1
00:00:14,333 --> 00:00:16,383
Ехо?

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,000
Ехо? Има ли някой тук?

3
00:00:21,875 --> 00:00:25,458
Станала е грешка!
Не съм виновен за пожарите и за боя!

4
00:00:25,541 --> 00:00:30,000
Не се хаби. Тукашните войници
не са особено толерантни

5
00:00:30,083 --> 00:00:32,673
дори при най-добрите обстоятелства.

6
00:00:33,166 --> 00:00:37,858
А сегашните обстоятелства
определено не са най-добрите.

7
00:00:37,958 --> 00:00:42,042
Генерал Айро.
- Радвам се, че пак се виждаме.

8
00:00:42,125 --> 00:00:45,708
А Зуко? И него ли го хванаха?

9
00:00:45,791 --> 00:00:50,066
Надявам се, че не са. Вече
би трябвало да е на път към кораба.

10
00:00:50,166 --> 00:00:55,250
Той е виновен за всичко.
Започна боя, после те изостави.

11
00:00:55,333 --> 00:00:58,941
Започвам да разбирам
що за човек е той.

12
00:00:59,041 --> 00:01:03,208
Съмнявам се.
- Какво ще стане с нас?

13
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
Не съм сигурен, но от опит знам,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,073
че земните не са особено добри
с победените си врагове.

15
00:01:19,583 --> 00:01:23,792
Вярно ли е?
Наистина ли работеше с враговете?

16
00:01:25,750 --> 00:01:28,542
Сложно е.
- Не е. Въпросът е прост.

17
00:01:28,626 --> 00:01:31,983
Помагаше ли на огнените?

18
00:01:39,958 --> 00:01:42,008
Да.

19
00:01:44,833 --> 00:01:49,458
Тео. Исках да те защитя.

20
00:01:49,541 --> 00:01:51,608
Огнените казаха, че ще ни убият

21
00:01:51,708 --> 00:01:54,816
и ще нападнат града,
ако не им съдействам.

22
00:01:54,916 --> 00:01:59,275
Не нападаха Омашу
само защото им правех услуги.

23
00:01:59,375 --> 00:02:02,525
Това да даваш
оръжия на враговете услуга ли е?

24
00:02:02,625 --> 00:02:05,191
Какви оръжия?
Не, само дребни проекти.

25
00:02:05,291 --> 00:02:10,375
Никакви оръжия.
- В грешните ръце всичко е оръжие.

26
00:02:10,458 --> 00:02:12,698
Особено в ръцете на огнените.

27
00:02:13,666 --> 00:02:18,083
Сока, знаеш какво е
да вземаш тежки решения.

28
00:02:18,166 --> 00:02:24,542
Баща ти е трябвало да остави теб -
едно дете - да пазиш селото.

29
00:02:26,583 --> 00:02:30,542
Правим каквото е нужно,
за да оцелеем.

30
00:02:30,625 --> 00:02:34,583
Правим компромиси, за да преживеем.

31
00:02:34,666 --> 00:02:37,606
Моят баща не би постъпил като теб.

32
00:02:41,625 --> 00:02:45,542
Открих го. Анг е в затвора.

33
00:03:17,246 --> 00:03:23,496
АВАТАР:
ПОСЛЕДНИЯТ ВЪЗДУШЕН ПОВЕЛИТЕЛ

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,917
<i>В мрака</i>

35
00:03:36,126 --> 00:03:38,134
<i>Сто години по-рано</i>

36
00:03:38,217 --> 00:03:44,292
Анг! Анг!
- Буми. Как вървят тренировките?

37
00:03:44,375 --> 00:03:47,608
Справям се с формите,
но оформянето е трудно.

38
00:03:47,708 --> 00:03:50,984
Какъв е проблемът?
Изглежда точно като небесен бизон.

39
00:03:51,068 --> 00:03:55,083
Трябва да е язовец къртица.
- Сигурен ли си?

40
00:03:59,083 --> 00:04:02,408
Нищо не може да се мери
със строителството на земните.

41
00:04:03,250 --> 00:04:05,300
Няма процепи между камъните.

42
00:04:05,791 --> 00:04:07,983
Затова градовете им са такова чудо.

43
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
Великолепни дворци, смайващи кули.

44
00:04:13,541 --> 00:04:16,221
Затвори, в които никой
не може да проникне.

45
00:04:16,305 --> 00:04:18,568
Харесват ми веселите места в Омашу.

46
00:04:18,652 --> 00:04:22,917
Градовете са като хората.
Имат си тъмни страни.

47
00:04:23,000 --> 00:04:25,566
Напоследък всички страни
изглеждат тъмни.

48
00:04:25,666 --> 00:04:29,026
Из целия свят е така.

49
00:04:29,833 --> 00:04:31,833
До това води един век война.

50
00:04:31,917 --> 00:04:34,143
Огнената нация е започнала войната.

51
00:04:34,875 --> 00:04:40,000
Огнената нация може да я спре.
- Де да беше толкова просто.

52
00:04:40,875 --> 00:04:47,750
За моя брат, огнения господар,
няма нищо, освен победа или загуба.

53
00:04:48,666 --> 00:04:50,758
За него нищо друго няма значение.

54
00:04:55,208 --> 00:04:58,148
Дори близките, загубени по пътя.

55
00:04:58,250 --> 00:05:03,750
Затова ли Зуко иска да ме хване?
За да спечели войната за баща си?

