:55,000
Не е ли красив?

31
00:03:55,100 --> 00:03:56,800
Невероятен е.
- Констанс.

32
00:03:56,900 --> 00:03:59,200
Нещо толкова мъничко,
но с огромна сила.

33
00:04:04,900 --> 00:04:06,600
Какво правиш?

34
00:04:06,800 --> 00:04:08,950
Аз… не разбирам.

35
00:04:09,050 --> 00:04:11,600
От години търся този паяк.

36
00:04:11,700 --> 00:04:14,000
Недей, можем да помогнем
на много хора.

37
00:04:14,100 --> 00:04:15,700
Това не ме интересува.

38
00:04:15,900 --> 00:04:18,700
Никой не помогна,
когато семейството ми гладуваше.

39
00:04:18,800 --> 00:04:20,550
Моят път не беше лек като твоят.

40
00:04:20,650 --> 00:04:22,100
Аз нямах твоя избор.

41
00:04:22,200 --> 00:04:23,500
Допускаш грешка.

42
00:04:23,600 --> 00:04:25,900
Дай ми паяка!
- Не, правиш грешка.

43
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
Дай ми го.
- Не.

44
00:04:28,050 --> 00:04:29,600
Дай го!
- Не, Езекил.

45
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
Защо просто не се откажеш?

46
00:04:41,150 --> 00:04:43,150
Не.

47
00:05:59,400 --> 00:06:01,600
Пътят й няма да е лек,

48
00:06:01,700 --> 00:06:03,200
но тя е силна.

49
00:06:03,300 --> 00:06:05,500
Ще се върне да търси отговори

50
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
и тогава…

51
00:06:09,100 --> 00:06:11,100
аз ще съм тук.

52
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
Хайде!

53
00:06:33,900 --> 00:06:36,650
НЮ ЙОРК, 2003

54
00:06:36,900 --> 00:06:37,750
Отмести се!

55
00:06:37,850 --> 00:06:39,850
Добре де!

56
00:06:41,850 --> 00:06:45,150
Тук 2-10. Код 3, 42-годишна жена.

57
00:06:45,250 --> 00:06:47,850
Каси, няма пулс,
започвам сърдечен масаж.

58
00:06:47,950 --> 00:06:50,250
Бен, какво правиш там?

59
00:06:50,350 --> 00:06:52,150
Искаш да поемеш ли? Аз ще карам.

60
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Няма да я оставя да умре.

61
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Хайде!

62
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Как върви там?

63
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Миналия път в подобна ситуация
стреляха по мен.

64
00:07:21,700 --> 00:07:23,900
Тъкмо няма да тъгуваш по армията.

65
00:07:24,000 --> 00:07:26,200
Не очаквах да се радвам,
че съм в "Куинс".

66
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
В "Куинс" не са стреляли по теб ли?

67
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
Не си ли на училище?

68
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
Кой показва среден пръст
на линейка?

69
00:07:45,000 --> 00:07:46,250
Ще се оправиш.

70
00:07:46,350 --> 00:07:48,350
Господи.

71
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
Какви деца.

72
00:07:56,550 --> 00:07:58,700
Ще ме замъкнат при тях.
- Няма.

73
00:07:58,850 --> 00:08:01,600
Ще печеш бургери на двора с нас.

74
00:08:01,700 --> 00:08:03,850
Знам как става, Бен.

75
00:08:03,950 --> 00:08:06,550
Откъде? Едва ли си ходила
на бебешко парти.

76
00:08:06,650 --> 00:08:09,850
Защото много внимавам.

77
00:08:09,950 --> 00:08:12,050
Добре, че ви хванах,
преди да сте заминали.

78
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Тя ще се оправи.

79
00:08:15,350 --> 00:08:16,650
Кой?

80
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Пациентката ви.

81
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Детето й иска да ви благодари.

82
00:08:24,550 --> 00:08:27,250
Г-н Бен Паркър
свърши цялата работа.

83
00:08:28,450 --> 00:08:29,550
Вземи я.

84
00:08:29,750 --> 00:08:30,950
Хайде.

85
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Просто я вземаш.

86
00:08:33,650 --> 00:08:35,350
Ами…
- Благодаря.

87
00:08:35,450 --> 00:08:37,450
Благодаря, приятел.

88
00:08:38,350 --> 00:08:39,750
Ще ви заведа при нея.

89
00:08:39,850 --> 00:08:41,500
От семейството ли сте?
- Боже.

90
00:08:41,600 --> 00:08:42,950
Доведената й дъщеря съм.

91
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
Тя сигурно би предпочела…

92
00:08:46,100 --> 00:08:47,150
Няма нищо, татко.

93
00:08:47,250 --> 00:08:49,700
Ще ви чакам в апартамента.

94
00:08:50,450 --> 00:08:51,600
Добре.

95
00:08:51,700 --> 00:08:53,400
Ела, приятел.

96
00:08:53,600 --> 00:08:54,650
Да вървим при мама.

97
00:08:54,750 --> 00:08:57,500
Това е за вас, а това - за мен.

98
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Много благодаря.
- Моля.

99
00:09:01,700 --> 00:09:03,600
Какво да я правя?

100
00:09:03,700 --> 00:09:07,600
Пъхваш си я в джоба
и после я изхвърляш някъде.

101
00:09:09,300 --> 00:09:11,800
Толкова е твърда,
че не може да се сгъне.

102
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
Я стига.

103
00:09:16,800 --> 00:09:18,900
И двамата мразим
семейни мероприятия.

104
00:09:20,300 --> 00:09:22,100
Освен това имам други планове.

105
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
Откога имаш планове?

106
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
Вечно се изплъзваш.

107
00:09:25,700 --> 00:09:28,800
Предпочитам да не се ангажирам,
в случай че размисля.

108
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
Може да отида на музей,
да разходя кучето.

109
00:09:31,300 --> 00:09:32,250
Ти нямаш куче.

110
00:09:32,350 --> 00:09:33,850
Може да си взема от приют.

111
00:09:33,950 --> 00:09:35,000
Да върна жеста.

112
00:09:35,150 --> 00:09:38,000
Сигурно си била по-трудна
за отглеждане от кученце.

113
00:09:38,450 --> 00:09:40,100
Нищо подобно.

114
00:09:40,300 --> 00:09:42,000
Бях приемно дете за пример.

115
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
Пишках навън и така нататък.

116
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Така, аз…

117
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
срещнах някого.

118
00:09:52,150 --> 00:09:53,250
Така ли?

119
00:09:53,350 --> 00:09:55,350
Тази как се казва?

120
00:10:02,150 --> 00:10:04,150
Сериозно е.

121
00:10:09,850 --> 00:10:11,850
Тя е късметлийка, Бен.

122
00:10:13,050 --> 00:10:15,050
Благодаря.

123
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
"Имаш страхотен характер."

124
00:10:18,900 --> 00:10:20,900
Май съм взел твоето.

125
00:10:21,250 --> 00:10:22,300
Задник.

126
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Ето.

127
00:10:24,850 --> 00:10:26,850
Да видим какво бъдеще те чака.

128
00:10:29,050 --> 00:10:30,500
Ами ако не искам да знам?

129
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Това е само късметче.

130
00:10:35,150 --> 00:10:37,050
Ти ще

131
00:10:37,150 --> 00:10:38,950
"Ти ще".

132
00:10:39,150 --> 00:10:41,150
Какво ще?

133
00:10:41,500 --> 00:10:42,950
Явно нямам бъдеще.

134
00:10:43,050 --> 00:10:44,400
Каси.

135
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Знаеш ли какво значи това?
- Какво?

136
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Значи, че принтерът им е повреден.

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Вече няма да ядем тук.

138
00:11:08,300 --> 00:11:09,600
<i>Утре ще ги получите.</i>

139
00:11:09,700 --> 00:11:11,700
Татко чака заплата.

140
00:11:12,050 --> 00:11:14,350
Може ли да говоря с него

141
00:11:14,450 --> 00:11:17,950
и да се разберем?
- Не си е вкъщи.

142
00:11:18,050 --> 00:11:19,400
Утре ще дойда пак.

143
00:11:19,550 --> 00:11:21,250
Но без повече оправдания.

144
00:11:21,350 --> 00:11:23,250
Ще ви платим, обещавам.

145
00:11:23,450 --> 00:11:25,450
Добре.

146
00:12:02,950 --> 00:12:05,100
Безпризорните
трябва да се подкрепяме.

147
00:12:06,350 --> 00:12:08,350
Някой май е гладен.

148
00:12:19,100 --> 00:12:21,100
МОЕТО СЕМЕЙСТВО
МАМА ТАТКО АЗ

149
00:12:36,200 --> 00:12:41,200
ПЕРУ
Уеб, Касандра

150
00:13:29,950 --> 00:13:32,150
Дано паяците
са си заслужавали, мамо.

151
00:13:35,750 --> 00:13:38,950
За ваша безопасност
останете на място.

152
00:13:42,450 --> 00:13:44,450
Ще трябва да се разреже.

153
00:13:45,200 --> 00:13:47,350
Катастрофа с три автомобила.

154
00:13:47,450 --> 00:13:49,950
<i>Единият се е преобърнал
с човек вътре.</i>

155
00:13:50,050 --> 00:13:51,900
<i>Прието. Изпращам подкрепления.</i>

156
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Не се отваря.

157
00:13:54,500 --> 00:13:58,150
Ще ви извадим оттам,
само не се движете.

158
00:13:58,300 --> 00:13:59,950
Здравейте.

159
00:14:00,150 --> 00:14:01,350
Как се казвате?

160
00:14:01,500 --> 00:14:02,850
Робърт.

161
00:14:02,950 --> 00:14:04,950
Робърт, аз съм Каси.

162
00:14:05,300 --> 00:14:07,050
Ще ти помогна да излезеш.

163
00:14:07,150 --> 00:14:08,300
Няма страшно.

164
00:14:08,400 --> 00:14:10,500
Ще ти срежа колана, ще паднеш долу

165
00:14:10,600 --> 00:14:13,450
и партньорът ми Бен
ще те извади от онази страна.

166
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Три, две, едно.

167
00:14:16,450 --> 00:14:19,100
Добре, Робърт. Действаме на "три".

168
00:14:19,200 --> 00:14:20,100
Започваме.

169
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Едно, две, три.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Всичко ще бъде наред.

171
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
Сега ще ви прегледаме…

172
00:14:27,450 --> 00:14:29,300
Каси!
- Бен!

173
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Каси!
- Бен!

174
00:14:56,700 --> 00:14:58,100
<i>79 на 55.</i>

175
00:14:58,200 --> 00:15:01,550
<i>Спокойно, добре съм.
- Трябва ти преглед в болница…</i>

176
00:15:01,650 --> 00:15:03,650
<i>Беше права, примъкват те.</i>

177
00:15:04,150 --> 00:15:05,550
<i>Игри!</i>

178
00:15:05,750 --> 00:15:07,750
<i>Леденостудено.</i>

179
00:15:08,450 --> 00:15:09,850
<i>Каси!</i>

180
00:15:10,050 --> 00:15:12,150
<i>Това място винаги е било капан.</i>

181
00:15:18,150 --> 00:15:19,750
<i>Не можеш да спасиш и трите!</i>

182
00:15:19,850 --> 00:15:23,750
<i>…чрез мрежата можеш да си
на повече от едно място.</i>

183
00:15:23,850 --> 00:15:26,700
<i>Само ти можеш
да променяш бъдещето.</i>

184
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
<i>Не!</i>

185
00:15:28,100 --> 00:15:29,050
<i>Каси!</i>

186
00:15:29,150 --> 00:15:30,500
<i>Каси, дишай!</i>

187
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
Хайде!

188
00:15:34,850 --> 00:15:36,850
Добре си.

189
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
Умрях ли?

190
00:15:39,450 --> 00:15:42,650
Да, беше долу три минути,
преди да те извадя.

191
00:15:42,750 --> 00:15:44,750
Три минути ли?

192
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Добре дошла обратно при живите.

193
00:15:58,300 --> 00:15:59,600
Никъде няма да ходите.

194
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
79 на 55.

195
00:16:01,300 --> 00:16:06,100
Трябва ти преглед в болница
от истински лекар.

196
00:16:06,200 --> 00:16:08,100
Не ми трябва лекар.

197
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
Вярвам на теб.

198
00:16:10,600 --> 00:16:12,500
80%, идеално.

199
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
Малко повече
от този на умряла риба.

200
00:16:17,000 --> 00:16:20,200
Добре, кислородът се вдигна до 89.

201
00:16:22,300 --> 00:16:24,300
Може пак да скочиш във водата.

202
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
Никъде няма да ходите.

203
00:16:31,450 --> 00:16:33,050
79 на 55.

204
00:16:33,150 --> 00:16:38,000
Трябва ти преглед в болница
от истински лекар.

205
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Бен, спокойно,

206
00:16:40,850 --> 00:16:42,850
добре съм.

207
00:16:44,250 --> 00:16:45,850
Чакай да ти видя сатурацията.

208
00:16:45,950 --> 00:16:47,350
Пак ли?

209
00:16:47,550 --> 00:16:48,650
Какви ги говориш?

210
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Кислородът ми е 89.

211
00:16:50,950 --> 00:16:53,350
Назад.
- Не…

212
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Права си.

213
00:17:00,550 --> 00:17:01,550
Добре ли си?

214
00:17:01,650 --> 00:17:02,950
Какво стана долу?

215
00:17:03,050 --> 00:17:04,750
Добре съм.

216
00:17:04,950 --> 00:17:07,400
Искам да си вървя у дома
да гледам телевизия.

217
00:17:07,950 --> 00:17:09,950
Моля ви, стойте на място.

218
00:18:37,350 --> 00:18:39,350
Страхотен апартамент.

219
00:19:05,400 --> 00:19:07,900
<i>Къде ми е паякът? Взели са ми го.</i>

220
00:19:17,700 --> 00:19:19,700
<i>Кои сте вие?</i>

221
00:19:49,550 --> 00:19:51,550
Не!

222
00:20:03,050 --> 00:20:04,450
Кошмарен сън ли?

223
00:20:04,550 --> 00:20:06,550
Не е сън.

224
00:20:06,950 --> 00:20:08,950
Някой ден ще бъда убит.

225
00:20:09,450 --> 00:20:11,800
Прозвуча гадно.

226
00:20:15,550 --> 00:20:17,550
Същите три лица.

227
00:20:19,050 --> 00:20:21,350
Всяка нощ едно и също видение.

