{35}{108}не ни оставиш да го хванем|и да ти го доведем?
{109}{147}Лисицата, не е лисица,|ако не е хваната в кокошарник.
{148}{197}Хубаво. Какво е това?|Философия?
{198}{257}Метафора. А това е добра сделка.
{258}{310}Вие излизате чисти,|а аз взимам своето.
{311}{431}А и дъщерята на Лойд|си остава с гривните си...
{440}{480}и прасешката усмивка на баща си.
{481}{600}И още нещо. Не можете|да се разхождате с хероин в колата ви.
{822}{886}Нека ти кажа нещо за Бютан...
{887}{916}Той е по-извратен и от следващия.
{917}{1013}Нямаш ли друга работа,|освен да търсиш тези пари?
{1014}{1100}О, стига с това!|Хайде, че почва да става студено.
{1144}{1171}Всичко беше в играта.
{1172}{1207}Всичко.
{1208}{1231}С малко късмет|щяхме да поразим целта.
{1233}{1290}- Къде е тя?|- Не знам...
{1291}{1325}...вече закъснява 10 минути.
{1326}{1396}Късметът е забвно нещо,|особено лошият.
{1397}{1424}Тя е готина.
{1425}{1473}Черни котки,|чупене на огледала и т.н.
{1474}{1556}Вярвай...
{1557}{1602}Вярвай на всичко.
{1603}{1715}Но най-лошият късмет...|...са червнокосите.
{1750}{1805}- Ти трябва да се шегуваш!|- Мамка му.
{1806}{1919}Топ 3 на всички времена|са били червенокоси.
{1920}{2019}Бузи Боре...|бивш убиец...
{2020}{2098}Теодосий - предател.
{2099}{2219}Шърли Виг - изоставена.
{2296}{2379}- И аз се радвам да те видя.|- Знаеш ли...
{2380}{2420}...какво си направила?
{2421}{2475}Каква е тази коса?
{2476}{2528}Ти ми каза да я променя.
{2529}{2631}Но върха|на лошия късмет е
{2633}{2674}...птица да влезе в къщата ти.
{2675}{2768}Птица, когато влезе в къщата ти,|означава смърт.
{2769}{2853}Ами това? Шалът с птиците?|Знаеш ли какво означава? Знаеш ли?
{2854}{2935}Току що ни доведе|най-лошия възможен късмет.
{2936}{3043}Гордо, можеш ли да повярваш?
{3044}{3157}Мъртви сме. Просто сме мъртви.
{3205}{3282}- Да не съм пропуснала нещо?|- Червената коса...
{3283}{3369}...означава лош късмет.
{3370}{3435}- Тя не е истински червенокоса...|- Няма значение.
{3436}{3518}Не можеш да си играеш|с лошия късмет.
{3519}{3605}Не можеш да изиграеш кармата.
{3606}{3696}Току що ни прееба.
{3697}{3816}Какво хубаво усещане, нали?
{3863}{3951}Това получих, защото включих|мацка в отбора, нали?
{3951}{4004}Гордо, вземи това.
{4005}{4114}Лупес, мисли бързо.|Сега прецака всички, идваш ли?
{4115}{4151}Извинете...
{4152}{4216}...заето ли е мястото?
{4217}{4244}Не...
{4245}{4309}- Заповядайте...|- Благодаря.
{4310}{4374}О, извинете, наистина закъснях,|но...
{4375}{4440}...не чак толкова, че да ми|вземете мястото.
{4441}{4507}Не знаех, че ще дойдеш.
{4530}{4557}Не знаех.
{4558}{4643}- Съжалявам.|- Няма проблем.
{4644}{4698}Благодаря...
{4699}{4788}за това, че изиграхте това за мен.|Просто се нуждаех да седна.
{4816}{4853}Питие?
{4855}{4974}Няма да откажа. Какво пиете?|- Makers Mark.|- X-Rox.
{5073}{5137}Името ми е Лион...
{5138}{5157}...Лион Ашби...
{5178}{5263}О, съжалявам...|колко съм отнесена...
{5264}{5315}Лили.|Лили Фин.
{5375}{5470}- С какво се занимавате?|- По-добре попитайте с какво не се.
{5471}{5529}- Дълга история е.|- Е, ние си поръчахме питиета...
{5602}{5678}Аз и партньорите ми...
{5680}{5799}се опитвахме да осигурим|капитал на стартираща компания.
{5817}{5895}Това не стана след случката с|дот комите...
{5895}{5991}- Законът за заемите бе променен.|- Да.
{5992}{6094}Надяваме се, че ще успеем|да вземем корпоративен заем.
{6094}{6133}Запоядайте...
{6134}{6145}Благодаря.
{6146}{6167}Не, не аз ще платя.
{6168}{6210}Позволете ми...
{6211}{6330}...заради мястото.|Наздраве.
{6500}{6559}И мислим как да се измъкнем|цял ден.
{6560}{6679}Невероятно е как отказват без|дори да кажат и дума.
{6691}{6797}Всъщност, корпоративните заеми|са дотста прости,
{6798}{6901}но трябва да представите|гаранция за изплащането им...
{6902}{6949}Нека позная...
{6950}{7016}И вие сте на тясно заради срива?
{7017}{7072}Не, нищо такова.
{7110}{7174}- Работя в банка.|- Наисина?