56
00:05:05,000 --> 00:05:10,375
Зуко не иска да спечели войната,
а да си върне някогашния живот.

57
00:05:10,458 --> 00:05:14,518
Можеш да му покажеш,
че това не е начинът. Ще те послуша.

58
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
Поне това ти дължи.

59
00:05:20,416 --> 00:05:24,833
Напротив. Аз имам дълг към него.

60
00:05:28,916 --> 00:05:31,086
Никога няма да мога да го изплатя.

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,819
Абсурд!

62
00:05:34,903 --> 00:05:38,233
Затворът е дълбоко в планината,
обграден от скала.

63
00:05:38,333 --> 00:05:41,413
Единственият изход е през двореца.

64
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
Съжалявам. Аватарът е загубен.

65
00:05:46,416 --> 00:05:50,625
Няма да изоставим Анг.
- Можеш да ни вкараш в двореца.

66
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
След случилото се днес не мога.
- Ами тунелите?

67
00:05:58,208 --> 00:06:02,375
Какви тунели?
- Тайните тунели под планината.

68
00:06:02,458 --> 00:06:06,316
Основателите на града
са ги използвали за тайни срещи.

69
00:06:06,416 --> 00:06:09,496
Това е приказка.
- Ти ми каза, че си ги виждал.

70
00:06:10,291 --> 00:06:12,341
И това ли беше лъжа?

71
00:06:15,125 --> 00:06:19,458
Има тунели, но са нестабилни.
Който влезе, не излиза.

72
00:06:19,541 --> 00:06:23,275
Ако вярваме на приказките,
пазят ги отмъстителни духове.

73
00:06:23,375 --> 00:06:28,542
Значи не са просто тайни тунели,
а тайни тунели с призраци?

74
00:06:29,125 --> 00:06:33,625
А дори да ги прекарам през тунелите,
нищо не мога да направя за стражите.

75
00:06:33,708 --> 00:06:36,998
Остави ги на нас.
Само ни помогни да влезем.

76
00:06:43,000 --> 00:06:45,050
Къде го водите?

77
00:06:45,333 --> 00:06:48,458
В Ямата.
- Ямата?

78
00:06:48,541 --> 00:06:51,901
Трудов лагер за военнопленници.

79
00:06:52,041 --> 00:06:56,171
Ако някой бъде изпратен там,
повече никой не чува за него.

80
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
Ти... Ти няма да имаш такъв късмет.

81
00:07:06,458 --> 00:07:08,508
Ти ще се срещнеш с царя.

82
00:07:16,500 --> 00:07:20,025
Тези карти са безсмислени.
Тук пише да пътуваме на изток.

83
00:07:20,125 --> 00:07:25,542
Тази показва път на юг.
А тази води по спирала нагоре.

84
00:07:32,541 --> 00:07:36,583
Какво?
- Свръзката ми в Огнената нация.

85
00:07:40,125 --> 00:07:42,125
Кажи му, че ще се срещнете.

86
00:07:42,209 --> 00:07:46,168
После отиди при земните генерали
и им кажи да му направят капан.

87
00:07:46,252 --> 00:07:49,233
Не, не,
огнените ми дадоха да разбера,

88
00:07:49,333 --> 00:07:51,816
че всяка съпротива се наказва.

89
00:07:51,916 --> 00:07:53,966
Нека дойдат.

90
00:07:54,291 --> 00:07:58,917
Аватарът се завърна.
Време е да спрем да се крием.

91
00:07:59,416 --> 00:08:01,466
Време е да се бием.

92
00:08:15,166 --> 00:08:17,166
Ваше величество.

93
00:08:18,958 --> 00:08:21,008
Затворникът, когото пожелахте.

94
00:08:21,791 --> 00:08:24,801
Хванахме го да се бие
и да унищожава имущество.

95
00:08:25,291 --> 00:08:27,341
Заплашваше хора.

96
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
А и той е въздушен повелител.

97
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
Лотосов корен, борова кора,
сушен жасмин.

98
00:08:46,750 --> 00:08:49,316
Лотосов корен, борова кора,
сушен жасмин.

99
00:08:49,416 --> 00:08:52,426
Вряща вода. Да се вари две минути!

100
00:08:52,958 --> 00:08:55,008
Чай?

101
00:08:55,708 --> 00:08:58,709
Добре.
- А вие грешите за него.

102
00:08:58,875 --> 00:09:01,375
Видяхме го да...
- Грешите!

103
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
Той не е само въздушен повелител.

104
00:09:05,125 --> 00:09:09,708
Владее четирите елемента.
Той е спасителят на света.

105
00:09:10,208 --> 00:09:14,250
Той е аватарът.

106
00:09:15,750 --> 00:09:18,690
И е много добър в скачане по камъни.

107
00:09:23,958 --> 00:09:27,292
Буми?
- Здравей, Анг.

108
00:09:27,375 --> 00:09:29,425
Буми!

109
00:09:31,375 --> 00:09:36,458
Как така още си жив?
- Точна диета и късмет.

110
00:09:36,541 --> 00:09:41,708
Не знам дали е добър или лош късмет.
А как така ти още си жив?

111
00:09:42,166 --> 00:09:44,216
И защо все още си дете?

112
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
Дълга история.

113
00:09:55,583 --> 00:09:57,633
Борова кора?

114
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
Кой идиот ви каза да слагате
борова кора в чая?

115
00:10:04,416 --> 00:10:06,466
Ти.