228
00:20:22,550 --> 00:20:23,950
Това е проклятие.

229
00:20:24,050 --> 00:20:25,950
Всички умираме някой ден.

230
00:20:26,050 --> 00:20:28,150
Няма как да го предотвратим.

231
00:20:28,250 --> 00:20:30,550
Но ако видиш кой ще те убие,

232
00:20:32,250 --> 00:20:34,250
би опитала да го спреш.

233
00:20:34,950 --> 00:20:36,950
Добре…

234
00:20:37,700 --> 00:20:40,550
Нямаш представа
какво ужасно мъчение е

235
00:20:40,700 --> 00:20:43,450
да умираш отново и отново.

236
00:20:43,550 --> 00:20:45,550
И не мога да избягам.

237
00:20:45,900 --> 00:20:48,000
Но няма да седя и да чакам.

238
00:20:51,900 --> 00:20:54,400
Ще ги открия и ще ги убия пръв.

239
00:20:56,000 --> 00:20:57,550
Значи знаеш кой е бил…

240
00:20:57,700 --> 00:21:01,100
тоест кой ще го направи?

241
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
Винаги са тези три лица.

242
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
Представяш ли си колко е изнервящо?

243
00:21:10,700 --> 00:21:14,300
Да се опитвам
да идентифицирам човек от видение.

244
00:21:17,100 --> 00:21:19,100
Но с годините

245
00:21:19,300 --> 00:21:21,500
има технологичен напредък.

246
00:21:22,800 --> 00:21:25,600
Нови начини
да откриваш познати лица.

247
00:21:27,750 --> 00:21:29,800
Чух, че такава технология

248
00:21:29,900 --> 00:21:32,750
се разработва
от Агенцията за национална сигурност.

249
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
Какво правиш?

250
00:21:52,650 --> 00:21:54,150
Как ме тровиш?

251
00:21:54,350 --> 00:21:56,200
Каква ти е паролата?

252
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Не мога да ти кажа. Моля те!

253
00:21:59,750 --> 00:22:01,750
Това ли е паролата ти?

254
00:22:02,650 --> 00:22:05,900
Кажи ми, преди парализата
да стигне до устните ти,

255
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
и ще спра отровата.

256
00:22:18,200 --> 00:22:21,450
Q-9-2-0…

257
00:22:22,150 --> 00:22:25,300
B-3-7-5.

258
00:22:29,850 --> 00:22:31,850
Господи.

259
00:22:35,600 --> 00:22:39,000
Повярвай ми, хубаво е,
че изобщо не подозираше,

260
00:22:39,100 --> 00:22:41,400
че днес ще умреш.

261
00:22:47,100 --> 00:22:49,100
АНС
НИВО НА ДОСТЪП 1

262
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
Здрасти, Каси.

263
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
Сериозно, отвори ресторант.

264
00:22:58,200 --> 00:22:59,100
Здрасти.

265
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Разбираш от това.

266
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
Каси!

267
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Здравей!
- Здравейте.

268
00:23:05,100 --> 00:23:08,650
Когато пак ти се доплува,
отиди в парк "Астория".

269
00:23:08,750 --> 00:23:11,500
Колко смешно, много си забавен.

270
00:23:12,000 --> 00:23:14,050
Притискаш бургерите?

271
00:23:14,150 --> 00:23:15,400
Освобождавам мазнината.

272
00:23:15,500 --> 00:23:18,400
Това е сокът,
освен това е силно запалим.

273
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
Заповядай.
- Благодаря.

274
00:23:20,700 --> 00:23:24,000
Предвид последните събития,
дали да не пия една бира?

275
00:23:24,500 --> 00:23:26,750
Както знаеш, по протокол

276
00:23:26,850 --> 00:23:30,150
не се пие 24 часа след смъртта.

277
00:23:30,250 --> 00:23:32,450
Така ли е по протокол?
- Точно така.

278
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
Скука.

279
00:23:33,650 --> 00:23:35,450
Тук май има нещо повече.

280
00:23:35,550 --> 00:23:36,450
Не…

281
00:23:36,550 --> 00:23:39,450
Виждали сте го безброй пъти.
Беше сърдечен арест.

282
00:23:39,550 --> 00:23:42,150
Щом сърцето тръгне пак,
всичко е наред.

283
00:23:43,050 --> 00:23:44,850
Така ли?

284
00:23:45,050 --> 00:23:46,550
Значи умря?

285
00:23:46,750 --> 00:23:48,750
Видя ли бяла светлина, или…

286
00:23:50,450 --> 00:23:53,700
Всъщност видях Джърси,

287
00:23:53,800 --> 00:23:56,100
така че ти ми кажи.
- Я стига…

288
00:23:56,200 --> 00:23:57,000
Здрасти.

289
00:23:57,100 --> 00:23:58,700
Занася ме на тема Джърси.

290
00:23:58,900 --> 00:24:00,100
Пак ли натиска бургерите?

291
00:24:00,200 --> 00:24:01,450
Да, съсипва ги.

292
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Моля, господине.

293
00:24:03,900 --> 00:24:05,650
Сега вече наистина са съсипани.

294
00:24:05,750 --> 00:24:07,750
Готови сме да започваме.
- Какво?

295
00:24:08,250 --> 00:24:09,150
Какво?

296
00:24:09,250 --> 00:24:11,150
Започват. Влизай вътре.

297
00:24:11,250 --> 00:24:13,250
Беше права, примъкват те.

298
00:24:13,400 --> 00:24:15,100
Много благодаря.
- Моля.

299
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
Приятно!

300
00:24:19,200 --> 00:24:20,900
…за теб е.
- Здравей. Божичко.

301
00:24:21,000 --> 00:24:23,100
Здрасти.
- Виж се само.

302
00:24:23,200 --> 00:24:24,500
Това е лудост.

303
00:24:24,600 --> 00:24:27,050
Не можах да избера и взех и двете.

304
00:24:28,300 --> 00:24:29,900
Здравей.

305
00:24:30,100 --> 00:24:31,400
Каси Уеб.

306
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Благодаря за поканата.

307
00:24:32,900 --> 00:24:36,100
Ти си партньорката на Бен.
Аз съм снаха му Мери.

308
00:24:36,200 --> 00:24:37,750
Приятно ми е.

309
00:24:37,850 --> 00:24:40,400
Бен много се вълнува,
че ще става чичо.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
Той ни е безценен.

311
00:24:42,150 --> 00:24:44,300
Особено когато Ричард го няма.
- Отново.

312
00:24:44,850 --> 00:24:46,150
Къде е този път?

313
00:24:46,250 --> 00:24:49,950
В Мумбай, Шанхай…
Вече се обърквам.

314
00:24:52,450 --> 00:24:55,550
Не спира да шава.

315
00:24:55,650 --> 00:24:57,650
И все съм гладна.

316
00:24:57,850 --> 00:24:59,950
Избрахте ли име на…

317
00:25:02,650 --> 00:25:04,650
Пазим го за игрите.

318
00:25:05,050 --> 00:25:07,050
Игри ли?
- Игри!

319
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
Игри!

320
00:25:14,000 --> 00:25:15,550
Така.

321
00:25:15,750 --> 00:25:19,450
"Майка ми винаги изрязваше
коричките на сандвичите ми."

322
00:25:21,550 --> 00:25:22,650
Клоуи, ти ли си?

323
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
Да.

324
00:25:25,750 --> 00:25:28,550
Мама каза, че от коричките
ще ми се накъдри косата.

325
00:25:28,700 --> 00:25:30,700
Минаха години, докато се усетя.

326
00:25:36,850 --> 00:25:38,850
От кого е?

327
00:25:39,900 --> 00:25:41,550
Моето е.

328
00:25:41,650 --> 00:25:44,650
Сигурно имаш
поне един хубав спомен с майка си.

329
00:25:45,500 --> 00:25:48,650
Майка ми е починала
при раждането ми.

330
00:25:50,900 --> 00:25:52,800
Но не беше толкова зле…

331
00:25:52,900 --> 00:25:55,600
Всъщност, ясно е, че е било зле.

332
00:25:55,700 --> 00:25:57,700
Все пак е умряла.

333
00:25:59,350 --> 00:26:01,800
Но аз пораснах жива и здрава.

334
00:26:03,100 --> 00:26:05,100
Смъртта при раждане е рядкост.

335
00:26:05,700 --> 00:26:09,300
Тя решила да е дълбоко в Амазония

336
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
през последния месец
от бременността

337
00:26:11,500 --> 00:26:14,400
на стотици километри
от медицинска помощ…

338
00:26:14,500 --> 00:26:18,500
Хайде да минем…
към следващата игра.

339
00:26:19,500 --> 00:26:21,750
Познайте името на бебето на Мери.

340
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
О, да!

341
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
Ще започна аз.

342
00:26:27,750 --> 00:26:28,600
Сам.
- Не.

343
00:26:28,700 --> 00:26:29,900
Стивън.

344
00:26:30,050 --> 00:26:32,000
Не се казва Стивън.
- Жалко.

345
00:26:32,100 --> 00:26:34,100
Кренвиршче?
- Леденостудено.

346
00:26:38,100 --> 00:26:39,500
Кренвиршче?

347
00:26:39,700 --> 00:26:41,050
Ричард-младши?

348
00:26:41,150 --> 00:26:43,150
На Ричард му се иска.

349
00:26:45,050 --> 00:26:46,150
Каси.

350
00:26:46,350 --> 00:26:48,350
Ти как мислиш?

351
00:26:53,350 --> 00:26:55,950
Подхвърли го и го улови…

352
00:26:57,450 --> 00:26:58,400
Бен?

353
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Името е…

354
00:27:06,350 --> 00:27:08,350
Кренвиршче?

355
00:27:09,850 --> 00:27:10,950
Ричард-младши?

356
00:27:11,050 --> 00:27:13,050
На Ричард му се иска.

357
00:27:14,650 --> 00:27:16,150
Каси.

358
00:27:16,300 --> 00:27:18,300
Ти как мислиш?

359
00:27:18,400 --> 00:27:20,350
Това вече го казахме.

360
00:27:20,450 --> 00:27:23,150
Подхвърли го и го улови…

361
00:27:25,800 --> 00:27:27,950
Това част от играта ли е?

362
00:27:30,100 --> 00:27:33,600
Викат ни по спешност,
пожар на доковете.

363
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Така че…

364
00:27:37,600 --> 00:27:42,600
Добре ли си?
- Да, но имах странно дежавю.

365
00:27:43,500 --> 00:27:45,350
Държа те.

366
00:27:45,550 --> 00:27:46,550
Май няма счупено.

367
00:27:46,650 --> 00:27:48,250
Които излязоха, насам.

368
00:27:48,350 --> 00:27:49,400
Изведете я.

369
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Извеждам една жена.

370
00:27:52,550 --> 00:27:53,700
Давай.

371
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
Трябва още налягане.

372
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
Притискай тук.

373
00:27:57,900 --> 00:28:00,800
Изглежда има фрактура,
иначе е стабилен.

374
00:28:02,800 --> 00:28:04,900
Чакайте. Проверете корема му.

375
00:28:07,500 --> 00:28:10,600
Има и вътрешни наранявания.
Браво на теб.

376
00:28:10,700 --> 00:28:12,700
Да вървим.

377
00:28:17,000 --> 00:28:18,800
Хората ми трябва да влязат.

378
00:28:18,900 --> 00:28:20,400
Опасно е, може да рухне.

379
00:28:20,500 --> 00:28:21,750
Вътре има хора.

380
00:28:21,950 --> 00:28:23,500
Трябва да им окажем помощ.

381
00:28:23,600 --> 00:28:25,850
Тук е пълно с експлозиви.

382
00:28:25,950 --> 00:28:27,950
Фойерверки промишлен клас.

383
00:28:28,250 --> 00:28:30,250
Може да избухне всеки момент.

384
00:28:33,400 --> 00:28:35,100
Може да избухне всеки момент.

385
00:28:35,300 --> 00:28:37,300
<i>Каси!</i>

386
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
<i>Каси!</i>

387
00:28:44,950 --> 00:28:46,800
Това място винаги е било капан.

388
00:28:46,900 --> 00:28:48,650
Държа те.
- Насам. Изведете я.

389
00:28:48,750 --> 00:28:49,750
Иначе е стабилен.

390
00:28:49,850 --> 00:28:51,900
<i>Чакайте. Проверете корема му.</i>

391
00:28:53,050 --> 00:28:55,650
Има и вътрешни наранявания.
Браво на теб.

392
00:28:55,750 --> 00:28:57,750
Да вървим.

393
00:29:02,050 --> 00:29:03,150
Хората ми трябва да влязат.

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,350
Може да рухне.

395
00:29:04,450 --> 00:29:05,550
Вътре има хора.

396
00:29:05,650 --> 00:29:07,750
Тук е пълно с експлозиви.

397
00:29:07,850 --> 00:29:09,200
Фойерверки промишлен клас.

398
00:29:09,300 --> 00:29:10,650
Това място винаги е било капан.

399
00:29:10,750 --> 00:29:11,700
Каси!

400
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
Каси!

401
00:29:13,100 --> 00:29:14,800
Трябваш ми на триажа.

402
00:29:15,000 --> 00:29:16,350
Готови сме.

403
00:29:16,450 --> 00:29:18,250
Господине, всичко е наред.

404
00:29:18,350 --> 00:29:20,150
Стабилен е, вземете го.

405
00:29:20,300 --> 00:29:21,900
Прието. Трябва ни помощ.

406
00:29:22,000 --> 00:29:23,050
Ще се оправите.

407
00:29:23,150 --> 00:29:24,800
Стабилизирай главата му.

408
00:29:24,900 --> 00:29:26,950
Ще ти помогна.
- Чакай. О'Нийл!

409
00:29:27,250 --> 00:29:28,150
Прието.

410
00:29:28,250 --> 00:29:29,350
Какво има? Тръгвам.

411
00:29:29,450 --> 00:29:30,950
Нека аз да карам.

412
00:29:31,100 --> 00:29:32,700
Какви ги говориш?

413
00:29:32,900 --> 00:29:35,150
Не знам, имам странно усещане.

414
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Каси, трябваш ми тук.

415
00:29:37,600 --> 00:29:39,100
Ще позволиш ли да карам?

416
00:29:39,200 --> 00:29:41,250
Просто имаше лошо преживяване.

417
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Не мисля, че е заради това.

418
00:29:46,250 --> 00:29:48,250
Не се влияй от това.

419
00:29:48,700 --> 00:29:50,700
Каси, идвай!