{7174}{7294}Сега ми се иска да ви бях|срещнала преди 8 часа.
{7413}{7510}О, партньотите ми са тук.
{7511}{7618}Имаме планове за вечерта...
{7644}{7732}- Благодаря за питието.|- О, няма нищо. Искам да ви попитам,
{7733}{7837}дали бихте се присъединили|към нас?
{7867}{7903}Разбира се.
{7904}{7953}Засега тя си свърши работата.
{7955}{8014}Сега имахме човека от банката.
{8015}{8127}И така, Майълс отиде|в офиса на шефа
{8128}{8179}и каза "Съжалявам, тази|програма е пълен боклук."
{8181}{8249}И след това хвърля накъсания план,
{8250}{8337}и той се разхвърчава|из целия кабинет...
{8338}{8391}И така,|той изритва Майълс от офиса
{8392}{8469}и непръкснато крещи: "Уволнен си",|Целият ти шибан екип е уволнен...
{8470}{8556}Той намира Лили, намира Лупес,|но не може да намери Гордо.
{8557}{8603}Това е най-добрата част.
{8604}{8632}Ето какво стана...
{8633}{8688}Ей, ей, ей...
{8689}{8765}...не разказвай това.
{8766}{8796}Той беше в тоалетната.
{8797}{8872}...и той отваря вратата с ритник|и започва да крещи,
{8873}{8971}а там е Гордо|със свалени панталони,
{8972}{9055}държащ тоалетната хартия...
{9056}{9119}и си бърше...
{9120}{9202}Там смърдеше...
{9242}{9323}Хей, хей...|смеете се на нещо сериозно,
{9324}{9388}защото оттогава не съм използвал|обществена тоалетна.
{9389}{9478}О, да, сигурни сме.
{9507}{9557}Гордо има какво да разкаже.
{9558}{9608}Но запомнете.
{9613}{9692}Доброто нещо в този ден беше,|че казахме "Стига".
{9694}{9743}Започнахме си собствен бизнес
{9744}{9829}и не се занимавахме с|някакви скапани шефове.
{9831}{9891}Много ви уважавам, защото|не всеки изпуска такъв шанс.
{9892}{9935}Лион работи в банка.
{9936}{9980}Коя банка беше?
{9980}{10031}- Банката на Прайс.|- Наистина?
{10032}{10110}Я сега ти разкажи за шефа си.
{10147}{10183}Кажи няколко "добри" думи за него.
{10184}{10248}- Ами той е добър шеф.|- Наистина.
{10250}{10287}Хайде де...
{10288}{10326}Ами...
{10328}{10447}...той е просто скапано лайно.
{10737}{10801}И какво по-точно правиш|в тази банка?
{10802}{10909}Аз съм VP-то, което отговаря|за корпоративните заеми.
{10911}{11000}Никога не сме срещали|някой на твоето равнище.
{11001}{11051}VP.
{11052}{11140}Значи това си ти и после P.
{11141}{11188}На него трябва да му|дадат Нобелова награда.
{11217}{11248}Чист гений.
{11249}{11283}Така е.
{11284}{11360}Ето тук идва|и едно малко проучване.
{11361}{11427}Корпоративните банки дават|VP имена,
{11428}{11477}това е малка лъжа,|но сега знаем, че той играе.
{11478}{11520}Ще ни обясниш ли,
{11521}{11582}защо е толкова трудно да се|вземе корпоративен заем?
{11583}{11621}По-принцип не е трудно.
{11622}{11758}Но в момента...|хората са малко уплашени...
{11761}{11811}Хората са уплашени,|защото обичат визията,
{11811}{11852}а големите компании, разбира се,|се изключват...
{11853}{11936}Една банка трябва да знае|откъде идват парите й.
{11938}{12019}Това е така.
{12020}{12081}Ние знаем откъде ще си|върнем парите,
{12081}{12151}но все още ни отказват...
{12152}{12203}Съжалявам... не следях разговора.
{12203}{12245}Джейк, стига...
{12246}{12365}Не, всичко е наред. Лион е...
{12379}{12427}...един от добрите.
{12428}{12480}Каквото ти кажа сега,
{12481}{12546}ти го казвам поверително|и не напуска тази маса. Нали?
{12547}{12612}Разбира се.
{12613}{12690}Ти знаеш как дот комърите|пробиха, нали?
{12690}{12726}"Пробиха" в какъв смисъл?
{12726}{12774}Как направиха парите си.
{12775}{12825}Първо започнаха с идеята
{12826}{12914}да попазаруват из града,|да направят малко капитал
{12915}{12989}и да го продадат на по-голяма|компания... като Microsoft...
{12990}{13013}Intel...
{13014}{13048}Както и да е...
{13049}{13096}Красотата в това беше,
{13097}{13149}че го продават преди дори да|е станало реалност,
{13150}{13230}след като са убедили|голямата компания да го купи...
{13231}{13276}и да го продадат|на по-голяма компания...
{13278}{13356}Затова те отиват,|взимат малко начален капитал,
{13357}{13476}то проработва и го продават за|5-6 пъти повече пари от заема.
{13513}{13583}Но ви трябва писмо с означение?
{13584}{13652}Точно така...|ето тук идва нашият план.
{13652}{13728}Ние не можем|да говорим за това,
{13729}{13805}защото ако е публично,|това са счита за призив за война
{13806}{13831}и това проваля сделката.