116
00:10:09,875 --> 00:10:11,925
Заведете го...

117
00:10:15,083 --> 00:10:17,133
... да пирува.

118
00:10:54,583 --> 00:10:56,633
Бързак.

119
00:10:57,375 --> 00:11:01,000
Ти ни предаде.
- Моля?

120
00:11:01,083 --> 00:11:03,275
Попречих ви да убиете невинни хора.

121
00:11:03,375 --> 00:11:07,316
Невинни ли? Шпиони и предатели!
Тях ли искаш да спасяваш?

122
00:11:07,416 --> 00:11:09,566
Не всички са врагове.

123
00:11:09,666 --> 00:11:11,716
Ако си срещу нас,

124
00:11:13,041 --> 00:11:15,091
ти си наш враг.

125
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
На Южния полюс
животът може да е прост,

126
00:11:21,000 --> 00:11:23,691
но тук трябва да се вземат
тежки решения.

127
00:11:23,791 --> 00:11:26,311
Това е да си във война.

128
00:11:27,458 --> 00:11:29,628
Мислех, че си на наша страна.

129
00:11:31,166 --> 00:11:35,583
На моя страна.
- Забравил си за какво се биеш.

130
00:11:35,666 --> 00:11:38,525
Каза ми да си спомня майка си.
Спомних си я.

131
00:11:38,625 --> 00:11:42,566
Тя не искаше горчивина
да изпълва сърцето ми.

132
00:11:42,666 --> 00:11:45,443
Така човек разбира,
че е на грешната страна -

133
00:11:45,527 --> 00:11:49,458
като не се бие за нещо,
което обича, а заради омраза.

134
00:11:51,000 --> 00:11:53,050
Точно като огнените.

135
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
Нямам нищо общо с огнените.

136
00:12:18,791 --> 00:12:20,841
Сбогом, Бързак.

137
00:12:21,291 --> 00:12:23,941
Виж каква сила имаш!
Дължиш я на мен!

138
00:12:24,041 --> 00:12:27,958
Не е вярно. Идва от мен.

139
00:12:46,875 --> 00:12:50,750
Ти! Нямаш място тук!

140
00:12:50,875 --> 00:12:54,441
Възложиха ми прехвърляне
на затворник, но...

141
00:12:54,541 --> 00:12:57,983
Ами... Закъснях.

142
00:12:58,083 --> 00:13:03,683
Ако командирът ми научи...
Вече си имам проблеми.

143
00:13:04,083 --> 00:13:08,773
Водят стария огнен в Ямата.
Другият още е тук.

144
00:13:09,250 --> 00:13:11,417
Какъв друг?
- Гологлавото хлапе.

145
00:13:11,711 --> 00:13:13,890
Царят го повика.

146
00:13:14,000 --> 00:13:18,750
Тук ли ще стоиш? Какво ще правиш?

147
00:13:24,958 --> 00:13:27,688
Предлагам ти две ястия.

148
00:13:28,958 --> 00:13:34,458
Ребърца от Кенгурския остров.
Направо скачат в устата.

149
00:13:40,250 --> 00:13:43,941
А другото ястие е яхния
от водорасли.

150
00:13:44,041 --> 00:13:47,121
Чувал съм, че придава тен.

151
00:13:51,000 --> 00:13:54,917
Това си го биваше.
- Предпочитам яхнията.

152
00:13:56,041 --> 00:13:58,091
Не ям месо.

153
00:13:58,666 --> 00:14:00,716
Точно така. Не ядеш месо.

154
00:14:03,083 --> 00:14:05,133
Добър избор.

155
00:14:08,458 --> 00:14:12,083
Чакай... Това изпитание ли е?
- Моля? Изпитание?

156
00:14:12,166 --> 00:14:15,483
Не. По-скоро игра.

157
00:14:15,583 --> 00:14:18,117
Винаги ти е харесвало
да си играеш, нали?

158
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
Значи сто години
си бил замразен в айсберг, а?

159
00:14:23,291 --> 00:14:26,066
Сигурно е било приятно.

160
00:14:26,166 --> 00:14:30,583
Не. Беше кошмар.
- Какъв пък кошмар да е било?

161
00:14:30,666 --> 00:14:37,580
Светът гори, хора умират, а ти...
Ти си проспал всичко.

162
00:14:38,041 --> 00:14:40,421
Въздушните повелители
са били избити.

163
00:14:42,208 --> 00:14:44,208
А аз не им помогнах.

164
00:14:44,292 --> 00:14:48,275
Монасите хвръкнаха във въздуха,
нали така?

165
00:14:50,041 --> 00:14:54,333
Това е трагедия.
И може да се повтори.

166
00:14:54,541 --> 00:14:59,125
Затова трябва бързо да стигна
до Северното водно племе.

167
00:14:59,208 --> 00:15:03,917
Затова трябва да ме освободиш.
За да спася водните повелители.

168
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
Да си тръгваме с марулята.

169
00:15:13,750 --> 00:15:18,875
Буми, това е важно!
Не те ли е грижа?

170
00:15:20,458 --> 00:15:22,508
Моля?

171
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
Как смееш да ми говориш за грижа?

172
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
Знаеш ли какво е цял век
да водиш една битка?

173
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Знаеш ли какво е да гледаш
как светът около теб гори?

174
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
Нека ти кажа нещо, аватар.

175
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
Ти може да си на сто години,

176
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
но не си живял сто години.