420
00:29:59,100 --> 00:30:01,100
<i>Тук О'Нийл. Тръгнах.</i>

421
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
<i>Връщам се…</i>

422
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
О'Нийл, хайде.

423
00:30:32,450 --> 00:30:34,250
Свести се, О'Нийл.

424
00:30:34,450 --> 00:30:36,450
Хайде!

425
00:30:37,050 --> 00:30:39,050
Давайте, бързо!

426
00:30:39,850 --> 00:30:41,450
Свести се!

427
00:30:41,650 --> 00:30:43,150
О'Нийл, хайде.

428
00:30:43,250 --> 00:30:44,950
<i>Видя ли бяла светлина…</i>

429
00:30:45,050 --> 00:30:47,050
<i>О'Нийл, хайде.</i>

430
00:30:47,350 --> 00:30:49,350
<i>Каси!</i>

431
00:30:51,550 --> 00:30:53,550
Хайде, върни се.

432
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Хайде.

433
00:30:56,750 --> 00:30:58,650
Бен, помогни ми.
- Каси, стига.

434
00:30:58,750 --> 00:31:00,900
Спокойно.

435
00:31:01,450 --> 00:31:03,650
Спокойно.

436
00:31:03,750 --> 00:31:06,100
Нямаше какво да направиш.
Разбра ли?

437
00:31:43,200 --> 00:31:45,700
Заслужаваше ли си труда?

438
00:31:45,800 --> 00:31:48,700
АНС провежда
безпрецедентно наблюдение.

439
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Имат достъп до всичко.

440
00:31:51,600 --> 00:31:53,300
Няма къде да се скриеш.

441
00:31:53,400 --> 00:31:54,600
Това е идеята.

442
00:31:54,750 --> 00:31:56,900
Потенциалът е безкраен.

443
00:31:57,950 --> 00:31:59,950
Опияняващо е.

444
00:32:00,550 --> 00:32:02,550
Но в погрешни ръце…

445
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
Хората ще са следени навсякъде.

446
00:32:05,250 --> 00:32:07,250
Това ще промени всичко.

447
00:32:07,950 --> 00:32:11,050
Важното е
да може да открие онези жени,

448
00:32:11,150 --> 00:32:13,100
преди да са добили сили.

449
00:32:13,250 --> 00:32:16,450
Така изглеждат във виденията ти,
доколкото помниш.

450
00:32:17,050 --> 00:32:20,050
Лицата им ме измъчват от години.

451
00:32:20,150 --> 00:32:22,650
Не знаем
точно кога се случва видението,

452
00:32:23,150 --> 00:32:25,650
затова задавам
период от десет години.

453
00:32:26,750 --> 00:32:28,750
Ето как биха изглеждали сега.

454
00:32:33,850 --> 00:32:35,850
Оказаха се по-млади.

455
00:32:37,050 --> 00:32:38,750
Не знаех, че търсим хлапета.

456
00:32:38,850 --> 00:32:41,550
Сега са хлапета, но в бъдеще

457
00:32:41,650 --> 00:32:44,250
ще имат сили
и ще опитат да ме унищожат.

458
00:32:44,350 --> 00:32:46,750
Аз започнах от нула, дори по-лошо.

459
00:32:46,850 --> 00:32:49,350
Няма да се откажа
от всичко, което създадох,

460
00:32:49,450 --> 00:32:51,850
и да се простя преждевременно
с живота си.

461
00:32:52,500 --> 00:32:55,600
Ако ползват обществен транспорт,

462
00:32:56,000 --> 00:32:57,350
влязат в музей,

463
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
теглят пари от банкомат,

464
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
където и да е по света…

465
00:33:02,400 --> 00:33:04,100
Намери ги.

466
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
Плащам ти цяло състояние.

467
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
Ще ги намеря.

468
00:33:10,700 --> 00:33:12,000
Няма замъгляване.

469
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
Няма двойни образи.

470
00:33:13,900 --> 00:33:15,900
Няма обезцветяване.

471
00:33:17,000 --> 00:33:20,200
Зрението ти е в ред,
както и всичките ти показатели.

472
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Ами виденията?

473
00:33:24,700 --> 00:33:26,800
Защо виждам онези неща?

474
00:33:27,300 --> 00:33:31,050
Понякога преживяната травма
има дълготрайно отражение.

475
00:33:31,150 --> 00:33:32,950
Това не е травма.

476
00:33:33,050 --> 00:33:35,050
Знаех, че той ще умре.

477
00:33:36,100 --> 00:33:37,200
Видях го.

478
00:33:37,350 --> 00:33:40,550
Каси, имам резултатите
от всичките ти изследвания.

479
00:33:41,250 --> 00:33:44,400
Данните от томографа
и магнитния резонанс са нормални.

480
00:33:44,500 --> 00:33:45,900
Няма никакви отклонения.

481
00:33:46,050 --> 00:33:49,700
Знам, че звучи откачено,
но не разбирам какво става.

482
00:33:49,850 --> 00:33:52,050
Ще препоръчам седмица почивка.

483
00:33:52,150 --> 00:33:53,450
Почини си.

484
00:33:53,550 --> 00:33:55,150
Гледай стари филми.

485
00:33:55,350 --> 00:33:58,550
Ако още се тревожиш,
ще те насоча към психолог.

486
00:33:58,950 --> 00:34:01,850
Но съм сигурна, че скоро
всичко ще се нормализира.

487
00:34:05,850 --> 00:34:08,850
<i>Аз съм в присъствието
на Духа на бъдещата Коледа.</i>

488
00:34:10,950 --> 00:34:14,850
<i>Ще ми покажеш сенки на неща,
които още не са се случили.</i>

489
00:34:16,800 --> 00:34:20,100
<i>Дух на бъдещето, боя се от теб
повече от онези, които видях.</i>

490
00:34:20,750 --> 00:34:24,050
<i>Но макар и да се боя,
знай, че аз съм твърде стар.</i>

491
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
<i>Не мога да се променя.</i>

492
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
<i>За чие погребение говореха?</i>

493
00:34:31,900 --> 00:34:34,400
<i>Кас, пак съм аз, Бен.</i>

494
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
<i>Знам, че си там, вдигни.</i>

495
00:34:37,400 --> 00:34:38,500
<i>Трябваше да съм там.</i>

496
00:34:38,600 --> 00:34:43,100
<i>Погребението на О'Нийл
е в 14 ч. в Пукипси.</i>

497
00:34:43,200 --> 00:34:44,400
<i>Всички ще ходят.</i>

498
00:34:44,500 --> 00:34:47,600
<i>Знам, че никак не ти се ходи,</i>

499
00:34:47,700 --> 00:34:50,750
<i>но ще помогнеш много на Сюзън.</i>

500
00:34:50,850 --> 00:34:52,700
<i>А може би и на себе си.</i>

501
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
<i>Ако тръгнеш веднага, ще успееш.</i>

502
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
<i>Каси?</i>

503
00:34:58,150 --> 00:35:00,150
<i>Кас?</i>

504
00:35:06,300 --> 00:35:09,150
<i>Първо ми отговори на един въпрос.</i>

505
00:35:09,700 --> 00:35:12,000
<i>Това са сенки на неща,
които ще се случат,</i>

506
00:35:13,150 --> 00:35:15,650
<i>или само може да се случат?</i>

507
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Съжалявам, Скрудж,

508
00:35:18,850 --> 00:35:21,000
но не можеш да промениш нищо.

509
00:35:57,350 --> 00:35:59,900
<i>Това са сенки на неща,
които ще се случат,</i>

510
00:36:00,700 --> 00:36:03,200
<i>или само може да се случат?</i>

511
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Това няма да промени нищо.

512
00:36:35,900 --> 00:36:37,900
Значи все пак не умря.

513
00:37:05,500 --> 00:37:08,900
<i>Дръжте личните си вещи при себе си.</i>

514
00:37:12,850 --> 00:37:14,450
Да вървим, насам.

515
00:37:14,650 --> 00:37:16,000
Надолу по рампата.

516
00:37:16,150 --> 00:37:18,150
Страхотно.

517
00:37:33,650 --> 00:37:35,650
Един билет до Пукипси, моля.

518
00:37:42,150 --> 00:37:45,150
Аня Корасон отива на перона.

519
00:37:45,450 --> 00:37:47,450
Сама е.

520
00:37:48,150 --> 00:37:52,050
Джулия Корнуол е във фоайето,
също сама.

521
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
И Марта Франклин.

522
00:37:59,700 --> 00:38:00,800
По дяволите.

523
00:38:00,900 --> 00:38:03,500
Каква е вероятността
да са на едно място?

524
00:38:03,600 --> 00:38:05,550
<i>Това не е съвпадение.</i>

525
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
<i>Нещо трябва да ги свързва.</i>

526
00:38:07,850 --> 00:38:09,850
Или…

527
00:38:10,350 --> 00:38:12,350
тепърва ще ги свърже.

528
00:38:26,100 --> 00:38:29,500
<i>Влакът за Ню Хейвън
тръгва от перон 25.</i>

529
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
<i>Всички да се качат.</i>

530
00:38:44,150 --> 00:38:46,900
Ню Йорк съвсем е полудял.

531
00:39:21,450 --> 00:39:24,950
<i>Влакът за Ню Хейвън
тръгва от перон 25.</i>

532
00:39:25,550 --> 00:39:27,550
<i>Всички да се качат.</i>

533
00:40:02,700 --> 00:40:06,300
<i>Влакът за Ню Хейвън
тръгва от перон 25.</i>

534
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
<i>Всички да се качат.</i>

535
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
Влакът е за Маунт Върнън, нали?

536
00:40:22,300 --> 00:40:24,000
Божичко.

537
00:40:24,200 --> 00:40:27,000
<i>Влакът за Ню Хейвън
тръгва от перон 25.</i>

538
00:40:28,200 --> 00:40:30,200
Това истинско ли е?

539
00:40:30,550 --> 00:40:32,350
Добре ли си, мила?

540
00:40:32,550 --> 00:40:34,900
Боже, май полудявам.

541
00:40:35,050 --> 00:40:37,500
Ню Йорк съвсем е полудял.

542
00:40:46,750 --> 00:40:48,750
Влакът е за Маунт Върнън, нали?

543
00:40:50,550 --> 00:40:51,750
Надявам се, че не.

544
00:40:51,850 --> 00:40:54,950
<i>Влакът за Маунт Върнън
тръгва след 3 минути от перон 8.</i>

545
00:40:55,650 --> 00:40:58,450
Върнете се.
Идват към теб.

546
00:41:30,450 --> 00:41:32,900
Ставай! Слез от влака!

547
00:41:33,000 --> 00:41:33,900
Ставай!
- Аз ли?

548
00:41:34,000 --> 00:41:36,200
Бързо, слизайте или ще умрете!

549
00:41:36,300 --> 00:41:38,600
Ставай!
- Заплашвате ли ни?

550
00:41:38,700 --> 00:41:40,100
Ситуацията е извънредна.

551
00:41:40,200 --> 00:41:41,900
Следвайте указанията ми.

552
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
Слезте от влака.
Хайде.

553
00:41:43,800 --> 00:41:45,500
Не говоря с непознати.

554
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Ставай!
- Върни ми го!

555
00:41:48,300 --> 00:41:50,300
Дай си ми го!

556
00:41:52,600 --> 00:41:54,700
Ще те съдя.

557
00:41:55,100 --> 00:41:56,800
На твое разположение съм.

558
00:41:56,900 --> 00:41:58,900
Върни ми проклетия скейтборд.

559
00:42:14,700 --> 00:42:16,700
Да вървим.

560
00:42:19,500 --> 00:42:21,250
<i>Какво? Не.</i>

561
00:42:21,450 --> 00:42:23,450
Добре, оставете.

562
00:42:23,800 --> 00:42:26,050
Върни ми проклетия скейтборд.
- Добре…

563
00:42:26,150 --> 00:42:27,950
Какъв точно е проблемът?

564
00:42:28,050 --> 00:42:29,750
Тя иска да ни отвлече!
- Какво?

565
00:42:29,850 --> 00:42:31,250
Не, това не е…

566
00:42:31,350 --> 00:42:33,350
Тихо.

567
00:42:35,150 --> 00:42:37,350
Ето го проблемът, там.

568
00:42:45,250 --> 00:42:46,850
Някой друг вижда ли го?

569
00:42:46,950 --> 00:42:48,600
Онзи иска да ви убие.
- Откъде…

570
00:42:48,700 --> 00:42:50,700
Защо?
- Не знам. Елате.

571
00:42:52,950 --> 00:42:54,250
Нямаме билети.

572
00:42:54,350 --> 00:42:55,850
Това ли те тревожи сега?

573
00:42:56,050 --> 00:42:58,050
<i>Внимание, вратите се затварят.</i>

574
00:42:58,250 --> 00:42:59,550
<i>Влакът тръгва.</i>

575
00:42:59,700 --> 00:43:02,100
<i>Моля, не слагайте багаж
на празните седалки,</i>

576
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
<i>а в багажника над вас.</i>

577
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Елате.

578
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
Добре.

579
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
В правилния влак ли съм?

580
00:43:17,900 --> 00:43:19,600
Не знам.

581
00:43:19,800 --> 00:43:21,100
<i>Пригответе билетите си.</i>

582
00:43:21,200 --> 00:43:23,600
<i>Това е "Метро Норт"…
Какво правите?</i>

583
00:43:23,700 --> 00:43:25,700
<i>Не! Помощ!</i>

584
00:43:32,600 --> 00:43:33,900
По дяволите.

585
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Хайде.

586
00:43:43,500 --> 00:43:45,500
Излизайте.

587
00:43:46,750 --> 00:43:48,750
Тичайте!

588
00:43:56,700 --> 00:43:59,400
Натам има
авариен изход към улицата.

589
00:43:59,550 --> 00:44:00,600
Вървете.

590
00:44:00,750 --> 00:44:02,150
Помощ! Насам.

591
00:44:02,250 --> 00:44:03,450
Не се бях радвала на ченгета.

592
00:44:03,550 --> 00:44:04,650
Викнете подкрепления.

593
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
Няма нужда,
ако не се съпротивлявате.

594
00:44:06,850 --> 00:44:08,750
Какво? Не за мен.
- Не разбирате.

595
00:44:08,850 --> 00:44:10,600
Спокойно.
- Нападат ни.

596
00:44:10,700 --> 00:44:12,700
Няма страшно.

597
00:44:13,150 --> 00:44:14,650
Бягайте!