{13832}{13935}Но ако изчакаме много,|вече не сме на мода.
{13935}{14010}И вие...
{14011}{14065}...имате това писмо за одобрение?
{14066}{14113}Да, имаме го.
{14114}{14233}Всичко което правим е слагане|на дот ком модела на друг продукт.
{14239}{14320}Да, но дот комите|се провалиха...
{14321}{14440}- Това е само защото...|- Не, с цялото ми уважение.
{14475}{14557}Това ще е много трудна продажба.|Вие имате лош късмет.
{14558}{14646}- Това са глупости.|- Лупес!
{14647}{14685}Извинявай за думите...
{14686}{14745}Не искам да те обидя.|Но не мисля, че можеш да
{14746}{14787}спориш с успеха на бизнеса.
{14788}{14867}Беше просто не добре използване|на модела, защото
{14868}{14957}имаше само минимално консумиране|от хората, които причиниха срива.
{14958}{15049}Използван с подходящия продукт|и солидна база от консуматори,
{15050}{15180}моделът все още ще се задържи.
{15207}{15260}Може и да си прав.
{15261}{15366}Когато сме толкова близо до успеха,|всеки ще иска да помогне...
{15368}{15487}Просто ни трябва човек,|който да може да рискува.
{15488}{15626}Да поръчаме ли|още питиета?
{15628}{15687}Лупес, признавам, че съм впечатлен.
{15688}{15735}Човек никога не знае какво криеш.
{15735}{15815}Почти ми дожаля за теб.
{15863}{15969}Ще играем на карти|с някакви холивуски студийни идиоти...
{15970}{15994}Лили ще дойдеш ли?
{15995}{16030}Не отивам си вкъщи.
{16031}{16054}Джейк?
{16055}{16093}Не, така съм си добре.
{16094}{16114}- Сигурен ли си?|- Да
{16115}{16164}О, Лупес, ти трябва да дойдеш.
{16165}{16225}Ония ще ти харесат. Загубеняци.
{16226}{16297}Лупес,
{16298}{16451}нали ще разбереш|кой е стрелял по Големия Ал?
{16452}{16500}Ще имам ли време?
{16500}{16619}Ще намеря време.
{16785}{16861}Ти искаш да отидеш, нали?
{16862}{16911}Някоко стотака?|Не ме интересуват.
{16912}{16954}Ти го правиш за удоволствието.
{16955}{17038}Днес беше вълнуващо.
{17038}{17084}Правиш го заради тръпката.
{17086}{17115}Не е заради тръпката.
{17116}{17171}Това е просто работата ми.|Това правя аз.
{17172}{17214}С нещо да не си доволен|от себе си?
{17215}{17244}Питаш ме дали имам нещо|да доказвам?
{17245}{17338}Никога не съм притискал|гнева си, ако това питаш.
{17339}{17416}Имам чувството, че глупостите|ти могат да убедят всеки.
{17417}{17478}- Защо?|- Добър съм в това.
{17479}{17560}Нали знаеш - лъжене, мамене,|манипулране...
{17561}{17630}- Всичко си е вродено е мен.|- Не е само това.
{17631}{17672}Тръпката?
{17672}{17750}Вълнуващо ли беше за теб|тази вечер?
{17751}{17840}Как изработваше Ашби,
{17841}{17923}флиртуваше, пускаше сладки усмивки,|гледаше в него,
{17924}{18043}"случайно" го докосваше...
{18117}{18209}Имам чувството,|че беше добра тази вечер.
{18210}{18268}Аз само се усмихвах|и си въртях задника.
{18269}{18331}Значи си го направила|доста добре.
{18332}{18415}Скоро ще станеш добра в това също.
{18416}{18494}Откъде знаеш?
{18495}{18614}Интуиция.
{19630}{19658}Ти вярваше ли й?
{19659}{19703}Знаеш ли...|едни стари приятели
{19704}{19760}играеха тото с еднакви числа|всяка седмица.
{19761}{19837}Едни и същи числа за 16 години.
{19838}{19892}Един ден единият се нервира
{19894}{19977}и решава да играе|със собствени числа.
{19978}{20045}След това те печелят|3.5 милиона без него.
{20046}{20098}Това е вярата.
{20140}{20230}- Сигурно не са му дали нито цент, нали?|- Обръщай се.
{20231}{20303}Трябваше да ми вярваш, Джейк.
{20304}{20410}Да, донякъде.
{20411}{20446}Всичко изглежда както трябва.
{20447}{20526}Знаеш, че ще трябва да съм бърз?
{20527}{20646}Знам. Няма да мине незабелязано.
{20733}{20781}Какво е това?
{20782}{20902}До го наречем убеждение.
{20946}{21034}Май ще трябва да забавим малко.
{21035}{21118}Ако мислиш, че лъжем за заема,|имаме одобрителното писмо.
{21119}{21151}Не, не е това.
{21152}{21194}Опитвам се да...
{21195}{21257}Искам да кажа...
{21258}{21377}Това, за което се чудя е...
{21386}{21425}...е моят дял.
{21425}{21464}И ето го.
{21465}{21511}Ашби минава границата.
{21511}{21583}2%|от 5 милиона.
{21583}{21629}Може да направим умножение|по 3 или 4...
{21630}{21706}Докато някой се сети,|заемите ще са върнати.
{21707}{21759}Ти не правиш нищо нередно.|Само ускоряваш нещата.