177
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
Не си живял
през последните сто години.

178
00:15:58,750 --> 00:16:02,390
Не можеш да ме накараш да повярвам,
че си изгубил надежда.

179
00:16:03,125 --> 00:16:06,958
Не и ти, Буми.
- Така ли?

180
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
Приемам предизвикателството.

181
00:16:21,333 --> 00:16:25,375
Това не е правилно.
- Нямаше друг вход.

182
00:16:25,458 --> 00:16:27,508
Сигурна ли си?

183
00:16:27,708 --> 00:16:32,583
Слушай... Чуваш ли музика?

184
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
Когато осъзнаеш, че си в мрак,

185
00:16:45,791 --> 00:16:51,900
а около теб са само камъни...

186
00:16:52,000 --> 00:16:54,025
Ще вземеш ли това?

187
00:16:54,125 --> 00:17:00,625
... спомни си безценния дар,
заровен дълбоко...

188
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Раздрусай го.

189
00:17:02,792 --> 00:17:07,333
Разрови се малко и ще откриеш

190
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
перлата на моето сърце.

191
00:17:12,041 --> 00:17:16,400
Перлата на моето сърце.

192
00:17:16,500 --> 00:17:18,550
Да.

193
00:17:25,666 --> 00:17:29,441
Да... Това беше доста добре.
Какво правите тук?

194
00:17:29,541 --> 00:17:32,858
Ние ли какво правим тук?
Вие какво правите тук?

195
00:17:32,958 --> 00:17:38,000
Ние правим каквото правим.
- Да, но... Защо го правите тук?

196
00:17:38,083 --> 00:17:42,000
Акустика. Най-хубавата в Омашу.

197
00:17:48,416 --> 00:17:52,875
Чувате ли? Хармония.
Това е всичко за нас.

198
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
Хармония, музика, любов.

199
00:17:58,708 --> 00:18:03,678
Щом на тези им е добре тук,
тунелите не са толкова страшни.

200
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
Тунелите ли?
Това тук не са тунелите.

201
00:18:10,208 --> 00:18:12,258
Това там са тунелите.

202
00:18:19,917 --> 00:18:23,542
На ваше място не бих ходил там.
- Нямаме избор.

203
00:18:25,416 --> 00:18:27,466
Трябва да намерим свой приятел.

204
00:18:28,375 --> 00:18:32,167
Тогава сигурно
трябва да видите това.

205
00:18:32,250 --> 00:18:34,300
Разказ за любов.

206
00:18:38,291 --> 00:18:40,944
Ома и Шу се срещнали
на върха на планината,

207
00:18:41,027 --> 00:18:43,471
която разделяла селата им.

208
00:18:44,916 --> 00:18:48,613
Селата били във вражда.
Влюбените не можели да бъдат заедно.

209
00:18:48,697 --> 00:18:51,541
Но любовта им била силна,
затова намерили начин.

210
00:18:52,375 --> 00:18:55,071
Научили земно повеляване
от язовците къртици

211
00:18:55,155 --> 00:18:57,481
и станали първите земни повелители.

212
00:19:00,541 --> 00:19:05,091
Построили сложни тунели,
за да могат да се срещат в тайна.

213
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
Но един ден Ома не дошла.

214
00:19:10,125 --> 00:19:12,575
Била убита в нападение.

215
00:19:14,291 --> 00:19:20,333
Съсипана, Шу използвала своята сила,
за да постави селата на колене.

216
00:19:21,791 --> 00:19:24,311
Можела да ги унищожи,

217
00:19:25,791 --> 00:19:28,801
но вместо това прекратила войната.

218
00:19:32,166 --> 00:19:36,608
Жителите на двете села й помогнали
да построи град, където да има мир.

219
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
Градът бил наречен Омашу
в знак на почит към тяхната любов.

220
00:19:47,333 --> 00:19:49,573
"Любовта свети най-ярко в мрака."

221
00:19:50,875 --> 00:19:54,750
Не го забравяйте,
щом ще влизате в мрачната дупка,

222
00:19:54,833 --> 00:19:57,633
от която нищо живо не се връща.

223
00:19:59,833 --> 00:20:02,691
Двете влюбени...

224
00:20:02,791 --> 00:20:06,566
Спокойно. Там няма нищо страшно.

225
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
Точно така.
Гневни духове не съществуват.

226
00:20:13,125 --> 00:20:17,875
Таен тунел! Таен тунел!

227
00:20:18,500 --> 00:20:20,983
В планината!

228
00:20:21,083 --> 00:20:27,983
Таен, таен, таен, таен тунел!

229
00:20:28,083 --> 00:20:30,133
Да!

230
00:20:30,583 --> 00:20:32,633
Обречени са.

231
00:20:33,541 --> 00:20:37,321
Цял отряд земни повелители
само за един старец.

232
00:20:37,916 --> 00:20:39,966
Поласкан съм.

233
00:20:40,208 --> 00:20:42,566
Спрете!
- Спрете на място.

234
00:20:42,666 --> 00:20:44,716
Спрете!
- Спрете!

235
00:20:49,916 --> 00:20:51,966
Просто предпазна мярка.

236
00:20:53,000 --> 00:20:58,167
Много хора тук биха искали да знаят,
че с нас е прочутият Западен дракон.

237
00:20:58,250 --> 00:21:02,775
Огненият генерал, който шестстотин
дни обсаждаше Ба Син Се.