598
00:44:14,850 --> 00:44:16,850
Бързо!

599
00:44:20,850 --> 00:44:22,350
Бягайте!

600
00:44:22,450 --> 00:44:24,450
Бързо!

601
00:44:48,450 --> 00:44:50,450
Елате.

602
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Качвайте се.
- Какво?

603
00:44:54,700 --> 00:44:55,800
Качвайте се.

604
00:44:55,900 --> 00:44:56,900
Бързо.

605
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Направи място.

606
00:45:02,600 --> 00:45:04,800
Луда работа. Дали е убил полицаите?

607
00:45:04,900 --> 00:45:06,600
Пълзеше и не го ловеше куршум.

608
00:45:06,700 --> 00:45:08,450
Как е възможно?
- Не е.

609
00:45:08,550 --> 00:45:11,200
Човешкото тяло не може
да преодолее гравитацията

610
00:45:11,300 --> 00:45:12,900
при катерене по стени…
- Какво става?

611
00:45:13,000 --> 00:45:14,400
Какво, по дяволите, става?
- …камо ли по тавани.

612
00:45:14,500 --> 00:45:16,950
Науката явно не го спря,
каква полза от нея?

613
00:45:17,050 --> 00:45:19,100
От науката ли?
- Стига.

614
00:45:19,200 --> 00:45:20,750
Не се карайте.
- Достатъчно.

615
00:45:20,850 --> 00:45:22,700
Само им казвах…
- Спрете!

616
00:45:22,850 --> 00:45:25,500
Гласовете ви стържат в главата ми,

617
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
а трябва да помисля.

618
00:45:33,350 --> 00:45:35,200
Аз съм Каси.

619
00:45:35,300 --> 00:45:36,950
Вие кои сте?

620
00:45:37,150 --> 00:45:38,150
Как се казвате?

621
00:45:38,250 --> 00:45:40,250
Аз съм Джулия Корнуол.

622
00:45:40,500 --> 00:45:43,200
Баща ми живее в Ню Йорк,
а майка ми - в Ел Ей.

623
00:45:43,300 --> 00:45:45,300
Не разказвай живота си.

624
00:45:46,850 --> 00:45:48,950
Аз съм Аня Корасон.

625
00:45:49,750 --> 00:45:51,150
Мати Франклин.

626
00:45:51,350 --> 00:45:52,950
Благодаря, че ни спаси.
- Не.

627
00:45:53,050 --> 00:45:55,550
Случаят не е такъв.

628
00:45:55,650 --> 00:45:58,350
Не ви спасявам, а…

629
00:45:59,150 --> 00:46:00,450
Вашите ще ви поемат.

630
00:46:00,550 --> 00:46:02,150
Нашите са в командировка.

631
00:46:02,250 --> 00:46:03,950
И нашите не са в града.

632
00:46:04,050 --> 00:46:06,350
Баща ми е зает с работа…
- Господи.

633
00:46:06,650 --> 00:46:09,000
Щях да спя у приятели.
- Къде живеят?

634
00:46:09,100 --> 00:46:10,700
Ще те оставя първа.

635
00:46:10,900 --> 00:46:15,350
<i>Издирва се нападателят
на няколко полицаи</i>

636
00:46:15,450 --> 00:46:16,950
<i>на Централната гара днес.</i>

637
00:46:17,050 --> 00:46:18,950
Това е чудесно.

638
00:46:19,050 --> 00:46:22,750
Дано да намерят онзи ненормалник

639
00:46:22,900 --> 00:46:24,750
и да го затворят. Нали?

640
00:46:24,900 --> 00:46:28,000
<i>Тя се издирва
и за възможно отвличане…</i>

641
00:46:28,400 --> 00:46:30,450
Тя ли?
<i>- …на трите момичета.</i>

642
00:46:30,550 --> 00:46:33,250
<i>Жената е на около трийсет години.</i>

643
00:46:33,400 --> 00:46:34,750
<i>Ако имате информация…</i>

644
00:46:34,850 --> 00:46:37,050
Какво?
<i>- …оглеждайте се за момичетата.</i>

645
00:46:37,200 --> 00:46:40,000
Какво? Но вие… Ами те?

646
00:46:40,100 --> 00:46:42,200
Ами онзи, който пълзеше по тавана?

647
00:46:42,300 --> 00:46:43,800
Вие го видяхте.

648
00:46:43,900 --> 00:46:45,000
Не са го видели.

649
00:46:45,100 --> 00:46:46,550
Смятат, че си ти.

650
00:46:46,650 --> 00:46:48,050
Защото ти им каза така.

651
00:46:48,150 --> 00:46:49,700
Не знаех какво става.

652
00:46:49,800 --> 00:46:51,200
Ето какво.

653
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
Звъня на чичо Джона да помогне.

654
00:46:53,600 --> 00:46:54,700
Имаш телефон?

655
00:46:54,800 --> 00:46:56,700
Нали знаеш, че ги следят?

656
00:46:56,900 --> 00:46:58,050
Не…

657
00:46:58,150 --> 00:47:00,500
Така не може!
- Права е.

658
00:47:00,600 --> 00:47:01,800
Татко ще ти купи нов.

659
00:47:01,950 --> 00:47:03,100
Какъв ти е проблемът?

660
00:47:03,200 --> 00:47:04,150
Защо?
- Моля ви.

661
00:47:04,250 --> 00:47:05,700
Само искам да помогна.

662
00:47:05,800 --> 00:47:08,300
Който иска, да си тръгва сега.

663
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
Добре.

664
00:47:09,950 --> 00:47:11,600
Момент.

665
00:47:11,800 --> 00:47:14,150
Всъщност не може да си вървите.

666
00:47:14,250 --> 00:47:17,800
Само вие знаете
какво стана наистина.

667
00:47:21,800 --> 00:47:23,600
Ето какво ще направим.

668
00:47:23,750 --> 00:47:26,100
Ще се покрием за известно време.

669
00:47:27,350 --> 00:47:29,150
И…

670
00:47:29,350 --> 00:47:31,350
ще измисля нещо.

671
00:47:38,050 --> 00:47:39,450
Това не е отвличане.

672
00:47:39,650 --> 00:47:41,650
Ясно?

673
00:47:41,950 --> 00:47:43,950
Прилича на отвличане.

674
00:47:46,200 --> 00:47:47,650
Как успяха да избягат?

675
00:47:47,750 --> 00:47:49,750
Сякаш знаеха, че идвам.

676
00:47:50,000 --> 00:47:53,750
<i>Няма попадения по мостове,
гари и автобусни спирки.</i>

677
00:47:54,750 --> 00:47:56,150
Където са, няма камери.

678
00:47:56,250 --> 00:47:58,500
<i>Полицията няма тази технология.</i>

679
00:47:58,600 --> 00:48:01,350
<i>Имаш достъп
до всички камери в града.</i>

680
00:48:01,550 --> 00:48:02,700
<i>По-напред сме от тях.</i>

681
00:48:02,800 --> 00:48:06,350
Положих големи усилия
да ти открадна тази техника.

682
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
Използвай я по-добре.

683
00:48:09,300 --> 00:48:11,950
Винаги съм искала да съм скаут.
- Естествено.

684
00:48:13,150 --> 00:48:14,600
Има ли други гладни?

685
00:48:14,800 --> 00:48:16,800
Имам само дъвка.

686
00:48:17,600 --> 00:48:20,500
Ето, беше в жабката.

687
00:48:21,600 --> 00:48:24,150
Не се знае откога стои там.

688
00:48:24,250 --> 00:48:27,200
Тогава дано умеете
да ловите катерици.

689
00:48:27,950 --> 00:48:30,700
Какъв беше онзи на тавана?

690
00:48:31,000 --> 00:48:32,700
Не знам, казах ви.

691
00:48:32,800 --> 00:48:34,100
Не го бях виждала.

692
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
Откъде знаеше, че идва?
- Господи.

693
00:48:36,300 --> 00:48:39,000
Повече ме вълнува
защо иска да ни убие.

694
00:48:39,100 --> 00:48:41,100
Не знам.

695
00:48:41,400 --> 00:48:44,000
Стават странни неща и не знам защо.

696
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
Стига сте ме питали.

697
00:48:46,500 --> 00:48:48,500
Ти си онзи парамедик.

698
00:48:49,850 --> 00:48:52,900
Спаси мащехата ми,
а после се държа много странно.

699
00:48:54,400 --> 00:48:57,550
Звучи в мой стил.

700
00:48:57,650 --> 00:48:59,500
Я чакай, и аз те познавам.

701
00:48:59,650 --> 00:49:00,950
Какво?

702
00:49:01,150 --> 00:49:03,200
Живееш в блока ми.

703
00:49:04,000 --> 00:49:05,950
Оставяш боклуците от пощата си

704
00:49:06,050 --> 00:49:08,050
да ти ги прибират другите.

705
00:49:08,150 --> 00:49:10,700
Там трябва да сложат кошче.

706
00:49:11,050 --> 00:49:13,050
Не е ли странно?

707
00:49:13,500 --> 00:49:14,700
И двете те познаваме.

708
00:49:14,800 --> 00:49:18,050
Това е
най-малко странното нещо днес.

709
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
Какво?

710
00:49:25,150 --> 00:49:27,150
Не съм я виждала.

711
00:49:27,750 --> 00:49:29,550
Не.

712
00:49:29,750 --> 00:49:31,550
Показа ми среден пръст.

713
00:49:31,750 --> 00:49:33,150
Не е особен ориентир.

714
00:49:33,250 --> 00:49:35,100
Това е откачено.

715
00:49:35,300 --> 00:49:37,300
Коя си ти? Какво става?

716
00:49:39,650 --> 00:49:41,650
Виждам бъдещето.

717
00:49:43,100 --> 00:49:45,100
В известен смисъл.

718
00:49:50,350 --> 00:49:52,350
Да бе…

719
00:49:52,950 --> 00:49:53,800
Какво правиш?

720
00:49:53,900 --> 00:49:55,900
Ето, не го очакваше.

721
00:49:56,700 --> 00:49:58,000
Не става така.

722
00:49:58,100 --> 00:50:00,250
Дайте й шанс, моля ви.

723
00:50:00,600 --> 00:50:02,400
Когато гледаше в бъдещето,

724
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
видя ли ни

725
00:50:04,800 --> 00:50:07,000
в нищото
да гризем пастърма от жабката?

726
00:50:07,100 --> 00:50:10,100
Ако щете, вярвайте.

727
00:50:10,200 --> 00:50:12,700
Не съм искала да съм с вас.

728
00:50:13,100 --> 00:50:15,100
Нито съм искала
да ми се случи това.

729
00:50:15,400 --> 00:50:18,500
Освен това съм убедена,
че спасих живота ви.

730
00:50:19,100 --> 00:50:21,300
Така че моля.

731
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
Как действа?

732
00:50:27,300 --> 00:50:28,750
Просто се случва.

733
00:50:28,950 --> 00:50:30,950
Сега можеш ли?

734
00:50:31,800 --> 00:50:33,200
Не го контролирам.

735
00:50:33,300 --> 00:50:36,250
Онзи може да ходи по тавана.

736
00:50:36,350 --> 00:50:38,350
Не може.

737
00:50:39,450 --> 00:50:41,250
Използваше ръцете си.

738
00:50:41,450 --> 00:50:42,650
Защо се държиш така?

739
00:50:42,750 --> 00:50:45,050
Само казвам, че по-скоро пълзеше.

740
00:50:45,150 --> 00:50:47,150
Беше като паяк…

741
00:50:48,650 --> 00:50:50,650
Човек паяк.

742
00:50:58,600 --> 00:51:01,550
Връщам се след няколко часа.

743
00:51:03,150 --> 00:51:04,750
Къде отиваш?

744
00:51:04,850 --> 00:51:07,850
Трябва да проверя някои неща.

745
00:51:08,150 --> 00:51:10,550
Не може да ни оставиш тук.

746
00:51:10,650 --> 00:51:12,800
Не ни трябва бавачка, Джулия.

747
00:51:12,900 --> 00:51:16,950
Три момичета сами в гората,
нищо общо с началото на хорър филм.

748
00:51:17,050 --> 00:51:19,150
Тук е много по-безопасно.

749
00:51:19,650 --> 00:51:23,850
Просто се дръж като скаут.

750
00:51:24,000 --> 00:51:25,850
Бъди такава.

751
00:51:25,950 --> 00:51:28,250
Ще ни донесеш ли сандвичи?

752
00:51:28,350 --> 00:51:30,350
Каси.

753
00:51:31,850 --> 00:51:33,850
Можем ли да ти вярваме?

754
00:51:34,500 --> 00:51:36,600
Три часа, става ли?

755
00:51:36,700 --> 00:51:39,850
Стойте тук и не вършете глупости.

756
00:51:44,300 --> 00:51:47,500
Сериозно, без глупости.

757
00:51:50,600 --> 00:51:52,150
Говореше на теб.

758
00:51:52,250 --> 00:51:54,300
Ти пък си гадина.

759
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
Владея таекуондо.

760
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
Ти ли?

761
00:52:05,400 --> 00:52:08,900
Имах проблеми в училище,
докато нашите се развеждаха.

762
00:52:09,050 --> 00:52:12,300
Исках да мога да отвърна,
ако се наложи.

763
00:52:17,700 --> 00:52:19,700
Така си и мислех.

764
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
Сега, коте.

765
00:53:37,100 --> 00:53:39,100
Хайде.

766
00:53:42,350 --> 00:53:44,800
Изследване на амазонските паяци,

767
00:53:46,000 --> 00:53:48,750
пептиди, още пептиди.

768
00:53:48,850 --> 00:53:50,850
Къде е?

769
00:53:52,900 --> 00:53:54,500
Хора паяци.

770
00:53:54,700 --> 00:53:56,700
Лас араняс.

771
00:53:57,950 --> 00:53:59,950
Чувал ли си за лас араняс?

772
00:54:01,350 --> 00:54:03,350
И аз не съм.

773
00:54:04,750 --> 00:54:07,300
"Според местния фолклор

774
00:54:08,650 --> 00:54:12,000
те притежават сили,
добити от отрова от паяк,

775
00:54:13,300 --> 00:54:16,950
и са изключително бързи, силни

776
00:54:18,550 --> 00:54:20,550
и се катерят като паяци."

777
00:54:22,750 --> 00:54:24,750
Като онзи на тавана.

778
00:54:30,400 --> 00:54:31,850
Как би разбрал,

779
00:54:31,950 --> 00:54:35,850
че можеш да се катериш по стени,
ако не си опитвал?