{21760}{21836}А единственото,|което трябва да направиш, е
{21837}{21955}да подготвиш някои документи...|и да натиснеш един бутон утре.
{21956}{22039}А останалите фактори?
{22040}{22160}Ами те не ми бяха ясни досега.
{22299}{22366}Какво имате?
{22367}{22486}Имаме едно прецакване.
{22565}{22618}Не обичам да се заяждам,
{22619}{22641}но вие определено ще трябва|да спрете да правите простотии.
{22642}{22776}Не можем да се доберем до Виг|и до това, което прави с Кинг.
{22777}{22833}Може би трябва да сте|малко по-изобретателни, Лойд.
{22834}{22913}Трябва да го накарате да мисли,|че ще го пазите от мен,
{22914}{22998}и затова той ще ви включи|в това, което прави с Кинг.
{22999}{23019}Разбрахте ли?
{23020}{23087}Омар, разбра ли?
{23662}{23694}Назад.
{23696}{23795}- Успокoйте се.|- Господи.
{23795}{23903}Джейк, малко сме любопитни|за федералните.
{23950}{24037}Хей, ако не си плащате данъците,
{24066}{24131}Специален агент Гюнтер Бютан,|...чувал ли си за него?
{24132}{24180}Не, не мисля така.
{24181}{24217}Нека ти опресня паметта...
{24240}{24302}Господи.
{24326}{24387}- Гюнтер Бютан ли каза?|- Да.
{24416}{24453}Да, може и да го познавам.
{24454}{24511}Той е в града и със сигурност|те помни.
{24512}{24548}Какво да направя, Джейк?
{24549}{24632}Не мога да си позволя|федералните да ме дебнат.
{24633}{24679}Да...
{24680}{24766}...бих си мечтал за това.
{24767}{24869}Както виждам, Джейк,|нямаш голям избор
{24870}{24910}преди да те е хванал,|но имам и добри новини.
{24911}{24966}Ние сме тук...
{24967}{25032}...и ще ти пазим гърба.
{25033}{25072}Но искаме дял от това,|което правиш с Кинг...
{25073}{25162}И не спори,|за да не стана агресивен!
{25163}{25216}Кажи, че се разбрахме, Джейк.
{25217}{25336}Нещо такова.
{25368}{25487}Не напускай града, братко.
{25570}{25610}Какво стана?
{25611}{25663}Направихме, каквото ни каза.
{25664}{25707}Имам вяра в теб, Лойд.
{25708}{25753}Защо толкова иска да те хване?
{25754}{25809}Ти не си опастност|за международната сигурност.
{25810}{25859}Да се върнем назад...
{25860}{25933}Преди няколко години работех|в Тампа за местна банда.
{25934}{25999}Оказа се, че мястото се|наблюдава от федералните,
{26000}{26065}както сега ние сме наблюдавани|от федералните.
{26066}{26099}По-точно един единствен федерален.
{26100}{26124}Агент Гюнтер Бютан.
{26186}{26248}Просто извършвахме малко|изобретателно внасяне.
{26249}{26318}Така той нямаше доказателства|срещу нас,
{26319}{26388}но помислих, че той е добър|за пренастройване...
{26389}{26437}Нали все пак на полицаите от Л.А.|им се дават 20 долара,
{26438}{26496}за да гледат към другата|страна на паркинга.
{26497}{26530}Може би това ще ти хареса?
{26531}{26568}Но федерален...
{26569}{26604}...да имаш такъв човек|за пренастройване,
{26605}{26642}мисля, че беше глупава идея.
{26643}{26739}Все пак аз бях там с пари и Ролекс,|а той - беден с менте.
{26739}{26847}Затова опитах, но той сега ме гонеше|за опит за подкуп на федерален агент.
{26849}{26912}Така ние с него станахме приятели.
{26913}{26957}Бютан...
{26958}{27019}Защо просто не стоим скрити от него?
{27020}{27098}Не мисля така...|Ще трябва да си тръгнем.
{27099}{27172}Чакай малко...|Можем да се справим с това.
{27173}{27216}Не...не и този път.
{27218}{27270}Казах, че се отказваме.
{27271}{27340}Успокой се за малко.
{27382}{27466}Няма да се успокоя,|защото не познаваш този тип.
{27468}{27527}Той ще се залепи за нас като дъвка.|Няма измъкване и вие го знаете.
{27528}{27578}Ще сменим плячката.
{27579}{27665}Няма повече плячка...|Вече имам знак на гърба си.
{27666}{27744}Не мога да напусна града|и да се върна с куфарче с пари.
{27745}{27762}Всичко свърши.
{27763}{27808}Ние сме дотук.
{27809}{27850}Джейк, Джейк, тя има право,
{27851}{27884}само трябва да извъртиш нещата.
{27884}{27916}Всичко свърши.
{27917}{27983}Това е.|Трябва да знаете кога да спрете.
{27984}{28029}А вие сте...
{28030}{28109}безотговорни с парите... Гордо,|ти с картите, ти със стриптизьорките...
{28110}{28164}Всъщност те се наричат танцьорки...
{28165}{28180}Танцьорки, а?
{28181}{28207}Ами Големия Ал...
{28208}{28268}Не си ли спомняш?
{28269}{28356}Помниш ли го, седейки|вкъщи с куршум в главата?
{28357}{28399}Това нищо ли не означава?