238
00:21:02,875 --> 00:21:06,525
Някой може да реши
лично да раздаде правосъдие.

239
00:21:06,625 --> 00:21:08,935
Не можем да го допуснем, нали?

240
00:21:10,416 --> 00:21:15,246
Мога ли да направя пътуването ти
по-удобно?

241
00:21:16,500 --> 00:21:20,208
Няма нужда, благодаря.

242
00:21:25,625 --> 00:21:28,775
Сигурен ли си?
Кажи си, ако има нещо.

243
00:21:30,375 --> 00:21:32,425
Пътят до Ямата ще бъде дълъг.

244
00:21:34,791 --> 00:21:37,521
А аз имам много време.

245
00:21:45,250 --> 00:21:47,300
Добре, хора, яхвайте животните.

246
00:22:01,125 --> 00:22:05,375
Значи ти се ходи на север?
На север не е добре.

247
00:22:05,458 --> 00:22:10,042
Има огън навсякъде на север.
- Нямам избор. Трябва да отида там.

248
00:22:10,125 --> 00:22:13,650
Невинаги
най-бързият път е най-добрият.

249
00:22:13,750 --> 00:22:16,900
Значи да не хващам най-бързия път?

250
00:22:22,500 --> 00:22:25,441
Значи да гледаш къде ходиш.

251
00:22:29,583 --> 00:22:31,633
Буми, какво става?

252
00:22:55,291 --> 00:22:58,792
Буми, какво се опитваш да докажеш?
- Да докажа ли?

253
00:22:58,875 --> 00:23:03,733
Може би се опитвам да ти покажа,
че за аватара няма лесен път.

254
00:23:03,833 --> 00:23:08,523
Може би искам да изиграем една игра,
както си играехме някога.

255
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
А може би просто съм искал
да си хапна скална захар.

256
00:23:41,916 --> 00:23:43,966
Идвам, чичо.

257
00:23:53,000 --> 00:23:56,958
Насам.
- Така ли е според картата?

258
00:23:57,917 --> 00:24:00,375
Картата е неясна.
Просто така го усещам.

259
00:24:01,333 --> 00:24:06,833
Така го усещаш ли?
- Да. Имам такова чувство. Инстинкт.

260
00:24:10,125 --> 00:24:12,175
Виждаш ли?

261
00:24:13,750 --> 00:24:15,800
Угаси светлината.

262
00:24:20,458 --> 00:24:22,508
Представяш ли си?

263
00:24:22,791 --> 00:24:26,571
"Любовта свети най-ярко в мрака."
Това е следа.

264
00:24:27,375 --> 00:24:30,441
Трябва да стане тъмно,
за да следваме светлината.

265
00:24:30,541 --> 00:24:34,833
Така ще намерим пътя.
- Светлината на кристалите ли?

266
00:24:35,833 --> 00:24:39,750
Те са навсякъде.
По стените. По пода.

267
00:24:39,833 --> 00:24:41,941
Навсякъде.
- Това е път.

268
00:24:42,041 --> 00:24:44,816
Онова беше за любов,
а не за светещи камъни.

269
00:24:44,916 --> 00:24:48,125
Музикантът каза,
че любовта е важното.

270
00:24:48,208 --> 00:24:52,792
Любовта върти света.
- Сега музикантите ли слушаш?

271
00:24:53,333 --> 00:24:56,025
Сока, спри!
- Катара, какъв ти е проблемът?

272
00:24:56,125 --> 00:24:59,958
Не ме приемаш на сериозно.
- Пак ли?

273
00:25:00,041 --> 00:25:03,195
Вече не съм малко дете.
- Но се държиш като такова.

274
00:25:03,279 --> 00:25:07,667
Правиш се, че знаеш всичко,
а се върза на лъжите на предател!

275
00:25:07,750 --> 00:25:10,400
А ти се влюби в терорист!
- Глупости!

276
00:25:10,500 --> 00:25:13,567
Не трябваше да говориш с него!
- Не го решаваш ти!

277
00:25:13,651 --> 00:25:16,485
И не ме пренебрегвай!
- Не се дръж като идиот!

278
00:25:16,569 --> 00:25:20,500
Татко ме направи водач!
- Ти не си татко!

279
00:25:34,208 --> 00:25:40,083
Вече не сме във Вълчи залив, нали?
- Май не сме.

280
00:25:43,000 --> 00:25:45,660
Представи си
бабчето да ни види така.

281
00:25:49,083 --> 00:25:51,566
Бих хапнал от нейната
тюленова пастърма.

282
00:25:51,666 --> 00:25:57,167
Или от юфката й. С нейния бульон.
- Скоро ще се върнем при нея.

283
00:25:58,041 --> 00:26:00,091
Наистина ли го мислиш?

284
00:26:03,875 --> 00:26:05,925
Не знам.

285
00:26:10,666 --> 00:26:14,292
Ела. Трябва да продължаваме.

286
00:26:17,416 --> 00:26:21,126
Тюленова пастърма.
Не знаех, че това се яде.

287
00:26:24,375 --> 00:26:26,545
Доведете го тук. Доведете го.

288
00:26:28,208 --> 00:26:30,258
Сложете седло на това.

289
00:26:39,208 --> 00:26:42,274
На огнените повелители
не им трябва вода, нали?

290
00:26:47,958 --> 00:26:51,638
В Ба Син Се трябваше да делим
прясната вода на дажби

291
00:26:51,722 --> 00:26:54,760
след първата година обсада.