780
00:54:52,850 --> 00:54:55,300
Това да си остане между нас.

781
00:55:03,800 --> 00:55:07,400
"За лас араняс се говори,
че имат шесто чувство,

782
00:55:07,900 --> 00:55:10,600
сякаш могат
да надничат в бъдещето."

783
00:55:24,500 --> 00:55:26,500
Господи.

784
00:55:29,950 --> 00:55:34,000
Констанс / Езекил
Перуанска Амазония, 1973

785
00:55:44,600 --> 00:55:45,850
У кого е пастърмата?

786
00:55:45,950 --> 00:55:47,400
Ти я изяде.

787
00:55:47,600 --> 00:55:49,350
Хапнах само три парченца.

788
00:55:49,450 --> 00:55:51,550
От общо пет.
- Брои ли ги?

789
00:55:51,850 --> 00:55:53,850
Изяде и моите.

790
00:55:55,150 --> 00:55:57,600
Какво е това?
- Стига.

791
00:55:57,700 --> 00:55:59,700
Престани.

792
00:56:00,150 --> 00:56:02,150
Господи.

793
00:56:03,050 --> 00:56:04,650
Оставете пастърмата.

794
00:56:04,750 --> 00:56:08,100
Видяхте ли закусвалнята
надолу по пътя?

795
00:56:08,200 --> 00:56:09,450
Да вървим да хапнем.

796
00:56:09,550 --> 00:56:12,050
Каси каза да стоим тук.
- Стига, Джулия.

797
00:56:12,150 --> 00:56:13,350
Тя ни заряза.

798
00:56:13,550 --> 00:56:15,400
Нямаме пари, умнице.

799
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Аз имам.

800
00:56:18,000 --> 00:56:19,850
Значи трябва да те слушаме?

801
00:56:20,050 --> 00:56:21,800
Имаш ли да кажеш нещо?

802
00:56:22,000 --> 00:56:26,500
Сигурно баща ти е сенатор,
а майка ти - меценат

803
00:56:26,600 --> 00:56:28,800
и летувате в Хамптънс
с Марта Стюарт.

804
00:56:28,900 --> 00:56:30,900
Жал ми е за Марта Стюарт.

805
00:56:34,150 --> 00:56:35,600
Родителите ми са в Пекин.

806
00:56:35,700 --> 00:56:38,900
Баща ми прави пари,
като произвежда отровни пластмаси,

807
00:56:39,000 --> 00:56:41,150
а майка ми харчи парите
за грозотии.

808
00:56:41,500 --> 00:56:42,600
Та…

809
00:56:42,700 --> 00:56:43,900
Чуваме се в понеделник.

810
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
С кого живееш?

811
00:56:46,200 --> 00:56:48,200
С икономката.

812
00:56:49,100 --> 00:56:51,100
Затова пък нямам вечерен час.

813
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
Сигурно си имаш своя стая.

814
00:56:54,500 --> 00:56:57,500
Аз живея с татко,
жена му и детето им.

815
00:56:58,000 --> 00:57:00,400
Ами майка ти?
- Тя…

816
00:57:01,400 --> 00:57:02,500
не е тук.

817
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Заряза ли те?

818
00:57:04,900 --> 00:57:07,100
И така, отиваме ли?

819
00:57:08,500 --> 00:57:10,550
Да изхарчим малко пари
на татенцето?

820
00:57:11,400 --> 00:57:13,500
Ще поръчам цялото меню.

821
00:57:16,350 --> 00:57:18,350
Джулия, идваш ли?

822
00:57:20,550 --> 00:57:22,550
Да се погрижим за себе си.

823
00:57:29,650 --> 00:57:31,650
Добре.

824
00:57:33,200 --> 00:57:35,200
Права си.

825
00:57:35,650 --> 00:57:37,650
Да вървим.

826
00:57:39,050 --> 00:57:40,450
Сладка е, като се сърди.

827
00:57:40,550 --> 00:57:42,550
Чух те.

828
00:57:43,550 --> 00:57:45,850
Постъпваш правилно, Джулия.

829
00:57:45,950 --> 00:57:47,950
Няма да ви харесам
гладна и сърдита.

830
00:57:48,350 --> 00:57:50,150
Кой каза, че те харесваме?

831
00:57:50,350 --> 00:57:52,800
Знаех си, че не бива да го правим.

832
00:57:57,800 --> 00:57:58,900
По дяволите.

833
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Дали има кърлежи?

834
00:58:02,200 --> 00:58:04,900
Може ли да побързаме?
- Джулия.

835
00:58:05,000 --> 00:58:06,550
Каза, че оттук е напряко.

836
00:58:06,650 --> 00:58:09,000
Изгубихме ли се?
- Знаеш ли пътя?

837
00:58:09,150 --> 00:58:11,450
Ти знаеш ли го?
- Всъщност, да.

838
00:58:14,250 --> 00:58:16,250
Проклятие!

839
00:58:19,300 --> 00:58:21,600
Говорете само за да поръчате.

840
00:58:22,150 --> 00:58:24,650
В нищото сме,
няма кой да ни намери тук.

841
00:58:24,750 --> 00:58:26,850
Само не поглеждай никого.

842
00:58:26,950 --> 00:58:28,950
Дано да има черешов пай.

843
00:58:39,550 --> 00:58:41,550
Да седнем на бара.

844
00:58:47,950 --> 00:58:49,950
Заповядайте.

845
00:58:50,450 --> 00:58:52,450
Ето.

846
00:58:52,950 --> 00:58:54,100
Да съставим ли план?

847
00:58:54,200 --> 00:58:56,350
Първо яденето, после плановете.

848
00:58:59,050 --> 00:59:01,150
Заповядайте.

849
00:59:04,050 --> 00:59:06,000
Носете още.

850
00:59:06,200 --> 00:59:08,900
Да ядем и да се махаме.

851
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Чудесна идея.

852
00:59:10,600 --> 00:59:12,600
Веднага след пая.

853
00:59:12,850 --> 00:59:15,200
Без черешов пай.

854
00:59:16,700 --> 00:59:19,850
Джулия, кажи,
че трябва да поръчаме и десерт.

855
00:59:21,800 --> 00:59:23,600
За каквото и да спорите,

856
00:59:23,700 --> 00:59:26,400
сигурно и двете имате право.

857
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
Внимание.
- Гледа те.

858
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
Да вървим при тях.

859
00:59:38,100 --> 00:59:40,000
Сериозно?

860
00:59:40,200 --> 00:59:41,800
Не…

861
00:59:42,000 --> 00:59:43,500
Трябва ли? Не бива.

862
00:59:43,600 --> 00:59:45,600
Хайде, знаеш, че искаш.

863
00:59:45,700 --> 00:59:46,550
Не.

864
00:59:46,750 --> 00:59:49,100
Не е добра идея.
- Чакай.

865
00:59:49,250 --> 00:59:50,450
Какво правиш?
- Да.

866
00:59:50,550 --> 00:59:51,800
Само секунда.

867
00:59:51,900 --> 00:59:53,900
Какво е това?

868
00:59:54,100 --> 00:59:55,300
ОТВЛЕЧЕНИ МОМИЧЕТА

869
00:59:55,400 --> 00:59:57,350
За повече самочувствие.

870
00:59:57,550 --> 00:59:59,550
Не ми е в стила.

871
01:00:00,850 --> 01:00:02,400
И какво от това? Отива ти.

872
01:00:02,550 --> 01:00:04,950
Това не е добра идея, хора.

873
01:00:05,750 --> 01:00:06,650
Добре.

874
01:00:06,750 --> 01:00:08,150
Здравейте.

875
01:00:08,250 --> 01:00:09,900
Аз съм Мати, това е Джулия.

876
01:00:10,050 --> 01:00:11,350
Може ли?
- Заповядайте.

877
01:00:11,450 --> 01:00:12,750
Пазим местата за вас.

878
01:00:12,950 --> 01:00:14,850
Страхотно.

879
01:00:15,050 --> 01:00:16,450
Как е?

880
01:00:16,550 --> 01:00:17,450
Приятно ми е.

881
01:00:17,550 --> 01:00:18,550
<i>…за информацията.</i>

882
01:00:18,650 --> 01:00:20,400
<i>Бихте ли потвърдили мястото?</i>

883
01:00:20,500 --> 01:00:22,750
<i>"Фор Стар Дайнър",
"Дейвс Роуд", шосе 206.</i>

884
01:00:22,850 --> 01:00:23,950
Здрасти.
<i>- Чърч Хил.</i>

885
01:00:24,050 --> 01:00:26,150
Възможно е да са в Чърч Хил.

886
01:00:26,250 --> 01:00:28,300
<i>Свържи ме
с полицейската им централа.</i>

887
01:00:28,800 --> 01:00:30,800
Прехвърлям те.

888
01:00:39,150 --> 01:00:42,850
2-2-3, намирам се
при "Фор Стар Дайнър",

889
01:00:42,950 --> 01:00:44,500
шосе 206, "Дейвс Роуд".

890
01:00:44,600 --> 01:00:45,850
<i>Слушам ви, 2-2-3.</i>

891
01:00:45,950 --> 01:00:47,950
Не е нужно подкрепление.

892
01:00:49,800 --> 01:00:51,800
Не са издирваните лица.

893
01:00:53,300 --> 01:00:55,200
Код 4. Повтарям.

894
01:00:55,400 --> 01:00:57,400
Не са издирваните лица.

895
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
Момичета!

896
01:01:18,350 --> 01:01:20,350
Момичета!

897
01:01:24,050 --> 01:01:26,050
По дяволите.

898
01:01:43,300 --> 01:01:45,300
Момичета!

899
01:01:53,050 --> 01:01:54,950
Да си вървим!

900
01:01:55,150 --> 01:01:57,950
Не се прави на по-готина от Бритни.
Знаеш текста.

901
01:01:58,050 --> 01:01:59,950
Хайде, ела.
- Качвай се.

902
01:02:00,050 --> 01:02:02,050
Дотук с незабележимостта.

903
01:02:11,850 --> 01:02:13,650
Не. Моля те, спри.

904
01:02:13,750 --> 01:02:15,250
Не ме докосвай.

905
01:02:15,350 --> 01:02:16,600
Може ли…

906
01:02:16,700 --> 01:02:18,750
Какво правиш?

907
01:02:18,850 --> 01:02:20,050
Какво…
- Какво става?

908
01:02:20,200 --> 01:02:22,200
Да си вървим.

909
01:02:25,050 --> 01:02:27,050
Много съжалявам.

910
01:02:29,050 --> 01:02:31,050
Слизайте!

911
01:02:31,400 --> 01:02:33,000
Не е това.
- Вземете си нещата.

912
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
Ти ни заряза.

913
01:02:35,550 --> 01:02:37,550
Много съжалявам.

914
01:02:39,500 --> 01:02:40,450
Джулия!

915
01:02:40,650 --> 01:02:42,650
Джулия!

916
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Джулия, назад!

917
01:02:55,200 --> 01:02:56,200
Хайде!

918
01:02:56,300 --> 01:02:58,250
Не! Мати!

919
01:02:58,450 --> 01:03:00,450
Не.

920
01:03:46,700 --> 01:03:48,450
<i>Това парче ще се прочуе.</i>

921
01:03:48,550 --> 01:03:50,750
<i>В зоната ли сте?
Това е Бритни Спиърс.</i>

922
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Да опитаме отново.

923
01:04:06,100 --> 01:04:08,850
Обожавам тази песен.

924
01:04:12,350 --> 01:04:13,700
Хора.

925
01:04:13,900 --> 01:04:16,150
Съжалявам, трябва да танцувам.

926
01:04:21,300 --> 01:04:23,300
Хайде, Джулия.
- Мати, не.

927
01:04:23,700 --> 01:04:25,700
Добре, ясно.

928
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Хайде де.

929
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Сериозно.

930
01:04:51,850 --> 01:04:52,900
Да си вървим!

931
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
Не се прави на по-готина от Бритни.
Знаеш текста.

932
01:04:56,250 --> 01:04:58,250
Хайде, ела.

933
01:05:00,250 --> 01:05:02,150
Качвай се при тях.

934
01:05:02,350 --> 01:05:04,350
Хайде.

935
01:05:18,550 --> 01:05:20,550
Хайде, трябва да се махаме…

936
01:05:29,250 --> 01:05:31,050
Момичета, качвайте се!

937
01:05:31,250 --> 01:05:33,050
Оставете всичко, тичайте!

938
01:05:33,250 --> 01:05:34,950
Бързо!
- Мати, идвай!

939
01:05:35,050 --> 01:05:37,050
Качвайте се!
- Съжалявам, Каси.

940
01:05:55,550 --> 01:05:57,550
Боже!

941
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
Все пак ви трябва бавачка.

942
01:06:01,100 --> 01:06:03,300
Мислите ли за някого,
освен за себе си?

943
01:06:03,400 --> 01:06:06,500
Толкова сте импулсивни и вироглави!

944
01:06:06,600 --> 01:06:07,900
Не искахме…
- Все едно!

945
01:06:08,000 --> 01:06:09,700
Нито дума!

946
01:06:09,900 --> 01:06:11,300
Боже!

947
01:06:11,500 --> 01:06:13,500
Бъдещето на всяка от вас…

948
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
беше съвсем друго.

949
01:06:17,000 --> 01:06:18,700
За ваш късмет го видях.

950
01:06:18,800 --> 01:06:19,900
Много съжалявам.

951
01:06:20,000 --> 01:06:21,700
Да.

952
01:06:21,900 --> 01:06:25,100
И трите би трябвало да съжалявате.

953
01:06:27,450 --> 01:06:29,450
Боже!

954
01:06:51,850 --> 01:06:53,850
Амария, къде отидоха?

955
01:06:53,950 --> 01:06:55,950
<i>Проверявам.</i>

956
01:06:56,950 --> 01:06:58,750
Не разбирам как го правят.

957
01:06:58,850 --> 01:07:00,700
Открих жената с тях.

958
01:07:00,900 --> 01:07:02,650
Тя не ме интересува.

959
01:07:02,850 --> 01:07:04,600
Търси момичетата.

960
01:07:04,700 --> 01:07:06,650
Касандра Уеб.

961
01:07:06,850 --> 01:07:08,950
Дъщеря на Констанс Уеб, починала.

962
01:07:09,250 --> 01:07:11,250
"Уеб" ли каза?

963
01:07:12,050 --> 01:07:13,450
Познаваш ли я?