{28400}{28538}Ти си бил такава ревла.|Стегни се малко!
{28539}{28658}Ти на кой си мислиш, че говориш?
{28660}{28720}Скъпа, чукахме се веднъж...
{28721}{28810}Това не ти дава право|на глас в тази стая.
{28811}{28879}Не искам и да знам|твоята гледна точка.
{28879}{28983}Спокойно, Джейк, това е дама.
{28984}{29056}Всеки си има гледна точка, нали?
{29057}{29114}На този свят вярвам само|на 3 човека -
{29115}{29183}двамата на дивана, и мъртвеца.
{29184}{29220}А ти? Теб не те познавам.
{29221}{29295}Ти си като някакво куче,|дошло в къщата ми за кокал.
{29318}{29361}Защо не идеш там, откъдето си дошла?
{29362}{29409}Теб никой не те търси.
{29409}{29468}Нито Краля, нито Бютан, нито Прайс...
{29469}{29499}Приеми го...
{29500}{29618}...всико свърши.
{29650}{29682}Ами...
{29682}{29801}Ами какво?
{29802}{29849}Ами парите?
{29849}{29885}Ето го, а?
{29886}{29945}Тази малка драскотина...
{29946}{29981}...винаги "Ами парите?"
{29982}{30007}Какво искаш? Извинение?
{30008}{30110}Не...|Искам моя дял.
{30111}{30211}Поеми си въздух, брой до 10...|и си набий в дебелата глава,
{30212}{30298}че няма никакъв дял.
{30298}{30400}Задник.
{30401}{30437}Значи...
{30438}{30557}...това е краят?
{30561}{30613}Тук спираме.|Няма какво да направим, нали?
{30634}{30661}Боже, Джейк, не мога|да повярвам, че...
{30662}{30781}Майълс.
{30789}{30876}Толкова думи за честа между крадците.|Ти изгуби приятелите си, момичето...
{30877}{30925}За какво говориш?
{30925}{30959}Правех го за тях.
{30960}{30982}Исках да ги защитя.
{30983}{31006}Глупости!
{31007}{31051}Не беше така. Ти беше уплашен, Джейк.
{31052}{31137}Признай си - изпусна си нервите...|и загуби увереността си.
{31138}{31175}Да не се опитваш да бъдеш благороден?
{31176}{31256}Не се опитаваше да спасиш тях,|опитваеше се да спасиш задника си.
{31257}{31299}Ти не знаеш за какво говориш.
{31300}{31324}Не е вярно.
{31326}{31356}Вярно е, по дяволите.
{31357}{31378}Те бяха до теб, Джейк.
{31379}{31444}Тя...|тя беше до теб.
{31445}{31505}Погледни я.
{31506}{31566}Казах да я погледнеш.
{31567}{31600}Тя ти вярваше.
{31601}{31648}А ти я предаде.
{31649}{31720}Сега искам да я погледнеш
{31721}{31779}...и да й кажеш...
{31780}{31804}Бъди мъж.
{31805}{31864}Бъди честен.
{31865}{31944}Кажи й, кажи й...
{31945}{31994}...че си я обичал,
{31995}{32114}...но парите означавали повече за теб.
{32154}{32207}Погледни го.
{32207}{32252}Погледни този шибаняк.
{32253}{32341}Просто един измамник,|търсещ следващата плячка.
{32342}{32461}Изправи се.|Изправи се!
{32480}{32517}На Кинг няма да му хареса.
{32519}{32582}Той даде доста пари заради Прайс.
{32583}{32669}Ако питаш мен,|той завижда.
{32670}{32719}Защо, и двамата са богати.
{32720}{32757}Знаеш ли, че двамата да израснали|в един и същи квартал?
{32757}{32797}Кинг говори за това през цялото време.|Как може той непрекъснато да се напряга,
{32798}{32880}докато Прайс се разхожда напред-назад|с маркови костюми,
{32882}{32912}заедно с разни кино звезди.
{32913}{32950}Той си има банка и такива работи.
{32951}{33006}В сравнение с Прайс,|Краля е малък...
{33007}{33072}и това го дразни.
{33073}{33148}Причина, Лупес.|Ще ми дадеш ли причина?
{33149}{33245}Изобщо не ми пука,|че Краля е нищожество спрямо Прайс.
{33246}{33333}Ама той ще се изпикае върху мен|преди да ме уволни.
{33334}{33392}Интересна картина...
{33393}{33456}Виж това. Размера на пура, нали?
{33457}{33493}Знаеш ли защо го получих?
{33494}{33554}Веднъж Краля ми поиска|четворно кафе.
{33555}{33600}Четворно кафе от специалните.
{33601}{33668}Оказа се, че имаме кафе|само за тройно.
{33669}{33719}Така аз си мислех, че му|правя услуга...
{33720}{33764}И още преди да съм му|поднесъл кафето,
{33764}{33847}започна да ми крещи все едно|съм направил нещо лошо...
{33848}{33889}Кажи ми, че това ще доведе|до някаква причина.
{33890}{33922}Да.
{33923}{33974}Това получавам за донасяне|на грешната чаша кафе.
{33975}{34090}Представи си какво ще направи на теб.
{34091}{34144}Трябва да призная - той имаше|основателна причина.
{34145}{34211}Нямаше начин Краля да ни|позволи да се измъкнем.