292
00:26:55,958 --> 00:27:00,208
Като военни, ние имахме привилегии.

293
00:27:03,833 --> 00:27:09,000
Брат ми обаче беше мекосърдечен.

294
00:27:11,625 --> 00:27:15,417
Събираше храна и вода от взвода си
и ги даваше на деца.

295
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
Той пазеше източната стена,
когато ти я подпали.

296
00:27:24,333 --> 00:27:29,303
Когато угасихме огъня,
от него не беше останал дори труп.

297
00:27:33,708 --> 00:27:35,758
Той беше на деветнайсет.

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,425
Толкова много смърт...

299
00:27:41,958 --> 00:27:46,292
Толкова много битки...
А Ба Син Се още не е паднал.

300
00:27:48,458 --> 00:27:50,508
Струваше ли си?

301
00:27:52,041 --> 00:27:57,292
Бяхме във война. Бях войник.
- Беше касапин!

302
00:28:05,791 --> 00:28:07,841
Знаеш ли...

303
00:28:09,500 --> 00:28:13,070
Все още усещам миризмата на дим,
когато си легна вечер.

304
00:28:15,458 --> 00:28:17,508
Никога няма да я забравя.

305
00:28:33,500 --> 00:28:35,550
Войната ни изпраща до ръба.

306
00:28:36,541 --> 00:28:39,275
Не всички харесваме това,
което виждаме там.

307
00:28:39,375 --> 00:28:43,691
Това ли е жалкото ти извинение
за всичко, което си направил?

308
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
Не говорих за себе си.

309
00:28:56,208 --> 00:28:58,258
Командире...

310
00:29:01,250 --> 00:29:03,300
Назад.

311
00:29:10,041 --> 00:29:12,091
Вярно е, нали?

312
00:29:14,500 --> 00:29:16,550
Нямаш човечност.

313
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
Не знаеш какво е загуба.

314
00:29:46,916 --> 00:29:50,917
Наистина ли е изоставил обсадата?
- След като синът му е загинал.

315
00:29:51,000 --> 00:29:55,298
Синът му умира като герой, а той
ще бъде известен като страхливец.

316
00:29:59,250 --> 00:30:03,233
Братко, знай,
че Лу Тен винаги ще бъде почитан

317
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
като герой на Огнената нация.

318
00:30:06,875 --> 00:30:08,925
Благодаря ти, Озай.

319
00:30:11,250 --> 00:30:14,190
Саможертвата му
ще бъде възпята в легенди.

320
00:30:23,416 --> 00:30:29,042
Чичо,
голяма чест за теб и за Лу Тен е,

321
00:30:29,958 --> 00:30:32,828
че той загина в служба
на Огнената нация.

322
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
Когато не се справях с ученето
и татко беше недоволен,

323
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
Лу Тен ми даде това.

324
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
Беше го спечелил, когато станал
първенец в офицерската школа.

325
00:31:09,708 --> 00:31:14,691
Каза, че трябва да принадлежи на
човек, орисан да постигне величие.

326
00:31:14,791 --> 00:31:16,841
Даде ми сила.

327
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
Лу Тен не се нуждаеше от това,

328
00:31:35,709 --> 00:31:38,860
защото беше най-силният човек,
когото съм познавал.

329
00:32:26,500 --> 00:32:28,550
Ставаш все по-добра.

330
00:32:28,791 --> 00:32:31,493
Благодарение
на тренировките и напътствията.

331
00:32:31,958 --> 00:32:36,167
От свитъка ли?
- Да.

332
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
А и Бързак ми помогна с някои неща.

333
00:32:41,416 --> 00:32:44,191
И той, като нас, е загубил близки.

334
00:32:44,291 --> 00:32:47,191
Знае как понякога спомените
ни пречат.

335
00:32:47,291 --> 00:32:49,650
Помогна ми да осъзная,

336
00:32:49,750 --> 00:32:53,085
че мисля само за смъртта на мама,
но не и за живота й.

337
00:32:55,083 --> 00:32:59,275
Може да е тръгнал по грешния път,
но е бил принуден да го направи.

338
00:32:59,375 --> 00:33:01,425
И със Сай е същото.

339
00:33:05,333 --> 00:33:08,483
Сай ми каза,
че трябва да бъда инженер.

340
00:33:08,583 --> 00:33:10,801
Че това е истинското ми призвание.

341
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
Вярваш ли го?
- Не знам.

342
00:33:14,417 --> 00:33:17,941
Но беше приятно да чуя,
че имам какво да дам на света.

343
00:33:18,041 --> 00:33:20,561
Освен феноменални бойни умения.

344
00:33:22,583 --> 00:33:27,375
Сока, това,
което казах за теб и татко...

345
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
Забрави го.

346
00:33:30,667 --> 00:33:34,562
Ти поведе племето и ни защити,
когато нямаше кой да ти помогне.

347
00:33:35,375 --> 00:33:38,665
Татко никога не е носил
такава тежест сам.

348
00:33:40,416 --> 00:33:45,448
На теб ти беше по-трудно,
отколкото на него.

349
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
Това е грешно.

350
00:33:58,375 --> 00:34:01,665
Кристалите са си просто кристали.
Така си и мислех.

351
00:34:10,333 --> 00:34:13,900
Ние сме били тук преди,
но тази стена я нямаше.

352
00:34:14,000 --> 00:34:18,167
Как е възможно това?
- Не е...