964
01:07:13,550 --> 01:07:15,550
Невъзможно.

965
01:07:17,550 --> 01:07:19,550
Хайде.

966
01:07:22,850 --> 01:07:25,350
Няма да се откаже,
докато не ни убие, нали?

967
01:07:26,500 --> 01:07:29,300
Не знам какво иска. Нищо не знам.

968
01:07:31,150 --> 01:07:33,150
Но ти виждаш бъдещето.

969
01:07:34,000 --> 01:07:36,500
Не можеш ли да го спреш
с виденията си?

970
01:07:36,600 --> 01:07:38,600
Не знам как да ги управлявам.

971
01:07:39,300 --> 01:07:40,500
Няма полза.

972
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
Поне сме живи. И това е нещо.

973
01:07:42,900 --> 01:07:44,900
Как ти е ръката?

974
01:07:45,600 --> 01:07:47,600
Добре е.

975
01:07:51,700 --> 01:07:53,700
Още сутринта ви връщам у дома ви.

976
01:07:54,100 --> 01:07:56,100
Родителите ви да се оправят.

977
01:07:56,900 --> 01:07:58,900
Не могат.

978
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
Мама е в психиатрия.

979
01:08:04,750 --> 01:08:07,450
Не го понесе добре,
когато татко си тръгна.

980
01:08:07,550 --> 01:08:10,250
Затова бях изпратена
в новото му семейство,

981
01:08:10,350 --> 01:08:12,350
но не се чувствам желана там.

982
01:08:15,550 --> 01:08:17,550
Чудех се ще им липсвам ли,

983
01:08:18,950 --> 01:08:20,950
ако избягам.

984
01:08:21,900 --> 01:08:23,450
И затова избяга.

985
01:08:23,650 --> 01:08:25,350
И нашите ги няма.

986
01:08:25,550 --> 01:08:28,250
Само им преча да си живеят живота.

987
01:08:28,850 --> 01:08:31,250
Едва ли ще долетят от Китай
заради мен.

988
01:08:31,350 --> 01:08:33,350
Не бих искала да разбера.

989
01:08:34,050 --> 01:08:36,050
Така че съм сама.

990
01:08:37,950 --> 01:08:39,950
Тогава бихте могли…

991
01:08:41,250 --> 01:08:43,250
да отидете в полицията.
- Не.

992
01:08:46,500 --> 01:08:49,150
Преди половин година
баща ми беше депортиран.

993
01:08:50,300 --> 01:08:52,450
Върнах се от училище
и вече го нямаше.

994
01:08:52,850 --> 01:08:54,000
Ами майка ти?

995
01:08:54,100 --> 01:08:56,100
Почина, когато бях на пет.

996
01:08:56,350 --> 01:08:58,350
Само аз и татко сме.

997
01:08:58,650 --> 01:09:00,400
Не знаех, че няма документи.

998
01:09:00,500 --> 01:09:03,650
Оттогава живея сама
в апартамента ни.

999
01:09:03,800 --> 01:09:05,800
Значи си сама?

1000
01:09:06,100 --> 01:09:08,450
Не ми трябва друг да се грижи за мен.

1001
01:09:10,450 --> 01:09:12,450
Аз също нямам вечерен час.

1002
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
Не мога да отида в полицията,
разбираш ли?

1003
01:09:18,800 --> 01:09:21,200
Първо трябва да навърша осемнайсет.

1004
01:09:22,700 --> 01:09:24,800
Няма да допусна
да бъда депортирана,

1005
01:09:24,900 --> 01:09:27,250
нито да ме пратят в приемен дом.

1006
01:09:30,100 --> 01:09:32,100
Виж,

1007
01:09:32,400 --> 01:09:35,300
това не е непременно лошо.

1008
01:09:38,400 --> 01:09:40,500
При мен не беше толкова зле.

1009
01:09:41,050 --> 01:09:43,050
Да бе.

1010
01:09:45,400 --> 01:09:47,400
Каси, помогни ни.

1011
01:12:08,500 --> 01:12:11,450
Достатъчно отрова би убила всекиго.

1012
01:12:11,550 --> 01:12:13,550
Късметът ще ти изневери.

1013
01:12:14,500 --> 01:12:16,500
Защо го правиш?

1014
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
Трябва да им попреча да ме убият.

1015
01:12:19,750 --> 01:12:22,300
Те не са убийци, а тийнейджъри.

1016
01:12:22,750 --> 01:12:24,550
Ще станат нещо много повече.

1017
01:12:24,650 --> 01:12:28,850
Ще унищожат и мен,
и всичко, което съм създал.

1018
01:12:30,550 --> 01:12:32,550
Те не бива да съществуват.

1019
01:12:33,050 --> 01:12:34,950
Откъде накъде ще решаваш ти?

1020
01:12:35,150 --> 01:12:37,150
Защото аз съм този със силите.

1021
01:12:40,900 --> 01:12:44,450
Ако знаеше каквото знам аз,
и ти би постъпила така.

1022
01:12:46,350 --> 01:12:47,500
Дали?

1023
01:12:47,600 --> 01:12:50,800
Ако знаех, че цената
е животът на три момичета?

1024
01:12:50,900 --> 01:12:54,850
Знам само, че в бъдеще
те притежават и сили.

1025
01:12:56,900 --> 01:13:00,250
В бъдещето момичетата имат сили?

1026
01:13:00,350 --> 01:13:02,550
Нима мислеше,
че ще ме победиш с ума си?

1027
01:13:03,550 --> 01:13:05,550
Майка ти ме подцени.

1028
01:13:07,400 --> 01:13:09,400
Силата на паяка.

1029
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
Не допускай същата грешка.

1030
01:13:12,200 --> 01:13:13,600
Кажи ми къде са!

1031
01:13:13,800 --> 01:13:15,800
Те не значат нищо за теб.

1032
01:13:16,700 --> 01:13:18,700
Защо просто не се откажеш?

1033
01:14:14,050 --> 01:14:16,050
Какво е това?

1034
01:14:20,050 --> 01:14:21,850
Ставайте.

1035
01:14:22,050 --> 01:14:27,000
Ръцете му някак излъчват
силен невротоксин.

1036
01:14:27,100 --> 01:14:29,550
Болезнено е. Аз имах късмет.

1037
01:14:29,650 --> 01:14:33,400
Колкото повече те държи,
толкова повече отрова поемаш.

1038
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
И после какво?

1039
01:14:35,850 --> 01:14:37,850
После сърцето спира.

1040
01:14:38,800 --> 01:14:41,900
Но сърдечният масаж
може да ви спаси.

1041
01:14:42,450 --> 01:14:45,600
Сплитате ръце ето така.

1042
01:14:46,300 --> 01:14:47,800
Изпъвате лакти

1043
01:14:48,000 --> 01:14:52,300
и поставяте основата на дланта
върху гръдната кост.

1044
01:14:52,800 --> 01:14:53,700
После натискате.

1045
01:14:53,800 --> 01:14:56,000
Упражнявате натиск
около 5 см надолу.

1046
01:14:56,400 --> 01:14:59,250
Поддържате ритъм
като сърдечен пулс.

1047
01:14:59,900 --> 01:15:00,950
Готови?

1048
01:15:01,050 --> 01:15:03,200
Започвай да натискаш. Така.

1049
01:15:05,200 --> 01:15:06,500
Кога да спра?

1050
01:15:06,600 --> 01:15:08,600
Не спираш, иначе човекът умира.

1051
01:15:09,800 --> 01:15:12,400
Ако се умориш,
някой трябва да те смени.

1052
01:15:13,200 --> 01:15:14,450
Вече се уморявам.

1053
01:15:14,550 --> 01:15:16,600
Аня, готова да поемеш.

1054
01:15:16,700 --> 01:15:19,600
Трябва да поддържаш
съвсем същия ритъм.

1055
01:15:19,700 --> 01:15:20,550
Ясно.
- Готова?

1056
01:15:20,650 --> 01:15:22,650
Да.
- Сега.

1057
01:15:25,350 --> 01:15:27,400
Чудесно. Добре, Мати.

1058
01:15:27,500 --> 01:15:29,500
Това не е гот.

1059
01:15:31,250 --> 01:15:33,250
Джулия, искаш ли да поемеш?

1060
01:15:34,350 --> 01:15:36,350
Готова.

1061
01:15:37,450 --> 01:15:40,550
Едно, две, три. Чудесно.

1062
01:15:40,650 --> 01:15:42,650
Много добре, Аня.

1063
01:15:44,450 --> 01:15:46,650
Не го бях казвала на никого,

1064
01:15:47,450 --> 01:15:49,450
но ти си добър учител.

1065
01:15:51,050 --> 01:15:54,850
И аз научих някои неща.

1066
01:15:57,100 --> 01:15:59,100
За майка ми.

1067
01:16:05,150 --> 01:16:06,950
Значи го познаваш.

1068
01:16:07,150 --> 01:16:08,650
Не аз, майка ми.

1069
01:16:08,750 --> 01:16:10,000
Това е тя.

1070
01:16:10,100 --> 01:16:12,100
Много е красива.

1071
01:16:15,700 --> 01:16:17,700
Значи това е заради теб?

1072
01:16:19,900 --> 01:16:22,800
Знам, че е изследвала паяците.

1073
01:16:23,750 --> 01:16:25,700
В бележника й има записки

1074
01:16:25,800 --> 01:16:30,500
за племе в Перу,
което умее да прави шантави неща.

1075
01:16:30,600 --> 01:16:32,600
Какви неща?

1076
01:16:33,800 --> 01:16:35,800
Катерят се като паяци.

1077
01:16:37,300 --> 01:16:40,100
Той един от тях ли е?

1078
01:16:40,800 --> 01:16:42,800
Трябва ми още информация.

1079
01:16:46,200 --> 01:16:48,200
Оставяш ни.

1080
01:16:51,200 --> 01:16:53,500
Трябва да разбера какво става.

1081
01:16:53,950 --> 01:16:55,950
Как?

1082
01:16:57,950 --> 01:16:59,950
Ще заминеш за Перу.

1083
01:17:02,800 --> 01:17:03,950
Ще отсъствам седмица.

1084
01:17:04,150 --> 01:17:06,250
Не искам да ги оставям,
но той ги търси

1085
01:17:06,350 --> 01:17:08,750
и не знам как иначе да ги опазя.

1086
01:17:08,850 --> 01:17:12,300
Преместих се при Мери,
докато Ричард го няма.

1087
01:17:12,450 --> 01:17:14,450
Онзи няма да ги намери там, но…

1088
01:17:15,750 --> 01:17:18,450
Не разбирам какво става.

1089
01:17:18,550 --> 01:17:20,850
Пази се, става ли?

1090
01:17:21,100 --> 01:17:22,250
Връщам се веднага.

1091
01:17:22,350 --> 01:17:24,550
Благодаря ти. Не заслужаваш това.

1092
01:17:24,650 --> 01:17:26,650
Ти също.

1093
01:17:58,100 --> 01:18:02,500
РЕПУБЛИКА ПЕРУ

1094
01:19:52,900 --> 01:19:55,700
Върна се да търсиш отговори.

1095
01:20:00,050 --> 01:20:01,100
Върнала съм се?

1096
01:20:01,300 --> 01:20:03,300
Обещах на майка ти да бъда тук.

1097
01:20:06,550 --> 01:20:09,050
Мама е мислела,
че лас араняс са мит.

1098
01:20:09,150 --> 01:20:10,300
Ти как мислиш?

1099
01:20:10,400 --> 01:20:13,050
Трябва да е била луда
да дойде тук сама.

1100
01:20:13,150 --> 01:20:17,400
Дойде с надеждата да извлече
лечебните свойства от паяците.

1101
01:20:17,500 --> 01:20:19,500
Смяташе, че е защитена.

1102
01:20:19,650 --> 01:20:20,850
От Езекил Симс ли?

1103
01:20:20,950 --> 01:20:24,700
Подбудите му бяха егоистични.
Използва майка ти, за да ни намери.

1104
01:20:24,850 --> 01:20:26,400
Но тъй като открадна паяка,

1105
01:20:26,500 --> 01:20:28,250
беше прокълнат.

1106
01:20:28,450 --> 01:20:31,350
Оттогава се опитва
да избегне участта си.

1107
01:20:38,250 --> 01:20:40,250
Тук ли почина мама?

1108
01:20:40,550 --> 01:20:42,550
И се роди ти.

1109
01:20:47,850 --> 01:20:51,150
Не знам защо е рискувала живота ми,
за да дойде тук.

1110
01:20:52,050 --> 01:20:54,250
За да видиш ясно бъдещето,

1111
01:20:54,350 --> 01:20:56,550
трябва да изцелиш
раните от миналото си.

1112
01:20:56,650 --> 01:21:00,100
Звучи като всеки терапевтичен сеанс,
който съм избегнала.

1113
01:21:00,200 --> 01:21:04,000
Трябва да се върнеш към началото си
и да продължиш нататък.

1114
01:21:04,100 --> 01:21:07,400
Има сили, на които не знаеш,
че си способна.

1115
01:21:08,550 --> 01:21:11,700
Нишката ти не започна
с твоето раждане.

1116
01:21:15,400 --> 01:21:17,400
Имаш ли ми доверие?

1117
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Едва ли имам избор.

1118
01:21:29,200 --> 01:21:30,800
<i>Защо просто не се откажеш?</i>

1119
01:21:30,900 --> 01:21:33,400
<i>Нишката ти не започна
с твоето раждане.</i>

1120
01:21:34,650 --> 01:21:36,650
<i>Те са почти неоткриваеми.</i>

1121
01:21:37,400 --> 01:21:39,900
Всячески ми пречи да работя.

1122
01:21:40,000 --> 01:21:41,200
<i>Не и когато съм така близо.</i>

1123
01:21:41,300 --> 01:21:42,700
Но няма да й се дам.

1124
01:21:42,800 --> 01:21:44,900
Защо си ме мразела толкова?

1125
01:21:45,000 --> 01:21:45,900
Благодаря.

1126
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
<i>За чадъра.</i>

1127
01:21:48,450 --> 01:21:50,100
<i>Дай ми го.
- Не.</i>

1128
01:21:50,300 --> 01:21:51,550
Открих го.

1129
01:21:51,750 --> 01:21:53,250
Открих паяка.

1130
01:21:53,450 --> 01:21:55,450
Невероятен е.

1131
01:21:56,950 --> 01:21:58,850
Дай ми го.
- Не, моля те.