{34212}{34259}И така ние продължихме.
{34260}{34312}След като можехте да загубите?
{34313}{34359}Това беше една моя грешка.
{34360}{34414}Как разбра, че ще продължим?
{34415}{34484}Познавам те, Джейк...
{34485}{34604}...и знам как да се грижа за себе си.
{34613}{34733}Морган Прайс, моля.
{34793}{34884}Да, бих се заинтересувал от това.
{34885}{34965}Защо не ми дадете адрес,
{34965}{35062}а аз ще изпратя кола...
{35063}{35149}Бих искал да обсъдим детайлите|във Вашето предложение.
{35150}{35182}Не.
{35183}{35299}Идвам при теб и ще говоря само с теб.
{35299}{35348}Умна игра.
{35349}{35399}Тя ме продаде.
{35400}{35430}Продаде?
{35431}{35508}Нека ти разкажа една история...
{35509}{35550}Това е вълнуваща история.
{35551}{35657}Травис, някой опитвал ли е|нещо такова преди?
{35658}{35691}Не съм чувал за някой,|който е успял.
{35692}{35770}И колко казахте, че искате за това?
{35771}{35827}10%
{35828}{35943}Аз съм учил икономика в Кембридж и
{35944}{36002}дори и идиот ще каже,|че 10% е много.
{36003}{36082}Не ми пука,|ако ще да си учил на Луната.
{36114}{36170}Късмет е, че изобщо съм тук.
{36242}{36288}Травис, виж...
{36289}{36376}...дали ще ти каже|как го е направил.
{36377}{36419}Или почти го е направил.
{36420}{36478}Звучи ми като добра история.
{36479}{36586}О, ще ми каже.
{36587}{36626}Кажи какво стана днес?
{36628}{36667}Днес?
{36668}{36732}Днес всичко започна|много добре.
{36733}{36797}Ашби щеше да се обади и да ни|каже точния час на трансфера.
{36798}{36849}Кинг ни чакаше.
{36850}{36926}За по-сигурно, Гордо щеше да|се качи на самолета вместо мен.
{36927}{37000}Двете ченгета трябваше да|държат Бютан далеч от нас.
{37001}{37050}Единственият начин това да стане,
{37051}{37124}беше да стоя в града и да|ги включа в сделката.
{37125}{37194}Така те чакаха моето обаждане,|докато аз и Майълс чакахме Ашби.
{37194}{37275}Човекът на митниците|готов ли е?
{37275}{37325}Днес е щастлив ден, Майълс.
{37326}{37364}Щастлив.
{37365}{37429}Намерих едно пени.
{37430}{37524}И се отървахме от червенокосата.
{37525}{37644}Да, отървахме се от червенокосата.
{37656}{37750}Джейк, митници.
{37751}{37797}Казват, че добър играч на шах|може да предвиди следващите 20 хода.
{37797}{37828}Това означава, че в някои игри
{37829}{37892}си изчислил всеки възможен|ход в своята глава.
{37894}{37974}Играта свършва още преди да е започнала.
{37975}{38007}Като игра на шах.
{38009}{38045}Същото е и с ударите.
{38046}{38089}Трябва да гледаш много напред.
{38090}{38118}Ашби...
{38119}{38156}Виг е.
{38157}{38212}Джейк, да.
{38213}{38290}Всичко започва точно...
{38291}{38351}...сега.
{38352}{38431}С натискането на един бутон,|всичките парчета се свързаха.
{38431}{38463}Гордо,
{38464}{38583}готово е. Започвай.
{38855}{38903}Първата стъпка направена.
{39127}{39187}Здравейте.
{39188}{39307}Бих искал това да|бъде осребрено.
{39384}{39448}Г-н Ашби, г-н Томпсън|от "Международни" се обажда.
{39448}{39552}Има 34R на някаква сметка в Белиз.
{39553}{39647}Това сигурно е знак за нова|сметка. Аз ще...
{39648}{39688}За да сме сигурни, че всичко|ще мине гладко,
{39689}{39808}делът на Ашби бе трансфериран|в неговата банкова сметка.
{39854}{39897}Знаеш ли. Отивам на обяд.
{39898}{40017}Кажи му, че ще се обадя по-късно.
{40076}{40195}Нарекохме ги "зелените пламъчета."
{40351}{40399}Имаме "пламъчетата".
{40400}{40466}Гордо, това е невороятно.
{40467}{40487}Добра работа.
{40488}{40562}Лупес...|имаме парите.
{40563}{40614}Не мога да повярвам.
{40616}{40665}Гордо се връща с тях сега.
{40666}{40723}Ще отидем в бара и ще|се срещнем с всички там.
{40724}{40759}Добре.
{40761}{40832}Пратих Майълс на летището,|за да чака Гордо да се приземи.
{40833}{40862}Всичко вървеше по план.
{40863}{40982}Гордо.
{41031}{41118}Гордо, направи ми услуга,|използвай тоалетната на самолета...
{41119}{41223}Гордо! Гордо!
{41224}{41290}Той се разхожда с 5 милиона в ръка...
{41291}{41363}и ще спре да използва|обществената тоалетна...
{41364}{41408}Той има сериозни проблеми...
{41409}{41483}Не мен ли го казваш?
{41484}{41549}И ето тук станах глупав.
{41550}{41671}Тук минах тази голяма гадна граница.
{41699}{41774}Какво? Да нямам нещо на мен?