353
00:34:18,625 --> 00:34:20,675
Освен ако...

354
00:34:21,250 --> 00:34:23,300
Тунелите се променят.

355
00:34:27,416 --> 00:34:31,900
Зад тази врата
е едно страховито предизвикателство.

356
00:34:32,000 --> 00:34:36,410
Изпитание, което ще покаже
дали си готов да бъдеш аватар.

357
00:34:37,208 --> 00:34:39,208
Буми...

358
00:34:39,292 --> 00:34:42,906
Предизвикателствата и изпитанията ти
нямат никакъв смисъл.

359
00:34:42,990 --> 00:34:47,958
От сто години нищо няма смисъл.
- Ти не си такъв.

360
00:34:48,250 --> 00:34:52,025
Моят приятел Буми
беше щастливо дете,

361
00:34:52,125 --> 00:34:56,255
което обичаше да скача по камъни
и винаги мислеше за приятелите си.

362
00:34:58,583 --> 00:35:01,173
Вярвам, че това дете още го има.

363
00:35:03,708 --> 00:35:05,758
Много умно.

364
00:35:06,291 --> 00:35:09,816
Ти мислиш само за игри,
нали, аватар?

365
00:35:09,916 --> 00:35:12,358
Кого го е грижа за отговорностите?

366
00:35:12,458 --> 00:35:15,858
Кого го е грижа за спасяването
на света?

367
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
По-приятно е да си играеш,
нали така?

368
00:35:21,250 --> 00:35:27,625
Ами нека изиграем
една последна игра.

369
00:35:46,500 --> 00:35:48,550
Както обещах,

370
00:35:49,375 --> 00:35:53,525
една последна игра, аватар.

371
00:35:53,625 --> 00:35:59,583
Най-простата игра. Ти срещу мен.

372
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
До смърт.

373
00:36:12,041 --> 00:36:16,127
Как така тунелите се променят?
- Знаех, че кристалите са сбъркани.

374
00:36:16,211 --> 00:36:18,493
Може ли да злорадстваш по-късно?

375
00:36:21,291 --> 00:36:23,887
Възможно ли е
това да съм си го въобразил?

376
00:36:36,500 --> 00:36:38,550
Язовец къртица.

377
00:37:04,415 --> 00:37:06,415
Помогнете му.

378
00:37:43,458 --> 00:37:45,508
Направи го.

379
00:37:46,416 --> 00:37:48,466
Направи го!

380
00:37:49,041 --> 00:37:51,385
Всички сме видели достатъчно смърт.

381
00:38:04,375 --> 00:38:08,365
Така става, като покажеш милост
към земен повелител.

382
00:38:14,125 --> 00:38:18,583
Добре си.
- Трябва да се махаме.

383
00:38:19,083 --> 00:38:21,167
Трябва да почиваш...
- Няма време.

384
00:38:21,251 --> 00:38:24,958
Ще изпратят още войници.
Трябва да се махнем веднага.

385
00:38:35,541 --> 00:38:37,591
Катара!

386
00:38:44,666 --> 00:38:46,716
Благодаря.

387
00:38:55,500 --> 00:38:57,550
Край на пътя.

388
00:39:02,708 --> 00:39:07,125
Катара, съжалявам.
- Аз също съжалявам.

389
00:39:15,416 --> 00:39:17,466
Какво стана? Умряхме ли?

390
00:39:26,500 --> 00:39:28,740
"Любовта свети най-ярко в мрака."

391
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
Не става дума за кристалите.

392
00:39:32,000 --> 00:39:35,516
Не те са помогнали на Ома и Шу
да минат през планината.

393
00:39:42,666 --> 00:39:47,208
Сляп е.
Не използва зрението си, а чувства.

394
00:39:48,208 --> 00:39:54,083
Усеща чувства и реагира.
Страх, гняв, но най-вече любов.

395
00:39:56,583 --> 00:39:58,823
"Любовта свети най-ярко в мрака."

396
00:40:00,666 --> 00:40:02,716
Значи реагират на любов?

397
00:40:04,333 --> 00:40:09,125
А дали реагират на гласови команди?
Извинявай, язовец къртица.

398
00:40:09,833 --> 00:40:13,358
Много ще се радваме,
ако ни покажеш пътя към двореца.

399
00:40:13,458 --> 00:40:15,508
Моля те.

400
00:40:53,875 --> 00:40:58,000
Буми, не е нужно да постъпваш така!
- Напротив.

401
00:40:58,083 --> 00:41:01,525
Някои от нас трябва да се бият,
дори когато не го искат.

402
00:41:01,625 --> 00:41:04,145
Това е да си във война!

403
00:41:10,000 --> 00:41:12,083
Не!

404
00:41:17,875 --> 00:41:22,425
Щеше да го знаеш,
ако не беше избягал!

405
00:41:23,500 --> 00:41:25,550
Ти ни изостави.

406
00:41:27,291 --> 00:41:32,792
Ти беше аватарът, а ни изостави.

407
00:41:36,125 --> 00:41:39,083
В този свят човек не може
да разчита на никого.

408
00:41:39,958 --> 00:41:42,008
Дори на приятелите си!

409
00:41:48,375 --> 00:41:50,425
Особено на приятелите си!

410
00:42:21,125 --> 00:42:28,041
Ами беше забавно,
но е време играта да свърши.

411
00:42:48,291 --> 00:42:51,193
Буми, не мога да ги удържа и двете!
Помогни ми!