1132
01:21:58,950 --> 01:22:00,600
Дай ми го.
<i>- Допускаш грешка.</i>

1133
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
Защо просто не се откажеш?
<i>- Не…</i>

1134
01:22:15,650 --> 01:22:18,050
Съжалявам. Аз…

1135
01:22:18,850 --> 01:22:21,450
Много съжалявам.

1136
01:22:23,550 --> 01:22:25,550
<i>Лас араняс
не можеха да са безучастни.</i>

1137
01:22:26,200 --> 01:22:28,200
<i>Опитахме да ви спасим.</i>

1138
01:22:46,050 --> 01:22:48,050
Пътят й няма да е лек,

1139
01:22:48,850 --> 01:22:50,850
но тя е силна.

1140
01:22:59,600 --> 01:23:01,800
Получихме резултатите.

1141
01:23:01,900 --> 01:23:05,450
Съжалявам, бебето ви
има миастения гравис.

1142
01:23:05,700 --> 01:23:08,700
Това е генетично
невромускулно разстройство.

1143
01:23:08,800 --> 01:23:10,500
<i>Аз нямам такова заболяване.</i>

1144
01:23:10,600 --> 01:23:13,300
Продължителността на живота
е различна.

1145
01:23:13,400 --> 01:23:15,150
Искате ли кърпичка?

1146
01:23:15,250 --> 01:23:16,950
Не, искам лекарство.

1147
01:23:17,050 --> 01:23:19,500
Опасявам се, че няма такова.

1148
01:23:20,000 --> 01:23:22,200
Целева нуклеотидна интервенция.

1149
01:23:22,700 --> 01:23:24,200
<i>Експериментална е,</i>

1150
01:23:24,400 --> 01:23:26,600
но в Амазония има обещаващи данни.

1151
01:23:26,700 --> 01:23:28,700
Затова ли си заминала?

1152
01:23:28,900 --> 01:23:29,800
Заради мен?

1153
01:23:29,900 --> 01:23:32,300
Не бива да пътувате
в това състояние.

1154
01:23:32,400 --> 01:23:35,400
Простете, предлагате ли
нещо друго, освен кърпички?

1155
01:23:35,550 --> 01:23:37,300
Трудно е да се приеме.

1156
01:23:37,400 --> 01:23:38,900
Не, аз…

1157
01:23:39,000 --> 01:23:43,250
отказвам да приема диагноза
за безпомощност.

1158
01:23:44,150 --> 01:23:46,550
Няма да уча на това и дъщеря си.

1159
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
Ти успя.

1160
01:23:58,850 --> 01:24:00,850
Успя.

1161
01:24:01,450 --> 01:24:03,350
Не знаех, че съм била болна.

1162
01:24:03,450 --> 01:24:06,550
Отровата от паяк
наистина е била целебна.

1163
01:24:09,450 --> 01:24:12,050
Съжалявам,
че толкова дълго ти се сърдих.

1164
01:24:56,500 --> 01:24:59,100
Мислех, че майка ми
не се е интересувала от мен.

1165
01:24:59,600 --> 01:25:03,400
Понякога трябва да се жертваш
за онези, които обичаш.

1166
01:25:07,200 --> 01:25:09,500
Аз бях там.

1167
01:25:10,200 --> 01:25:12,650
Бях в стаята с нея. Как го направи?

1168
01:25:13,000 --> 01:25:14,150
Ти го направи.

1169
01:25:14,350 --> 01:25:17,000
Започваш да виждаш
на какво си способна.

1170
01:25:17,150 --> 01:25:20,150
Дойде тук да узнаеш истината
за своето минало,

1171
01:25:20,800 --> 01:25:23,300
а ще си тръгнеш готова
да приемеш бъдещето си.

1172
01:25:25,000 --> 01:25:27,850
С видения няма да победя Езекил.

1173
01:25:27,950 --> 01:25:30,850
Трябва да му попреча
да убие момичетата,

1174
01:25:30,950 --> 01:25:32,650
но нямам неговите способности.

1175
01:25:32,750 --> 01:25:37,250
Не мога да пълзя по тавани
и да пускам отрова.

1176
01:25:37,350 --> 01:25:40,250
Ти не получи дарбата
на физическата сила

1177
01:25:40,350 --> 01:25:42,750
или изпускането на отрова,

1178
01:25:43,050 --> 01:25:47,450
но виденията на бъдещето
са само началото.

1179
01:25:47,550 --> 01:25:50,250
Умът ти има безпределен потенциал.

1180
01:25:50,350 --> 01:25:53,650
Ако овладееш силата си,
чрез мрежата

1181
01:25:53,750 --> 01:25:56,850
можеш да си
на повече от едно място.

1182
01:25:57,450 --> 01:26:00,700
Само ти можеш да променяш бъдещето.

1183
01:26:01,850 --> 01:26:04,550
Щом поемеш тази отговорност,

1184
01:26:05,500 --> 01:26:07,750
ще получиш огромна сила.

1185
01:26:24,950 --> 01:26:28,650
С всеки изминал ден
наближава срещата ми със смъртта.

1186
01:26:29,950 --> 01:26:31,950
Нищо ли не си открила още?

1187
01:26:32,250 --> 01:26:35,450
Как успява цяла седмица
да крие три тийнейджърки?

1188
01:26:35,550 --> 01:26:39,250
Проверявам камерите
на всеки три минути.

1189
01:26:39,350 --> 01:26:42,150
Хакнах честотите на полицията
и на спешната помощ.

1190
01:26:42,250 --> 01:26:46,150
Наблюдавам къщите им,
както и приятелите и близките им.

1191
01:26:48,050 --> 01:26:49,100
Все още нищо.

1192
01:26:49,200 --> 01:26:51,200
Разбираш ли?

1193
01:26:53,700 --> 01:26:55,750
Момичетата не бива да съществуват.

1194
01:26:55,850 --> 01:27:00,200
Ще опитат да ме унищожат, както
ще постъпя с теб, ако не ги намериш.

1195
01:27:02,150 --> 01:27:04,150
Не може да ги крие вечно.

1196
01:27:08,500 --> 01:27:10,500
Навън още е спокойно.

1197
01:27:11,100 --> 01:27:12,800
Какво изпуснах?
- Бен продума.

1198
01:27:12,900 --> 01:27:14,000
Скука.

1199
01:27:14,100 --> 01:27:16,900
Нека да почистваме след себе си.
- Хубав маникюр.

1200
01:27:17,000 --> 01:27:18,100
Ей!
- Това е…

1201
01:27:18,200 --> 01:27:19,200
Грубо!

1202
01:27:19,300 --> 01:27:22,200
Хвърлянето на пуканки е забавно.
- Нямам търпение.

1203
01:27:22,300 --> 01:27:24,100
Също така…
- Или се изпуснах,

1204
01:27:24,200 --> 01:27:26,200
или водите ми изтекоха.

1205
01:27:29,600 --> 01:27:33,000
Сигурно си се изпуснала,
защото още ти е рано.

1206
01:27:33,100 --> 01:27:36,900
Ричард го няма, а бебето
трябва да се роди след 4 седмици.

1207
01:27:37,300 --> 01:27:39,300
То явно не е разбрало, Бен.

1208
01:27:39,400 --> 01:27:40,850
Добре.

1209
01:27:41,050 --> 01:27:43,950
Трябва да почакаме малко…

1210
01:27:45,200 --> 01:27:46,100
да дойде линейка.

1211
01:27:46,250 --> 01:27:48,250
Бебето не може да чака,

1212
01:27:48,350 --> 01:27:50,550
ражда се.

1213
01:27:50,650 --> 01:27:52,250
Сега.

1214
01:27:52,450 --> 01:27:54,350
Тук, в трапезарията ли?

1215
01:27:54,550 --> 01:27:57,250
Да, ако Бен не ме закара в болница.

1216
01:27:57,350 --> 01:27:59,350
Добре.

1217
01:28:00,850 --> 01:28:02,850
Отивай в колата.

1218
01:28:05,450 --> 01:28:07,450
Наведи глава.

1219
01:28:10,850 --> 01:28:12,850
Всичко ще е наред.

1220
01:28:13,050 --> 01:28:14,150
Хайде.

1221
01:28:14,250 --> 01:28:16,250
Добре.

1222
01:28:18,300 --> 01:28:19,350
Готови ли сте?

1223
01:28:19,550 --> 01:28:21,450
Сложете коланите.

1224
01:28:21,650 --> 01:28:23,150
Сериозно ли?

1225
01:28:23,350 --> 01:28:24,450
Да.
- Да тръгваме.

1226
01:28:24,600 --> 01:28:26,600
Както и да е.

1227
01:28:29,650 --> 01:28:31,650
Да ускорим малко.

1228
01:28:49,500 --> 01:28:51,500
<i>Код 10-58.</i>

1229
01:28:51,600 --> 01:28:52,450
Засякох нещо.

1230
01:28:52,550 --> 01:28:54,550
<i>Жена с родилни болки.</i>

1231
01:28:54,900 --> 01:28:56,900
<i>Прието - 20-Е, тръгвам.</i>

1232
01:29:00,550 --> 01:29:02,400
Засякох обаждане до болницата.

1233
01:29:02,500 --> 01:29:03,450
"Сейнт Тимъти".

1234
01:29:03,550 --> 01:29:04,700
Проследи маршрута.

1235
01:29:04,800 --> 01:29:06,800
Проследявам.

1236
01:29:44,050 --> 01:29:46,500
<i>Бебето не може да чака.
…ако не ме закара…</i>

1237
01:29:46,600 --> 01:29:47,550
<i>Излизайте!</i>

1238
01:29:47,650 --> 01:29:49,050
<i>Бързо!</i>

1239
01:29:49,250 --> 01:29:50,750
<i>Какво?</i>

1240
01:29:50,950 --> 01:29:52,300
<i>Мати!</i>

1241
01:29:52,400 --> 01:29:54,400
По дяволите!

1242
01:30:05,200 --> 01:30:07,200
Съжалявам.

1243
01:30:14,850 --> 01:30:16,850
Благодаря.

1244
01:30:22,000 --> 01:30:25,900
Между последните две
имаше три минути и 24 секунди.

1245
01:30:27,000 --> 01:30:30,850
Времето между контракциите
намалява с по…

1246
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
21,6 секунди.

1247
01:30:35,100 --> 01:30:37,100
Много е бързо.

1248
01:30:37,400 --> 01:30:40,600
Побързай, не искам да съм тук,
ако стане гадно.

1249
01:30:40,800 --> 01:30:42,600
<i>Движи се на югозапад по "Върнън".</i>

1250
01:30:42,700 --> 01:30:45,300
Ще ги пресрещна на Второ авеню.

1251
01:30:46,100 --> 01:30:47,100
Ускори.

1252
01:30:47,300 --> 01:30:49,300
По-бързо, моля те.

1253
01:30:58,000 --> 01:31:00,000
Хакни контрола на трафика.

1254
01:31:00,500 --> 01:31:02,600
<i>Всички светофари да светят зелено.</i>

1255
01:31:03,600 --> 01:31:04,950
<i>Амария, сега.</i>

1256
01:31:05,050 --> 01:31:07,050
Пускам зелена светлина.

1257
01:31:10,100 --> 01:31:11,550
Защо никой не спира?

1258
01:31:11,650 --> 01:31:13,650
Бен, внимавай!

1259
01:31:14,450 --> 01:31:16,450
Не спират.
- Какво става?

1260
01:31:17,950 --> 01:31:19,950
Бен!

1261
01:31:22,000 --> 01:31:22,850
Добре ли сте?

1262
01:31:22,950 --> 01:31:23,850
Да.

1263
01:31:23,950 --> 01:31:25,350
Добре ли си?
- Да.

1264
01:31:25,450 --> 01:31:27,450
Добре съм.

1265
01:31:31,750 --> 01:31:33,750
Какво е това?

1266
01:31:36,850 --> 01:31:38,850
Божичко, това е той.

1267
01:31:39,200 --> 01:31:41,200
Хора.

1268
01:31:52,850 --> 01:31:54,150
Тръгвай!
- Излизайте!

1269
01:31:54,300 --> 01:31:56,300
Излизайте!
- Бързо!

1270
01:32:26,800 --> 01:32:28,100
Каси!

1271
01:32:28,300 --> 01:32:29,900
Качвайте се в линейката.

1272
01:32:30,000 --> 01:32:31,400
Хайде.
- Не е свършило.

1273
01:32:31,550 --> 01:32:34,750
Бен, отведи Мери далеч от нас.

1274
01:32:34,850 --> 01:32:37,100
Езекил не се интересува от вас.

1275
01:32:37,200 --> 01:32:38,900
Ами ти?

1276
01:32:39,100 --> 01:32:41,250
Повече те харесвах без планове.

1277
01:33:04,650 --> 01:33:06,550
Фукаш се.

1278
01:33:06,750 --> 01:33:08,350
Още не.

1279
01:33:08,550 --> 01:33:10,550
Май му избягахме.

1280
01:33:15,250 --> 01:33:17,250
Върви отзад и зареди дефибрилатора.

1281
01:33:17,850 --> 01:33:19,850
Защо?
- Направи го.

1282
01:33:21,600 --> 01:33:23,400
Натисни "зареждане".

1283
01:33:23,600 --> 01:33:25,550
Инфаркт ли получавам?

1284
01:33:25,750 --> 01:33:27,100
Май получавам инфаркт.

1285
01:33:27,200 --> 01:33:29,200
Няма да получиш инфаркт.

1286
01:33:29,900 --> 01:33:31,900
Така, приготви се.

1287
01:33:33,250 --> 01:33:34,750
Доближи го до тавана.

1288
01:33:34,900 --> 01:33:36,900
Не докосвайте стените.

1289
01:33:38,450 --> 01:33:40,450
Готова ли си?
- Да.

1290
01:33:42,800 --> 01:33:44,800
Изчакай.

1291
01:33:45,050 --> 01:33:47,050
Сега!

1292
01:33:53,800 --> 01:33:55,000
Съжалявам.

1293
01:33:55,100 --> 01:33:56,200
Добре ли си?
- Да.

1294
01:33:56,300 --> 01:33:58,300
Всичко наред ли е?

1295
01:34:00,200 --> 01:34:02,150
Добре сме.

1296
01:34:02,350 --> 01:34:04,200
Сега вече се фукаш.

1297
01:34:04,400 --> 01:34:06,400
Може би мъничко.

1298
01:34:35,300 --> 01:34:36,950
Сега какво?