{41775}{41824}Ще бъда откровен с теб, Лупес.
{41824}{41891}Не мисля, че щяхме да стигнем|дотук без теб.
{41892}{42019}Затова имам малко предложение,|начин да разделим всичките 5 милиона.
{42020}{42062}Ще си помисля.
{42063}{42135}5 милиона... на 4 части...
{42136}{42196}Искаш ли?
{42199}{42229}Какво трябва да направя?
{42230}{42304}Добре.
{42306}{42379}Ще ми трябва ескорт. Не кола,|просто ескорт.
{42380}{42418}Летище Онтарио.
{42419}{42499}Оглеждайте се за Гордо, той|ще носи черен голям сак Найки.
{42501}{42560}Грижите ли се за федералния?
{42561}{42587}Не се притеснявай. При нас е.
{42588}{42702}Добре.
{42702}{42796}Това беше той. Доставката идва|следобед. Летище Онтарио.
{42797}{42898}Тази изненада ще я помни|цял живот.
{42899}{42916}Арти...
{42917}{42959}...Бютан.
{42960}{43053}Летище Онтарио, днес следобед.
{43054}{43083}Добре, приятелю.
{43084}{43161}Ти трябва само да се обадиш на Краля
{43162}{43281}и да му кажеш, че всичко е наред.|Махни го от гърбовете ни.
{43360}{43430}Хей, шефе, Лупес е.
{43430}{43465}Той се опитва да те преебе.
{43466}{43502}- Какво|- Иска да те преебе.
{43504}{43579}Полицаите ще идат|да вземат парите.
{43580}{43652}Знаех си, знаех си, знаех. Трябваше|да се вслушам в инстинкта си.
{43653}{43696}Лупес, как ще си вземем парите?
{43696}{43756}Ще трябва да ги вземеш от летището.
{43758}{43805}Човекът е с черен сак Найки|на колела.
{43806}{43854}Той страда от това с тоалетните.
{43855}{43915}След като мине митниците,|ще иде до кенефа.
{43917}{44036}Това е добре. Ще го|хванем със свалени панталони.
{44047}{44097}Може би гордо е бил прав.
{44098}{44218}Всички търсим сигурно място,|на което да серем.
{44254}{44295}Добра работа.
{44296}{44416}Благодаря.
{44539}{44584}Ами онази глупост за бара?
{44585}{44659}За тройното и четворното кафе?
{44660}{44728}И онзи белег на ръката ти?
{44729}{44777}Какви бяха тия глупости?
{44778}{44819}Онова?
{44819}{44939}Просто беше едно малко невнимание|от моя страна преди няколко години.
{45353}{45388}Вярваш ли на Бютан?
{45389}{45428}Не вярвам на никой.
{45429}{45486}Писна от тези глупости с чантата...
{45487}{45610}Кълна се, че ако бях чист,|щях да зарежа всичко.
{45613}{45695}И щях да го прецакам толкова|гадно, че да ме помни цял живот.
{45696}{45776}Този човек е като болест.
{45777}{45806}Но все пак тук всичко е бизнес.
{45807}{45926}Помисли за това!
{45936}{45969}Там ли сте?
{45970}{46083}Да, тук сме.
{46084}{46203}Бъдете в готовност.
{46485}{46604}Ей сега се връщам.
{46690}{46716}Лупес, какво ще правиш сега?
{46717}{46796}Ще се върнеш да правиш|кафе за Краля?
{46815}{46934}Не се притеснявай за мен|и спри да се ебаваш.
{47161}{47280}Тук е.
{47874}{47918}Излиза от източния изход.
{47919}{48035}В никакъв случай не го оставайте|да се измъкне.
{48036}{48073}Ще го следите|докато не стигне до Виг.
{48074}{48113}Разбрано.
{48114}{48139}Разбрахме го.
{48141}{48260}Да тръгваме.
{48507}{48626}Влезе в тоалетната.
{48907}{48968}Ами ако Гордо не мине през митниците?
{48969}{49060}Ще си толкова прецакан,|колкото и ние.
{49061}{49108}Това не е важно, Джейк.
{49109}{49210}Човкът, който очисти приятелят ти,|...бях аз.
{49211}{49276}Краля обикновенно се обажда|за такива работи.
{49277}{49317}Но нека ти кажа.
{49318}{49356}Той беше толкова нервиран,
{49357}{49399}че не искаше да използва|този, който използва обикновено.
{49400}{49519}Тъпакът ядеше някакво|скапано пиле.
{49673}{49736}Мамка му.
{49737}{49774}Изправи се.
{49775}{49797}Какво?
{49798}{49858}Изправи се!
{49859}{49886}Виждал съм те да се биеш...
{49887}{50003}...трябва да се шегуваш...
{50104}{50146}Добре, полицаите...
{50147}{50263}чернокож с кафяв костюм.
{50619}{50738}Хей, задник...
{50835}{50954}Остави го бавно на земята.
{51173}{51212}Стойте на място.
{51215}{51269}Стойте на място.
{51270}{51353}Пуснете оръжието.
{51354}{51473}Аз съм от L.A.P.D.
{51951}{51980}Може ли да предложа нещо?
{51981}{52100}Вземете тези белезници|и ги използвайте на жена си.
{52102}{52221}Стегнати, но не чак толкова.
{52549}{52626}Вижте какво имаме тук.