412
00:42:51,277 --> 00:42:54,958
Нека скалата падне.
Нека падне. Ти ще победиш.

413
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
Буми, това не е игра!
- Игра е!

414
00:42:58,708 --> 00:43:02,150
Игра, в която трябва да вземеш
невъзможно решение.

415
00:43:02,250 --> 00:43:05,275
Това село ли да спася или онова?

416
00:43:05,375 --> 00:43:09,275
Кой ще получи последната храна?
Сирачетата или войниците?

417
00:43:09,375 --> 00:43:12,358
Трябва да вземам такива решения

418
00:43:12,458 --> 00:43:16,733
ден след ден, година след година.

419
00:43:16,833 --> 00:43:20,650
И това - само за да спася
един-единствен град.

420
00:43:20,750 --> 00:43:23,525
А ти трябва да спасиш целия свят.

421
00:43:23,625 --> 00:43:29,833
Остави скалата да падне, Анг.
Научи какво е да си аватар!

422
00:43:30,625 --> 00:43:32,675
Няма!

423
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Тогава светът е обречен.

424
00:43:44,583 --> 00:43:46,633
Сока, хвани царя!

425
00:43:52,875 --> 00:43:54,925
Анг, сега!

426
00:43:59,291 --> 00:44:01,341
Добре ли си?

427
00:44:02,458 --> 00:44:06,098
Знаеш как да събориш къщата, хлапе.

428
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
Измамник! Това беше измама!

429
00:44:13,291 --> 00:44:20,000
Не го направи сам! Не научи нищо!
- Грешиш.

430
00:44:20,083 --> 00:44:22,627
Човек може да разчита
на приятелите си.

431
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
Това е единственият начин
да спася света.

432
00:44:27,416 --> 00:44:31,958
С помощта на приятелите си.
- Мислиш като дете.

433
00:44:34,250 --> 00:44:36,300
А това толкова лошо ли е?

434
00:44:41,833 --> 00:44:45,917
Спомняш ли си това?
С него викам един приятел.

435
00:44:47,875 --> 00:44:49,925
Това ще направя и сега.

436
00:44:51,958 --> 00:44:54,008
Ще призова един стар приятел.

437
00:45:00,208 --> 00:45:02,258
Ти беше прав.

438
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
Не помогнах на света.
Не помогнах и на теб.

439
00:45:08,708 --> 00:45:10,758
Сега обаче съм тук.

440
00:45:23,583 --> 00:45:28,125
Ваше величество,
повикахме подкрепления.

441
00:45:28,500 --> 00:45:30,941
А удвоихте ли стражата по стените?

442
00:45:31,041 --> 00:45:34,961
Да, Ваше величество.
- Хубаво. Ще дойда скоро.

443
00:45:35,708 --> 00:45:37,758
Какво става?

444
00:45:38,291 --> 00:45:42,191
Огнени бойци са тръгнали на път.
Ще бъдат тук до утре сутринта.

445
00:45:42,291 --> 00:45:47,708
Нападат ли ви?
- Нападат ни. Но ще бъдем готови.

446
00:45:47,791 --> 00:45:54,042
За щастие един човек ни съобщи.
- Сай?

447
00:45:54,125 --> 00:45:57,442
Той съобщи на генералите ми
за шпионска мрежа в града.

448
00:45:57,542 --> 00:46:01,420
Помогна ни да ги хванем.
Сега вие се махайте оттук.

449
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
Аватарът трябва да отиде другаде.
Ние ще се грижим за себе си.

450
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
Време е Омашу отново
да се включи във войната.

451
00:46:12,333 --> 00:46:17,791
Но имам още едно предизвикателство
за теб.

452
00:46:25,916 --> 00:46:27,966
Зелето ми!

453
00:46:47,750 --> 00:46:50,970
Май все се качваме
или слизаме от лодки.

454
00:46:52,041 --> 00:46:55,121
Може би такава ни е съдбата,
принц Зуко.

455
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
Хубаво. Още не е твърде късно.

456
00:47:31,000 --> 00:47:33,694
Какво правиш тук, чичо?
- Каквото правиш ти.

457
00:47:33,778 --> 00:47:37,966
Подготвям се
за незабравимо пътуване.

458
00:47:39,750 --> 00:47:41,750
Значи искаш да дойдеш с мен?

459
00:47:41,834 --> 00:47:44,788
Идвам напълно готов.
Нося си чая.

460
00:47:47,250 --> 00:47:49,300
Не ми трябва детегледачка.

461
00:47:55,375 --> 00:47:57,425
А трябва ли ти приятел?

462
00:48:08,750 --> 00:48:10,800
Баща ми ми даде да разбера,

463
00:48:11,750 --> 00:48:15,110
че не мога да се върна,
докато не намеря аватара.

464
00:48:16,458 --> 00:48:22,125
Значи може да мине много време,
преди да се върнем у дома.

465
00:48:27,041 --> 00:48:29,091
У дома...

466
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
Всичко,
което ми трябва, е на този кораб.

467
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
Както казах, нося си чая.

468
00:49:06,125 --> 00:49:10,583
Какво има, Зуко?
- Нищо.

469
00:49:12,833 --> 00:49:14,883
Да се връщаме у дома.

470
00:49:23,085 --> 00:49:25,168
Превод:
Tigermaster

471
00:49:25,251 --> 00:49:28,048
<b>©2024 Translator's Heaven
http://subs.sab.bz</b>