1299
01:34:37,150 --> 01:34:38,650
<i>Те не бива да съществуват.</i>

1300
01:34:38,750 --> 01:34:40,250
<i>Май не е безопасно.
- Това е капан.</i>

1301
01:34:40,350 --> 01:34:42,050
<i>…безпределен потенциал.</i>

1302
01:34:42,250 --> 01:34:43,850
<i>Това място винаги е било капан.</i>

1303
01:34:44,050 --> 01:34:45,450
<i>…пълно с експлозиви.</i>

1304
01:34:45,650 --> 01:34:47,650
<i>Залегнете!</i>

1305
01:34:48,700 --> 01:34:50,700
<i>Бягайте!</i>

1306
01:34:51,550 --> 01:34:52,750
<i>Скачай!</i>

1307
01:34:52,850 --> 01:34:54,850
<i>В хеликоптера.</i>

1308
01:35:01,650 --> 01:35:04,700
Код 30. ПД-36-307.

1309
01:35:04,800 --> 01:35:07,700
Искам въздушна подкрепа
при доковете в "Куинс".

1310
01:35:08,700 --> 01:35:10,200
<i>Прието.</i>

1311
01:35:10,400 --> 01:35:12,400
Така.

1312
01:35:15,400 --> 01:35:16,750
Ще стане малко откачено.

1313
01:35:16,850 --> 01:35:18,500
Вече е откачено.

1314
01:35:18,700 --> 01:35:20,700
Ти не ни изостави.

1315
01:35:21,000 --> 01:35:23,500
Каквото и да става,
обещавам да ви пазя.

1316
01:35:24,100 --> 01:35:25,300
Ще се пазим взаимно.

1317
01:35:25,400 --> 01:35:27,150
Заедно сме.

1318
01:35:27,350 --> 01:35:28,700
Нали?

1319
01:35:28,900 --> 01:35:30,900
Да.

1320
01:35:31,200 --> 01:35:33,200
Без пляскане на ръце.

1321
01:35:33,700 --> 01:35:35,650
Знам, не е гот.

1322
01:35:35,750 --> 01:35:37,100
Хайде, излизаме отзад.

1323
01:35:37,200 --> 01:35:39,200
Какво?
- Тръгвайте.

1324
01:35:49,200 --> 01:35:50,800
Май не е безопасно.

1325
01:35:50,900 --> 01:35:53,800
Пълно е с експлозиви
и сградата може да рухне.

1326
01:35:53,900 --> 01:35:55,750
Не звучи безопасно.

1327
01:35:55,850 --> 01:35:57,850
Това е смъртоносен капан.

1328
01:35:58,200 --> 01:35:59,700
И това е хубаво?

1329
01:35:59,800 --> 01:36:02,300
Стига да не попаднем ние в него.

1330
01:36:03,100 --> 01:36:04,600
Каквото и да става,

1331
01:36:04,700 --> 01:36:07,100
трябва да действаме заедно.

1332
01:36:08,800 --> 01:36:10,700
Този път ще слушаме, Каси.

1333
01:36:10,850 --> 01:36:12,850
И няма да сме импулсивни.

1334
01:36:13,200 --> 01:36:15,200
Готови ли сме?

1335
01:36:20,000 --> 01:36:22,700
Качваме се на покрива.
Ще дойде всеки момент.

1336
01:36:22,850 --> 01:36:25,150
Ето, вземете.

1337
01:36:25,250 --> 01:36:27,500
Разхвърляйте ги по сандъците.

1338
01:36:32,450 --> 01:36:34,250
Разбрахте ли?

1339
01:36:34,450 --> 01:36:35,950
Вие двете, натам.

1340
01:36:36,150 --> 01:36:37,350
Трябва да го забавим.

1341
01:36:37,450 --> 01:36:39,950
Мати, насам.
- Ти ела с мен.

1342
01:36:40,050 --> 01:36:42,050
ФОЙЕРВЕРКИ

1343
01:36:45,600 --> 01:36:47,150
Този е за мен.

1344
01:36:47,350 --> 01:36:49,350
Хайде, Джулия.

1345
01:37:01,400 --> 01:37:03,400
Аня, тръгвай.

1346
01:37:06,200 --> 01:37:08,200
Тръгвайте.

1347
01:37:19,000 --> 01:37:21,300
Право напред.
Кажа ли "сега", залегнете.

1348
01:37:26,100 --> 01:37:28,100
За какво говориш? Няма изход.

1349
01:37:30,250 --> 01:37:32,250
Сега!

1350
01:37:36,700 --> 01:37:38,700
Бързо!

1351
01:37:39,000 --> 01:37:40,750
Вече наистина се фукаш.

1352
01:37:40,950 --> 01:37:42,950
Хайде, нагоре.

1353
01:37:53,800 --> 01:37:55,800
Знаех си, че има план.

1354
01:37:56,750 --> 01:37:57,900
Насам!
- Тук сме!

1355
01:37:58,100 --> 01:38:00,100
Тук долу!

1356
01:38:01,250 --> 01:38:03,600
<i>Вървете в южния край.</i>

1357
01:38:05,950 --> 01:38:07,950
Хайде.

1358
01:38:10,100 --> 01:38:12,100
Залегнете!

1359
01:38:13,350 --> 01:38:16,350
Той каза в южния край.
Да минем оттук.

1360
01:38:17,150 --> 01:38:19,150
Аня, спри!

1361
01:38:27,700 --> 01:38:29,700
Да вървим!
- Мати!

1362
01:38:37,500 --> 01:38:39,350
Тръгваме натам.
- Тук долу.

1363
01:38:39,550 --> 01:38:41,550
Залегнете!

1364
01:38:42,550 --> 01:38:44,550
Към стълбата, бързо!

1365
01:38:46,550 --> 01:38:48,550
Побързайте!

1366
01:38:52,100 --> 01:38:54,100
<i>Използвай мрежата.</i>

1367
01:39:06,950 --> 01:39:08,250
Към хеликоптера.

1368
01:39:08,450 --> 01:39:10,800
Чакайте, момичета! Залегнете!

1369
01:39:13,000 --> 01:39:16,100
<i>Не можем да кацнем,
качете се по-високо.</i>

1370
01:39:16,500 --> 01:39:17,800
Насам.

1371
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Ще стигнем хеликоптера оттам.

1372
01:39:24,400 --> 01:39:26,400
Аня, скачай.

1373
01:39:27,000 --> 01:39:29,000
Скачай!
Джулия, назад!

1374
01:39:36,200 --> 01:39:38,200
Джулия, залегни!

1375
01:39:50,050 --> 01:39:51,950
Божичко!

1376
01:39:52,150 --> 01:39:54,150
Трябваше да се откажеш.

1377
01:39:55,950 --> 01:39:57,050
Няма да ги опазиш.

1378
01:39:57,150 --> 01:39:59,150
Каси!

1379
01:40:03,450 --> 01:40:05,450
Насам, задник.

1380
01:40:07,550 --> 01:40:09,550
Мати!

1381
01:40:19,900 --> 01:40:21,900
Не я закачай!

1382
01:40:28,700 --> 01:40:30,700
Аня!

1383
01:40:32,900 --> 01:40:34,900
Каси!

1384
01:40:51,300 --> 01:40:53,300
Не можеш да спасиш и трите!

1385
01:40:55,700 --> 01:40:57,850
<i>Щом поемеш тази отговорност,</i>

1386
01:40:58,500 --> 01:41:00,500
<i>ще получиш огромна сила.</i>

1387
01:41:07,150 --> 01:41:09,150
Джулия, тук съм.

1388
01:41:09,250 --> 01:41:11,250
Хайде.

1389
01:41:11,700 --> 01:41:13,850
Мати, всичко ще е наред.

1390
01:41:13,950 --> 01:41:15,950
Аня, дай ръка.

1391
01:41:47,850 --> 01:41:49,850
Не можеш да ме победиш с ума си.

1392
01:41:53,150 --> 01:41:55,150
Откъде си толкова сигурен?

1393
01:42:02,000 --> 01:42:03,950
Хайде, давай.

1394
01:42:04,050 --> 01:42:05,450
Същата си като майка си.

1395
01:42:05,550 --> 01:42:07,550
Така е.

1396
01:42:30,100 --> 01:42:32,200
Опитваш се да промениш бъдещето си.

1397
01:42:34,000 --> 01:42:36,300
Но не момичетата
бяха в бъдещето ти.

1398
01:42:37,700 --> 01:42:39,700
А аз.

1399
01:42:52,800 --> 01:42:54,800
Не!

1400
01:43:17,650 --> 01:43:19,650
Не. Каси!

1401
01:44:13,300 --> 01:44:14,600
Не диша.

1402
01:44:14,700 --> 01:44:16,700
Сърцето й не бие.
- Започваме.

1403
01:44:17,100 --> 01:44:19,000
Сърдечен масаж.

1404
01:44:19,200 --> 01:44:21,600
Сплети ръце.
Върни се, Каси.

1405
01:44:21,700 --> 01:44:23,700
Хайде!

1406
01:44:24,500 --> 01:44:26,500
Продължавай. Не спираме.

1407
01:44:27,300 --> 01:44:28,900
Хайде, Каси.

1408
01:44:29,100 --> 01:44:30,350
Уморих се.

1409
01:44:30,450 --> 01:44:32,450
Добре, тук съм.

1410
01:44:32,850 --> 01:44:34,250
Свести се, моля те!

1411
01:44:34,350 --> 01:44:36,350
Каси!
- Върни се, Каси.

1412
01:44:37,850 --> 01:44:39,850
Тук сме, няма да те оставим.

1413
01:44:40,350 --> 01:44:42,350
Ще се справиш. Моля те, трябваш ми.

1414
01:44:44,650 --> 01:44:46,550
Божичко!

1415
01:44:46,750 --> 01:44:48,650
Каси.

1416
01:44:48,850 --> 01:44:50,450
Всичко е наред.
- Спокойно.

1417
01:44:50,550 --> 01:44:52,550
Божичко, успяхме.

1418
01:44:56,950 --> 01:44:58,950
Направихме го.

1419
01:45:18,900 --> 01:45:20,900
Здравей.

1420
01:45:22,350 --> 01:45:23,500
Здравей.

1421
01:45:23,700 --> 01:45:25,700
Здрасти.

1422
01:45:27,050 --> 01:45:29,050
Съвършен е.

1423
01:45:29,550 --> 01:45:30,850
Наистина.

1424
01:45:31,050 --> 01:45:33,050
Съвършен е.
- Да.

1425
01:45:40,400 --> 01:45:42,300
Още сме тук, Каси.

1426
01:45:42,500 --> 01:45:44,500
Няма да те оставим.

1427
01:45:45,000 --> 01:45:47,500
Ако не бяхте вие,
сега нямаше да ме има.

1428
01:45:48,100 --> 01:45:49,800
И нас също.

1429
01:45:50,000 --> 01:45:52,900
Бен каза да ти предадем,
че бебето е много добре

1430
01:45:53,300 --> 01:45:55,300
и че му харесва да е чичо.

1431
01:45:56,000 --> 01:45:59,100
Да, само веселбата,
без отговорността.

1432
01:46:00,100 --> 01:46:02,100
Така си мисли той.

1433
01:46:04,800 --> 01:46:07,150
Близки роднини ли сте?

1434
01:46:07,600 --> 01:46:09,600
Да.

1435
01:46:10,000 --> 01:46:12,000
Всичките са мои.

1436
01:46:18,550 --> 01:46:20,200
Да ти донесем ли нещо?

1437
01:46:20,400 --> 01:46:21,850
Не.

1438
01:46:22,050 --> 01:46:25,050
Тук си имам всичко,
което ми е нужно.

1439
01:46:53,950 --> 01:46:55,950
Не.

1440
01:46:58,350 --> 01:47:01,550
Пак си оставила
боклуците от пощата си.

1441
01:47:01,650 --> 01:47:04,850
Взехме храна за вкъщи.
Не знаехме…

1442
01:47:04,950 --> 01:47:06,550
Пиле "Кунг Пао" е идеално.

1443
01:47:06,650 --> 01:47:08,450
Как разбра?

1444
01:47:08,650 --> 01:47:09,800
Наздраве, Аня.

1445
01:47:09,900 --> 01:47:11,900
Моля?

1446
01:47:13,350 --> 01:47:15,350
Благодаря.

1447
01:47:18,450 --> 01:47:19,400
Мати!

1448
01:47:19,600 --> 01:47:21,650
Какво? Казах ви, че съм гладна.

1449
01:47:21,800 --> 01:47:23,500
Също така ви казах…

1450
01:47:23,600 --> 01:47:25,300
Че няма да те харесаме
гладна и сърдита.

1451
01:47:25,400 --> 01:47:27,400
Така си е.

1452
01:47:28,500 --> 01:47:29,800
Как е зрението ти?

1453
01:47:30,000 --> 01:47:31,800
Виждам по-добре от всякога.

1454
01:47:32,000 --> 01:47:33,200
Така ли?

1455
01:47:33,400 --> 01:47:35,750
Виждаш ли ни в бъдещето?

1456
01:47:36,600 --> 01:47:38,600
Да.

1457
01:47:39,000 --> 01:47:41,000
Виждам ви.

1458
01:47:42,100 --> 01:47:44,250
<i>Отстоявате убежденията си.</i>

1459
01:47:49,700 --> 01:47:51,700
<i>Никога не се предавате.</i>

1460
01:47:56,100 --> 01:47:59,400
<i>Откривате, че сте били по-силни,
отколкото сте мислели.</i>

1461
01:48:01,150 --> 01:48:03,150
Нищо, което вече да не знаех.

1462
01:48:05,650 --> 01:48:07,450
Не знам за вас,

1463
01:48:07,650 --> 01:48:09,950
но на мен ми звучи логично.

1464
01:48:10,450 --> 01:48:12,450
Говоря сериозно.

1465
01:48:14,950 --> 01:48:16,950
Какво? Говоря сериозно.

1466
01:48:20,350 --> 01:48:22,650
Леле. Добре.

1467
01:48:31,750 --> 01:48:33,750
<i>Каквото и да ни готви бъдещето…</i>

1468
01:48:39,600 --> 01:48:41,600
<i>ще бъдем готови.</i>

1469
01:48:43,050 --> 01:48:45,600
<i>Знаете ли
кое му е най-хубавото на бъдещето?</i>

1470
01:48:47,100 --> 01:48:49,100
<i>Че още не се е случило.</i>

1471
01:55:49,050 --> 01:55:51,050
Превод
МИЛЕНА БОРИНОВА