{52627}{52746}Хероин.
{52906}{52978}Той е добър. Той е добър.
{52979}{53026}Това ще ви хареса.
{53027}{53104}Агент Дани Розен...
{53104}{53147}ФБР
{53148}{53258}Колко е трудно да продадеш конфискувани|наркотици на друг пласьор.
{53259}{53378}Нищо такова не съм казвал!
{53634}{53736}Току що хванаха Кинг с чантата.
{53737}{53809}Добре.
{53810}{53898}Какво е станало?
{53899}{54013}- Хванали са го.|- Какво?|- Краля току-що беше прецакан.
{54014}{54058}Не...
{54059}{54127}- Какво да правя? Какво?|- Успокой се.
{54128}{54158}Лупес!
{54437}{54468}Никога не ти благодарих за това.
{54469}{54497}Няма проблем.
{54498}{54559}Може ли да спрете да бъдете|учтиви и да си идем на думата?
{54560}{54596}Точно така, къде са парите?
{54597}{54650}Ти какво ще спечелиш от това?
{54651}{54692}Някакъв процент?|Всичко е за парите, нали?
{54693}{54722}Майната ти.
{54723}{54748}Ти ме продаде.
{54749}{54798}Продаде ме.
{54799}{54857}Трябваше да ми вярваш,|както аз на теб.
{54858}{54907}Много се прецака.
{54908}{54947}Обръщай се.
{54948}{54992}Ще живееш, само ако|ми върнеш парите.
{54993}{55021}Къде са?
{55022}{55152}Ще те питам само още веднъж,|преди да ти пръсна мозъка.
{55153}{55201}Къде са ми парите?
{55203}{55292}Най-вероятно в ръцетe на федералните.
{55294}{55339}Джейк ти...
{55340}{55423}...ти наистина ме разочарова.
{55424}{55481}Защо изигра Лили?
{55482}{55564}А какво беше това за големите удари?|За голямата игра?
{55676}{55748}Май някои хора са забравили|какво са казали.
{55749}{55785}- Да, така мисля.|- Така мислиш.
{55809}{55919}Поеми си дълбоко въздух,...|ще броя до 10.
{55920}{56039}1, 2, 3, 4, 5...
{56054}{56161}Аз ти вярвах.
{56162}{56200}По дяволите, какво нап...
{56202}{56241}Доверие...
{56242}{56301}Уби ли го?
{56302}{56352}Трябва да е дума, започваща с "д".
{56353}{56462}Не знам.
{56463}{56509}Защо го направи, когато|стоя тук.
{56510}{56540}Махай се от мен.
{56541}{56578}Махай се оттук.
{56579}{56698}Веднага.
{56728}{56806}Аз съм мъртъв,|но наистина ли виня Лили?
{56808}{56855}Трябваше ли да й вярвам?
{56855}{56920}Кой знае...
{56921}{57028}Защото рано или късно някой ще започне|да задава правилните въпроси.
{57029}{57081}Федералните ще искат да знаят
{57082}{57156}защо са били изпратени, само|за да арестуват 2 корумпирани ченгета.
{57157}{57286}Двете ченгета ще се питат как|наркотиците са се озовали в чантата.
{57288}{57399}А Краля и Прайс ще се питат|къде са отишли парите им.
{57400}{57477}И всичко ще питат|...за коя агенция
{57478}{57597}е работел агент Гюнтер Бютан.
{57897}{58006}Да те закрам ли някъде?
{58007}{58126}Хей, как мина?
{58154}{58192}Гладко.
{58193}{58216}На хората от L.A.P.D.
{58217}{58246}им са дават $20 за да гледат към|другата страна на паркинга.
{58248}{58297}Това може да ти хареса.
{58298}{58361}Но федералните...
{58362}{58469}...ако имаш такъв човек|за пренастройване...
{58471}{58545}Какво ще правим сега?
{58546}{58622}Ето така Гюнтер Бютан и аз|станахме приятели.
{58623}{58705}Все още ли носиш|тая скапана вратовръзка?
{58706}{58775}Пристрастен съм към нея.
{58776}{58815}Взе ли си твоя дял?
{58816}{58912}Да, разбира се.
{58913}{59005}Е, какво ще правим сега?
{59005}{59080}Но където и да е,|не се застоявай дълго.
{59081}{59193}- Стой наблизо.|- Винаги.
{59194}{59209}Ще задържа момичето.
{59401}{59481}Рано или късно всички правилни|въпрости ще получат отговор.
{59482}{59531}Защото правенето на голям удар...
{59532}{59557}Какво е това?
{59558}{59642}...е една голяма игра.
{59643}{59727}Трябва всичко да е игра,|освен целта.
{59728}{59847}Понякога, Джейк,|стилът може да те убие.
{59923}{60042}И като в шаха, ти си изчислил|всеки възможен ход в главата си.
{60053}{60095}Хей, шефе. Лупес е.
{60096}{60116}Той иска да те преебе.
{60158}{60215}Ти си...|убедителен човек.
{60216}{60257}Трудно е да се каже кога лъжеш.
{60258}{60338}- Трудно е.|- Това ще ми хареса...
{60339}{60373}Аз съм мъртъв.
{60374}{60468}Никой няма да пита за мен.
{60470}{60524}Дръж това, бейби.
{60525}{60605}Майълс,|ще бъдеш ли така мил...